Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
Hej, Jamie.
Cześć Chris. Jak sobie radzisz z tym całym wiatrem?
Dom wciąż stoi.
Tak, mieliśmy dużo grzmotów i piorun tutaj.
Oczywiście Willow to uwielbiała.
Tak, ona jest nieustraszona, ten dzieciak.
Cóż, powód, dla którego dzwonię...
Nadal nie podpisałem papiery rozwodowe i alimentacyjne.
Jakiś konkretny powód?
Uch...
Myślę, że po prostu tak się czuję, um...
tak ostateczny.
Cóż, to jest ostateczne.
Powinienem był walczyć mocniej by trzymać nas razem, Jamie.
- Ale nie zrobiłeś. Firma była pierwsza. - Sprzedałem firmę.
To nie było dla nas.
Zrobiłeś to dla pieniędzy, i wiesz to.
Prawidłowy. Czas kary.
Idę dalej, Chris, i musisz zrobić to samo.
Powiedz Kendall, że załatwię to.
Dziękuję Ci.
Tęsknię za tatusiem.
Wiem kochanie. Też za nim tęsknię.
Dlaczego już go nie kochasz?
Tak. Oczywiście, że tak.
Wiesz, że, czasami, gdy jesteś...
nie z kimś, to nie znaczy przestajesz ich kochać.
A poza tym oboje cię kochamy bardzo bardzo mocno.
Wiesz to dobrze?
Dobra, groszek.
Mwa.
Hej!
Czy wiesz coś o winie?
Trochę.
Jestem tutaj bezradny.
naprawdę przydałaby mi się Rekomendacja.
Jakaś specjalna okazja?
Tak, miałem niesamowicie gówniany dzień.
Ach, więc w zasadzie szukasz butelka do zabicia, zanim zemdlejesz.
Czytasz mi w myślach.
Cóż, nie możesz się pomylić Nebbiolo. I oto jest.
Tak.
Och, wow. Dzięki, ratujesz życie.
Jestem Chris.
Niebo.
O cholera!
- Nic ci nie jest? - Mój Uber właśnie odwołany.
Zaparkowałem tam. Chcesz się przejechać?
Myślałem, że będzie zemdlał już.
Kto?
Moja współlokatorka, Wariatka Lisa.
Pokłóciliśmy się, więc odszedłem.
naprawdę nie chcę wrócić do tego,
ponieważ ona może zwariować.
Nie mieszkam daleko stąd.
Możesz przyjść do mnie. Możemy wywiesić.
Mogę cię podrzucić kiedy idzie spać.
W porządku. Dzięki.
Lepiej wejdź i skończ z tym.
PA.
Nie, nie mam pierdolona wskazówka, gdzie poszła!
Oferta wciąż aktualna.
Tu jest ciemno.
Boisz się ciemności?
Nie.
Kocham ciemność.
Dom siedzi dla twoich rodziców?
Nie, to jest moje.
Jesteś tu jak pustelnik.
Uh, tak jakby. Ale tak to lubię.
Czy powinienem pozwolić mu oddychać?
Mówię nalej.
Dziękuję Ci.
W celu...
nagłe przygody.
Do nagłych przygód.
Mmm.
Jaki jest werdykt?
- To jest smaczne. - Mm.
Dziękuję Ci.
Więc Chris, co ty? zrobić na życie?
Uh, jestem trochę właściwie na emeryturze.
Jesteś trochę młody do tego, prawda?
Młodszy rok na MIT, Odziedziczyłem trochę pieniędzy.
Wpadłem w aplikacje mobilne, gry, bankowość, śledzenie zamówień.
Uh, GPS oraz usługi lokalizacyjne.
Ale wybuchem był ten facet.
Aplikacja Watch Dog Home Security.
Google Play złożył mi ofertę I nie mogłem odmówić, a teraz jestem,
próbując wymyślić, co robić z resztą mojego życia.
Jak o tobie?
Modelowałam w LA dla pary lat, druku i wybiegu.
Ale nienawidziłem po prostu być ciało w ubraniach.
Plastikowy manekin.
Więc przyjechałem tutaj z zadaniem. Postanowiłem zostać,
pokręcić się i zobaczyć, czy nie mogę znaleźć coś bardziej satysfakcjonującego.
- Czy ty? - Nie.
Dlatego pracuję jako jeden z tych koktajli kelnerki w barze Kitty Warren.
Huh.
Czy zawsze robisz swoje zakupy spożywcze po północy?
Mm-hmm. Prawie tak.
Nie lubisz ludzi?
Co jakiś czas Spotykam jednego, który mi się podoba.
Myślę, że powinienem był nas zdobyć druga butelka.
Ach. Dobrze...
- Pozwól, że coś Ci pokażę. - Dobra.
Nie jestem tylko technicznym nerdem...
- Jestem też maniakiem od wina. - Wow!
Co lubisz?
Hm. Coś rzadkiego, bardzo drogie.
Uratowałeś mnie dziś wieczorem.
O tak? Od...
Zwariowana Lisa?
Tak.
Nigdy się nie ruszaj z zupełnie obcą osobą, prawda?
Gówno! Która godzina?
Jest tuż po 2:15.
Powinieneś prawdopodobnie odwieź mnie do domu.
