- Kjenner du Ousmane Dembélé? - Jeg har satt 50 på Mbappé.
- Halla, gutta. - Halla, Issa.
Skal du se kampen?
Jeg vedder fem euro på at Mbappé scorer.
Galning.
Jeg vedder fem på at han scorer.
Allez les Bleus!
Til kamp da, alle mann
Til kamp for hjem og land
Gå på, gå på
Og slå det slag
Som frir vårt land i dag
Allez les Bleus!
DE ELENDIGE
Jeg liker sveisen din. Den er skikkelig fin.
Har du hatt i motorolje, eller har du bare så fett hår?
Vet du hva? Vi kan kalle ham "Brylkrem".
Jeg digger det. Vedtatt!
Jeg liker det ikke.
God dag.
- Lenge leve Frankrike! - Faen ta deg!
Hør her, Brylkrem. Dette er lunden. Kjenner du til dette området?
Før slapp vi ikke inn. Det var her doplangerne holdt til.
De solgte hasj, kokain og heroin. Det ødela hele nabolaget.
- Men nå er opphavsmennene døde. - Ok.
- Så ryddet M-brødrene opp. - Det muslimske brorskap?
Ja, krimenheten.
Krimenheten? Hva er det?
En enhet for forebygging av kriminalitet.
Det er det vi kaller det.
Nå har vi en ny landeplage. Prostitusjon i regi av nigerianerne.
De leier leiligheter som koster 400 euro i måneden.
Det har blitt normalt å selge sex for 20 og 10 euro.
Du kan bli sugd for to euro.
Har du to euro på deg?
Hva skjer, pikketryne?
- Hvordan går det med ekteparet? - Ikke så verst.
Det ble litt rot hos deg i går.
Mens jeg og kona di holdt på, ødela vi armlenet på...
Din kødd.
- Går det bra? - Alt vel?
Du valgte feil lag.
Du jobber med de to største klovnene i verden.
Her er et råd til deg. Ta noen nattevakter. Bli med i eliten.
Vet du hvorfor du alltid jobber natt?
Fordi du er så stygg.
Jeg vet om noen som stjeler et ekstra blikk.
Jeg har sagt det tusen ganger, ikke ring meg!
Dere kan beholde ham! Han driver meg til vanvidd! Hører dere?
Hadde du hatt barn selv, ville du skjønt det.
Jeg har sagt det gang på gang. Jeg er lei av tullet hans.
- Hva har han gjort? - Han stjal en haug med høner.
- Levende høner? - Ja.
Han stjal dem fra hønsehuset til en rumener.
- Hva ville han med dem? Spise dem? - Hva vet vel jeg.
Han gir blanke faen! Hør etter når jeg snakker til deg!
Du kan ta den pulten der.
- Det var en flott samling med griser. - Ja.
Han kalles "Den rosa grisen", og er stolt av det.
Hundre prosent svin.
- Kommer du til å savne kuene? - Hva for noe?
- Kuene. - Nei, hvordan det?
- Er ikke du fra landet? - Jeg kommer ikke til å savne dem, nei.
Her er alt annerledes. Har du jobbet i krimenheten før?
Jeg har jobbet som politimann og trent med krimenheten.
Hvorfor valgte du å komme hit?
Eksen min, som også er politi, flyttet hit.
Hun har eneomsorg for sønnen vår. Jeg ville se ham oftere, så jeg ble med.
Ikke ypp med meg.
Jeg skal lese litt i favorittboka mi.
FOR ET DRITTLIV
- Hvordan går det med "gutta krutt"? - Sjef.
- Betjent Stéphane Ruiz. - Politimester Chandier.
- Er de snille med deg? - Ja.
Flott. Det er meldt 35 grader i dag. Ta på dere solkrem.
Neimen, se på den. Familien vokser stadig.
Når det er 30 grader, henger folk på gata. Fullstendig kaos.
Når det er 35 grader, er alle inne, de slapper av...
Deilig.
- Barberer du leggene? - Jeg har beholdt babyhuden.
Jeg er misunnelig.
Vi må dra nytte av at alle feirer VM-gullet.
Betjent, bli med inn på kontoret mitt.
Hele Frankrike er i syvende himmel. Chris, bli med du også.
Chris leder enheten. Han har mye erfaring i felten.
Han er... Hva skal jeg si?
Hva ville du sagt, Chris? Skarp? Oppvakt?
En som av og til går litt over grensa?
Her er det ikke rom for å være sjenert.
Men jeg tolererer ikke upassende oppførsel.
- Er det forstått? - Ja.
Jeg appellerer til pliktfølelsen din.
Dette handler om lagånd, om samhold. Ingen samhold, ingen lag.
Uten et lag står man alene i møte med...
Hva ville du kalt det?
- Brutaliteten som omringer oss? - Jeg kunne ikke sagt det bedre selv.
Tre av.
Brylkrem, i dag skal du sitte i baksetet og holde kjeft.
- Kan vi droppe kallenavnet? - Ikke et ord, sa jeg.
Pell deg vekk, du stinker!
Pass munnen din. Kom deg ut av senga.
- Men jeg har ferie! - Spiller ingen rolle, kom deg opp!
Det er opprørspolitiet!
Prøver dere å rømme?
Unge brødre, vi vil gi dere litt mat for sjelen.
Vår suksess, både i dette liv og det neste, -
-er takket være Allah og Muhammads vei.
Vi er her for å gi dere en liten påminnelse. Bismillah.
Salaam aleikum. Går det bra?
Vi har kommet fordi vi har fått klager på dere.
Når naboene kommer til moskeen, klager de på oppførselen deres.
I islamismen er god oppførsel viktig.
For dere selv, deres eldre, oss, foreldrene deres og naboene deres.
Særlig naboene.
Dere må respektere de eldre, og særlig deres egne foreldrene.
- Er det forstått? - Ja.
Kan vi regne med dere?
Etter bønnen, insha'Allah, blir det en lett servering.
Der får dere kake, godteri, brus og litt undervisning, insha'Allah.
