www.titlovi.com
Хеј! Хеј! Овде је!
ОТПОРАН НА МЕТКЕ
Хеј, мали. -Летим преко планине, немам сигнала.
Видимо се сутра. 7:00х, Рејвнхил Хангар.
Пензијо, стижемо
Ах.
Ко си ти? -Ко сам ја? Ко си ти који курац? -Где је Раул? -Ко је Раул, јеботе?
Изађи из гепека, полако.
Моја торба... -Не, ја ћу да је узмем.
Стани овде.
Још назад.
То је грицкалица.
Хеј! Пажљиво са тим!
Вежи ми ово.
Да ли си ти убио Раула?
Човека који ме је возио. -Нисам, али је вероватно заузет тренутно.
Уствари, бандажирај. -Уствари, бандажирај! Подигни горе. -Аа! Окрени се.
Прави је кретен.
Задржаћу ово. -Није као да знаш да га користиш.
Покупи своје прње -Немој да одлазиш тако од мене, мамојебу.
Морамо да одјебемо одавде. -Извини, ми? -Да, ми.
И морамо да одемо пре него што мој муж дође. -Боли ме курац за твој усрани брак.
Темпл то неће тако да гледа.
Темпл? -Да. -Темпл је твој муж. -Да. -Тип кога сам управо опљчкао?
Шта? Шта радиш то? Хеј! Хеј, стани!
Не можеш само да ме оставиш у овој вукојебени! -Наравно да могу. -Стани!
Вероватно идемо у истом правцу, само ме одбаци! -Аа!
Слушај, када Темпл сазна да сам покушала да побегнем. убиће ме.
Да. Он је луд. Срећно.
Натераће ме да причам! -Мораћу да му кажем све! -Сви ћете тражити!
Или можеш да ме поведеш са собом, молим те! -Молим те, молим те! Због моје бебе!
Сутра, 7:00х, Рејвхил Хангар!
Куда тачно идеш?
Где да га нађемо? -Рекао сам ти десет пута, Не знам ништа о томе!
Не познајем тог лика!
Ма дај бре. -Нисам те видео цело јутро, онда неки лик упадне, узме нам пола пара,
и одвезе се твојим колима? -И ти не знаш ништа о томе?
Миа је нестала.
Знаш ли нешто о томе? -Хеј, Скини, ако нас је неки лик одрао,
Хајдемо по њега. Ти и ја, сада. -Хајде да сјебемо тог типа.
Одвежи ме човече!
Па, не знаш баш човече.
Лепа модрица.
Како сте то урадили? Је л' те је он ударио,
или си звекнуо главом од прозор, или шта?
Скини, слушај ме! -Не знам ништа о овом срању, у реду!
Никад нас не би продао тако.
Знаш ме.
Ми смо браћа.
Ох, да. Ова тетоважа.
Хмм. -Делује тако бесмислено сада.
Скини!
Лаже.
Темпл, кунем се да не знам ништа о овом типу и парама...
Опусти се. -Он је разлог зашто је побегао.
Где је Миа?
Сада све разумем... -Начин на који си је гледао.
Покушао си да украдеш жену и мог нерођеног сина од мене. -Није тако.
Него, како је?
То је била њена идеја.
Хтела је да оде. -Она ме је натерала.
Миа је дошла код мене. Молила ме је.
Хтела је да извуче дете одавде.
Никада не бих покушао да је украдем от тебе, кунем се.
Види, види. Види.
Ту се упутила.
Мотел. Мој стари ортак ће да је извуче из државе.
Али се онда тај тип залетео у нас и одвео је. -То је све што знам. Кунем се.
Где је Француз? -Поспреми ово. -Постарај се да буде у мотелу када Миа стигне.
А шта ћемо са типом?
То је твоја шницла кретену. -Ако ти се не свиђа, изволи па направи.
Треба им сто година. -Имам обавезе. -Да, како да не.
Ко је то?
Дижите се!
Моје извињење. -Увек претпостављам да сви причају Француски.
Тражим овај пар.
Чуо сам да су овде негде. -Нисам их видео.
Бонжур. -Скини је. Имамо проблем.
Шта је било? -Опљачкани смо, неки лик је отео Миу.
Шаљем ти где мислимо да се упутила. -Среди то. -Без зноја.
Хеј!
Заврши то.
Неко ће да те контактира. -Од сада радиш за Темпла.
Ум, хало? "Ум, хало" шта? -Да ли можеш да не пушиш, лоше је за бебу.
Па, за сада ти добро иде да то дете буде на сигурном.