Mam nadzieję, że Lisa zniknęła w śpiączce od opiatów.
Jesteś pewien, że chcesz tam wrócić?
Nie.
Jednak...
jaka jest alternatywa?
Mógłbyś zostać.
Ach...
Marsz wstydu.
Wstyd. Wstyd. Wstyd. Wstyd. Wstyd.
- Czekałem całą pieprzoną noc. - Mówiłem, żebyś tego nie robił.
Nie dzwonisz? Brak tekstu? Gdzie byłeś?
- Znowu byłeś w moim pokoju? - To jest moje miejsce! Jesteś tu pieprzonym gościem!
Wiesz, może powinieneś iść, prawda? Jak spakować swoje gówno i iść?
- Lisa, porozmawiajmy o tym później, dobrze? - Prawidłowy? Tak.
Co byłeś po prostu to kurwa nazwiesz?
Tak? Będziesz wziąć swoje gówno i iść?
Pierdolić! Proszę, Niebo! Nie nie nie nie. Nie miałem tego na myśli.
Nie, proszę, Liso, zostań tak długo, jak chcesz.
Proszę, po prostu otwórz te pieprzone drzwi.
W porządku. W porządku, kochanie.
Czas iść do łóżka. Wyłącz światła.
- Tatuś? - Hmm?
Pamiętasz, kiedy byliśmy w parku i zgubiłem się?
- Tak. - Tak się martwiłam, że już nigdy cię nie zobaczę.
A potem znalazłeś mnie i obiecałeś że nigdy nie zostawisz mnie w spokoju.
- Pamiętasz tato? - Tak, oczywiście kochanie.
Hej.
Nie zostawiłeś żadnego kontaktu informacje u mnie.
I pomyślałem, że się pojawię w twoim mieszkaniu,
pukanie do twoich drzwi wejściowych byłoby trochę, uh...
Podobny do stalkera?
Tak.
I pojawianie się w moim miejscu pracy nie?
- I jeszcze... - Co?
Dobrze, nie wyglądałaś dokładnie
zaskoczony lub rozczarowany zobaczyć mnie.
Dobra. Chyba byłem mając małą nadzieję.
Wiesz, że, nie bądź zbyt podekscytowany.
Jestem tu tylko dlatego, że moja była żona powiedział mi, żebym żył dalej.
Nie powinienem był tego mówić. Przepraszam.
W porządku. To poprostu...
Co?
Nic.
Cieszę się, że chciałeś mnie zobaczyć.
Ale... mam przyznać się do zrobienia.
Chris, jestem tym, kogo nazywają...
Zniszczone dobra.
O czym mówisz? Jesteś świetny.
Z powrotem w restauracji,
Okłamałem cię o mojej rodzinie.
Co, ta cała cygańska sprawa?
Prawdą jest Nie mam rodziny.
Nigdy nie miałem rodziny.
Zawsze byłem tylko ja.
Od szóstego roku życia Byłem w rodzinach zastępczych i poza nimi.
Tak wiele, Nawet nie pamiętam.
I uwierz mi, nie chcę pamiętaj większość z nich.
Na każdym poziomie moje dzieciństwo był pieprzonym koszmarem.
Przepraszam.
Nie masz za co przepraszać.
Po prostu czułem się jak zasłużyłeś na prawdę.
Nie lubię zaczynać od kłamstw.
Dziękuję... i moja kolej.
Moje dzieciństwo nie było dużo lepsze.
Mam na myśli rodziców...
ale oni nie byli naprawdę tam dla mnie.
Moja była żona mawiała, że ​​właśnie dlatego Miałem obsesję na punkcie bezpieczeństwa.
- Ale mam dość bycia ostrożnym. - Dobry.
Co do cholery?
Hej!
Tak ty! Hej!
Odejdź od mojego samochodu, człowieku.
Nie chcemy żadnych problemów. Po prostu startuj, dobrze?
Co zrobisz? Czy ta pani cię chroni? Co?
W porządku, zapomnij. Zapomnij o tym.
Co powiesz na to, że cię zabiję i się pieprzę? twoja gorąca dziewczyna, co?
- Idź się pieprzyć! - Niebo.
- Zabiję cię suko! - Dalej, odsuń się!
- Oj! - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Bóg!
Kanapa jest w porządku. Dzięki.
Pielęgniarka z prywatnej usługa opieki pojawia się o 5:00.
Przepraszam. Czy wszystko w porządku?
W porządku.
- W porządku. - Czy mogę ci pomóc?
- W porządku. Wszystko ze mną w porządku. - Czego potrzebujesz, co?
Tutaj tutaj.
Dzięki za sprowadzenie mnie z powrotem i kręci się wokół.
Przynajmniej tyle mogłem zrobić. To znaczy, to moja wina.
- Gdybym nie powiedział temu punkowi, żeby się pieprzył... - Hej.
To jest do bani. To nie jest na zawsze. Prawidłowy?
Czy jest coś, co mogę ci dać?
- Czuję się naprawdę źle. - Dobry.
Może poczujesz się wystarczająco winny by mnie odwiedzać od czasu do czasu.
Założę się, że mógłbym wziąć lepsza opieka nad tobą
niż jakaś pielęgniarka o topornej twarzy.
Skąd wiesz ona ma toporną twarz?
