1
00:00:29,854 --> 00:00:34,896
EMBARAZADA Y DESAMPARADA
LA DEJÓ JUNTO AL MAR.

2
00:00:35,646 --> 00:00:40,062
TAL CULPA, TAN FUERTE
CASTIGO SOPORTA;

3
00:00:41,312 --> 00:00:48,479
CANTO XVIII - EL INFIERNO DE DANTE

4
00:01:17,370 --> 00:01:19,280
Hice todo por ella

5
00:01:20,910 --> 00:01:22,320
Le di todo.

6
00:01:25,580 --> 00:01:27,800
¿Cómo es posible que todo
no sea suficiente?

7
00:01:37,000 --> 00:01:40,833
# Permanece conmigo #

8
00:01:40,875 --> 00:01:46,875
# Rápido cae la tarde #

9
00:01:47,625 --> 00:01:52,458
# La oscuridad se hace más profunda #

10
00:01:52,583 --> 00:01:57,792
# Señor, quédate conmigo #

11
00:01:58,375 --> 00:02:04,333
# Cuando otros ayudantes fallan #

12
00:02:04,375 --> 00:02:08,667
# Y los consuelos huyen #

13
00:02:09,208 --> 00:02:13,042
# Ayuda de los desesperados #

14
00:02:13,080 --> 00:02:17,706
# Oh, quédate conmigo #

15
00:02:26,292 --> 00:02:28,375
Duermo mucho.

16
00:02:30,458 --> 00:02:32,125
Los... los sueños.

17
00:02:34,660 --> 00:02:36,386
Oh Dios, los sueños.

18
00:04:24,546 --> 00:04:25,450
Hola.

19
00:04:30,573 --> 00:04:31,840
Lo sé.

20
00:04:32,250 --> 00:04:33,292
Lo sé.

21
00:04:34,875 --> 00:04:35,853
Lo sé.

22
00:04:35,875 --> 00:04:36,840
Sí.

23
00:04:39,533 --> 00:04:40,680
Variable tres o menos...

24
00:04:40,693 --> 00:04:43,370
Sí, lo sé... Yo... Lo siento.

25
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
Yo... Simplemente no
puedo lograrlo.

26
00:04:45,910 --> 00:04:47,760
...40, al este...

27
00:04:47,960 --> 00:04:49,373
Sí, lo entiendo.

28
00:04:49,708 --> 00:04:51,333
...ocasionalmente seis
al principio...

29
00:04:51,410 --> 00:04:52,546
No, sé que sí.

30
00:04:52,586 --> 00:04:55,120
...convirtiéndose en variable
tres o menos para una marea.

31
00:04:55,160 --> 00:04:56,346
Chubascos: buenos.

32
00:04:56,373 --> 00:04:58,620
Todavía necesito el espacio...
es todo.

33
00:04:59,250 --> 00:05:01,792
El este cubriendo al noreste,
cuatro o cinco.

34
00:05:02,333 --> 00:05:03,280
Gracias.

35
00:05:04,620 --> 00:05:07,173
Lluvia, luego chubascos:
buenos, ocasionales.

36
00:05:08,125 --> 00:05:12,667
Sureste cubriendo el este-noroeste:
cinco, ocasionalmente seis:

37
00:05:13,290 --> 00:05:14,986
lluvia o chubascos.

38
00:05:31,167 --> 00:05:33,667
Bueno, ocasionalmente moderado
en el oeste del país.

39
00:05:35,310 --> 00:05:39,280
SE BUSCA, PASTOR
Isla remota de la costa oeste
busca pastor residente en solitario.

40
00:05:39,280 --> 00:05:42,729
Más de 600 ovejas. Se requiere experiencia.
Alojamiento y comida.
Para empezar lo antes posible.

41
00:05:42,750 --> 00:05:46,500
Wight, Portland, Plymouth
variable de dos a cuatro

42
00:05:46,540 --> 00:05:48,120
convirtiéndose en noreste...

43
00:06:39,125 --> 00:06:40,042
Bien.

44
00:06:41,040 --> 00:06:42,386
FitzRoy, Sole,

45
00:06:42,380 --> 00:06:45,053
norte cinco o seis,
ocasionalmente pobre...

46
00:07:17,167 --> 00:07:18,625
Al noreste, cinco o seis.

47
00:07:18,708 --> 00:07:19,667
Disminuyendo cuatro...

48
00:07:29,854 --> 00:07:33,354
EL PASTOR

49
00:09:49,160 --> 00:09:50,546
Quédate ahí, muchacho.

50
00:10:57,706 --> 00:10:58,660
¿Sí?

51
00:11:03,750 --> 00:11:04,933
El lugar es un desastre.

52
00:11:14,083 --> 00:11:15,292
Voy a volver.

53
00:11:16,693 --> 00:11:17,733
No.

54
00:11:17,960 --> 00:11:19,306
No, no lo harás.

55
00:11:19,833 --> 00:11:21,083
No te necesito.

56
00:11:23,125 --> 00:11:24,458
¿Qué hay de lo que yo necesito?

57
00:11:24,500 --> 00:11:25,786
¿Lo que necesitas?

58
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
¿Lo que necesitas?

59
00:11:29,250 --> 00:11:30,667
¿Qué necesitas, Eric?

