1
00:00:02,085 --> 00:00:05,505
Tässä jaksossa:
-Cowabunga!

2
00:00:05,588 --> 00:00:10,051
Haaveiltuamme vuosikausia...

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,513
Minulle tämä on
köyhän miehen Ferrari F40.

4
00:00:13,596 --> 00:00:18,601
...tutustumme lapsuuden haaveisiin.
-Ihmiset katsovat. Se on Vector.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,815
Ovatko ne niin hyviä kuin luulimme?
-Taisin rakastua.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
Rob tarkastaa
uusimman bulevardisportin...

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
En muista sanaakaan,
mutta hyvin sanottu.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,198
...ja vertaa sitä vanhaan tuttuun.

9
00:00:42,792 --> 00:00:47,839
Jos katsotte ohjelmaa,
lyön vetoa, että lapsena -

10
00:00:47,922 --> 00:00:53,803
makuuhuoneenne oli täynnä
saavuttamattomien autojen julisteita.

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,807
Kaikki julistivat persoonaanne.

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Julisteautot olivat
minulle kaikki kaikessa.

13
00:01:00,977 --> 00:01:06,107
Miksi emme ajaisi julisteautoilla?

14
00:01:06,191 --> 00:01:11,446
Astutaan ratin taakse, mistä olemme
haaveilleet yli 30 vuotta.

15
00:01:11,529 --> 00:01:15,075
Tuottajat eivät pitäneet ideasta.

16
00:01:15,158 --> 00:01:19,371
He pelkäsivät, että autot
tuottaisivat meille pettymyksen.

17
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Teknologia on kehittynyt pitkälle.

18
00:01:21,831 --> 00:01:25,085
Voisi väittää, että Ford Focus -

19
00:01:25,168 --> 00:01:28,672
päihittäisi
seiniä koristaneet superautot.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
Mutta sanomme: "Ketä kiinnostaa?"

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
He sanoivat: "On vaarallista
tavata sankareita."

22
00:01:34,427 --> 00:01:38,306
Vastaisin: "Olen odottanut
tätä autoa koko ikäni."

23
00:01:38,390 --> 00:01:43,895
"Se on riskin arvoista." Siksi ajamme
julisteautoilla. Noutakaa, tuottajat.

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,114
Julisteautoni on
vuoden 1993 Vector W8.

25
00:01:54,197 --> 00:01:58,827
Tämä kaunotar maksoi
lähes 500 000 dollaria.

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Se aloitti aeromotive-liikkeen -

27
00:02:01,830 --> 00:02:06,459
jossa ilmailuala inspiroi autoja.

28
00:02:06,543 --> 00:02:10,296
Sähköjärjestelmät on tehty
ilmailualan komponenteista.

29
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
Korissa käytettiin
hiili- ja Kevlarkuituja.

30
00:02:13,758 --> 00:02:18,013
Siinä on yli 5 000 lentokoneniittiä.

31
00:02:18,096 --> 00:02:22,892
Se näyttää hävittäjältä,
ja suorituskyky on yhtä hyvä.

32
00:02:22,976 --> 00:02:28,231
6-litrainen V8-moottori
tuottaa 625 hevosvoimaa.

33
00:02:28,314 --> 00:02:33,361
Vuonna 1993 se oli käsittämätöntä.

34
00:02:33,445 --> 00:02:39,409
Tämä on erittäin harvinainen:
näitä tehtiin vain 17 kappaletta.

35
00:02:39,492 --> 00:02:42,454
Tämä auto on mahtava.

36
00:02:44,914 --> 00:02:49,336
Haluan nähdä,
mitä Jethro ja Rob ovat valinneet.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Kyllä!

38
00:02:55,675 --> 00:02:58,345
Tyypillistä sinulle.

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,433
Onko tuo Golf GTI?

40
00:03:03,516 --> 00:03:09,230
Tämä on äärimmäinen surmaaja,
ja se on hyvä juttu.

41
00:03:09,314 --> 00:03:15,028
Lancia Delta HF Integrale on kaikkien
aikojen menestynein ralliauto.

42
00:03:15,111 --> 00:03:19,866
Se voitti 6 mestaruutta peräkkäin
vuosina 1987 - 1992.

43
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
1992:n mallissa on 2-litrainen
turboahdettu nelisylinterimoottori -

44
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
josta irtoaa 210 hevosvoimaa.