Jestem pewien, że to część opis stanowiska.
Mm. Więc chcesz być moją pielęgniarką...
i dbasz o mnie?
Dlaczego nie?
Mm.
Jakie są twoje kwalifikacje?
Cóż, mogę zrobić wrednego omleta.
- Mogę dla ciebie gotować. - Mm-hm.
Upewnij się, że bierzesz swój meds.
- Kupuj, biegaj na posyłki. - Ucieknij od szalonego współlokatora.
Tak. To też.
I chcę mieć seks z moim pacjentem.
Cóż, w takim przypadku jesteś zatrudniony.
W porządku, zadzwonię agencja wynajmu pielęgniarek.
Bierzesz Range, zejdź w dół wzgórza,
- przynieś swoje rzeczy. - Dobra.
Czekać. Jeśli śpisz, jak mam wrócić?
Uh, zgadnij, że będziesz potrzebować kodów.
Pierdolić!
Atmosfera Ziemi
sprawia, że ​​samiec kosmici sterylne,
tak więc, aby się rozmnażać, kosmici
mam kumpla? z ludzkimi mężczyznami.
Jednak samice kosmitów narządy rozrodcze są dość duże
i tylko niezwykle dobrze wyposażony człowiek...
Wyglądasz jak czekający szczeniak aby jego właściciel wrócił do domu.
Zostaw mnie w spokoju, Ronaldzie.
- Wcześniej byłeś szczęśliwszy. - Co?
Zanim Sky się wprowadził.
To nie twój interes.
Cóż, właściwie to jest
bo nie jestem tylko twoja właścicielu, jestem twoim przyjacielem.
Może twój jedyny prawdziwy przyjaciel.
Co to ma znaczyć?
Och, Ronaldzie, jesteś po prostu zazdrosny.
Założę się, że nie byłeś w związek od... nigdy.
- Kiedy nie wróciłeś do domu... - Porozmawiajmy o tym w środku.
Przyjazne przypomnienie, panie. Znowu spóźniłeś się z czynszem o dwa tygodnie.
Nie chciałbym cię eksmitować.
Ronald, jeśli nas eksmitujesz,
nie będziesz mógł nas szpiegować w naszych bikini.
Wiesz co, Sky, nie graj ze mną w gry.
Nie jestem typem mężczyzny chcesz się pobawić.
Tak.
Co do cholery? Nic nie powiesz?
Wyjaśnij, gdzie do cholery byłeś całą noc?
- Tak będzie lepiej. - Tak będzie najlepiej?
- Cóż, wiem różne rzeczy, Sky. - Nic nie wiesz.
- Och, nic nie wiem? - Tak.
Prawda? Co?
Liso, chodź tutaj.
Hej hej.
Masz rację.
Jestem ci winien wyjaśnienie.
Niebo, jeśli mnie zostawisz, Umrę.
Wiem.
Chrisa.
Obudź się.
Obudź się, śpiochu.
- Mm. - Jak się miewa moja pacjentka?
Lepiej teraz że jego pielęgniarka jest tutaj.
Dostałeś swoje rzeczy?
Mm-hm.
- Tęskniłem za tobą. - Też za tobą tęskniłem.
Jesteś trochę gorący.
Cóż, ty też.
Czy możesz mnie winić?
Boże, kocham twój smak.
Potrzebujesz odpoczynku. Nie będę ci przeszkadzać.
O nie, nie, nie, nie przeszkadzaj mi. Przeszkadza mi to.
Hej, pomóż mi, dobrze?
Myślę, że przesadziłem troszkę.
- Jak twój ból? - Czuje się jak całość
prawa strona mojego ciała odpadnie.
Weź to.
Zamknij oczy i idź do krainy snów.
Hej, Niebo.
Tak?
Kocham Cię.
To narkotyki.
Tak, cóż, może powinieneś trochę wziąć.
Zobacz, czy czujesz to samo.
Robię to.
Piekielnie mnie to przeraża.
Ja też.
Co zrobimy?
Żyj długo i szczęśliwie.
Liso!
Liso, to Ronald. Musiałem z tobą porozmawiać o czynszu.
Lisa, otworzę. Nie dajesz mi żadnego wyboru.
Liso!
Lisa.
Czy jesteś przyzwoity?
Mam nadzieję, że nie.
Lisa.
Lisa?
Chrisa.
Lisa była moim najemcą od ponad ośmiu lat.
To znaczy słodki dzieciaku. Ona...
Cóż, była jak córka dla mnie.
Jakikolwiek powód do myślenia to nie było samobójstwo?
Nie. Była przygnębiona.
Wiesz, że, jej – jej współlokatorka ją zostawił.
Wiesz, kiedy mówię współlokatorka, Mam na myśli w sensie greckim.
Tak, uh, współlokator, Skyler Webb.
Widziałeś kiedyś prawdziwy dowód tożsamości, aby sprawdzić, czy to było jej prawdziwe imię?
Nie dlaczego?
Ponieważ nie mamy zapisów
Sky lub Skyler Webb w dowolnej z naszych baz danych.
Żartujesz? Wiedziałem tam było coś podejrzanego...
Musisz mnie srać.
Kto ich do cholery nazywał, co?
- Kto do cholery dzwonił do prasy? - Przepraszam pana.