- Høres det greit ut? - Ja.
Ok, da ses vi. Salaam aleikum.
Ser du han fyren på bussholdeplassen der?
Han ser helt ordinær ut.
Han er en sikkerhetstrussel. Han pleide å ha et enormt skjegg.
Han tilbragte tre år i Syria. Hver dag halshogde han folk.
Han har alltid med seg en koran og et våpen.
- Ser du han med kapsen? - Ja?
Ikke stirr! Er du helt dust?
Han kastet kona ut av vinduet fordi hun pratet for mye.
Det gikk bra. Hun overlevde.
Der har vi sigøynerne. De har kolera, tyfus...
Bruk alltid hansker. Du vet aldri.
En av gutta våre fikk stivkrampe en gang.
Veldig morsomt.
Brylkrem...
Vet du hvorfor skolen er oppkalt etter Victor Hugo?
Fordi han skrev De elendige her.
Ikke dårlig! Han er en smarting, han der.
Har du lest den?
Nei. Det sto på nettsiden til kommunen.
Ser ikke ut til at ting har forandret seg stort.
Bortsett fra at Gavroche nå kalles "Kavruche".
"Kavruche, kom her'a!"
Cosette kalles nå "Kusette", og mora hennes jobber på posten.
Hun er alltid sliten. Hun jobber for mye.
Kusette...
Er ikke det Ugla?
- Hva skjer, drittsekker? - Er du endelig på frifot?
- Ja, det var på tide. - Hvor lenge satt du inne?
Fire år.
Du husker at det var vi som fakket deg?
Jeg glemmer aldri trynet ditt. Du er stygg som juling.
- Vi gjorde bare jobben vår. - Kan dere ikke bytte jobb?
- Nei. Du kler den dressen. - Jeg ser etter arbeid.
- Hva slags type arbeid? - Gartnerarbeid, trimming, luking...
Det rimer nesten.
- Rapper du fremdeles? - Ja.
Kom igjen, gi oss noen linjer.
Fyrer løs, stemningen er nervøs Graffiti på gaten, gi finger'n til staten
Politikken er dritt, gjengene slåss
Opptøyer, misnøyer, ingen bryr seg om oss
Det er på tide vi får bedre kår fra staten
Må oppføre meg, holde meg unna bakgaten
- Distrikt 93. - Ikke dårlig.
- Det er visdomsord. - Nettopp.
- Men du må fremdeles få deg en jobb. - Så klart.
- For rappingen din er... - Sjukt fet.
Lykke til videre, Ugla. - Takk, dere også.
- Han ligner ikke seg selv. - Fengsel tærer på.
En gammel kjenning.
Jeg vedder på at jeg hanker ham inn igjen om seks måneder.
Han er noe for seg selv.
- Jeg spanderer en brus på deg. - Hei, Kirikou!
- Han gir seg ikke. - Han ber om en tur på legevakta.
Han kommer til å gjøre det igjen, og så blir det et blodbad.
Det var noe jeg ville fortelle dere. Jeg var i hjembyen min med familien.
Jeg lå og sov, og så hørte jeg en lyd. En fyr prøvde å stjele en scooter.
- Har de sånt på landet? - Er du helt dust? Selvsagt har de det.
Så var det noen som tok tak i ham. Jeg var skrekkslagen.
De holdt ham nede, bandt ham og satte fyr på ham.
- Det var traumatiserende. - Ja, særlig.
Jeg sverger, ved Allah. De brant ham levende.
Asken hans bare fløy av gårde med vinden.
Det er farlig der. Blir du tatt i å stjele, blir du drept.
Det var det jeg sa.
- Går det bra? - Ja, enn med dere?
- Ja. - Så fine dere er.
- Hva vil dere ha? - Tre tortillas, -
-en panini, to ostesmørbrød, to cola og..?
- En hamburger. - En Snickers.
Og to maiskolber.
Det var litt av en bestilling. Hvor mye penger har dere?
- 12 euro. - Hva sa dere?
- 12 euro. - Aldri i verden. Kom dere vekk.
- Men vi er sultne. - Kom dere vekk.
- Vær så snill, onkel. - Nei, det hjelper ikke.
Ha det bra.
Opplev en sirkusforestilling med internasjonale stjerner.
Akrobater, sjonglører, eksotiske dyr...
Kanskje du kan få jobb der som klovn?
For en moroklump du er.
Har du sett på maken.
- Dette må vi inspisere. - Men de gjør jo ingenting?
Har dere sovna? Det stinker røyk her. Ta en U-sving.
Nå skal det beføles
Jeg skal beføle deg På lidenskapelig vis
Kom igjen, kjør på.
Det er tid for ilddåp.
God dag, damer. Politikontroll.
- Hva gjør dere? - Vi venter på bussen.
- Hva sa du? - Vi venter på bussen.
Sier du det?
Er den din?
- Hvor gammel er du? - 15.
Du er 15, og så røyker du?
Det lukter hasj.
Hvor er den?
- Dette er ulovlig. - Jeg gjør som jeg vil.
- Du har ikke lov til å gjøre dette. - Jeg kan gjøre hva faen jeg vil.
- Dette er ulovlig. - Vil du tilbringe 48 timer i kasjotten?
- Det holder. - Jeg tar meg av det.
Hvor fikk du tak i den? Vil du at jeg skal fortsette å lete?
- Hva gjør du? - Jeg filmer.
- Slutt å filme. - Nei.
Er du fornøyd nå? Lille hurpe.
Kom dere vekk. Slutt å røyke, det er usunt.
Buzz, få ræva di bort hit.
- Har du filmet meg på rommet mitt? - Nei.
Jeg så dronen din utenfor vinduet mitt.
- Jeg visste ikke at du var hjemme. - Gi meg mobilen din.
Gi meg mobilen din, Buzz!
Har du filmet alle jentene?
Så pervers du er. Jeg er sjokkert.
- Han har filmet Salimata! - For ei hore.