Мушко је. -Честитам. Као да ме боли курац.
Ово све радим да мој син има нормалан живот.
Да, као да је живот у бекству нормалан живот.
Нећу бити у бекству, моја породица је у Колумбији. -Темпл ми тамо не може ништа.
Која је прича са тим мотелом?
Састаћу се са неким ликом тамом, Раул га познаје.
Да ли си се раније срела са њим? -Не. -Дакле, не знаш како се зове? -Па?
Не знаш ништа о њему? -Не. -Шта си ти, дебил?
Ти си жена нарко боса. Не мислиш да ће неко покушати да те смакне?
Ово је најглупљи план који сам чуо.
Слушај ме кретену, не знаш како ми је тамо било.
Престани да се правиш да знаш шта је добро за моје дете и зачепи.
Види, ако ти се не свиђа мој глас, Увек могу да те вратим назад у гепек, сунашце.
Као да би урадио то. -Испробај ме! -Ти ризикујеш живот због новца!
И сумњам да ти је план да га бациш у сиротиште!
Не понашај се као да си бољи од мене! Ти си лопов!
Да, у праву си, није за хуманитарне сврхе. -За мене је, то је моја пензија.
И сутра ујутру се укрцавам у авион са неким кога заправо познајем,
и одлетећу далеко одавде. -И нећу преспавати ни минут тог лета.
И сигурно нећу мислити о теби.
Где летиш? -Не у Колумбију. -Па, сјајно. -Тако је, сјајно.
Тако је, сјајно. -Шта, имаш шест година?
Дођавола. -Види, мислим да не би требало више да причамо до краја пута.
Добро, што се мен тиче. -Добро, што се мене тиче.
Шта радиш то? Паркирај се.
Шта ако те је ортак сјебао?
Раул то не би урадио.
Види, ово ми је једина шанса да одем кући. -Нећу се искрадати преко границе.
Ухватиће ме сигурно. -А ти не желиш да ме ухвате. Сећаш се? -Тако да само паркирај.
Како хоћеш.
Па, хвала ти на вожњи. -Иначе, ја сам Миа.
Уживај у твојој пензији.
Где је тип? -Шта? Ја не... -Тип који те је узео, који је узео паре.
Где је он? -Не знам куда је отишао.
Да. -Сачекаћемо да Темпл дође.
Радим за твог мужа већ дужи период.
Ако му кажем да сам те затекао сву крваву, Он ће да ми поверује.
Где... је... он?
У шта си се увалила, душо? -Да ли ти је испрао мозак?
Умрећеш у мукама због овога странче
Хајде душо, спусти пиштољ, идеш са мном. -Пре бих умрла него да се вратим са тобом.
Видиш, рекао сам ти да не умеш са пиштољима. -Сада, прекини ове глупости.
Имаћемо бебу, бићемо породица. -Долази овамо и уђи у ауто!
У праву си, не умем са пиштољима.
Али он уме. -Не, не, не!
Хајде да се мало забавимо!
Она носи моје дете! -Врати је!
Не помажеш ми, ућути! -Ћути! -Не возиш довољно брзо!
Покушавам да идем брже! -Брже! -Покушавам!
Дођавола!
Дођи, дођи, дођи!
Држи се!
Мислим да се неће вратити.
Да ли си добро?
У пичку материну! Трчи!
Убићу овог смрада лично.
Шта радиш то? -Шта ради? -Не знам, али немој да стајеш.
Мислим да треба да станемо, Темпл. -Рекао сам ти да не стајеш!
Никада неће стати.
Хије овде. -Не сери. -Дакле шта, нестао је?
Рекао сам ти, да не стајеш! -Пуцао је на нас, покушао сам да те спасем.
Од моје жене и сина? -Окренула се против тебе, Темпл. Зар не видиш? -Издала те је.
Скини, да ли можеш да му кажеш?
Она бежи од тебе. То је очигледно. Је л' тако? -Не знам о чему причаш.
Забога... -Темпл....
Спали смо на четворицу, плус Француз.
Хвала ни зашта тетовирана пичкице. -Следећег пута ћу да те унаказим.
Не. Нађи Денисово тело. -Треба нам. Послаћу ти где.
Рајд стиже. -Хоћу сваког наркомана
и сваког јебеног професионалца да је тражи. -И боље вам је да је нађете.
Види, ено је клиника. -Да ли ради? -Не знам, али морамо да се склонимо са пута.
Хајде, пожури.
