www.titlovi.com
Hej! Hej! Ovde je!
OTPORAN NA METKE
Hej, mali. -Letim preko planine, nemam signala.
Vidimo se sutra. 7:00h, Rejvnhil Hangar.
Penzijo, stižemo
Ah.
Ko si ti? -Ko sam ja? Ko si ti koji kurac? -Gde je Raul? -Ko je Raul, jebote?
Izađi iz gepeka, polako.
Moja torba... -Ne, ja ću da je uzmem.
Stani ovde.
Još nazad.
To je grickalica.
Hej! Pažljivo sa tim!
Veži mi ovo.
Da li si ti ubio Raula?
Čoveka koji me je vozio. -Nisam, ali je verovatno zauzet trenutno.
Ustvari, bandažiraj. -Ustvari, bandažiraj! Podigni gore. -Aa! Okreni se.
Pravi je kreten.
Zadržaću ovo. -Nije kao da znaš da ga koristiš.
Pokupi svoje prnje -Nemoj da odlaziš tako od mene, mamojebu.
Moramo da odjebemo odavde. -Izvini, mi? -Da, mi.
I moramo da odemo pre nego što moj muž dođe. -Boli me kurac za tvoj usrani brak.
Templ to neće tako da gleda.
Templ? -Da. -Templ je tvoj muž. -Da. -Tip koga sam upravo opljčkao?
Šta? Šta radiš to? Hej! Hej, stani!
Ne možeš samo da me ostaviš u ovoj vukojebeni! -Naravno da mogu. -Stani!
Verovatno idemo u istom pravcu, samo me odbaci! -Aa!
Slušaj, kada Templ sazna da sam pokušala da pobegnem. ubiće me.
Da. On je lud. Srećno.
Nateraće me da pričam! -Moraću da mu kažem sve! -Svi ćete tražiti!
Ili možeš da me povedeš sa sobom, molim te! -Molim te, molim te! Zbog moje bebe!
Sutra, 7:00h, Rejvhil Hangar!
Kuda tačno ideš?
Gde da ga nađemo? -Rekao sam ti deset puta, Ne znam ništa o tome!
Ne poznajem tog lika!
Ma daj bre. -Nisam te video celo jutro, onda neki lik upadne, uzme nam pola para,
i odveze se tvojim kolima? -I ti ne znaš ništa o tome?
Mia je nestala.
Znaš li nešto o tome? -Hej, Skini, ako nas je neki lik odrao,
Hajdemo po njega. Ti i ja, sada. -Hajde da sjebemo tog tipa.
Odveži me čoveče!
Pa, ne znaš baš čoveče.
Lepa modrica.
Kako ste to uradili? Je l' te je on udario,
ili si zveknuo glavom od prozor, ili šta?
Skini, slušaj me! -Ne znam ništa o ovom sranju, u redu!
Nikad nas ne bi prodao tako.
Znaš me.
Mi smo braća.
Oh, da. Ova tetovaža.
Hmm. -Deluje tako besmisleno sada.
Skini!
Laže.
Templ, kunem se da ne znam ništa o ovom tipu i parama...
Opusti se. -On je razlog zašto je pobegao.
Gde je Mia?
Sada sve razumem... -Način na koji si je gledao.
Pokušao si da ukradeš ženu i mog nerođenog sina od mene. -Nije tako.
Nego, kako je?
To je bila njena ideja.
Htela je da ode. -Ona me je naterala.
Mia je došla kod mene. Molila me je.
Htela je da izvuče dete odavde.
Nikada ne bih pokušao da je ukradem ot tebe, kunem se.
Vidi, vidi. Vidi.
Tu se uputila.
Motel. Moj stari ortak će da je izvuče iz države.
Ali se onda taj tip zaleteo u nas i odveo je. -To je sve što znam. Kunem se.
Gde je Francuz? -Pospremi ovo. -Postaraj se da bude u motelu kada Mia stigne.
A šta ćemo sa tipom?
To je tvoja šnicla kretenu. -Ako ti se ne sviđa, izvoli pa napravi.
Treba im sto godina. -Imam obaveze. -Da, kako da ne.