- Cześć. - Czy możesz nam powiedzieć...
Przepraszam, detektywie. Um cześć.
Nazywam się Ronald Graham, jestem kierownikiem tego motelu,
i chciałbym zrobić teraz krótkie oświadczenie,
które przeczytam, a potem odpowiem na wszelkie pytania.
Teraz ta nieruchomość była zbudowany przez moich rodziców w 1947 roku,
- i był używany jako... - Przepraszam pana.
Zabierz ją stąd! Pani, odejdź!
- Pan... - Odejdź teraz.
Dupki. Szarańcza.
Hej, Chris. Sprawdzam sprawę podpisu.
Tak, um...
Słuchaj, trochę mi się teraz nie podoba. Czy możemy... Możemy porozmawiać później?
Czemu? Co jest nie tak?
Miałem głupi wypadek. Złamałem nogę.
- O Boże. - Tak.
Um, żadnych trwałych uszkodzeń,
ale nie będę biegał maratonów przez następne kilka tygodni.
Tak mi przykro. Czy to? pocieszyć cię, żeby zobaczyć Willow?
Pytała o ciebie, a ja mogę prowadzić jej koniec, powiedzmy, w piątek rano?
Tak. Tak, zrób to.
Ona może podpisać się swoim imieniem na mojej obsadzie,
i, um, możesz odebrać papiery w tym samym czasie.
To brzmi dobrze.
Um, jesteś pewien, że wszystko w porządku?
Czy ktoś się tobą opiekuje?
Zatrudniłem prywatną pielęgniarkę opiekuńczą.
To musi być dziwne, mieć w domu nieznajomego.
To dla ciebie wielka rzecz.
Właściwie u nas dobrze. Porozmawiamy później.
Hej, Niebo?
Niebo!
Niebo?
Gówno!
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.
Przepraszam. ja właśnie...
Uh, najwyraźniej węszyłem.
Nie czuj się winny.
Hej, gdybym był na twoim miejscu, Zrobiłbym to samo.
Nikt nie jest tym, za kogo się podaje.
Może nie jesteś tym, za kogo się podajesz.
Osusz mi plecy, proszę.
Jeden dwa trzy cztery, pięć sześć siedem.
Wszystkie dobre dzieci idą do nieba.
Jeden dwa trzy cztery, pięć sześć siedem.
Wszystkie dobre dzieci idą do nieba.
Niebo?
Co do cholery?
Gdzie, do cholery, to położyłem?
Co?
Lisa.
Hej! Mam smażonego kurczaka. Lubisz kurczaka, prawda?
- Jasne, jasne. - Dobrze, bo mam dużo.
nie wiem o ty, ale umieram z głodu.
- Myślałem, że modelki nie jedzą. - Och, to kłamstwo.
Jemy jak kierowcy ciężarówek.
W każdym razie, Nie jestem już modelką.
Jestem pielęgniarką opiekuńczą.
Czujesz to?
Widzisz mój telefon?
jestem pewien, że tak jest gdzieś tutaj.
pomogę ci to znaleźć po jedzeniu.
Tutaj.
Kop się, Chris.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Pewny. Po jedzeniu. Jeść.
Chris, co się dzieje?
Uch...
Niebo, ja, um...
Widziałem coś... w wiadomościach.
Dobra.
Czy to było coś dobrego? czy coś złego?
To twoja współlokatorka... Lisa.
Co z nią?
Umarła.
Niebo, prawdopodobnie powinieneś skontaktuj się z policją.
To byłoby głupie z mojej strony.
Czemu?
Ponieważ jestem tym jedynym który ją zabił.
To najlepszy kurczak. Bez żartów.
Masz trochę.
Zabiłeś ją?
Musiałem.
Niebo, jeśli to jest jakiś żart, to nie jest cholernie śmieszne.
To nie żart, Chris.
Lisa nie była złą współlokatorką.
To znaczy, nie była nawet złą kochanką.
Ale z drugiej strony miała problemy z zazdrością,
i była zbyt wścibska.
Ale miała mieszkanie.
Idealne miejsce? oglądać cię z.
- Patrz na mnie? - Przez ostatnie dwa miesiące.
Odrabiam pracę domową, Chris.
wiem wszystko to się dzieje tutaj.
Podobnie jak twój ogrodnik i sprzątanie pani nie będzie tu przez następne sześć dni.
Jak nigdy nie dostajesz gości.
Dokładne godziny, kiedy śpisz, jesz, gówno, sikaj, pływaj i ćwicz.
Kiedy i gdzie robisz zakupy.
Gdzie przypadkowo wpadłem na Ciebie.
Wszystko to było jakiś rodzaj oszustwa?
Ustawionym?
Teraz łapiesz.
Wynoś się z mojego domu.
Wypierdalaj z mojego domu!
Naturalnie, jesteś zły i zdezorientowany.
Kto by nie był?
Zobacz co znalazłem.
Oddaj to!
Przepraszam, kochanie.
Miesiąc miodowy się skończył.
O Jezu.
Hm.
Powinien być wart kilka dolców.
Jezus.
Oh...
Wow.
Gorąca joga.
Jezus.
Raz, dwa, trzy i rozciągnij.
Zostań tam... nie ruszaj mięśniem.