60
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Mamá...

61
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Dejaste a tu padre aquí solo.

62
00:11:34,417 --> 00:11:36,625
Le dejaste aquí por culpa de ella.

63
00:11:38,880 --> 00:11:39,773
Rachel.

64
00:11:39,830 --> 00:11:41,520
Todavía llevas su anillo.

65
00:11:42,866 --> 00:11:44,693
Y después de lo que hizo.

66
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
Mujer impía.

67
00:11:48,493 --> 00:11:51,410
No somos nada sin fe, Eric.

68
00:11:54,580 --> 00:11:56,453
La fe no salvó a papá, mamá.

69
00:11:58,870 --> 00:11:59,786
Sólo...

70
00:12:00,560 --> 00:12:02,093
mira lo que te ha hecho.

71
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
No.

72
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
No, tú me hiciste esto.

73
00:12:05,830 --> 00:12:08,026
Sólo estás aquí porque
ella está muerta.

74
00:12:08,080 --> 00:12:11,330
- ¡No tienes lugar para hablar de mi esposa!
- Y tú no tienes lugar aquí.

75
00:12:12,958 --> 00:12:14,167
Puedes irte.

76
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
Aprendí a arreglármelas
por las malas.

77
00:12:17,680 --> 00:12:19,413
Es hora que hagas lo mismo.

78
00:12:33,870 --> 00:12:35,440
¿A dónde vas a ir?

79
00:12:38,625 --> 00:12:39,667
Eric

80
00:12:46,160 --> 00:12:47,306
No te preocupes.

81
00:12:49,813 --> 00:12:50,830
Eric...

82
00:13:06,729 --> 00:13:11,521
5 de enero
UN LUGAR SOLITARIO

83
00:13:42,521 --> 00:13:46,854
TE AMARÉ PARA SIEMPRE

84
00:16:22,200 --> 00:16:23,386
¿Fumador?

85
00:16:28,833 --> 00:16:29,875
No.

86
00:16:35,120 --> 00:16:36,306
Era de mi esposa.

87
00:16:37,910 --> 00:16:39,440
¿No se unió a usted?

88
00:16:44,450 --> 00:16:46,146
¿Escapando o huyendo?

89
00:16:54,540 --> 00:16:56,400
Sólo necesitaba el trabajo,
es todo.

90
00:16:57,875 --> 00:17:00,042
¿Y cómo lo encontró el anuncio?

91
00:17:02,370 --> 00:17:03,720
Lo vi en el periódico.

92
00:17:03,826 --> 00:17:04,760
No.

93
00:17:05,520 --> 00:17:07,533
¿Cómo lo encontró a "usted"?

94
00:17:11,666 --> 00:17:14,200
A veces la gente sólo necesita
soledad, ¿sabe?

95
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Espacio para respirar,
Sr. Black.

96
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Sólo eso, ¿verdad?

97
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Sí.

98
00:17:50,790 --> 00:17:52,120
Bax, vamos.

99
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
Vamos.

100
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Vamos.

101
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Oye, vamos.

102
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
La campana es para la niebla.

103
00:18:12,040 --> 00:18:13,693
Golpea fuerte aquí.

104
00:18:14,250 --> 00:18:16,250
La luz se detuvo años atrás.

105
00:18:31,370 --> 00:18:33,053
La vieja cabaña.

106
00:18:33,613 --> 00:18:34,960
Esa es su casa ahora.

107
00:18:41,706 --> 00:18:43,830
Como sabe, el generador
está averiado.

108
00:18:43,917 --> 00:18:46,708
Por ahí atrás si le interesa tratar
de arreglarlo usted mismo.

109
00:18:47,080 --> 00:18:49,213
Faroles por
docenas en el interior.

110
00:18:49,790 --> 00:18:51,786
Mucha leña y combustible.

111
00:18:52,200 --> 00:18:56,253
Hay un teléfono para emergencias,
aunque se corta con el mal tiempo.

112
00:18:57,290 --> 00:18:59,840
Es fácil perderse aquí, así
que tenga cuidado.

113
00:19:00,625 --> 00:19:02,917
Tiene sus instrucciones y su mapa.

114
00:19:04,813 --> 00:19:05,720
Sí.

115
00:19:07,120 --> 00:19:08,573
Entonces estará bien.

116
00:19:11,586 --> 00:19:12,693
Entonces...

117
00:19:13,026 --> 00:19:14,813
¿Se va ahora?

118
00:19:18,160 --> 00:19:19,826
No es mi lugar aquí.

119
00:19:21,917 --> 00:19:23,125
¿Cuándo va a regresar?

120
00:19:23,208 --> 00:19:25,375
Volveré el próximo martes
con suministros.

121
00:19:25,750 --> 00:19:27,733
Cualquier otra cosa que
necesite, me avisa.

122
00:19:29,167 --> 00:19:30,125
Está bien.

123
00:19:30,167 --> 00:19:32,000
Tiene algunas ovejas
que encontrar.

124
00:19:32,160 --> 00:19:34,066
Será mejor que lo haga, Sr. Black.

125
00:19:35,133 --> 00:19:37,750
No le faltarán tareas aquí,
eso es seguro.

126
00:19:40,370 --> 00:19:41,733
Casi lo olvido.