- Se. - Hun er patetisk.
- Send den til meg. Jeg skal tyne henne. - Meg også. For ei hore!
Jeg advarer deg. Filmer du meg igjen, banker jeg deg.
- Greit. - Best for deg.
Send meg videoen og slett resten. Er det forstått?
- Hva skal du i morgen? - Ingenting.
Vi har en basketkamp klokka ti.
- Kan du komme? - Ja.
Du skal filme kampen.
- Jeg hørte ikke? - Jeg sa ja.
Best for deg at du er der.
- Hørte du meg? - Ja.
Kom igjen, jenter.
- Jojo, kompis! - Gutta i blått!
- Hva skjer? - Ikke noe. Jeg griller kjøtt i sola.
- For å spise? - Ja, vil dere ha?
Nei takk, vi har allerede spist.
- Ok. - Ta vare på deg selv.
- Dere også. - Snakkes, Jojo.
Det er snart ferdig, gutta!
- Hva er greia med vestene? - Det betyr at de jobber for ordføreren.
Når heisen streiker, heiser de opp matvarer med snor. Litt som i fengsel.
- Uansett... - Det er bra ordføreren gjør det.
- Vi må stikke innom ham. - Det rasshølet?
Hvorfor er ordføreren et rasshøl?
Han tullingen vi nettopp traff, det er broren hans.
- Er ordføreren svart? - Ja.
Vår helt egne Obama.
- Snakket du med pakistaneren? - Ja, alt er i orden.
- Han gjør meg forbanna. - Han er grei.
Sist jeg snakket med ham, prøvde han å leke smart.
Hva heter han nye fyren som selger frukt?
- Han er føyelig. - Bra.
Han kommer til å vinne Gullballen.
- Hvem da? Mbappé? - Nei, Modrić.
- Det er ikke sikkert. - Mbappé... Gi deg.
Han er oppskrytt.
Alt her er falske kopier. Falsk, falsk, falsk.
- Alt her er ekte. - Det er ekte kopier?
- Denne er ikke så verst. - En halvveis kopi, altså.
- Halvt kopi, halvt ekte. - Jeg kan vise deg fakturaene.
- Hvor mye er det for den? - 35 euro.
Seriøst? Kan jeg låne 35 euro?
Har du utvidet boden din?
Takk. Ha en fin dag.
- Med hvor mye? Åtte meter? - Ser her, damer!
Se her damer, grip sjansen nå!
- Salg, salg, salg! - Her er 22.
Vi skulle solgt is her. Det hadde vi tjent godt på.
Sånne som folk har råd til, de som koster én euro.
- Pluss skatt. - Barna hadde digget det.
Står til?
- Gikk alt bra? - Ja, bortsett fra Amar.
Vi skal ta oss av det. Bare la ham drite seg ut.
Snakkes.
- Se hvem det er. - Jeg hater det stygge trynet hans.
- Hvordan står det til, ordfører? - Ikke så bra, bror.
Om Amar ikke gir seg, kaster jeg ham ut.
Hva har han gjort?
Jeg har sagt til ham 15 ganger at boden hans er for lang.
- Skal jeg snakke med ham? - Ja, ellers fikser jeg det selv.
- Det er vår jobb. - Be ham roe seg.
- Ikke begynn. - Hold deg til falske trøyer og meloner.
- Ikke begynn nå. - Skal du ikke introdusere oss?
- Introduser deg. - Mine herrer.
- God dag. - Ikke vær redd. Hils på dem.
God dag.
Hva heter du?
- Betjent Ruiz. - Ruiz?
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte. Alt vel?
Ikke se på meg mens du snakker til ham.
Gi deg.
- Han er helt fersk. - Han varer ikke lenge.
- Har du sjekket det jeg ba deg om? - Jeg skal møte fetteren min senere.
- Jeg vil ikke ha en dårlig kopi. - Har jeg noen gang skaffet deg dritt?
I original forpakning. Det er til kona.
- "Har jeg noen gang skaffet deg dritt?" - Hold kjeft.
Ha en fin dag videre.
Red Ranger, hvor er resten av gjengen?
Jævla idiot. Det er bare et spørsmål om tid før jeg knuser trynet hans.
Det er det han vil. Ikke gi etter.
Hold kjeft. Skal jeg bare stå her og ta imot?
Hvem tror du jeg er? Han behandler meg som dritt.
Har du plutselig blitt rådgiver? Gjør jobben din.
- Amar, min gode venn! - Hvordan går det?
- Amar. Salaam aleikum. - God dag.
Du mister plassen din hvis du fortsetter å utvide boden din.
Hva skal vi gjøre med det?
Jeg liker ikke krangling. Vi må finne en løsning på dette.
- Jeg betaler for hver centimeter. - Du vet hvordan dette funker.
Jeg har knapt tjent 20 euro, og han ber om 50. Hvem svindler hvem?
Jævla sopere! Vi skal slakte dere! Gi tilbake Johnny!
Hvis ikke korsfester vi dere! Vi skal korsfeste dere alle, jævla sopere!
Her. Det kommer herfra.
Vi skal kutte av dere ballene og knuse beina deres, jævla rasshøl!
Horejævler! Vi skal brenne ned hele nabolaget deres!
Hvem enn du er som tok Johnny, du skal få det så jævlig!
Vi skal rive deg i fillebiter!
Hvis det skjer ham noe...
Hvis dere ikke gir ham tilbake, dreper vi dere!
- Vi skal knuse trynet ditt! - Og kutte av ham ballene.
Se dere rundt. Vi må få ham inn i bilen.
- Hvordan ser han ut? - Han har på seg en sort trøye.
Jeg ser ham ikke lenger. Alle er kledd i sort.
Finn ham, så skal jeg knuse skallen hans!
- Er det ham? - Nei.
Alle her er jo kledd i svart.
Ta en U-sving ved neste kvartal.
Sigøynere. Det lover ikke godt.
- Du tok av motorveien for tidlig. - Ordføreren ser ikke blid ut.
Hva skjer?