Do rzeczy.
poproszę cię kilka pytań.
Dlaczego to robisz?
Ponieważ jesteś bogaty i masz rzeczy, których pragnę.
Pierdol się! Leżąca pieprzona suko!
poproszę cię kilka pytań.
Myślisz, że będę pomóc ci ukraść moje życie?
- Tym właśnie jesteś, prawda? - Hm?
Cholerny złodziej tożsamości.
Będzie lepiej jeśli współpracujesz.
Kurewsko cię nienawidzę!
Nie powiem ci gówno!
Tak, myślałem, że może być uparty...
więc odebrałem ten mały przekonywacz
w przejściu tortur w sklepie z narzędziami.
- To przerażające, prawda? - O kurwa!
Potrzebuję wszystkich twoich haseł i kody zabezpieczające.
Idź się pieprzyć.
Dobra.
Co ma twoja matka? nazwisko panieńskie?
- Co? - O kurwa!
Nazwisko rodowe Matki.
Oh...
Jutro o tej samej porze.
Nie ma mowy.
Rano, słońce.
Wszystko lepiej teraz?
nie chciałem zraniłem cię ostatniej nocy...
ale chciałem, żebyś wiedziała jak poważny jestem.
Niebo...
Czy to nawet twoje prawdziwe imię?
Nie...
Dziś rano, dzięki informacje, które mi przekazałeś,
Wziąłem łatwe rzeczy.
Ale w tej następnej fazie
tu będę potrzebować Twoja najpełniejsza współpraca.
Mamy do wykonania kilka telefonów Zoom do twoich bankierów i brokerów
zlikwidować swoje zapasy, na finansowanie mojej nowej firmy: SkyCo.
SkyCo.
To znaczy, że nie mogę cię mieć tak wygląda.
Sky, jesteś bardzo, bardzo niegrzeczna dziewczyna.
Nie chcę cię ciąć.
Dobra, zamierzam dać ci to.
Ale musisz wiedzieć dlaczego musisz współpracować.
O co toczy się gra.
Nie, proszę, nie krzywdź ich. Proszę, nie krzywdź ich.
Proszę proszę proszę...
Mam nadzieję, że nie będę musiał.
Myślę, że pięć lat to najsłodszy wiek. Prawda?
- Jak kolano, stary? - Pierdol się!
Robię dobrą robotę, prawda?
Zostaw go w spokoju, Ki-Ju. Mamy interesy.
Wiem, że dasz mi najlepszą cenę za sztukę i kolekcję win.
Wszystko dla ciebie, Sky.
Zapłacimy najwyższy dolar do dywanów i mebli.
Wszystko idzie, kochanie.
rozbieram cię aż do ćwieków.
Wiesz, zawsze się zastanawiałem co jedno z tych miejsc było jak w środku.
Kiedy dorastasz w mieszkaniach, zawsze patrzysz w górę
w domu na wzgórzu i zastanawiam się.
Cóż, teraz wiem. Zagadka rozwiązana.
Czekałem, aż odejdzie, Niebo lub Sly lub Bi.
Cokolwiek to jest Ona nazywa siebie.
Zawsze wiedziałem, że była jakiś oszust.
Wiesz, że, ludzie jak ty,
zawsze myślisz, że ludzie szukają się, bo jesteś interesujący.
Nie. Ludzie cię szukają bo jesteś bogaty.
Wyszukałem tę nieruchomość w Google Ziemia i ja przeszukaliśmy właściciela.
Najwyraźniej jest Christopher Decker
dla kogo to kupił? 3,5 miliona dolarów w gotówce.
Czy to byłabyś ty? przez przypadek?
I ten sam facet sprzedał swoją firmę internetową
do jakiegoś chichotu za miliony dolarów.
A teraz jesteś tym, czym my potrzeba, kolejna bogata technika.
Tak, opowiedz mi swoją historię.
Wezwać policję zanim wróci!
Ona jest pieprzonym zabójcą! Wezwać policję!
Dlaczego po prostu tam stoisz?
Pomóż mi! Pomóż mi kurwa!
Ona może już wiesz, że tu jesteś!
Pieniądze? Pieniądze. Chcesz pieniędzy. Tak?
- Jakaś opłata za ratunek? - Przynajmniej tyle możesz zrobić, powiedziałbym.
Dobra. Cokolwiek chcesz, po prostu zdobądź to odkleić ode mnie taśmę i wezwać policję.
- Chcę sto tysięcy. - Sto kawałków, dobrze. Po prostu mnie uwolnij.
No dobrze, to było zbyt pieprzone łatwe, więc teraz chcę 200 kawałków.
Dobra, dwieście, trzysta, cokolwiek!
Po prostu mi kurwa pomóż! Pomóż mi!
Jesteś na urlopie do Dostaję kasę, buster.
nie trzymam taki rodzaj gotówki w domu.
Och, nie masz? Co trzymasz w domu?
Kolekcja zegarków? Biżuteria?
- Grafika? - O czym ty kurwa mówisz?
Kto to jest?
- To Picasso. - Nasrałeś mnie?
Wow. Ile to jest warte?
Um...
Sześć czy siedem milionów.
Sześć czy siedem milionów?
- I jest twoje. - To z pewnością jest.