127
00:19:44,186 --> 00:19:45,520
Necesitará esto.

128
00:19:45,720 --> 00:19:46,973
Un diario.

129
00:19:47,493 --> 00:19:49,133
Manténgalo seguro.

130
00:19:51,700 --> 00:19:52,960
Buena suerte.

131
00:20:00,080 --> 00:20:02,533
Algo lo obsesiona, Sr. Black.

132
00:20:03,680 --> 00:20:05,280
Puedo verlo.

133
00:20:11,410 --> 00:20:13,786
Espero que tenga la oportunidad
de enfrentarlo.

134
00:20:23,950 --> 00:20:25,586
Sí, tú lo dijiste, muchacho.

135
00:20:34,937 --> 00:20:39,771
9 de enero
LA ISLA

136
00:21:22,910 --> 00:21:24,120
Cristo.

137
00:22:21,733 --> 00:22:23,093
Mierda.

138
00:23:21,386 --> 00:23:22,370
Ven.

139
00:24:17,240 --> 00:24:18,600
Buen chico.

140
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Vamos.

141
00:26:48,417 --> 00:26:51,167
Una, dos, tres, cuatro...

142
00:26:52,410 --> 00:26:54,573
Una, dos... Mierda.

143
00:27:00,620 --> 00:27:02,360
Sólo ponlas allí.

144
00:27:02,640 --> 00:27:03,866
Lo tengo.

145
00:27:35,540 --> 00:27:37,706
Oye, ¿qué estás mirando?

146
00:27:48,042 --> 00:27:49,792
Oh, está cerrado, ¿no?

147
00:27:57,792 --> 00:27:58,750
Vamos.

148
00:28:03,410 --> 00:28:05,133
Vamos. Vamos.

149
00:29:08,133 --> 00:29:10,146
Qué día, ¿eh, Bax?

150
00:29:13,410 --> 00:29:14,680
Qué lugar.

151
00:30:09,437 --> 00:30:12,187
¡ELLA ES UNA BRUJA!
¡ESTÁ AQUÍ!

152
00:30:34,771 --> 00:30:39,521
9 de enero
PROBLEMA CON LAS ALTURAS

153
00:30:55,620 --> 00:30:57,506
Debí haber conseguido un
trabajo con un bungalow.

154
00:31:00,410 --> 00:31:01,906
No me mires así.

155
00:31:02,160 --> 00:31:03,920
No me voy a quedar aquí abajo.

156
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
Está bien, necesito superar
esta mierda.

157
00:31:45,620 --> 00:31:47,173
Baxter, vamos.

158
00:31:49,540 --> 00:31:51,960
Bax, no estoy perdiendo el tiempo,
amigo. Vamos, muévete.

159
00:31:54,708 --> 00:31:55,667
¡Baxter!

160
00:32:00,370 --> 00:32:02,186
Jesús, perro, amigo.

161
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
¿Qué te pasa?

162
00:32:46,093 --> 00:32:47,360
Lo sé.

163
00:32:47,540 --> 00:32:49,266
No estamos aquí para huir.

164
00:32:55,500 --> 00:32:57,133
¿Por qué estamos aquí?

165
00:33:02,458 --> 00:33:03,500
Bax.

166
00:33:05,200 --> 00:33:06,693
Bax, vamos.

167
00:33:09,000 --> 00:33:10,373
Baxter.

168
00:34:55,708 --> 00:34:56,750
Bax.

169
00:36:03,792 --> 00:36:05,833
Vamos a conducir hasta
las montañas.

170
00:36:05,917 --> 00:36:07,792
- No.
- ¿Por qué?

171
00:36:08,240 --> 00:36:10,266
¿Todavía le tienes miedo
a las alturas?

172
00:36:11,586 --> 00:36:13,290
No, no es eso.

173
00:36:14,370 --> 00:36:15,906
¿Por qué, Eric?

174
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
Dije que no, Rach.

175
00:36:18,250 --> 00:36:19,426
¿Por qué?

176
00:36:19,640 --> 00:36:20,866
¿Por qué?

177
00:36:21,000 --> 00:36:22,208
Rachel.

178
00:36:52,870 --> 00:36:54,226
Pasos de bebé.

179
00:36:54,830 --> 00:36:56,213
Pasos de bebé.

180
00:38:15,042 --> 00:38:16,083
Vamos.

181
00:38:57,320 --> 00:38:58,540
¿Quién está ahí?

182
00:39:01,708 --> 00:39:03,292
¿Quién está ahí?

183
00:39:05,000 --> 00:39:06,280
¿Quién está ahí?

184
00:39:25,146 --> 00:39:26,250
¿Baxter?

185
00:39:26,542 --> 00:39:27,708
¡Baxter!

186
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
¡Sí!

187
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
¡Oiga!

188
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
¡Oiga!

189
00:41:21,417 --> 00:41:22,333
¡Oiga!

190
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
¡Oiga!

191
00:42:55,080 --> 00:42:56,333
Es alto.

192
00:43:04,917 --> 00:43:06,667
Ahora también puedes
animarte, amigo.

193
00:43:07,750 --> 00:43:09,760
Aprendiste a poner la caldera,
¿no?