Хајде, да видимо, да ли можемо уђемо. -Хајде, хајде, хајде.
Еее, чекај, не затварај. -Жао ми је... -Не затварај, не, молим те. -Да ли си добро?
Ах... Хајде, уђите унутра. -Погледаћу те, хајде.
Бићеш добро, хајде. -Ох, јеботе. -Све је у реду, можеш ли да се попнеш? -Овде.
У реду, добро је. Све је добро.
Твоја партнерка?
Компликовано је.
У реду, мораћу да вас замолим да изађете. -Сачекајте у другој просторији, молим вас.
Извини што те нисам звао раније Вик. -Био је јако сјебан дан. -Али не брини,
Бићу тамо ујутру. Смешно је што то причаш. -И ја сам имао сјебан дан.
Увалио сам се у неке проблеме... -Проблеме? Какве проблеме? Средио сам то.
Али ће нас тражити, тако да ћемо морати да будемо опрезнији,
немој да бринеш, чучећемо се. -Надам се да ово не квари наш план.
Па, кад смо код тога, шта мислиш о још једном путнику?
Шта ти мислиш о додатних десет хиљада? -Дај Вик, трудна је. У том случају 20.
Није баш смешно. -Мора да стигне до Колумбије. Колумбије? Шта је са Венецијом?
Види, не могу да ризикујем са путом око света. -Или побегни са новцем,
или умри сиромашан, као твој матори. -Венеција. Она може да нађе пут одатле...
Како год ти кажеш, мали. Видимо се. -Важи. Видимо се ортак.
Бебини откуцаји срца су нормални, и крварење је заустављено,
тако да се надам да неће да утиче на трудноћу.
Али будите опрезни, мора да иде на ултразвук. -И мора да се одмара.
Дакле, беба је добро? -Јесте. -Како се твоја беба држи?
Када си последњи пут јела?
Могао би да донесем неку храну.
Да ли је у реду да останемо овде мало дуже?
Ако се изгубите пре него што се отвори клиника, да.
Бићу у мојој канцеларији, сређиваћу папире. -Хвала вам.
Па, сада се осећам лоше.
Причао сам са својим пријатељем.
Можеш да летиш са нама. -Стварно? Није проблем?
Да, ово можеш да назовеш враћањем за твоје телохранитељске услуге.
Иначе, хвала ти што си се вратио по мене. -У мотел.
Да, мислим да стварно нико није хтео да узме ону лутку.
Једнино ми је жао што сам је оставио тамо. -У реду је, потрудио си се.
Не разумем зашто, али ценим то.
Идем да нам донесем неку храну.
Одмори се.
Дакле, ово је све због превремене пензије?
Није за трансплатацију срца или за враћање дугова?
Ово је само да би могао да будеш богати човек на плажи?
Да.
Како сте вечерас? -Ја сам врло добро, господине. -Шта ти се десило са руком?
Ах, знате, уплео сам се у тучу са ножевима.
Треба да видите другог типа, у већем је проблемму.
Не, није ништа озбиљно... -Дао сам инекцију у рану. -Медицинску инјекцију.
Била је велика инјекиција. -Хмм. -И ја исто дајем инјекције.
Ти дајеш инјекције? -Да ли си у својој кући то урадио?
Возило 854, имамо потенцијални 420...
10-4, крећемо.
Да, па води рачуна о тој руци.
Да, наравно да хоћу, господине. -Срећно са инјекцијама.
Господине, да ли сте добро?
Ох, треба да вас одведем у амбуланту. -Не, вода. -Само ми треба воде.
Да ли имамо неку воду? -Не, нема воде, само дијетална кола.
Био бих вам захвалан за једну чашу.
Свим јединицама, добили смо позив о сумњивом белом мушкарцу у црном мустангу
у Фил анд Го у јужном Сактону. -Запослени тамо су преплашени. Крај.
Идемо.
Жив је, да ли да га позовемо? -Не. -Прво желим да му испричам шта ти се десило.
Видиш, ово мој ортак Рони, он је данас висили са бајкерима. -И они су му рекли
да ће добити награду свако ко каже нешто о, ух...
Како оно беше иде, Рони? А-а трудници... и њенон отмичару?
Замисли то, а? -Па, да...
трудница и њен отмичар.
Наводно су то двоје опљачкали неког лика по имену Темпл.
Претпостављам да је он озбиљна глава.
Сада, ми можемо да га позовемо и он ће одмах да се створи овде.
Или...
Или, можете да нам кажете шта сте узели од њега.