Ko je to?
Dižite se!
Moje izvinjenje. -Uvek pretpostavljam da svi pričaju Francuski.
Tražim ovaj par.
Čuo sam da su ovde negde. -Nisam ih video.
Bonžur. -Skini je. Imamo problem.
Šta je bilo? -Opljačkani smo, neki lik je oteo Miu.
Šaljem ti gde mislimo da se uputila. -Sredi to. -Bez znoja.
Hej!
Završi to.
Neko će da te kontaktira. -Od sada radiš za Templa.
Um, halo? "Um, halo" šta? -Da li možeš da ne pušiš, loše je za bebu.
Pa, za sada ti dobro ide da to dete bude na sigurnom.
Muško je. -Čestitam. Kao da me boli kurac.
Ovo sve radim da moj sin ima normalan život.
Da, kao da je život u bekstvu normalan život.
Neću biti u bekstvu, moja porodica je u Kolumbiji. -Templ mi tamo ne može ništa.
Koja je priča sa tim motelom?
Sastaću se sa nekim likom tamom, Raul ga poznaje.
Da li si se ranije srela sa njim? -Ne. -Dakle, ne znaš kako se zove? -Pa?
Ne znaš ništa o njemu? -Ne. -Šta si ti, debil?
Ti si žena narko bosa. Ne misliš da će neko pokušati da te smakne?
Ovo je najgluplji plan koji sam čuo.
Slušaj me kretenu, ne znaš kako mi je tamo bilo.
Prestani da se praviš da znaš šta je dobro za moje dete i začepi.
Vidi, ako ti se ne sviđa moj glas, Uvek mogu da te vratim nazad u gepek, sunašce.
Kao da bi uradio to. -Isprobaj me! -Ti rizikuješ život zbog novca!
I sumnjam da ti je plan da ga baciš u sirotište!
Ne ponašaj se kao da si bolji od mene! Ti si lopov!
Da, u pravu si, nije za humanitarne svrhe. -Za mene je, to je moja penzija.
I sutra ujutru se ukrcavam u avion sa nekim koga zapravo poznajem,
i odleteću daleko odavde. -I neću prespavati ni minut tog leta.
I sigurno neću misliti o tebi.
Gde letiš? -Ne u Kolumbiju. -Pa, sjajno. -Tako je, sjajno.
Tako je, sjajno. -Šta, imaš šest godina?
Dođavola. -Vidi, mislim da ne bi trebalo više da pričamo do kraja puta.
Dobro, što se men tiče. -Dobro, što se mene tiče.
Šta radiš to? Parkiraj se.
Šta ako te je ortak sjebao?
Raul to ne bi uradio.
Vidi, ovo mi je jedina šansa da odem kući. -Neću se iskradati preko granice.
Uhvatiće me sigurno. -A ti ne želiš da me uhvate. Sećaš se? -Tako da samo parkiraj.
Kako hoćeš.
Pa, hvala ti na vožnji. -Inače, ja sam Mia.
Uživaj u tvojoj penziji.
Gde je tip? -Šta? Ja ne... -Tip koji te je uzeo, koji je uzeo pare.
Gde je on? -Ne znam kuda je otišao.
Da. -Sačekaćemo da Templ dođe.
Radim za tvog muža već duži period.
Ako mu kažem da sam te zatekao svu krvavu, On će da mi poveruje.
Gde... je... on?
U šta si se uvalila, dušo? -Da li ti je isprao mozak?
Umrećeš u mukama zbog ovoga stranče
Hajde dušo, spusti pištolj, ideš sa mnom. -Pre bih umrla nego da se vratim sa tobom.
Vidiš, rekao sam ti da ne umeš sa pištoljima. -Sada, prekini ove gluposti.
Imaćemo bebu, bićemo porodica. -Dolazi ovamo i uđi u auto!
U pravu si, ne umem sa pištoljima.
Ali on ume. -Ne, ne, ne!
Hajde da se malo zabavimo!
Ona nosi moje dete! -Vrati je!
Ne pomažeš mi, ućuti! -Ćuti! -Ne voziš dovoljno brzo!