194
00:43:18,667 --> 00:43:19,625
Sí.

195
00:43:32,370 --> 00:43:34,160
Contrólate, triste diablo.

196
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
Baxter.

197
00:43:56,083 --> 00:43:57,167
¡Baxter!

198
00:44:00,520 --> 00:44:01,653
¿Ves?

199
00:44:04,080 --> 00:44:05,733
Te asustas fácilmente,
muchacho.

200
00:44:07,354 --> 00:44:12,229
11 de enero
EL NAUFRAGIO

201
00:45:11,520 --> 00:45:13,160
¿Sobre qué escribo, Bax?

202
00:45:40,292 --> 00:45:41,875
Sólo somos tú y yo, Baxter.

203
00:45:43,320 --> 00:45:44,880
Sólo somos tú y yo.

204
00:45:50,410 --> 00:45:51,693
No hay pájaros.

205
00:45:55,370 --> 00:45:56,960
¿Viste algún pájaro, muchacho?

206
00:47:30,910 --> 00:47:32,040
¿Por qué?

207
00:47:33,946 --> 00:47:35,253
¿Por qué?

208
00:48:09,375 --> 00:48:10,375
¿Mamá?

209
00:48:11,410 --> 00:48:13,173
Ya son las ocho y media.

210
00:48:14,040 --> 00:48:16,733
Una gran granja como esta.
Hay mucho que hacer.

211
00:48:22,833 --> 00:48:24,583
Mamá, ¿qué estás
haciendo aquí?

212
00:48:24,625 --> 00:48:28,250
El forraje se humedecerá, tirado
en el cobertizo de esa manera.

213
00:48:29,375 --> 00:48:30,375
¿Qué?

214
00:48:31,986 --> 00:48:33,910
El lugar se está cayendo
a pedazos.

215
00:48:34,660 --> 00:48:36,373
El techo necesita ser revisado.

216
00:48:37,360 --> 00:48:39,506
Que el cielo te ayude,
muchacho.

217
00:48:41,667 --> 00:48:43,417
¿Cómo... cómo me encontraste?

218
00:48:44,458 --> 00:48:47,292
Debí haber traído las viejas
herramientas de tu padre.

219
00:48:59,583 --> 00:49:01,500
Lo hizo todo por ti, ¿sabes?

220
00:49:05,333 --> 00:49:08,583
No tienes ni idea por lo que pasé.

221
00:49:10,500 --> 00:49:12,413
Perdí a mi esposa, mamá.

222
00:49:12,440 --> 00:49:15,450
Oh, ¡no te atrevas a comparar
a los dos!

223
00:49:16,875 --> 00:49:20,167
No te atrevas a comparar a
tu padre con esa... esa...

224
00:49:20,958 --> 00:49:22,167
ramera barata.

225
00:49:22,293 --> 00:49:24,666
¡Esa sucia y asquerosa puta!

226
00:49:24,786 --> 00:49:26,160
La puta...

227
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
¿Por qué?

228
00:49:51,583 --> 00:49:52,958
¿Por qué, Eric?

229
00:49:54,773 --> 00:49:57,870
¿Por qué me dejaste allí sola?

230
00:49:59,167 --> 00:50:02,417
¿Por qué dejaste que ella
te alejara de mí?

231
00:50:09,200 --> 00:50:10,133
¡No!

232
00:50:10,583 --> 00:50:12,417
- ¡Suéltame!
- ¡Mamá! Mamá.

233
00:50:13,125 --> 00:50:14,167
¡Mamá!

234
00:50:47,167 --> 00:50:49,250
No has estado comiendo bien.

235
00:50:50,750 --> 00:50:51,960
Mírate.

236
00:50:52,146 --> 00:50:53,960
No tienes color en las mejillas.

237
00:50:55,290 --> 00:50:56,920
No he tenido mucho apetito.

238
00:50:58,620 --> 00:51:00,333
Rachel, supongo.

239
00:51:06,208 --> 00:51:07,792
¿Cómo está Baxter?

240
00:51:08,458 --> 00:51:09,583
Sí, está...

241
00:51:13,120 --> 00:51:14,880
Todavía se está asentando,
¿sabes?

242
00:51:15,013 --> 00:51:17,480
Pensé que le encantaría el cambio,
pero ha estado un poco...

243
00:51:18,880 --> 00:51:19,826
distante.

244
00:51:20,453 --> 00:51:21,840
¿Ya tiene seis años?

245
00:51:22,813 --> 00:51:23,746
Ocho.

246
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
¿Ocho?

247
00:51:29,800 --> 00:51:31,826
Recuerdo cómo eras con...

248
00:51:32,146 --> 00:51:33,186
Patch.

249
00:51:34,706 --> 00:51:37,373
Le encantaba la vida al aire libre.
A los dos les gustaba.

250
00:51:39,226 --> 00:51:41,360
Todo era más fácil entonces,
¿no?

251
00:51:41,533 --> 00:51:42,533
No.

252
00:51:43,167 --> 00:51:44,667
Solo diferente.

253
00:51:50,042 --> 00:51:52,250
Dios tiene un mapa para
todos nosotros.

254
00:51:53,583 --> 00:51:56,875
Tú... puedes desviarte del
camino fácilmente.