- Hei, gutta. Hva skjer? - Vi vil bare ha to ord.
Jeg har et par spørsmål til dere.
- Hva skal dere med kjeppene? - Vi er kommet for å hente Johnny.
- Hva er alt bråket for? - Ro ned, så skal jeg forklare.
- Jeg er rolig. - De tok Johnny fra sirkuset mitt.
- Hva snakker du om? - De kidnappet Johnny.
De tok ham. Johnny er som en sønn for meg.
Han er her inne et sted, og du skal hente ham.
- Hvem? - Ikke kødd med meg.
Jeg gjør ikke det. Kjenner jeg Johnny?
- Hent ham. - Jeg vet ikke hvem det er!
Jeg sverger, jeg brenner ned hele dritten!
- Ro deg ned! - Finn ham!
- Kjenner du Johnny? - Er ikke han død?
Nei, han er her. En av dere har tatt ham.
Vet du hvem Johnny er?
Det var ham! Det var deg, din kødd. Du tok Johnny!
- Jeg skal knuse trynet ditt. - Du kan bare prøve.
Gå og hent ham!
Hvor ble det av Gipsy Kings?
- På parkeringsplassen til venstre. - Ta en U-sving.
Godt observert, Brylkrem.
- Vi trenger forsterkninger. - Vi takler det.
Ro dere ned!
Hva er det som foregår?
Trekk dere tilbake, trekk dere tilbake!
Ro dere ned! Nå snakker jeg. Hva foregår her?
Det er bra du er her. Nå får vi det på det rene.
- Ro dere ned. - De har tatt Johnny.
- De kom og tok ham. - Har de kidnappet en av fyrene dine?
Johnny er løveungen min.
- Jeg er kommet for å hente ham. - Så de har stjålet en løve?
- De har stjålet løven min. - Er det noen som har sett noe?
Han her så det. Kom hit, Kina.
Det var en liten neger som tok ham! Han skal dø!
Vi skal drepe den jævla negeren og kutte av ham beina!
- Ro deg ned. Så du ham? - Ja, det var en liten neger.
- Greit, nå har jeg hørt det. - Med svart trøye.
- Ro deg ned. - Han er gal.
Du har 24 timer på deg til å finne ham. Ellers kommer jeg tilbake med en Uzi.
- Din lille fitte. - Hold kjeft!
Trekk dere tilbake.
Forbanna drittsekk!
Trekk dere tilbake!
Zorro, ta med deg gutta dine og stikk.
- Nå drar vi. - Jævla hore!
Det holder. Vi skal finne ham.
- Har du baller til det? - Jeg skal ta meg av det. Dra.
- Jævla drittsekk. - Ignorer dem.
Ignorer dem? Er du seriøs? Foreldrene våre ser på.
- Er du helt idiot? - Vi tar det inne.
Jeg trodde det var sønnen hans, ikke en løve. Hva er dette for noe dritt?
Hva faen er greia? Jeg sverger, hvis de kommer tilbake, vil kulene hagle.
- Hører du det? - Vi skal ta oss av det. Ro deg ned.
Gjør meg en tjeneste. Se om du finner løven.
Hva får jeg ut av det?
Du unngår at de kommer tilbake og fyrer løs.
- Vil du ha sørgende mødre? - Gi deg.
Få kontroll på ungdommene. Det er jobben din.
Vil du ha opptøyer?
- Nå roer vi oss. - Hold kjeften din.
- Ro deg ned. - Jævla rasshøl.
Jeg gir faen. Jeg gir fullstendig faen.
Han kan gjøre hva faen han vil, sette fyr på hele dritten.
Det er ikke mitt problem. Jeg tar vare på ungdommene.
Skal vi liksom felle en tåre?
- Hva snakker du om? - Gjør som jeg ber om.
- Greit, men bare fordi det er deg. - Jeg stoler på deg.
- Nå stikker vi. - Ubrukelig.
Hva er det du vil? Hvorfor ser du sånn på meg?
Vil du suge pikken min? Pell deg vekk.
Mine damer, ha en fin dag.
Rasshøl.
- Ordfører? - Ja, Macha?
Ser du nå hvordan de behandler oss? De er for høye i hatten.
Vi trenger ikke dem. De trenger oss.
Drit i den jævla løven.
- Vi er ikke rustet til å fange en løve. - Hvem bryr seg?
- Vi bruker elektrosjokkpistol. - Hvordan skal vi gå frem?
Vi starter med Instagram, Facebook, Snapchat.
- Hvorfor det? - Fordi de er idioter.
De klarer ikke å la være å skryte på sosiale medier.
Brylkrem, slutt å runke.
- Er du sjenert? - Nei, jeg tror ikke det.
Første oppdrag.
Gå inn der og hils på alle, som den høflige gutten du er.
Så ber du om å få snakke med Salah. Han vet om alt som foregår i området.
Hør om han har sett en unggutt med en løveunge.
- Er det forstått? - Ja.
De biter ikke.
Han tok på seg armbindet.
God dag.
Jeg skulle gjerne hatt et ord med Salah. Er han her?
Noen som vil svare meg?
Salaam aleikum.
God dag.
Kollegaene mine...
De lurte på om du visste noe om et tyveri?
Hva ønsker kollegaene dine å vite?
En løveunge ble stjålet fra et sirkus i byen.
Eierne av sirkuset...
Vil gjerne ha den tilbake.
De mistenker en lokal gutt av afrikansk opprinnelse.
Kanskje du, eller noen andre her, har hørt noe om en løve?
Ikke det?
Hører en løve hjemme i et sirkus?
Ifølge islam er løven et majestetisk dyr. Et symbol på styrke og makt.
Man bør ikke sette et så klokt dyr i bur.
Jeg er enig, men...
Det er best om den blir returnert til eieren sin. Løveunger er sårbare.
Den må bli tatt vare på, få mat...
Siden når har en løve trengt å bli matet? En løve kan da å jakte?
De kan skaffe sin egen mat.