45
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
Nelivetojärjestelmä -

46
00:03:30,168 --> 00:03:36,091
pärjää metsissä,
jäisillä järvillä ja asfalttiteillä.

47
00:03:36,174 --> 00:03:41,680
Lapsena tämä nelikulmainen
viistoperä oli unelmien täyttymys.

48
00:03:41,763 --> 00:03:48,603
Se painaa 1 200 kiloa.
-625 hevosvoimaa.

49
00:03:48,687 --> 00:03:53,900
Muistan etäisesti, että siinä on
kolmivaihteinen automaattilaatikko.

50
00:03:53,983 --> 00:03:58,113
Buickista.
-Rakastan sitä.

51
00:03:58,947 --> 00:04:02,117
Rob ei ajatellut hevosvoimia -

52
00:04:02,200 --> 00:04:06,830
mutta harva auto on yhtä julisteen
veroinen kuin 70-luvun mestariteos.

53
00:04:06,913 --> 00:04:09,708
Tietysti Bandit on täällä.

54
00:04:09,791 --> 00:04:13,586
Matka on pitkä, ja aika käy vähiin.

55
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
Katso, miten kaunis se on.
-Tiedän.

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,301
Kiekuva kana.
-Vaaleanruskea nahkaverhoilu.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Se hieman pehmentää takatukkaa.

58
00:04:23,388 --> 00:04:26,433
Joku ryökäle tulee häihin tällä.

59
00:04:26,516 --> 00:04:29,602
Trans-Am on
Firebirdin tehokkaampi versio.

60
00:04:29,686 --> 00:04:34,733
Vuonna 1979 oli kulunut kaksi vuotta
siitä, kun autosta oli tullut ikoni.

61
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Kiekuva kana konepellillä
maksoi 55 dollaria.

62
00:04:38,528 --> 00:04:43,867
Jos sitä ei halunnut maksaa,
silloin ei pitänyt ajaa tällä.

63
00:04:43,950 --> 00:04:48,163
Trans-Amin nimi tulee
Trans-Am-sarjasta.

64
00:04:48,246 --> 00:04:51,875
Montako kertaa Pontiac voitti?
Kerran.

65
00:04:51,958 --> 00:04:56,963
Olen haaveillut
pääseväni seriffin ohi.

66
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
6,6-litrainen V8.

67
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Tehoa ei ole juuri lainkaan.

68
00:05:03,803 --> 00:05:08,767
185 hevosvoimaa.
-28 hevosvoimaa per litra.

69
00:05:08,850 --> 00:05:12,062
Kamalaa.
-Oletko tosissasi?

70
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
Mistä me puhumme?
Minun ei tarvitse ajaa lujaa.

71
00:05:15,482 --> 00:05:19,861
Minusta tuntuu,
että näytän eläväni nopeammin.

72
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
Nyt se alkaa. Sain sen. Selvä.

73
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
"Julisteautot ovat maailman
nopeimpia ja cooleimpia."

74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Väärin. Ne eivät ole nopeimpia.

75
00:05:31,414 --> 00:05:35,669
"Nämä autot olivat
yhtä vaikuttavia kuin nykyäänkin."

76
00:05:35,752 --> 00:05:39,339
"Teknologia on kehittynyt."

77
00:05:39,422 --> 00:05:45,887
"Pelkäämme, etteivät julisteautonne
ole hehkutuksenne veroisia."

78
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
"Mutta halusitte ajaa niillä."

79
00:05:49,224 --> 00:05:54,104
"Järjestimme teille
ratapäivän läheisellä radalla."

80
00:05:54,187 --> 00:05:58,650
"Siellä näette
autojen täyden potentiaalin."

81
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
Onko minulla ajopuku?

82
00:06:02,654 --> 00:06:06,324
En tiedä, tarvitsetko rataa
Trans-Amille, mutta...

83
00:06:06,408 --> 00:06:09,452
Mennäänkö radalle?
-Selvä.

84
00:06:09,536 --> 00:06:14,332
Odotettuamme ikuisuuden
päätimme toteuttaa unelmamme.

85
00:06:15,375 --> 00:06:21,548
Tuottajien mielipiteistä viis, nämä
autot vastaavat lapsuuden unelmia.

86
00:06:21,631 --> 00:06:25,427
On aika ajaa sillä.
-Mahtuuko Dax sinne?

87
00:06:27,470 --> 00:06:31,850
Kun haaveilin tästä autosta,
olin hieman lyhyempi.