Јер онако како ја размишљам, Могу да буду само две ствари:
Новац...
или дрога.
А, Рони и ја волимо оба.
Реци ми где је? -Где је?
Јер сигуно није у оном сјебаном ауту. -А ова курва нема појма о томе.
А ја нећу да тучем трудницу. -Још увек.
Тако да долазимо до тебе.
Отмичару.
Дакле... где је?
Видиш ону жену коју си везао тамо?
То је Темплова жена.
Она носи његово нерођено дете.
То је све што он хоће.
То је то. -Озбиљан сам. -Хајде само да позовемо тог лика и узмемо награду.
Рекли су да ће нас спојити са њим. -Са ким Рони, је л си глуп? -Размисли мало.
Да ли ти овај тип личи на отмичара?
Он има нешто. -Ти имаш нешто, и ја желим то.
Сада, реци ми где је?
Скечи... -Не!
Шта радиш то? -Умукни! Умукни!
Сада ћу да будем кристално јасан. -Ако неко од вас двоје не почне да прича,
ово се неће завршити добро ни за кога.
Где је?!
Немој Ту је новац.
Шта сам ти рекао Рони?
Видиш? -Зар није боље када се лепо слажемо? Је л тако?
Сада, где је?
Напољу, испред. -Где? -Не знам, неко ме је ударио у главу.
Слушај, ја се овде не играм.
У реду, само полако. -Црни метални орман, Горња фиока,
иза рецепцијског стола. -Ако се вратим овде без те торбе...
Радоваћу се том другом сусрету
Хеј, Скечи шта радимо ово? -Ниси помињао ништа око убијања било кога.
Не желим да убијем некога. -Само остани овде!
Не би требали да радимо ово, ово је лоша идеја.
Пљачкање људи који су опљачкали Темпла...
Хеј! Онда ти неће требати део новца, ако ћеш да се понашаш као пичкициа око тога.
А сада остани овде.
Зајеби ово.
Хеј, ови људи што их тражите?
Трудница и тип? -Реци твојим људима да их имам.
Да, Поинт Вју Медикал, поред главног пута.
Они су добро. Пожури.
Рекао си за награду, је л' тако?
Хали? -Хеј.
Зовеш се Рони, је л' тако? -Хеј, ћути, не причај са мном.
Дај човече, слушај ме. Погледај је. -Види, она крвари. Умреће.
Желиш њену смрт на твојој души? -То је тачно оно што не желиш.
Хајде, само јој помози! -Не знам човече, изгледа добро по мени, Ја не...
Јачи је него што сам мислио.
Побрини се за њу. Врати ћу се.
Да ли си добро? -Не знам. Не знам. -Како изгледа?
Мислим да је само прошао. -Ох, баш имам среће...
Иди.
Рони!
Морамо да идемо -Не. -Идем по мој новац. -Не, само га остави!
Хеј! -Излази, или ћу да ти разнесем главу!
Не! Не!
Себични скоте.
Мораш да се вратиш по њих.
Шта ти је требало толико? Морамо...
Била си заузета.
Твој муж те чека.
Стани. Престани да бежиш, Миа.
Желим да ти помогнем! -И ти знаш да то могу. -Припадамо њему.
Не данас.
Како си? -Је л' ме зајебаваш?
Види, знам да су ствари измакле контроли.
Можемо да почнемо испочетка. -Све је у поверењу.
Поверење у мене. -Поверење у тебе.
Сада... хајде да почнемо...
са тим да ћеш да ми кажеш где је твој другар. -И где је мој новац.
Миа! -Не знам где је отишао. -Неки ликови су нас пресрели и узели му новац.
Његов новац? -Твој ноцац. Твој новац. -Миа, Миа!
Види, слушај, молим те прекини ово. -Стани! -Знаш ме боље од било кога.
Имали смо сјајан живот, ти, ја, породица. -Молим те Миа, сламаш ми срце.
Веруј ми.
Баци оружје и лези на земљу!
Допусти ми да решим ово.
Позорниче, овде нема проблема.
Имам трудницу у колима. -Рекао сам да баците оружје
Рекао сам да спустите оружје!
Хеј!
Хајде идиоте, где си?
Шта си, слепа?
Рекао сам вам да баците оружје!
Ово је последње упозорење, појачање је на путу.
Чујеш ово Гриз? Појачање.
Едварде!
Са мном си?
Стигло је појачање.
Мислио сам да си мртав.
Молим те. -Имам породицу.
Па, барем имамо нешто заједничко. -Жао ми је због њиховог губитка.