255
00:51:57,370 --> 00:51:59,320
Pero encontrar el camino de nuevo,

256
00:51:59,600 --> 00:52:00,950
eso es lo más difícil.

257
00:52:01,066 --> 00:52:03,240
Mira, si viniste a predicar,
entonces...

258
00:52:03,542 --> 00:52:04,667
Oh, no.

259
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
No.

260
00:52:16,917 --> 00:52:18,875
Todavía no has respondido
a mi pregunta.

261
00:52:24,910 --> 00:52:26,653
¿Cómo me encontraste aquí?

262
00:52:29,410 --> 00:52:31,706
Todas las ovejas terminan
en el mercado.

263
00:52:34,066 --> 00:52:35,586
El mundo es pequeño.

264
00:52:36,540 --> 00:52:38,466
Ni siquiera había oído
hablar de este lugar.

265
00:52:39,870 --> 00:52:41,573
Está muy lejos, en el oeste.

266
00:52:43,333 --> 00:52:46,958
¿Qué te hizo pensar que volvería
a cultivar en otro lugar?

267
00:52:47,500 --> 00:52:50,026
Siempre volverás a lo que conoces.

268
00:52:50,790 --> 00:52:53,040
No puedes evitar seguir tu sangre.

269
00:52:58,040 --> 00:53:00,066
Sólo quería el espacio,
eso es todo.

270
00:53:01,167 --> 00:53:03,667
Bueno, ahora ella está
fuera del camino.

271
00:53:04,410 --> 00:53:05,746
Tú estás aquí.

272
00:53:06,958 --> 00:53:09,750
- ¿Qué?
- Solías ser tan feliz.

273
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
Antes de ella.

274
00:53:11,870 --> 00:53:14,386
Antes de su bebida y de
sus otros hombres.

275
00:53:14,386 --> 00:53:16,853
No la metas en esto.

276
00:53:17,290 --> 00:53:18,506
¿Está bien?

277
00:53:26,208 --> 00:53:27,292
Gracias.

278
00:53:32,293 --> 00:53:33,870
Sólo acéptalo.

279
00:53:35,000 --> 00:53:38,240
- Lo hará más fácil para ti.
- ¿Por qué nunca escuchas, mamá?

280
00:53:38,410 --> 00:53:41,173
Sé que todo fue demasiado para ti.

281
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
No tiene nada que ver contigo.

282
00:53:48,500 --> 00:53:51,417
Era una puta egoísta e impía.

283
00:53:54,125 --> 00:53:56,083
Espero que le duela, Eric.

284
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
El choque.

285
00:54:05,660 --> 00:54:07,266
Espero que no haya sido rápido.

286
00:54:07,933 --> 00:54:12,750
Espero que haya sentido una lenta y ardiente
agonía en los últimos momentos.

287
00:54:14,792 --> 00:54:16,583
La agonía que causó
a los demás.

288
00:54:18,120 --> 00:54:21,853
Espero que las llamas calientes del
accidente fueran lo último que sintiera

289
00:54:21,853 --> 00:54:24,680
antes de ser arrojada a
las llamas del infierno.

290
00:54:24,950 --> 00:54:26,186
Sal...

291
00:54:26,346 --> 00:54:29,080
- Sal de mi casa.
- De una cosa puedes estar seguro.

292
00:54:29,667 --> 00:54:30,792
Ese bebé.

293
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
No era tuyo.

294
00:54:35,375 --> 00:54:37,125
Probablemente el hijo del diablo.

295
00:54:39,653 --> 00:54:41,333
Es un bastardo.

296
00:54:43,792 --> 00:54:46,542
- Hiciste lo correcto, hijo.
- Mamá...

297
00:54:46,625 --> 00:54:47,917
Hiciste lo correcto.

298
00:54:49,750 --> 00:54:51,417
Hiciste lo correcto.

299
00:54:52,053 --> 00:54:54,250
¡Mamá!

300
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
¿Bax?

301
00:55:38,042 --> 00:55:39,042
¿Bax?

302
00:55:58,292 --> 00:55:59,458
¿Baxter?

303
00:56:03,458 --> 00:56:05,583
Vuelve ahí, muchacho,
vas a recibir una paliza.

304
00:56:09,080 --> 00:56:10,000
¿Bax?

305
00:56:20,120 --> 00:56:21,586
Jesús, perrito.

306
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
¿Hola?

307
00:56:41,833 --> 00:56:43,583
Disculpe, Sr. Black.

308
00:56:43,625 --> 00:56:45,583
Me temo que me lo perdí ayer.

309
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
Bueno, al menos sé que
el teléfono funciona.

310
00:56:49,583 --> 00:56:51,167
¿Necesita llamar a alguien?

311
00:56:52,540 --> 00:56:53,986
No, no. No estoy seguro.

312
00:56:54,906 --> 00:56:57,080
¿Cómo le va por ahí,
Sr. Black?

313
00:56:58,917 --> 00:57:01,250
¿Fue ayer la primera vez
que volvió aquí?

314
00:57:02,000 --> 00:57:03,306
Sí, ¿por qué?

315
00:57:05,160 --> 00:57:06,400
Sólo preguntaba.

316
00:57:08,253 --> 00:57:09,250
Así que.