Pokušavam da idem brže! -Brže! -Pokušavam!
Dođavola!
Dođi, dođi, dođi!
Drži se!
Mislim da se neće vratiti.
Da li si dobro?
U pičku materinu! Trči!
Ubiću ovog smrada lično.
Šta radiš to? -Šta radi? -Ne znam, ali nemoj da staješ.
Mislim da treba da stanemo, Templ. -Rekao sam ti da ne staješ!
Nikada neće stati.
Hije ovde. -Ne seri. -Dakle šta, nestao je?
Rekao sam ti, da ne staješ! -Pucao je na nas, pokušao sam da te spasem.
Od moje žene i sina? -Okrenula se protiv tebe, Templ. Zar ne vidiš? -Izdala te je.
Skini, da li možeš da mu kažeš?
Ona beži od tebe. To je očigledno. Je l' tako? -Ne znam o čemu pričaš.
Zaboga... -Templ....
Spali smo na četvoricu, plus Francuz.
Hvala ni zašta tetovirana pičkice. -Sledećeg puta ću da te unakazim.
Ne. Nađi Denisovo telo. -Treba nam. Poslaću ti gde.
Rajd stiže. -Hoću svakog narkomana
i svakog jebenog profesionalca da je traži. -I bolje vam je da je nađete.
Vidi, eno je klinika. -Da li radi? -Ne znam, ali moramo da se sklonimo sa puta.
Hajde, požuri.
Hajde, da vidimo, da li možemo uđemo. -Hajde, hajde, hajde.
Eee, čekaj, ne zatvaraj. -Žao mi je... -Ne zatvaraj, ne, molim te. -Da li si dobro?
Ah... Hajde, uđite unutra. -Pogledaću te, hajde.
Bićeš dobro, hajde. -Oh, jebote. -Sve je u redu, možeš li da se popneš? -Ovde.
U redu, dobro je. Sve je dobro.
Tvoja partnerka?
Komplikovano je.
U redu, moraću da vas zamolim da izađete. -Sačekajte u drugoj prostoriji, molim vas.
Izvini što te nisam zvao ranije Vik. -Bio je jako sjeban dan. -Ali ne brini,
Biću tamo ujutru. Smešno je što to pričaš. -I ja sam imao sjeban dan.
Uvalio sam se u neke probleme... -Probleme? Kakve probleme? Sredio sam to.
Ali će nas tražiti, tako da ćemo morati da budemo oprezniji,
nemoj da brineš, čučećemo se. -Nadam se da ovo ne kvari naš plan.
Pa, kad smo kod toga, šta misliš o još jednom putniku?
Šta ti misliš o dodatnih deset hiljada? -Daj Vik, trudna je. U tom slučaju 20.
Nije baš smešno. -Mora da stigne do Kolumbije. Kolumbije? Šta je sa Venecijom?
Vidi, ne mogu da rizikujem sa putom oko sveta. -Ili pobegni sa novcem,
ili umri siromašan, kao tvoj matori. -Venecija. Ona može da nađe put odatle...
Kako god ti kažeš, mali. Vidimo se. -Važi. Vidimo se ortak.
Bebini otkucaji srca su normalni, i krvarenje je zaustavljeno,
tako da se nadam da neće da utiče na trudnoću.
Ali budite oprezni, mora da ide na ultrazvuk. -I mora da se odmara.
Dakle, beba je dobro? -Jeste. -Kako se tvoja beba drži?
Kada si poslednji put jela?
Mogao bi da donesem neku hranu.
Da li je u redu da ostanemo ovde malo duže?
Ako se izgubite pre nego što se otvori klinika, da.
Biću u mojoj kancelariji, sređivaću papire. -Hvala vam.
Pa, sada se osećam loše.
Pričao sam sa svojim prijateljem.
Možeš da letiš sa nama. -Stvarno? Nije problem?
Da, ovo možeš da nazoveš vraćanjem za tvoje telohraniteljske usluge.
Inače, hvala ti što si se vratio po mene. -U motel.
Da, mislim da stvarno niko nije hteo da uzme onu lutku.