Хајде, улази!
Шта радиш то!?
Стани!
Мој син је унутра. -Темпл. -Доведи ми сина!
Где да идемо? Где је твој пријатељ?
Па, нећемо до њега сада, са свом овом пратњом. -Па шта да радимо?
Не знам, смислићу нешто. -Само вози. -Возим!
Исусе!
Настави да возиш брже, иза нас су. -Покушавам! Боже!
Хајде, Вик. Вик! Слушај!
Још увек имаш онај стари авион, можемо да летимо са тим усраним авионом?
Нема шансе да летимо у томе, бескорисно је. -Примљено к знању.
Мислио сам да си рекао да нема више изненађења. -Види... -Имамо густ распорд!
Дођавола, не, све је у реду. -Само немој да слетиш док ти не јавим да је сигурно.
Сигурно?! -Само чекај мој позив. Шта се који курац дешава тамо?
Јебени идиот. Иди ка западу.
Напуштају град.
Ако буду опет изигравали живи штит, изгубићемо их поново.
Да, знам.
Брзо, долази! -Овде, скрени десно. -Овде? -Скрени десно, овде! -Идем! Идем!
Хајде, идемо!
Шта ћемо да радимо? Који је план? -Сачекаћемо га овде. -Шта?
Возићеш ка северу. -Ићи ћеш око 5км, ту ћете чекати Вик. -Ја ћу да останем овде.
Нећу да те оставим овде самог. -Слушај ме Миа. Мораш да одеш одавде
и мораш да ми верујеш око овога, одлази одавде.
Вратићу се по ово, да ли ми сада верујеш?
Држ мотор на слабом гасу док не будеш ван домета. -Видећеш ме опет, у реду?
Крени. Крени!
Желиш да умреш као пацов? -Не излазимо док не будемо сигурни да смо безбедни.
Не видим им ауто.
Миа! Хоћу да ти чујем глас.
Не жели да прича са тобом. -Она није овде.
Хајде да се договоримо. -Даћу ти новац, А ја ћу да задржим Миу.
Нема договора!
Ово је срање.
То је она. -Уради оно што радиш.
Срање.
Не данас.
Мораћеш да урадиш много боље од овога.
Оревуар.
Хеј! -Овде сам! Хајде, молим те!
Хајде, погледај доле.
Нисам знао колико си била очајна у жељи да одведеш дете од мене.
Али сада схватам.
А сада ћу да ти покажем колико сам ја очајан у намеру да га задржим.
Стани!
Провери га. -Ако је још жив, уби га.
Доста!
Ти си само пацов који се шуња около!
Ја сам вођа, ја сам отац, ти си ништа!
У праву си. -Хтео сам да имам то што ти имаш, па сам узео то од тебе.
Али није било толико тешко.
Све што сам морао да урадим је да докажем да сам више човек,
и више отаце него што ћеш ти икада да будеш.
И убеђен сам да нико не би дозволио да му пацов преузме царство.
Стани.
Драго ми је што ћу то да будем ја.
Душо. -Шта то радиш? Пусти ме да завршим ово.
Онда можемо да будемо породица. -Подижемо нашег сина.
Знаш да не можеш да ме погодиш одатле, свакако.
Онда ћу да приђем ближе.
Смислио сам име... за дечака.
Шта се до мојега дешава доле мали? -Све је сређено.
Хвала ти што си се јавио и спасао дан. -Спусти се доле. -Примљено.
Хеј, клинац! Идемо, хајде!
Овог пута сам ти донео лутку.
Шта то радиш? -Узећеш осам свежања пара одавде, И даћеш то Вику.
Ако ти каже да му платиш дупло, реци му да се јебе. -Зашто му ти то не кажеш?
Не, остало је твоје.
Ја ћу да останем. -Ти ћеш да идеш за Колумбију са Виком.
Не брини, он се неће бунити. -Он се плаши трудница.
Шта то причаш? Шта ћеш да радиш? -Где ћеш да идеш?
Ово је... ово је твој новац. -Не, није, то је твој новац.
Нешто ми говори да ће ти требати много више него мени.
Осим тога, једна птичица ми је рекла да постоји једно склониште овде у близини
и да га нико не чува. -Да је шефова жена њему пуцала у главу.
Или таква нека прича.
Хвала ти.
Без бриге.
И мени такође сунашце.
Хеј...
Како се зовеш?
Зовем се...
Свиђа ми се то име.
Где си пошао мали? -Колумбија.
Превео : Забуза
Preuzeto sa www.titlovi.com