Det er en menneskeskapt ufrihet. Det er slaveri.
Hva sier en løve når den brøler?
O Allah!
Skån den velvillige fra mine klør.
Spis i fred. Den er på huset.
Assalamu alaikum.
Brylkrem.
- Nå? - Veldig morsomt.
Men jeg fikk en gratis kebab.
Hvem er Salah?
En eksforbryter. I realiteten er det han som er sjefen her.
Vi har masse dritt på ham. Han var en av de store.
Fant du ut noe?
Absolutt ingenting.
Issa, hva gjør du her?
Hva har du der?
Faren din nekter å la deg komme hjem. Hva skal du gjøre?
- Hva sa mamma? - Hun er lei av å krangle med ham.
- Men hun vil at du skal komme hjem. - Virkelig?
Ja. Hva har du der?
Du er gal! Du får ikke ta med den inn.
Hei, jeg snakker til deg!
- Er han aggressiv? - Kan jeg klappe ham?
Han er så søt!
- La meg ta et bilde. - Skynd deg, før han vrir seg.
- La oss stikke. - Hva skal du gjøre med ham?
Kom her.
Vi kan snakke med ungdommene i B5. Kanskje de vet noe.
Sånn gjør vi det her.
Sakk ned.
Der er de.
- Det er purken! - Holdt! Hvor har dere tenkt dere?
Hvor har dere tenkt dere? Hvorfor løper dere?
Hendene ut av lommene. Hei, jeg snakker til dere!
Få opp farta!
Stå i ro, Gulltopp.
- Hvorfor løp du? - Stå i ro.
Brylkrem, hold et øye med dem.
Politikontroll.
Har dere noe skarpt i lommene jeg kan skade meg på?
Har du noe ulovlig på deg? Svar meg!
- Nei. - Endelig litt lyd.
- Er vi ferdige her? - Var jeg uhøflig mot deg?
Nei, jeg viste deg respekt.
Litt av en samling med lightere.
- Er dette ditt? - Ja.
Betaler du for bussen?
Vi er ikke ferdige før jeg sier vi er ferdige. Stå stille.
- Hvor er løven? - Hva snakker du om?
- Hvor er løven? - Det er ingen løve her, rasshøl.
Pass munnen din!
- Hva kalte du meg? - Rasshøl!
Du er bare 15 år, hold kjeft!
Hva er det som foregår?
Hva feiler det dere? Kom deg inn i leiligheten!
- Jeg beklager. - For hva da?
- Dere kommer hit hver dag! - Jeg beklager.
Nå senker vi volumet litt.
- Dette er mitt hjem! - Vi stikker.
- Jeg beklager så mye. - Det holder ikke!
Dere trakasserer barna våre og beklager?
Han løp da han så oss.
Hva godt gjør det å slå ham?
Bra jobba. Du får kjeft og legger deg helt flat.
- Er du en togkonduktør, eller? - Vi kan da være høflige.
Da får du jobbe som butler i et palass. Aldri si unnskyld. Vi har alltid rett.
Ta av det teite armbindet. Alle her vet at vi er politi.
Jeg har ham.
- Tatt i dag morges. - Det er lille Issa.
Da drar vi.
Det er politiet!
Åpne opp, madame.
- Hva vil du? - God dag.
- Jeg ser etter Issa. - Han er ikke her. Han er ute.
- Hvor da? - Vet ikke.
- Vet du ikke hvor sønnen din er? - Han er ikke her.
- Gi deg. - Jeg vil bare bekrefte det.
- Slutt før jeg ringer det ekte politiet. - Jeg er det ekte politiet.
- Du må ha en ransakelsesordre. - Det må jeg ikke.
- Jeg kjenner mine rettigheter... - Hvor er mannen din?
- Han er ikke her. - Vi så ham i dag på stasjonen.
Dere slipper ikke inn uten en ransakelsesordre.
Sist Issa dreit seg ut, skaffet vi en ransakelsesordre.
Da helomvendte vi hele leiligheten, og det tok omtrent to timer.
- Skal vi gjøre det igjen? - Nei.
La oss få komme inn og se om Issa er her.
Er han ikke her, drar vi.
Hva sier hun? Jeg skjønner ikke. Snakk fransk, madame.
Ok. Vent her.
Fy faen. Hun aner ikke hvor sønnen sin er, og vil ikke slippe oss inn.
Hun har rett, vi har ikke rett til å ta oss inn.
- Du kommer aldri til å bli en av oss. - Fordi jeg ikke leker cowboy?
Det er det jeg mener. Dette er ingen lek.
God dag, barn. Hvor er Issa?
- Vet ikke. - Er dere sikre på det?
- Ja. - Ok.
Hei, ekte politimann.
Det er Issaka, den andre sønnen min, ikke Issa.
- Kan jeg få sjekke her? - Ja.
Det går på rundgang.
- Det er tontinen vår. - Ok.
Beklager forstyrrelsen. Salaam aleikum.
Ha det.
Ikke la sønnen din vandre fritt. Han kommer til å gå seg bort.
Du slipper ikke inn.
Hva holdt de på med?
En tontine. En måte å låne penger på uten renter.
Alle spytter i penger, og så kan en av dem-
-bruke det til å dekke en stor utgift.
For eksempel et bryllup eller en dyr reise for å besøke familien.
La oss sjekke fotballbanen.
Issa!
Han er der. Grønn bukse, grå T-skjorte.
Vi får på ham håndjern og stikker.
Kom her!
- Ta det rolig. - Slipp meg!
Vi har ikke gjort noe galt!
Trekk unna!
- Kom dere vekk! - Lømler!
Kom dere vekk!
- Slipp meg! - Gi meg hånda di.
Kom dere vekk, drittunger!
Løp!
Løp for livet, Issa!
Kom her!
Dra hjem, jævla dust!
Stopp!
Faen!
Stopp! Ikke rør deg! Ned på bakken, henda i været!
Trodde du kunne løpe fra meg? Lille soper.
Å, fy faen!