Jednino mi je žao što sam je ostavio tamo. -U redu je, potrudio si se.
Ne razumem zašto, ali cenim to.
Idem da nam donesem neku hranu.
Odmori se.
Dakle, ovo je sve zbog prevremene penzije?
Nije za transplataciju srca ili za vraćanje dugova?
Ovo je samo da bi mogao da budeš bogati čovek na plaži?
Da.
Kako ste večeras? -Ja sam vrlo dobro, gospodine. -Šta ti se desilo sa rukom?
Ah, znate, upleo sam se u tuču sa noževima.
Treba da vidite drugog tipa, u većem je problemmu.
Ne, nije ništa ozbiljno... -Dao sam inekciju u ranu. -Medicinsku injekciju.
Bila je velika injekicija. -Hmm. -I ja isto dajem injekcije.
Ti daješ injekcije? -Da li si u svojoj kući to uradio?
Vozilo 854, imamo potencijalni 420...
10-4, krećemo.
Da, pa vodi računa o toj ruci.
Da, naravno da hoću, gospodine. -Srećno sa injekcijama.
Gospodine, da li ste dobro?
Oh, treba da vas odvedem u ambulantu. -Ne, voda. -Samo mi treba vode.
Da li imamo neku vodu? -Ne, nema vode, samo dijetalna kola.
Bio bih vam zahvalan za jednu čašu.
Svim jedinicama, dobili smo poziv o sumnjivom belom muškarcu u crnom mustangu
u Fil and Go u južnom Saktonu. -Zaposleni tamo su preplašeni. Kraj.
Idemo.
Živ je, da li da ga pozovemo? -Ne. -Prvo želim da mu ispričam šta ti se desilo.
Vidiš, ovo moj ortak Roni, on je danas visili sa bajkerima. -I oni su mu rekli
da će dobiti nagradu svako ko kaže nešto o, uh...
Kako ono beše ide, Roni? A-a trudnici... i njenon otmičaru?
Zamisli to, a? -Pa, da...
trudnica i njen otmičar.
Navodno su to dvoje opljačkali nekog lika po imenu Templ.
Pretpostavljam da je on ozbiljna glava.
Sada, mi možemo da ga pozovemo i on će odmah da se stvori ovde.
Ili...
Ili, možete da nam kažete šta ste uzeli od njega.
Jer onako kako ja razmišljam, Mogu da budu samo dve stvari:
Novac...
ili droga.
A, Roni i ja volimo oba.
Reci mi gde je? -Gde je?
Jer siguno nije u onom sjebanom autu. -A ova kurva nema pojma o tome.
A ja neću da tučem trudnicu. -Još uvek.
Tako da dolazimo do tebe.
Otmičaru.
Dakle... gde je?
Vidiš onu ženu koju si vezao tamo?
To je Templova žena.
Ona nosi njegovo nerođeno dete.
To je sve što on hoće.
To je to. -Ozbiljan sam. -Hajde samo da pozovemo tog lika i uzmemo nagradu.
Rekli su da će nas spojiti sa njim. -Sa kim Roni, je l si glup? -Razmisli malo.
Da li ti ovaj tip liči na otmičara?
On ima nešto. -Ti imaš nešto, i ja želim to.
Sada, reci mi gde je?
Skeči... -Ne!
Šta radiš to? -Umukni! Umukni!
Sada ću da budem kristalno jasan. -Ako neko od vas dvoje ne počne da priča,
ovo se neće završiti dobro ni za koga.
Gde je?!
Nemoj Tu je novac.
Šta sam ti rekao Roni?
Vidiš? -Zar nije bolje kada se lepo slažemo? Je l tako?
Sada, gde je?
Napolju, ispred. -Gde? -Ne znam, neko me je udario u glavu.
Slušaj, ja se ovde ne igram.
U redu, samo polako. -Crni metalni orman, Gornja fioka,
iza recepcijskog stola. -Ako se vratim ovde bez te torbe...
Radovaću se tom drugom susretu
Hej, Skeči šta radimo ovo? -Nisi pominjao ništa oko ubijanja bilo koga.
Ne želim da ubijem nekoga. -Samo ostani ovde!