88
00:06:33,393 --> 00:06:38,440
Kunhan konepellillä on kiekuva kana,
kaikki on hyvin.

89
00:06:38,523 --> 00:06:42,819
Hevosvoimilla ei ole väliä.

90
00:06:42,902 --> 00:06:47,157
En ohjaa tänään hevosta.
Tämä on haaveeni.

91
00:06:47,240 --> 00:06:51,703
Vuonna 1979 Trans-Am
valmisti viimeisen isolohkon.

92
00:06:51,786 --> 00:06:55,331
Trans-Amia myytiin
eniten sinä vuonna.

93
00:06:55,415 --> 00:07:01,254
Yli 117 000 kuljettajaa istahti
sen ratin taakse vuonna 1979.

94
00:07:01,338 --> 00:07:06,051
Vuonna 1979 kruisailin
kolmipyöräisellä, koska olin 8.

95
00:07:06,134 --> 00:07:11,139
En voisi olla tyytyväisempi
valintaani. Mikä auto.

96
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
Se on suurin ikoni.

97
00:07:13,350 --> 00:07:19,981
Auto tuntuu pieneltä. Se on
kuin pienoismallinen superauto.

98
00:07:29,199 --> 00:07:32,535
Ensivaikutelmani: Tämä on mahtavaa.

99
00:07:32,619 --> 00:07:37,415
Ihmiset katsovat minua. He haluavat
tietää, mistä on kyse. Se on Vector.

100
00:07:39,209 --> 00:07:42,253
Katsokaa tätä avaruusalusta.

101
00:07:42,337 --> 00:07:45,256
Voin suihkaista milloin vain.

102
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Pitää paikkansa. Vector W8.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Pari mukulakiveä.

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,605
Rankkaa. Voi sentään.

105
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Ovatko tuottajat tosissaan?

106
00:08:04,693 --> 00:08:09,239
Hidasta. En halua, että auto tärisee.

107
00:08:12,242 --> 00:08:15,078
Rankkaa. Kuoppaista kyytiä.

108
00:08:16,162 --> 00:08:20,875
Pyöräilijällä
on mukavampaa kuin minulla.

109
00:08:20,959 --> 00:08:25,630
Tuottajat ovat ikäviä tyyppejä.

110
00:08:25,714 --> 00:08:31,344
"Mukulakivikatu? Se saa heidät
huonolle tuulelle." Ei minua.

111
00:08:32,470 --> 00:08:34,556
Onpa täällä kuuma.

112
00:08:34,639 --> 00:08:39,310
Tämä on kuin F16,
mutta ilmastointi puuttuu.

113
00:08:39,394 --> 00:08:43,815
Toivottavasti hän ei rakastu autoon.

114
00:08:51,281 --> 00:08:57,287
Meidän pitäisi ostaa fudgea ennen
lähtöä. Rakastan ajamista ja fudgea.

115
00:08:57,370 --> 00:09:02,500
Olet oikeassa. Fudge on
tyypillinen loma-ajan herkkupala.

116
00:09:02,584 --> 00:09:06,755
Käännyn tästä. Tämä on hyvä paikka.

117
00:09:06,838 --> 00:09:11,092
Varmista, että mahdun pysäköimään.
En näe mitään.

118
00:09:11,176 --> 00:09:13,928
Totta kai.

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,640
Taskupysäköinti. Voi Daxia.

120
00:09:18,767 --> 00:09:22,604
Lentokonetta ei taskupysäköidä
aivan syystäkin.

121
00:09:22,687 --> 00:09:26,441
Toivon, että samoilla osilla
varustettu auto on helpompi.

122
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
Tämä vie aikaa. Aja vain.

123
00:09:29,652 --> 00:09:35,408
En näe mitään. Auto on
miljoonien dollarien arvoinen.

124
00:09:35,492 --> 00:09:39,287
Katsotaanpa. En näe mitään.

125
00:09:39,371 --> 00:09:44,084
Minua tuijotetaan,
muttei oikeista syistä.

126
00:09:44,167 --> 00:09:47,629
Kyllä. Onnistuin.

127
00:09:51,841 --> 00:09:54,719
Hitto. Tuo saa kelvata.

128
00:09:57,180 --> 00:09:59,766
Ostitteko minulle jotain?
-Kyllä.

129
00:09:59,849 --> 00:10:03,978
Tilaa olisi voinut olla enemmän.
-Olen aivan edessä.

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
Peilini eivät toimi.

131
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Pärjäsit hienosti.