- Hvor er løven? - I kjelleren.
- Hvilken kjeller? - Han rømte.
Slutt å kødde med meg. Hvor er løven?
- Jeg vet ikke, den rømte. - Hvor er den?
- Slipp meg. - Kom deg opp. Faen i helvete.
Brylkrem, ta ham.
Kom her.
Kom dere vekk!
La ham gå! Han har ikke gjort noe!
Pell deg vekk, din jævla soper. Pell dere vekk!
- Flytt dere! - Trekk dere unna!
- La ham gå! - Pell dere vekk!
- La ham gå! - Kom dere vekk, eller så skyter jeg!
Ikke rør deg!
Gi meg den!
Fy faen.
Faen i helvete! Vi har blitt filmet!
Faen!
Hva skal vi gjøre? Hva faen skal vi gjøre?
Han puster fremdeles.
- Hva gjør du? - Tilkaller ambulanse.
Er du helt blåst? Hva skal vi si? At vi har skutt et barn?
- Vi må få ham på sykehus. - Men først må vi ta oss av dronen.
Drit i dronen, gutten er bevisstløs!
Gwada, meg, deg, teamet, det er det viktigste.
Hvis den videoen lekker ut, er vi ferdige. Gjør som jeg sier. Vi stikker.
Kom dere i bilen!
Fy faen...
Dette er en kjempetabbe.
Jeg snakker til deg!
Purken har dritet på draget! Den rosa grisen og teamet hans!
- Ja vel? - Vi spilte fotball, og så tok de Issa.
Hvorfor skulle jeg bry meg om Issa? Han er en bråkmaker.
- Men han hadde ikke gjort noe. - Det sier dere alltid.
- Kom dere vekk nå. - De skjøt Issa med en Flash-ball.
- Han kan være død. - Seriøst?
- Hvem var der? - Vi. Og en drone filmet det hele.
- En drone? - Den filmet hele greia.
- Er dere sikre? - Ja.
- Vet dere hvem den tilhører? - Ja.
- Dere ljuger ikke? - Nei.
Bli med inn på kontoret mitt.
Vil dere ha noe å spise?
Brylkrem, bli her med guttungen. Vi er tilbake om fem.
Er Neven her?
- Hvor er han? - På bakrommet. Jeg skal hente ham.
Chris er her med partneren sin. De vil ha to ord.
Du var jaggu stram i maska.
- Alt vel? - Ja. Bli med meg.
- Jeg har et problem. - Hva har skjedd?
- Hva plager deg? - Jeg skal si det.
- Er det trygt å snakke her? - Ja.
En pågripelse gikk litt over styr.
Ungene omringet oss. En gutt ble skutt i fjeset.
- Kødder du? - For et rot. Hva heter gutten?
- Det er Issa. - Går det bra med ham?
Han bevisstløs, men det går bra.
Det er ikke det verste. En drone filmet det hele.
Vet du hvem i området som eier en drone?
Nei, jeg har ikke sett noe sånt.
Jeg må ha den videoen, ellers sitter jeg fint i det.
Du må ringe rundt, finne ut hvem det er.
Den er grei.
Gjør alt du kan.
- Fant du ham? - Han er ikke der.
Hvor pleier Buzz å henge?
Ingen anelse. Kanskje ved hullet eller ved fotballbanen. Vi må finne ham.
Be gutta se etter bilen til krimenheten. En grå Peugeot 308.
- Be dem henge på som en klegg. - Greit.
APOTEK
Jeg må sette deg opp. Jeg er lei for det.
Jeg må få deg i sittende stilling. Len deg litt frem.
Jeg har ikke nøklene til håndjernene. Faen heller.
Det kommer til å gå fint. Hører du meg?
- Dette vil svi litt. - Au!
Rolig. Dette ordner seg.
Jeg vet det.
Faen.
Hvor ble det av deg?
Jeg var på apoteket.
- Har han våknet? - Ja, men han er groggy.
- Ta av håndjernene. - Vi har fått et tips om dronen.
Ta av håndjernene.
- Hva driver du med? - Han blir igjen her.
- Med disse folka? - Ja.
- Han må på legevakta. - Vi kan ikke drasse ham med.
Han er i trygge hender.
Ikke rør deg! Bli hvor du er!
Jeg sa ikke rør deg! Åpne døra!
Finn dronen. Vi møtes nede.
Han har tatt ut minnekortet!
Ikke mist ham av syne. Han har minnekortet.
Faen heller, jeg mistet ham. Møtes ved kjøpesenteret.
Han kan ikke bare ha forduftet.
Han må ha fulgt B11.
Er du sikker på at gutten er i trygge hender?
Ja, slutt å bekymre deg.
- Er Salah her? - Salah? En gutt her spør etter deg.
Jeg er i trøbbel. Purken er ute etter meg. Hjelp meg.
Hva har skjedd?
Pust rolig. Sitt ned.
Ro deg ned.
Hallo? Ja.
Hva?
Hva skjer? Har de funnet gutten?
- Gutten er hos Salah. - Ikke ham!
Helvete heller. Kom igjen. Satan i helvete. Av alle mennesker.
Han kan ikke ha kommet langt.
Hva faen gjør de her?
- Han er der inne. Kom igjen! - Vent litt.
- På hva da? Han er rett der! - Jeg ringer Neven. Vi trenger hjelp.
Dette vil koste skjorta.
Salaam aleikum, mine brødre.
Buzz, går det bra?
Du har noe jeg vil ha.
Den videoen kan styrte hele krimenheten.
Ikke vær redd.
Spiller vi kortene våre rett, kan vi presse dem.
Vi har dem i vår hule hånd.
Like mørksinnet som alltid.
Trå varsomt. Du vil ikke kødde med meg.
Jeg kan ruinere deg.
En hund bjeffer når den ikke kan bite.
For noe piss. Gi oss den jævla videoen.
Salah, vi er her for å rette opp i dette.
Jeg vil ikke at noe sånt skal skje med lillebroren min.
Alle her vet hvem vi er.