Ne bi trebali da radimo ovo, ovo je loša ideja.
Pljačkanje ljudi koji su opljačkali Templa...
Hej! Onda ti neće trebati deo novca, ako ćeš da se ponašaš kao pičkicia oko toga.
A sada ostani ovde.
Zajebi ovo.
Hej, ovi ljudi što ih tražite?
Trudnica i tip? -Reci tvojim ljudima da ih imam.
Da, Point Vju Medikal, pored glavnog puta.
Oni su dobro. Požuri.
Rekao si za nagradu, je l' tako?
Hali? -Hej.
Zoveš se Roni, je l' tako? -Hej, ćuti, ne pričaj sa mnom.
Daj čoveče, slušaj me. Pogledaj je. -Vidi, ona krvari. Umreće.
Želiš njenu smrt na tvojoj duši? -To je tačno ono što ne želiš.
Hajde, samo joj pomozi! -Ne znam čoveče, izgleda dobro po meni, Ja ne...
Jači je nego što sam mislio.
Pobrini se za nju. Vrati ću se.
Da li si dobro? -Ne znam. Ne znam. -Kako izgleda?
Mislim da je samo prošao. -Oh, baš imam sreće...
Idi.
Roni!
Moramo da idemo -Ne. -Idem po moj novac. -Ne, samo ga ostavi!
Hej! -Izlazi, ili ću da ti raznesem glavu!
Ne! Ne!
Sebični skote.
Moraš da se vratiš po njih.
Šta ti je trebalo toliko? Moramo...
Bila si zauzeta.
Tvoj muž te čeka.
Stani. Prestani da bežiš, Mia.
Želim da ti pomognem! -I ti znaš da to mogu. -Pripadamo njemu.
Ne danas.
Kako si? -Je l' me zajebavaš?
Vidi, znam da su stvari izmakle kontroli.
Možemo da počnemo ispočetka. -Sve je u poverenju.
Poverenje u mene. -Poverenje u tebe.
Sada... hajde da počnemo...
sa tim da ćeš da mi kažeš gde je tvoj drugar. -I gde je moj novac.
Mia! -Ne znam gde je otišao. -Neki likovi su nas presreli i uzeli mu novac.
Njegov novac? -Tvoj nocac. Tvoj novac. -Mia, Mia!
Vidi, slušaj, molim te prekini ovo. -Stani! -Znaš me bolje od bilo koga.
Imali smo sjajan život, ti, ja, porodica. -Molim te Mia, slamaš mi srce.
Veruj mi.
Baci oružje i lezi na zemlju!
Dopusti mi da rešim ovo.
Pozorniče, ovde nema problema.
Imam trudnicu u kolima. -Rekao sam da bacite oružje
Rekao sam da spustite oružje!
Hej!
Hajde idiote, gde si?
Šta si, slepa?
Rekao sam vam da bacite oružje!
Ovo je poslednje upozorenje, pojačanje je na putu.
Čuješ ovo Griz? Pojačanje.
Edvarde!
Sa mnom si?
Stiglo je pojačanje.
Mislio sam da si mrtav.
Molim te. -Imam porodicu.
Pa, barem imamo nešto zajedničko. -Žao mi je zbog njihovog gubitka.
Hajde, ulazi!
Šta radiš to!?
Stani!
Moj sin je unutra. -Templ. -Dovedi mi sina!
Gde da idemo? Gde je tvoj prijatelj?
Pa, nećemo do njega sada, sa svom ovom pratnjom. -Pa šta da radimo?
Ne znam, smisliću nešto. -Samo vozi. -Vozim!
Isuse!
Nastavi da voziš brže, iza nas su. -Pokušavam! Bože!
Hajde, Vik. Vik! Slušaj!
Još uvek imaš onaj stari avion, možemo da letimo sa tim usranim avionom?
Nema šanse da letimo u tome, beskorisno je. -Primljeno k znanju.
Mislio sam da si rekao da nema više iznenađenja. -Vidi... -Imamo gust raspord!
Dođavola, ne, sve je u redu. -Samo nemoj da sletiš dok ti ne javim da je sigurno.