132
00:10:12,028 --> 00:10:17,450
Olemme lähdössä Sacramentosta.
Toistaiseksi kaikki hyvin.

133
00:10:17,534 --> 00:10:22,914
Tuottajat näyttävät häpeäväisiltä.

134
00:10:22,997 --> 00:10:27,043
He ovat pettyneitä,
koska rakkautemme on aitoa.

135
00:10:29,879 --> 00:10:35,552
Nyt päästiin asiaan. Olemme kaupungin
ulkopuolella. Julisteautokisa!

136
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
Vectorin mukaan huippunopeus
on yli 320 km/t.

137
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
Se ei käy julkisilla teillä -

138
00:10:46,354 --> 00:10:51,276
mutta tässä autossa tuntuu
kuin ajaisi ääntä nopeammin.

139
00:10:51,359 --> 00:10:56,406
Olen matala, elegantti,
eikä tutka huomaa minua.

140
00:10:57,365 --> 00:11:03,038
Tuntuu hyvältä. Edessä on mutkia.
Katsotaan, mitä tapahtuu.

141
00:11:13,673 --> 00:11:18,636
Voi luoja.
Tunnen lentäväni avaruusalusta.

142
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
Tuntuu hyvältä. Pieni ralliauto.

143
00:11:22,682 --> 00:11:28,480
Vastaako se haaveitasi, Jethro?

144
00:11:28,563 --> 00:11:32,609
Luulen niin, koska haaveeni
pohjautui todellisuuteen.

145
00:11:32,692 --> 00:11:37,697
Tiesin, että auto on italialainen,
joten se tuntuisi räikeältä.

146
00:11:37,781 --> 00:11:43,912
Toisaalta auto on upea.
Pidän sen koosta ja turbosta.

147
00:11:50,293 --> 00:11:54,255
Rob, miltä sinusta tuntuu?
-Rakastan tätä autoa.

148
00:11:54,339 --> 00:11:58,259
En pidä autosta vaan rakastan sitä.

149
00:12:00,345 --> 00:12:05,392
Se kulkee paljon paremmin
kuin luulin. Hyvä yksilö.

150
00:12:06,309 --> 00:12:10,355
Edellinen omistaja huolehti siitä.

151
00:12:15,777 --> 00:12:19,406
Minulla on A-ryhmän jousitus.
Se tuntuu jämäkältä.

152
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
Auto kääntyy hyvin.

153
00:12:21,991 --> 00:12:28,331
Se on sekä mahtava että surkea,
mikä on italialainen tapa.

154
00:12:29,457 --> 00:12:34,671
Köyhän miehen Ferrari
mutta tuplasti coolimpi.

155
00:12:34,754 --> 00:12:37,007
Paljon parempi kuin kaksi muuta.

156
00:12:38,425 --> 00:12:43,263
Minun on korjattava kattoluukku,
joka vahvistaa auringonvaloa.

157
00:12:43,346 --> 00:12:47,350
Kuolen, jos emme korjaa sitä.
-Pysähdytään.

158
00:12:48,601 --> 00:12:53,690
En tiedä, mitä tehdä. Minulla on
teippiä. Toivottavasti se toimii.

159
00:12:53,773 --> 00:12:59,320
Vaarallisen kuuma. Teippaan luukun.
Autosta löytyi ilmastointiteippiä.

160
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
Olimme kuin Apollo 13:n astronautit -

161
00:13:02,490 --> 00:13:06,036
jotka korjasivat vian
teipillä ja kekseliäisyydellä.

162
00:13:06,119 --> 00:13:09,080
Jälleen Vector
muistutti avaruusalusta.

163
00:13:09,164 --> 00:13:11,916
Kukapa ei haluaisi muokata autoaan?

164
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
Kiitos teille.
-Yhteistyötä.

165
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
Kiitos, että tulitte.

166
00:13:16,296 --> 00:13:20,675
Olemme yhä rakastuneita autoihin.

167
00:13:20,759 --> 00:13:23,553
Ne vastasivat toiveitamme.

168
00:13:23,636 --> 00:13:29,309
Toivottavasti rata on lähellä.

169
00:13:29,392 --> 00:13:34,481
Vaikka teippauksesta olikin apua,
täällä on yhä kuuma.

170
00:13:34,564 --> 00:13:37,525
Autot ovat erikoisia -

171
00:13:37,609 --> 00:13:42,072
mutta se tekee niistä rakastettavia.