317
00:57:10,733 --> 00:57:12,133
Comienza.

318
00:57:13,910 --> 00:57:15,080
¿Perdón?

319
00:57:15,792 --> 00:57:18,417
¿Ya se está cuestionando,
Sr. Black?

320
00:57:20,320 --> 00:57:21,853
Mi... mi... mi perro...

321
00:57:22,125 --> 00:57:23,250
¿Su perro?

322
00:57:25,120 --> 00:57:26,840
Baxter. No está aquí.

323
00:57:26,880 --> 00:57:28,213
Se escapó.

324
00:57:30,292 --> 00:57:31,792
La puerta estaba cerrada.

325
00:57:34,042 --> 00:57:36,292
Tal vez debería ir a buscarlo,
entonces.

326
00:57:40,910 --> 00:57:41,880
¿Qué está pasando?

327
00:57:42,042 --> 00:57:45,292
Nada que no se pueda remediar
con un poco de honestidad, hijo.

328
00:57:47,870 --> 00:57:49,000
¡Despierta!

329
00:57:50,226 --> 00:57:51,240
¡Despierta!

330
00:57:53,000 --> 00:57:54,320
¡Baxter!

331
00:57:56,910 --> 00:57:58,253
¡Baxter!

332
00:58:06,417 --> 00:58:07,583
¡Baxter!

333
00:58:17,125 --> 00:58:18,208
¡Baxter!

334
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
¡Baxter!

335
00:58:31,625 --> 00:58:32,792
¡Bax!

336
00:58:33,583 --> 00:58:34,833
¡Baxter!

337
00:58:57,750 --> 00:58:58,958
¡Baxter!

338
00:59:01,200 --> 00:59:02,450
¡Baxter!

339
00:59:05,410 --> 00:59:06,560
Mierda.

340
00:59:15,790 --> 00:59:16,800
¡Bax!

341
00:59:18,833 --> 00:59:19,917
¡Bax!

342
01:00:01,583 --> 01:00:02,792
¡Oiga!

343
01:00:04,458 --> 01:00:05,458
¡Oiga!

344
01:00:33,208 --> 01:00:34,250
¡Baxter!

345
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
¿Baxter?

346
01:01:51,330 --> 01:01:52,520
¿Baxter, muchacho?

347
01:02:30,292 --> 01:02:31,250
¿Bax?

348
01:02:33,700 --> 01:02:34,800
¿Baxter?

349
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
¿Baxter?

350
01:09:03,332 --> 01:09:04,707
Ven a casa, Bax.

351
01:11:24,180 --> 01:11:26,706
EL DESTRUCTOR

352
01:11:26,937 --> 01:11:28,937
ENCUÉNTRAME
¿QUÉ ES ESTO?

353
01:11:31,979 --> 01:11:36,604
13 de enero
LA CONFESIÓN

354
01:13:05,080 --> 01:13:06,160
Lo siento.

355
01:13:49,917 --> 01:13:50,917
¿Dónde estoy?

356
01:13:53,542 --> 01:13:55,875
Sólo usted puede responder
a eso, Sr. Black.

357
01:13:56,750 --> 01:13:59,167
Sólo usted sabe por qué
está donde está.

358
01:14:01,540 --> 01:14:02,840
No lo entiendo.

359
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
Pero sí, hijo.

360
01:14:06,333 --> 01:14:08,542
Seguro que ya se ha dado cuenta.

361
01:14:12,330 --> 01:14:14,040
¿Estoy... estoy muerto?

362
01:14:17,292 --> 01:14:19,292
No sé cómo está.

363
01:14:24,120 --> 01:14:25,186
¿Lo está usted?

364
01:14:31,042 --> 01:14:33,083
Quiero... Quiero ir a casa.

365
01:14:36,125 --> 01:14:37,958
¿Dónde está su casa,
Sr. Black?

366
01:14:40,000 --> 01:14:41,586
No puede retenerme aquí.

367
01:14:43,167 --> 01:14:44,875
¿Es eso lo que estoy haciendo?

368
01:14:45,500 --> 01:14:46,958
No sé lo que está haciendo.

369
01:14:48,290 --> 01:14:49,786
Yo... Quiero ir a casa.

370
01:14:50,700 --> 01:14:52,733
Tal vez, Sr. Black,

371
01:14:53,160 --> 01:14:54,986
tal vez usted está en casa.

372
01:14:55,292 --> 01:14:57,167
Esta... esta no es mi casa.

373
01:14:58,250 --> 01:15:00,133
¿Y qué es, hijo,

374
01:15:00,373 --> 01:15:02,130
si no es su casa?

375
01:15:02,833 --> 01:15:04,625
Es... ¡es una puta prisión!

376
01:15:06,167 --> 01:15:07,875
¿Es eso lo que cree que es?

377
01:15:12,583 --> 01:15:15,042
No puede... no puede
dejarme aquí.

378
01:15:15,083 --> 01:15:17,792
Pero tal vez necesite estar allí.

379
01:15:19,333 --> 01:15:21,250
No necesito estar en ningún sitio.

380
01:15:22,417 --> 01:15:24,208
Todos necesitamos nuestro lugar,
hijo.

381
01:15:25,583 --> 01:15:27,417
Tal vez ese sea el suyo ahora.