Dobra. Dobra. To umowa, prawda?
A teraz dostanę taśma od ciebie.
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.
Jezus. Wygląda na to, że zrobiła chociaż cholernie dobra robota.
Prawie jak zrobiła to już wcześniej.
Zapomnij o taśmie. Wezwać policję.
Nie, najpierw ja i mój obraz wypierdalaj stąd,
wtedy dzwonisz do kogokolwiek...
Nie, zabrała mój telefon. Wyrwała telefony stacjonarne.
Użyj swojego telefonu.
Co to jest?
Wróciła.
Niebo?
Musisz teraz zadzwonić na policję.
Daj-daj mi swój telefon.
Mówiłem ci, wyrwała wszystkie linie stacjonarne!
- Nie masz telefonu? - Kurwa nie! Powoduje raka mózgu!
Nie słyszałeś o 5G, czarodziej technologii?
Przepraszam. Ty prawdopodobnie masz nadzieje, prawda?
Nie podchodź!
Nie boję się tego użyć.
Mam to na myśli!
Tak. Jak mnie znalazłeś?
- Twój teleskop. - Cholera.
Zastanawia mnie kto był głupszy?
Mnie za opuszczenie teleskopu,
lub ty, Ronald McDonald, za samotne pojawienie się tutaj.
Słuchaj, nie mam pojęcia, co wy dwoje są gotowe i nie chcę wiedzieć.
I nikomu nie powiem. Po prostu pozwól mi odejść.
- Hm. - Nie podchodź.
Hej, Ronaldzie. To twoje imię, prawda?
- Zabij ją. - "Zabij ją"?
Dźgnij ją, do cholery. Kurwa, dźgnij ją!
Hej! Hej! Hej!
Nie! Nie nie nie!
- Dobra. - Kurwa!
Dlaczego nie pooglądasz małej telewizji kiedy oprowadzam naszego gościa?
- Pierdol się! - Och, Ronaldzie!
Pierdolić!
Ronalda?
Pierdolić!
Cześć.
Proszę. Proszę. Jest wart tyle pieniędzy!
Nie powiem duszy. Proszę.
Proszę pozwól mi odejść.
Jezus Chrystus! Nic ci nie jest?
- Hej! - Proszę. Proszę. Hej, zabierz mnie stąd!
W porządku. W porządku. Dobra. Jesteś w porządku.
Jest kobieta próbując mnie zabić.
Musimy wynoś się stąd natychmiast.
Gdzie? Gdzie? Gdzie? Nie widzę żadnej kobiety.
W porządku.
Ona cię nie dotknie. Mam cię.
Mam cię, kolego. Jesteś bezpieczny.
- Ona nadchodzi. - Nikt nie nadchodzi.
Ona cię, kurwa, zabije!
- O kurwa! - Hej! Oddychaj, oddychaj. Zrelaksuj się, zrelaksuj.
- Musimy iść. - Pojedziemy.
Hej, patrz, człowieku! Nie ma kobiety! Jesteś bezpieczny!
Daj spokój. Mam cię. Wszystko w porządku? W porządku.
Wyciągnę cię stąd.
- Dzięki bogu. Dzięki bogu. - Mówisz, że kobieta próbuje cię zabić?
- Czy to twoja żona? - Nie, nie, musimy zadzwonić na policję.
- Masz telefon? - Tak, oczywiście mam telefon, stary.
- Trzymać się. - Kurwa!
Zadzwoń na 911.
Powiedz im moje imię jest Christopher Decker.
Mieszkam na Ridgeline Drive 4522.
W porządku. Dzwoni. Tak.
Witam. Pogotowie policyjne. Tak.
Słuchaj, mam tu dziecko, Christopher... Trzymaj się, trzymaj się.
Ty im powiedz. Ty im powiedz.
- Cześć? - Proszę podać charakter swojej sytuacji awaryjnej.
Nazywam się Christopher Decker! Mieszkam na Ridgeline Drive 4522!
W moim domu jest kobieta uwięziła mnie wbrew mojej woli.
Próbuje ukraść moją tożsamość. Chce mnie zabić.
Ona już zabiła faceta z pieprzonym mieczem!
- Co? - Gdzie jesteś teraz, sir?
- Czy jesteś bezpieczny? - Tak tak. Jestem w samochodzie.
- Zmierzam... - Tak.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! - Panie Decker, sir.
Jesteś tam? Musisz zostać na linii.
Powinieneś zobaczyć wygląd twojej twarzy.
Człowieku, to było bezcenne.
Nie próbuj tego ponownie.
Och, wow.
Wow. To dużo drewna.
Huh.
- Cóż, kogo zabiłeś? - Mój właściciel.
Oh. To dobry sposób zaoszczędzić na czynszu.
Pójdę się zmyć.
Zapoznam się z naszym przyjacielem Chrisem.
Dwóch mężczyzn w moim życiu. Graj ładnie.
Naprawdę podoba mi się twój styl życia.
Mam na myśli przynajmniej co z niego zostało.
I Ty jesteś?
Jestem ojczymem Sky.
To szalone, prawda?
Kiedy miała 14 lat, Poślubiłem jej matkę.
A kilka miesięcy później jej matka odeszła...
powiedzmy nieoczekiwanie.