172
00:13:54,876 --> 00:13:57,962
En tarvitse kyytiä. Ei hätää.

173
00:14:02,509 --> 00:14:08,098
Alkuperäinen kolmiovinen
Etelä-Koreasta alle 30 000:lla.

174
00:14:08,181 --> 00:14:11,810
Koko autoteollisuus puhuu siitä.

175
00:14:11,893 --> 00:14:18,066
Se on Hyundai Veloster N,
ensimmäinen N Performance -auto.

176
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
Se on voittanut monia palkintoja.

177
00:14:20,777 --> 00:14:24,155
Auto on saanut paljon kehuja.

178
00:14:24,239 --> 00:14:27,534
Kuin toimittajat haluaisivat
lainata siltä rahaa.

179
00:14:27,617 --> 00:14:34,332
Se on mahdollista, sillä se on nyt
rikas ja myy hyvin USA:ssa.

180
00:14:34,416 --> 00:14:38,294
Jos tuo on hämmentävää,
tehkää minulle palvelus -

181
00:14:38,378 --> 00:14:42,632
ja googlatkaa: "bulevardisportteja,
joita ei voi ostaa USA:sta".

182
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Vastaus on: lähes kaikki.

183
00:14:46,344 --> 00:14:51,599
Niitä on kourallinen, mutta Hyundai
Veloster N on vahva ehdokas -

184
00:14:51,683 --> 00:14:55,729
maailman kuumimmaksi
amerikkalaiseksi bulevardisportiksi.

185
00:14:55,812 --> 00:14:59,232
Valtaistuimelle tahtovan
on surmattava kuningas.

186
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Kukas se siinä?

187
00:15:03,945 --> 00:15:08,158
Se on amerikkalaisten
bulevardisporttien kuningas.

188
00:15:08,241 --> 00:15:11,036
Sitä ajoi Englannin kuningatar.

189
00:15:18,126 --> 00:15:22,839
Englannin kuningatarko?
-Ehdottomasti.

190
00:15:22,922 --> 00:15:27,886
Siksi sinulle maksetaan niin paljon.
Söpö auto. Pidätkö siitä?

191
00:15:27,969 --> 00:15:30,722
Pidän, mutta...

192
00:15:30,805 --> 00:15:35,060
Meillä on Civic Type R, koska
uutta bulevardisporttia testatessa -

193
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
se pitää ottaa mukaan, sillä sitä
ei voi verrata juuri mihinkään.

194
00:15:39,356 --> 00:15:44,527
Haluan nähdä,
onko Velosterista vastusta.

195
00:15:44,611 --> 00:15:49,407
Olen ajanut täällä jonkin aikaa.
Tämä voi olla Velosterin päivä.

196
00:15:49,491 --> 00:15:52,118
Luuletko niin?
-Ehkä. Luulen niin.

197
00:15:52,202 --> 00:15:54,662
Aloitan Civicistä.

198
00:15:54,746 --> 00:15:58,708
Aloita vain.
-Kuningattaren autosta.

199
00:16:07,008 --> 00:16:10,595
USA:ssa bulevardisporteilla
ei ole vahvaa perinnettä.

200
00:16:10,679 --> 00:16:14,808
Autoluokka koostuu lähes kokonaan
Volkswagen Golf GTI:stä.

201
00:16:14,891 --> 00:16:18,728
Vuonna 2017 Honda
päätti tuoda USA:han -

202
00:16:18,812 --> 00:16:23,066
kuumimman bulevardisportin:
Civic Type R:n.

203
00:16:23,149 --> 00:16:26,903
Se sai Golfin
tuntemaan olonsa veltoksi.

204
00:16:28,363 --> 00:16:34,369
2-litrainen turbomoottori,
joka tuottaa 306 hevosvoimaa.

205
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
Alusta on tosi kaunis ja hienostunut.

206
00:16:39,165 --> 00:16:43,962
Takajousitus on itsenäinen.
Tosi hauskaa.

207
00:16:49,050 --> 00:16:54,556
Hyundai toi nuoren ja taloudellisen
Velosterin USA:han vuonna 2011 -

208
00:16:54,639 --> 00:17:00,562
epäsymmetrisenä kolmiovisena,
joka vetosi ensiautoaan ostaviin.

209
00:17:00,645 --> 00:17:06,067
Hyundai ymmärsi, ettei asiakkailla
ollut varaa Type R:ään.

210
00:17:06,151 --> 00:17:12,949
He näkivät ikkunan ja suunnittelivat
N-version alle 20 000 dollarilla.