Sigurno?! -Samo čekaj moj poziv. Šta se koji kurac dešava tamo?
Jebeni idiot. Idi ka zapadu.
Napuštaju grad.
Ako budu opet izigravali živi štit, izgubićemo ih ponovo.
Da, znam.
Brzo, dolazi! -Ovde, skreni desno. -Ovde? -Skreni desno, ovde! -Idem! Idem!
Hajde, idemo!
Šta ćemo da radimo? Koji je plan? -Sačekaćemo ga ovde. -Šta?
Vozićeš ka severu. -Ići ćeš oko 5km, tu ćete čekati Vik. -Ja ću da ostanem ovde.
Neću da te ostavim ovde samog. -Slušaj me Mia. Moraš da odeš odavde
i moraš da mi veruješ oko ovoga, odlazi odavde.
Vratiću se po ovo, da li mi sada veruješ?
Drž motor na slabom gasu dok ne budeš van dometa. -Videćeš me opet, u redu?
Kreni. Kreni!
Želiš da umreš kao pacov? -Ne izlazimo dok ne budemo sigurni da smo bezbedni.
Ne vidim im auto.
Mia! Hoću da ti čujem glas.
Ne želi da priča sa tobom. -Ona nije ovde.
Hajde da se dogovorimo. -Daću ti novac, A ja ću da zadržim Miu.
Nema dogovora!
Ovo je sranje.
To je ona. -Uradi ono što radiš.
Sranje.
Ne danas.
Moraćeš da uradiš mnogo bolje od ovoga.
Orevuar.
Hej! -Ovde sam! Hajde, molim te!
Hajde, pogledaj dole.
Nisam znao koliko si bila očajna u želji da odvedeš dete od mene.
Ali sada shvatam.
A sada ću da ti pokažem koliko sam ja očajan u nameru da ga zadržim.
Stani!
Proveri ga. -Ako je još živ, ubi ga.
Dosta!
Ti si samo pacov koji se šunja okolo!
Ja sam vođa, ja sam otac, ti si ništa!
U pravu si. -Hteo sam da imam to što ti imaš, pa sam uzeo to od tebe.
Ali nije bilo toliko teško.
Sve što sam morao da uradim je da dokažem da sam više čovek,
i više otace nego što ćeš ti ikada da budeš.
I ubeđen sam da niko ne bi dozvolio da mu pacov preuzme carstvo.
Stani.
Drago mi je što ću to da budem ja.
Dušo. -Šta to radiš? Pusti me da završim ovo.
Onda možemo da budemo porodica. -Podižemo našeg sina.
Znaš da ne možeš da me pogodiš odatle, svakako.
Onda ću da priđem bliže.
Smislio sam ime... za dečaka.
Šta se do mojega dešava dole mali? -Sve je sređeno.
Hvala ti što si se javio i spasao dan. -Spusti se dole. -Primljeno.
Hej, klinac! Idemo, hajde!
Ovog puta sam ti doneo lutku.
Šta to radiš? -Uzećeš osam svežanja para odavde, I daćeš to Viku.
Ako ti kaže da mu platiš duplo, reci mu da se jebe. -Zašto mu ti to ne kažeš?
Ne, ostalo je tvoje.
Ja ću da ostanem. -Ti ćeš da ideš za Kolumbiju sa Vikom.
Ne brini, on se neće buniti. -On se plaši trudnica.
Šta to pričaš? Šta ćeš da radiš? -Gde ćeš da ideš?
Ovo je... ovo je tvoj novac. -Ne, nije, to je tvoj novac.
Nešto mi govori da će ti trebati mnogo više nego meni.
Osim toga, jedna ptičica mi je rekla da postoji jedno sklonište ovde u blizini
i da ga niko ne čuva. -Da je šefova žena njemu pucala u glavu.
Ili takva neka priča.
Hvala ti.
Bez brige.
I meni takođe sunašce.
Hej...
Kako se zoveš?
Zovem se...
Sviđa mi se to ime.
Gde si pošao mali? -Kolumbija.
Preveo : Zabuza
Preuzeto sa www.titlovi.com