Więc od tego czasu to byłem ja i Sky,
razem przeciwko światu.
To niezłe rzeczy.
Wiesz, nawet wtedy ona była... była wyjątkowa.
Nie muszę ci tego mówić.
Więc pielęgnowałem to, i trenowałem ją...
w pięknej sztuce oszustwa
i kradzież tożsamości.
To obrzydliwe.
Huh.
właśnie wyprowadziłem prawdziwa natura dziewczyny,
i uwierz mi, Sky była naturalna.
Zwłaszcza gdy doszedł do uwodzenia młodych,
samotni faceci tacy jak ty.
I to jest uzasadnienie za kradzież mojego życia, prawda?
Dobrze...
nie myśl o tym jako o kradzieży.
Pomyśl o tym jak o oddaniu.
- "Oddawać." - Tak, odnosisz sukcesy!
Odnoszący sukcesy bogaty facet, prawda, Chris?
Co? Nie zrozumiałeś wszystko na własną rękę, prawda?
Czy ty?
Rozwala mnie, faceci tacy jak myślisz masz to, bo jesteś taki mądry.
Głupie gadanie. Nie dlatego to masz!
Wiele osób jest mądrych!
A co z resztą z nas?
Co? Tam na dole! Wyglądać!
Tam na dole! Widzisz ich, Chris? Widzisz ich?
Bo gwarantuję oni cię widzą.
Siedząc tutaj wszyscy chronieni.
Bezpieczny w swojej wielkiej fortecy.
Pozwól, że coś ci wyjaśnię... Chrisa.
Kiedy jesteś patrząc na nich,
patrzą na ciebie.
Te głodne oczy.
Nie czujesz tego? Oglądanie.
Czekam do dnia przychodzą tutaj
i biorą całe twoje gówno od ciebie.
Skończyłeś?
Skończyłem?
Nie możesz tego przekręcić w społeczno-polityczne bzdury.
Nie patrzę na nich z góry.
Tylko ty.
Ty i Sky jesteście złodziejami.
Jesteście tylko pieprzonymi zabójcami.
Mogłeś zrobić to każdemu.
Tysiąc innych ludzi.
Czemu ty muszę ukraść moje życie?
Bo go nie używałeś!
Chrisa.
Hej. Przepraszam, Musiałem nakarmić wilka.
Nie mów mu Tak powiedziałem, ale...
on nie jest w połowie jesteś kochankiem.
Każde słowo, które wychodzi twych ust jest kłamstwem.
Nie walczmy.
Szczerze mówiąc?
będzie mi przykro opuścić to miejsce.
Przez chwilę było naprawdę fajnie.
Jak życie w alternatywny wszechświat.
Zwłaszcza te pierwsze wczesne dni kiedy byliśmy tak głęboko zakochani.
Mogłeś mieć to wszystko.
Co?
Dałbym ci to.
Nie musiałeś tego brać.
Ten. Wszystko. Nas.
Cokolwiek chciałeś.
Kochałem cię, Sky.
To miły sen.
Ale to wszystko, Chris.
Sen.
Ale dlaczego wciąż tu jesteś?
Zabrałeś mi wszystko. Wykrwawiłeś mnie do sucha.
Jesteś takim gównianym kłamcą.
Po prostu widać w twoich oczach.
Zabrałeś... wszystko.
Z wyjątkiem tych obligacji na okaziciela.
Wpadło ci w myśl, prawda?
Czternaście milionów dolarów w obligacje na okaziciela,
w skrytce depozytowej w główny oddział Banku Amerykańskiego.
To tylko płynna masa twojej fortuny...
i zapomniałeś mi powiedzieć.
Czy naprawdę myślałeś? nie wiedziałem?
Mam nawet klucz do twojego pudełka. Znalazłem to w twoim sejfie na podłodze.
Dlatego ty jeszcze mnie nie zabił.
Prawda?
Hm?
Skaner biometryczny w banku. Odcisk mojego kciuka.
Nie możesz dostać się do skarbca bez odcisku kciuka.
Bardzo prawdziwe.
Nie obchodzi mnie, co mi zrobisz.
Nie idę z tobą.
Nie, nie jesteś.
Wygląda na to, że tatuś ma towarzystwo.
Czy mogę iść po? Lew z mojego pokoju?
Jasne, kochanie.
Tatuś!
Chrisie!
Co tu się dzieje?
Wierzba?
Wierzba, powiedziałem chodź tu natychmiast!
Wierzba!
Spójrz, co znalazłem.
- Przepraszam, jesteś? - Jestem Sky, pielęgniarka Chrisa.
Ta mała babeczka musi być Willow.
- Możesz mnie położyć, proszę? - Nie, nie mogę.
Jesteś po prostu zbyt przepyszny i mogę cię po prostu zjeść.
Tak. Połóż moją córkę, Proszę.
Dobra, rzecz z lwicą matką. Rozumiem.
Chodź tu. Dobra dziewczynka.
Um, Chris mi nie powiedział przyjeżdżałeś.
- Tak. Gdzie jest Chris? - On śpi.
Czy mógłbyś go obudzić?
nie sądzę to jest dobry pomysł.
Miał bardzo złą noc.
Może powinieneś po prostu wróć innym razem.
Czy dorwiesz Chrisa, czy chcesz, żebym zadzwonił na policję?