382
01:15:29,583 --> 01:15:31,375
Pero yo no hice nada.

383
01:15:31,708 --> 01:15:33,167
¿Qué significa eso?

384
01:15:33,792 --> 01:15:35,500
Significa que no hice nada.

385
01:15:36,040 --> 01:15:38,586
- ¿Qué es lo que no hizo, Sr. Black?
- Nada.

386
01:15:38,792 --> 01:15:40,375
Nadie no hace nada.

387
01:15:40,410 --> 01:15:41,773
Fue un accidente.

388
01:15:48,750 --> 01:15:50,292
Fue un accidente.

389
01:15:54,080 --> 01:15:55,226
Su esposa.

390
01:15:58,533 --> 01:15:59,830
Fue un accidente.

391
01:16:04,333 --> 01:16:05,542
Usted estaba allí.

392
01:16:09,450 --> 01:16:11,000
Había estado bebiendo.

393
01:16:11,875 --> 01:16:13,042
Había estado bebiendo.

394
01:16:18,080 --> 01:16:19,506
Perdí el control.

395
01:16:33,500 --> 01:16:34,666
Me escapé.

396
01:16:36,660 --> 01:16:37,893
Me escapé.

397
01:16:39,790 --> 01:16:40,853
¿A dónde?

398
01:16:40,850 --> 01:16:42,613
Sr. Black?

399
01:16:43,700 --> 01:16:45,133
Yo no... No lo sé.

400
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
¿Cree que su esposa sigue viva?

401
01:16:50,292 --> 01:16:52,042
No lo sé. No lo sé.

402
01:16:54,870 --> 01:16:56,293
Había otro,

403
01:16:56,413 --> 01:16:57,573
¿no es así?

404
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Un bebé.

405
01:17:01,125 --> 01:17:02,292
Sí.

406
01:17:05,958 --> 01:17:08,583
Qué maldición con la que vivir,
Sr. Black.

407
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
Sí.

408
01:17:17,000 --> 01:17:19,250
Es hora de empezar
su sentencia, hijo.

409
01:17:22,875 --> 01:17:23,917
¿Hola?

410
01:17:30,160 --> 01:17:31,186
¿Hola?

411
01:17:36,167 --> 01:17:37,167
¡Hola!

412
01:17:54,771 --> 01:17:59,604
14 de enero
UNA VISTA DE PÁJARO

413
01:19:15,292 --> 01:19:16,333
¿Baxter?

414
01:19:36,500 --> 01:19:37,493
¿Baxter?

415
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
¡Vamos!

416
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
¿Baxter?

417
01:24:35,146 --> 01:24:39,937
15 de enero
CORRA, SR. BLACK

418
01:27:07,253 --> 01:27:08,410
¿Qué quieres?

419
01:27:31,666 --> 01:27:32,933
¿Por qué, Eric?

420
01:27:36,417 --> 01:27:37,417
¿Por qué?

421
01:27:39,250 --> 01:27:40,506
No eres real.

422
01:27:43,040 --> 01:27:44,146
¿Por qué?

423
01:27:44,450 --> 01:27:45,760
Rachel está muerta.

424
01:27:46,540 --> 01:27:47,813
¿Por qué, Eric?

425
01:27:48,000 --> 01:27:49,146
Rachel está muerta.

426
01:27:52,040 --> 01:27:53,306
La dejé ir.

427
01:27:54,973 --> 01:27:56,400
No eres mi esposa.

428
01:27:58,620 --> 01:27:59,866
¡No eres mi esposa!

429
01:28:15,790 --> 01:28:17,080
¡Oiga!

430
01:28:25,292 --> 01:28:26,250
¡Oiga!

431
01:28:27,708 --> 01:28:28,708
¡Oiga!

432
01:28:33,813 --> 01:28:35,106
¡Oiga!

433
01:28:40,917 --> 01:28:41,958
¡Oiga!

434
01:28:57,560 --> 01:28:58,750
¡Oiga!

435
01:28:59,417 --> 01:29:00,417
¡Oiga!

436
01:29:01,160 --> 01:29:02,333
¡Oiga!

437
01:31:53,667 --> 01:31:55,417
¿Empezamos por el principio?

438
01:32:05,833 --> 01:32:07,542
Eric, ¿puedes oírme?

439
01:32:16,620 --> 01:32:18,160
Esta pescadora.

440
01:32:19,306 --> 01:32:20,800
Debe tener un nombre.

441
01:32:20,946 --> 01:32:22,840
¿Un número de teléfono quizás?

442
01:32:31,167 --> 01:32:32,167
¿Estoy...?

443
01:32:35,830 --> 01:32:36,920
¿Estoy muerto?

444
01:32:38,625 --> 01:32:39,667
No.

445
01:32:41,833 --> 01:32:43,083
No sé quién es.

446
01:32:44,700 --> 01:32:46,080
No sé quién es.

447
01:32:49,667 --> 01:32:51,583
No estoy segura de lo que
quieres decir, Eric.

448
01:32:55,790 --> 01:32:57,333
Tengo que decir algo.

449
01:32:58,546 --> 01:33:01,580
Necesito... Necesito decirte algo
realmente importante.

450
01:33:04,370 --> 01:33:05,426
Adelante.