Vi er de snille her. Ikke sant, Buzz? Si det til ham.
Salaam aleikum. Alt vel?
La oss ikke gå rundt grøten. Hva vil du ha?
Skal jeg ordne noe for deg?
Dette er ikke engang ditt problem.
Gi den jævla videoen til Chris, så er alle fornøyde.
Er det derfor du er her? For businessen?
Så klart. De blir hjernevasket, og så ender det med opptøyer.
Det er dårlig for businessen.
- Hva vil du ha? - Gå og selg giften din.
Er det det du kaller det nå?
Du oppfører deg som en imam, men jeg kjenner deg.
Du er ikke Robin Hood.
Hvis dere ikke er kommet for å spise, må jeg be dere om å dra.
Dette er en tapt sak.
Hvem tror du at du er?
Kongen på haugen?
Det tar bare én telefonsamtale, så er du terrormistenkt.
Da stenger vi sjappa.
Da er det over og ut for søppelmoskeen din.
I morgen arresterer jeg deg foran kona og dattera di. Hører du?
Kom her!
Slipp ham!
- Gi meg hendene dine! - Grip ham.
Gi deg!
- Chris! - Hendene på ryggen!
Chris! Slipp ham!
- Nå går du for langt! - Går du imot meg?
Hva er det?
Jeg er loven!
- Hva har du tenkt å gjøre? - Gi deg.
Kan vi snakke sammen, Salah?
Kom med meg.
Vi prøvde å anholde gutten som stjal løven, -
-men vennene hans omringet oss. Alt gikk kjempefort.
Ingen mente å volde skade, men en kule ble ufrivillig avfyrt.
- Det var ufrivillig, tro meg. - Ufrivillig?
Hva er det du prøver å si?
At det var et uhell? At det var ikke deres feil?
Som vanlig.
Dere bærer våpen, men kan ikke bruke dem?
- Var det uflaks? - Nei, det er ikke det jeg mener.
Men dette vil helle bensin på bålet, uhell eller ei.
De er sinte, og med god grunn. Det er den eneste måten de kan bli hørt.
Det gjorde ingen noe godt i 2005. Ingenting.
De satte fyr på biler, ødela busskur. Hva har dere igjen for det?
En stakkarslig stolpe? Det er ikke en gang en benk å sitte på.
Det slo tilbake på dere selv, og det verste er at ingen bryr seg.
La meg ta meg av det.
- Hvordan går det med gutten? - Han kommer til å klare seg.
- Er du sikker på det? - Ja.
Jeg vil stole på deg.
Men sinnet deres er uunngåelig.
Hør etter, dette er ikke en spøk. En løve er observert ved felleshagen.
Krimenheten her. Vi er rett ved. Vi er på vei.
Kom igjen, Farao.
Bra jobba, gutten min.
Zorro.
Se hva jeg har med til deg. Jeg sa var mann av mitt ord.
Han har funnet Johnny.
- Rolig. - Lille Johnny.
- Er det pappa? - Kom her, gutten min.
- Sånn. - Forsiktig.
Godgutten min. Er du glad for å være hjemme igjen?
Jeg har med tyven. Han vil beklage.
- Si unnskyld. - Unnskyld.
Hva har skjedd med deg? Har du falt?
- Han skled. - Litt av et fall.
Kom, la oss slå av en prat. Du kan ikke gjøre sånt.
Vi er her for å gi dere en sirkusforestilling med dyr og alt.
Du kan ikke bare komme hit og stjele fra oss.
Vi drar ikke til dere og stjeler. Bli med meg.
- Zorro, hva driver du med? - Kutt ut!
- Han er ikke særlig blid. - Gi deg!
- La ham gå! - Slipp ham!
Få han ut!
La ham gå, ellers...
Pell deg vekk!
- Han har gjort i buksa. - Slipp ham ut!
- Jeg sverger, jeg skyter! - Jeg tror ikke på deg!
Slipp gutten ut!
- Vi bare kødder. - Få ham ut!
- Så det var en spøk? Få ham ut. - Det var bare en spøk. Ikke vær redd.
Putt pistolen tilbake i hylsteret. Det var en spøk.
- Er du helt dust, eller? - Du er en jævla dust.
Kom dere hjem nå.
Forbanna rasshøl!
Kom her.
Går det bra? Du har ikke vondt lenger?
Få se på deg. Du er bare litt hoven.
Det går over.
Hør her.
Hvordan slo du deg?
Hva svarer du når folk spør hva som skjedde?
Vet du hva du skal si?
At du snublet og falt. Vet du hvorfor?
Fordi Issa er helt ubrukelig.
Det skjer alltid noe tull med deg.
Dette er din egen feil. Er det forstått? Se på meg. Du gjorde det helt selv.
Få høre nå.
Hva har du gjort deg?
- Jeg hørte ikke? - Jeg snublet og falt.
- Og hvem sin feil var det? - Min egen feil.
Bra.
Han har skjønt tegninga. La ham gå.
- Nå går du hjem. - Han har skjønt det!
Pell deg hjem.
- Hva er problemet ditt? - La ham være.
Ikke snakk til meg på den måten.
Fikk du tak i videoen?
- Ja eller nei? - Jeg har den.
- Gi meg den. - Ikke faen.
- Hva sa du? - Ikke rør meg!
Ta det rolig nå.
Jeg beholder videoen. Ingen får se den, men jeg beholder den.
- Det duger for meg. - Hva duger?
Dette er ikke greit. Jeg er din overordnede.
Nei, ikke nå lenger.
- Hva sa du, fittetryne? - Gi deg.
Hvem tror du at du er? Jeg har iallfall ikke sugd meg til topps.
Ingen får overkjøre meg, i hvert fall ikke du.
- Trekk deg tilbake. - Chris!
Hva går det av deg?
Han er en jævla tyster. Se på det trynet.
Han kan knapt vente med å rapportere oss.
Vet du hva?
- I det minste skjøt jeg ikke et barn. - Hold kjeft.