Whoa, nie ma powodu aby zaangażować policję.
Chris, twoja żona i córka są tutaj, aby cię zobaczyć.
Tatuś!
Żadnego uścisku dla tatusia?
Kim jesteście ludzie? Gdzie jest Chris?
On jest tutaj.
- O mój Boże! - Nie próbuj niczego śmiesznego.
- Chris! Chris... - Jamie?
Tak, to ja. To ja, jestem tutaj.
Tatuś!
Kim są Ci ludzie? Czego oni chcą?
Wszystko.
Wyglądasz inaczej na tym.
- Co się z Tobą dzieje? - Nic.
Po prostu skup się na zdobyciu obligacji.
Jest tak cicho.
Tato, spróbuj.
Nie mogę kochanie. Tata zranił się w rękę.
Ale możemy grać w orła lub reszka.
- Głowy. - Głowy. To dobry wybór.
Wyglądać.
- Co? - Kratka wentylacyjna.
Nie jest wystarczająco duży dla jednego z nas, ale...
- Mógłbym to zrobić. - OK, skarbie,
będziemy grać fajna gra, dobrze?
Nie, absolutnie nie. Nie, to zbyt niebezpieczne.
- Ona nie idzie... - Jamie!
Ci ludzie to potwory.
Jeśli nie uciekniemy zanim wrócą, będą...
Musimy się wydostać.
- Musicie być panem i panią Decker. - Hej.
jestem oficerem skarbca, Austina Briggsa.
Przepraszam.
W porządku, kochanie,
zamierzasz zabierz nas stąd, a potem...
mamy zamiar weź lody, dobrze?
- Tatuś też? - Tak tak. Tatuś też.
O tak. Kawałek czekolady. Chodź tu.
Dobra, to panel obok drzwi.
Pamiętasz kod?
- Jaki jest kod? - 0811, moje urodziny.
Zgadza się, twoje urodziny. Możesz to zrobić, prawda?
Wiem, że potrafisz.
Bo jesteś taki odważny silny i inteligentny.
Och, tak bardzo cię kocham.
Po prostu będziemy potrzebować odcisk kciuka, panie Decker.
Oczywiście.
Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt bolesne.
Bez pracy nie ma kołaczy.
Bądź odważny dla mnie, dobrze, kochanie?
Pamiętać, kiedy jesteś na zewnątrz,
idź na pokład przed domem, dobrze.
Będziemy tutaj, dobrze.
Masz to, Willow!
Huh.
Wygląda na to, że nie czyta sygnatura cieplna.
Musi być... spróbuj ponownie.
Może moja ręka zimno z gipsu.
Po prostu idź dalej. Tak dobrze sobie radzisz.
Nie bój się, dobrze?
Powinienem do kogoś zadzwonić.
Nie? Nie. Poczekaj sekundę.
Poczekaj poczekaj. Proszę bardzo.
- Proszę bardzo. - Ach!
Doskonały.
- Tak. Tak. - Wejdziemy do środka?
- Co oni ci zrobili? - Odcięli mi kciuk.
Dla, hm, skaner linii papilarnych w banku.
Oni ścigają pieprzonego okaziciela obligacje w skrytce depozytowej.
O cholera.
Dobra. Będę na zewnątrz.
Wystarczy nacisnąć przycisk połączenia kiedy będziesz gotowy do wyjścia.
- Dziękuję Ci. - Dziękuję, panie Briggs. Byłeś aniołem.
- Obligacje na okaziciela... - Co?
Nie ma ich tam.
Mój prawnik kazał mi je zabrać. Powiedział...
Cóż, powiedział na wypadek nie mogliśmy dojść do porozumienia w sprawie wsparcia
że obligacje dałby mi dźwignię.
Myślałeś, że jestem zamierzam cię schrzanić?
Nie.
Przepraszam.
- Gdzie oni są teraz? - Nadal w banku.
Po prostu włożyłem je do innego pudełka.
Jamie, to znaczy oni wracają.
O mój Boże! Wierzba!
Twój pieprzony chłopak pieprzył nas!
Sprawdź dom.
Sukinsyn. Dzieciak jest na wolności!
- Pieprzony dzieciak jest na wolności! - Kurwa!
Widzisz Chrisa, zabijasz go.
Znajdujemy żonę... dostajemy obligacje.
Kurwa mnie skaleczyłaś?
Krwawię, kurwa!
- Skurwysynu. - Gdzie jest Jamie?
Zastrzel go. Pociął mnie.
- Gdzie jest Jamie? - Zastrzel go!
Pociął mnie! Zastrzel go! Na co czekasz?
Powiedziałem zastrzel go! Zastrzel tego skurwysyna!
Ty cipko!
- Zastrzel go! - Dość!
Chcesz pierdolony klucz?
Mam to.
Chodź i weź to.
Chrisa.
Czas się pocałować i pogodzić się?
Czy naprawdę jest dla nas za późno?
Jamie!
Wierzba!
Dobra... Chodźmy stąd.
Chris...
- Zamknij się. - Krzysie.
Małgorzata.
Co?
Małgorzata.
Moje... moje prawdziwe imię... jest Margaret.
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
Oceń ten podtytuł na www.osdb.link/9gycs Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