451
01:33:10,450 --> 01:33:11,773
Maté a mi esposa.

452
01:33:17,410 --> 01:33:18,933
Eso fue un accidente.

453
01:33:19,250 --> 01:33:20,533
Ella estaba sola.

454
01:33:20,986 --> 01:33:21,973
¿Verdad?

455
01:33:29,200 --> 01:33:30,773
No podía soportar la altura.

456
01:33:34,700 --> 01:33:35,973
No podía soportarla.

457
01:33:55,540 --> 01:33:57,746
El mar se había llevado su cuerpo.

458
01:34:02,660 --> 01:34:04,306
Todo lo que enterré fueron...

459
01:34:06,750 --> 01:34:07,750
recuerdos.

460
01:34:21,000 --> 01:34:22,760
Hice todo por ella.

461
01:34:25,040 --> 01:34:27,173
¿Cómo es posible que todo
no sea suficiente?

462
01:34:30,625 --> 01:34:33,042
Necesito que lo pienses muy bien.

463
01:34:34,120 --> 01:34:36,453
¿Hay algo más que
quieras decirme?

464
01:34:45,870 --> 01:34:47,333
Que estaba embarazada.

465
01:34:58,120 --> 01:34:59,653
Ella estaba embarazada.

466
01:35:01,500 --> 01:35:03,306
Has pasado por mucho, Eric.

467
01:35:03,700 --> 01:35:05,013
Puedo verlo.

468
01:35:06,417 --> 01:35:07,667
Tomemos un descanso.

469
01:35:08,026 --> 01:35:11,290
Hay un teléfono en la esquina detrás de ti
si hay alguien a quien quieras llamar.

470
01:35:11,333 --> 01:35:12,417
¿De acuerdo?

471
01:35:19,240 --> 01:35:20,413
Jesús.

472
01:35:59,167 --> 01:36:02,042
Esa fue toda una actuación,
Sr. Black.

473
01:36:02,083 --> 01:36:03,917
Toda una actuación.

474
01:36:06,292 --> 01:36:07,875
¿Porque salí de la isla?

475
01:36:10,830 --> 01:36:12,200
¿Porque escapé?

476
01:36:17,290 --> 01:36:18,693
¿Cree que eso es gracioso?

477
01:36:21,167 --> 01:36:23,500
¿Qué es de lo que hay que
escapar, Sr. Black?

478
01:36:26,450 --> 01:36:27,880
¿Quién se cree que es?

479
01:36:28,458 --> 01:36:32,333
Puede huir de una isla, Sr. Black, pero
no puede huir de lo que le corresponde.

480
01:36:35,500 --> 01:36:37,346
Le conté todo a la policía.

481
01:36:40,250 --> 01:36:41,906
Tengo la conciencia tranquila.

482
01:36:42,450 --> 01:36:45,053
Pero usted es un manipulador
de las leyes.

483
01:36:45,708 --> 01:36:47,250
Usted es un asqueroso...

484
01:36:47,333 --> 01:36:50,250
y pequeño manipulador
de las leyes.

485
01:36:50,667 --> 01:36:52,583
¿Cree que eso puede
quedar impune?

486
01:36:53,790 --> 01:36:55,426
Usted respondió a esa llamada.

487
01:36:55,583 --> 01:36:58,667
Usted aceptó ese trabajo.
Sólo usted abrió la puerta.

488
01:37:00,417 --> 01:37:02,667
¡Perra de mierda!

489
01:37:05,790 --> 01:37:07,480
Mire a su derecha, Sr. Black.

490
01:37:08,000 --> 01:37:09,833
Vamos, hágalo ahora.

491
01:37:13,083 --> 01:37:16,792
Eche una buena y larga mirada
a usted mismo, hijo.

492
01:37:21,083 --> 01:37:23,542
Dije que mantuviera
su diario a salvo.

493
01:37:25,790 --> 01:37:27,106
¿Qué ha hecho?

494
01:37:27,250 --> 01:37:28,292
Quiere decir...

495
01:37:29,250 --> 01:37:30,583
¿qué ha hecho usted?

496
01:37:37,540 --> 01:37:39,600
No puede entrar en mi
línea de trabajo

497
01:37:39,600 --> 01:37:41,790
sin tener una medida de
seguridad, hijo.

498
01:37:44,410 --> 01:37:45,786
¿Qué ha hecho?

499
01:37:47,910 --> 01:37:49,106
Mi deber.

500
01:37:50,040 --> 01:37:51,226
Sólo eso.

501
01:37:53,540 --> 01:37:54,866
Nada más.

502
01:38:03,120 --> 01:38:04,506
¿Qué ha hecho?

503
01:38:05,450 --> 01:38:07,706
Es usted un mal presagio,
Sr. Black.

504
01:38:09,208 --> 01:38:12,000
Una maldición sobre el
propio suelo que pisa.

505
01:38:14,540 --> 01:38:15,746
¿Quién es usted?

506
01:38:16,660 --> 01:38:18,733
Una servidora de la
mano del destino,

507
01:38:18,733 --> 01:38:20,730
Sr. Black.

508
01:39:26,146 --> 01:39:29,771
EL PASTOR

509
01:39:29,770 --> 01:39:33,413
Traducción: DanyMoony