Jeg skal ta meg av det.
Selv om han gir deg videoen, kan han fortsatt tyste.
Jeg advarer deg.
Lekker du videoen, får du alle purkene i Frankrike imot deg.
Tenk deg nøye om.
Har du det bra?
Jeg har det fint.
Nei takk, jeg har spist.
Jeg spiste tidligere.
Jeg er bare sliten. Jeg går og legger meg, mamma.
Men kanskje litt av det der.
- Pappa, jeg får ikke spille. - Bonnie, la henne få spille.
- Jeg vil også. - Jeg skal bare spille ferdig.
- Legg jentene, er du snill. - Jenter, det er leggetid.
Gi den til meg!
Det er leggetid!
- Jeg river hodet av barbiedokka di. - Gi deg, Bonnie.
- Gi dere. - Jeg var midt i et spill.
Nå er det leggetid.
- Lylan, leggetid. - Jeg er ikke ferdig.
- Ikke tramp i trappa! - Se hvor det bryr meg.
Det går bra.
Hei, gutten min. Hvordan går det?
Hadde du en fin dag på skolen?
Gjorde du noe spennende?
Vil du ha noe å drikke?
En flaske kullsyrevann, takk.
- Går det bra med deg? - Ja. Med deg også?
Ja.
- Takk. - Ingen årsak.
Har du fått slappet av litt?
Du også?
Ja.
Jeg ringte sønnen min, fikset noen greier.
- Går det bra med ham? - Ja.
Har du barn selv?
Ikke ennå.
Det er ganske kjekt.
Så...
Jeg hvordan en Flash-ball funker. Man klarer ikke å fyre av ved et uhell.
Jeg sa ikke det til Salah, men... Hvorfor fyrte du av?
Jeg vet ikke. Jeg dreit meg ut.
Det var dømt til å skje. Jeg har vært stressa.
Med alle de ropende ungene...
Jeg mistet fatningen.
Jeg beholdt ikke roen og mistet fatningen.
Prøver du å si at det var deres feil?
Vi var omringet av barn.
Du fyrte av på kloss hold. Han kunne dødd.
Jeg er lei for det som skjedde med Issa.
Du er lei deg?
Hva er du lei deg for?
Sa du til ham at du var lei deg? Eller hørte du på Chris og lot være?
Jeg vil si deg noe.
Disse 24 timene med deg og den tosken har vært de verste i mitt liv.
Dere roter til alt.
Du kom nettopp, og så skal du gi oss en skjennepreken?
Vi gjør det vi må for å overleve. Så du de som jobber natt?
De oppfører seg som rabiate. Vi er de eneste som får respekt.
Respekt?
- Alle her er redde for dere. - Jeg er oppvokst her.
Du kom nettopp. Vi har vært her i ti år.
Dette er livet vårt.
Vet du hva?
Ta den.
Gjør det du må.
Han tok bomba!
Vi tar Haroona!
Ta Boudlal!
Ta Yussuf!
Det er purken! Gjem dere!
- Hei, drittunger. - Det er den rosa grisen.
- Kom her. Hva driver dere med? - Vi bare henger.
Var det fullt på badeland?
Få høre hva den rosa grisen sier.
Bra. Gå og lek videre.
Pell dere vekk!
For noen villstyringer.
Kjør, da!
Der er de!
Pell dere vekk!
Stopp med en gang.
La dem holde på.
- Flytt dere! - Pell dere vekk!
Jævla mongo. Mora di får snart noe å sørge over.
Ungene følger etter oss.
- Hva er det de driver med? - Er de ute etter å få juling?
Hva er det de pønsker på?
Helvete!
Din lille horeunge!
- Steng av heisen, Brylkrem. - Vi trenger forsterkninger.
- Vi takler det. Det er bare tre av dem. - Heisen er i ustand.
Be om forsterkninger.
Dette er krimenheten. Vi trenger forsterkninger.
Hvor er dere?
Vi avventer posisjonen deres.
Fortell oss hvor dere befinner dere.
- 7 rue Picasso. - Kan du gjenta det?
Kom her, ditt rasshøl!
Jævla drittsekk!
Pell dere vekk!
Jævla drittsekk!
Pell deg vekk!
Ha deg vekk, ditt rasshøl!
- Hold deg i ro! - Ditt rasshøl, slipp meg!
Slipp ham, din pikk!
Slipp meg!
Kom dere unna!
- Trekk unna! - Hva skjer her?
Hva er problemet? Hva er det som foregår?
Flytt dere. Slipp meg forbi.
Pell dere vekk. Hva faen driver dere med?
Hvem har gitt dere lov til dette?
Hva er det dere driver med? Dere tror dere er tøffe nå, hva?
Hva faen er det dere driver med? Hva prøver dere å oppnå?
Dere driver meg til vanvidd.
Hvem har sagt at dere har lov til dette, horeunger?
Hva faen feiler det dere? Prøver dere å tøffe dere? Jævla idioter.
Se til helvete å komme dere vekk. Hva vil du?
Jævla pikk, jeg skal knulle mora di!
Jævla drittsekk!
Bombekaster!
Jævla rasshøl!
Faens jævla dritt!
Jævla horeunge!
- Går det bra, Chris? - Øyet mitt!
Forbanna drittunger.
Jeg blir så forbanna.
Gi dere, forpulte drittunger!
Kom dere unna!
Kom.
Forbanna horeunger!
Fy faen!
Åpne opp!
Vær så snill! Er det noen der?
Hjelp oss! Dette er et nødstilfelle!
Hjelp oss, for helvete!
Åpne for faen! Vær så snill!
Faen heller!
Ikke gjør det, Issa! Legg den fra deg!
Hør på meg, Issa! Legg den fra deg! Gjør som jeg sier!
Trekk deg tilbake!
"Husk det, mine venner, -
-at det hverken finnes dårlige planter eller dårlige mennesker.
Der finnes kun dårlige dyrkere."
Victor Hugo, De elendige
Tekst: Lise Jenserud