211
00:17:27,797 --> 00:17:32,927
Näitä kahta autoa
ei pitäisi vertailla toisiinsa.

212
00:17:33,011 --> 00:17:36,848
Ne ovat aivan eri luokassa.

213
00:17:36,931 --> 00:17:40,018
Meidän on keksittävä keino testata -

214
00:17:40,101 --> 00:17:46,191
kumpi on paras
suhteessa auton arvoon.

215
00:17:55,200 --> 00:18:01,706
Päätin vertailla niitä eri tavalla.

216
00:18:01,790 --> 00:18:07,128
Veloster on
78 prosenttia Civicistä...

217
00:18:07,212 --> 00:18:10,131
Se maksoi 78 prosenttia hinnasta.
-Selvä.

218
00:18:10,215 --> 00:18:17,472
Jos testaamme niitä ja selvitämme,
että tehoakin on 79 prosenttia...

219
00:18:17,764 --> 00:18:23,019
Silloin se on paras bulevardisportti.
-Sopii. Mikä on ratkaisu?

220
00:18:23,103 --> 00:18:25,772
Et tule pitämään tästä.

221
00:18:25,855 --> 00:18:27,941
Selvä.
-Minä ajan.

222
00:18:28,024 --> 00:18:34,406
Sinä tapat minut kolaroimalla
tai tylsistyttämällä kuoliaaksi.

223
00:18:34,489 --> 00:18:37,951
Vain yksi voi tehdä kokeet.

224
00:18:38,034 --> 00:18:42,664
Tämä on minun arvioni,
joten Jethro istuu vieressäni.

225
00:18:42,747 --> 00:18:45,625
Ensimmäinen koe on nollasta sataan.

226
00:18:45,709 --> 00:18:50,672
Onko Veloster 79-prosenttisesti
yhtä nopea kuin Honda?

227
00:18:51,798 --> 00:18:56,678
Minulla on V-näyttö,
joten näen, milloin ajat satasta.

228
00:18:56,761 --> 00:19:00,807
Otan aikaa.
Lasken kolmosesta alaspäin.

229
00:19:00,890 --> 00:19:03,727
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

230
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Kyllä! Pidä se pohjassa.

231
00:19:15,405 --> 00:19:19,993
Aikasi oli 6,3 sekuntia.
-Vau.

232
00:19:20,076 --> 00:19:23,580
Kunnioitettavaa.

233
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Nyt kun meillä on Type R:n aika -

234
00:19:26,207 --> 00:19:32,339
Velosterin on kiihdyttävä
nollasta sataan 7,7 sekunnissa.

235
00:19:32,422 --> 00:19:36,384
Olemme kisassa, jossa voimme
ajaa hitaammin ja silti voittaa.

236
00:19:36,468 --> 00:19:40,680
Tämä on kisa,
jossa kuvittelen sinun olevan hyvä.

237
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

238
00:19:50,357 --> 00:19:52,442
Hienoa.

239
00:19:55,362 --> 00:19:57,489
Anna sen olla. Täydellistä.

240
00:19:58,406 --> 00:20:01,910
Miten kävi?
-Sinun piti päihittää 7,7 sekuntia.

241
00:20:01,993 --> 00:20:07,165
Niin?
-6,9 sekuntia, ystäväni.

242
00:20:07,248 --> 00:20:10,877
Selvä voitto hitaammalle autolle.

243
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Toinen koe on kierrosaika.

244
00:20:15,382 --> 00:20:18,009
Asetamme pohja-ajan Type R:llä -

245
00:20:18,093 --> 00:20:22,722
ja selvitämme, vastaako Velosterin
nopeus 79-prosenttisesti Hondaa.

246
00:20:23,807 --> 00:20:27,435
Älä viitsi. Tuo on loukkaavaa.

247
00:20:27,519 --> 00:20:30,397
Laki vaatii tällaisen.
-Kyllä vain.

248
00:20:30,480 --> 00:20:33,274
Yritän tehdä tästä mahtavaa.

249
00:20:33,358 --> 00:20:36,528
Huudan sinulle ohjeita.

250
00:20:36,611 --> 00:20:41,825
Häiritseekö se? Lisää tehoa! Aja.

251
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
No niin.

252
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
Pitoa riittää.

253
00:20:53,128 --> 00:20:55,213
Kaunista.

254
00:21:00,093 --> 00:21:02,387
Nyt on parempi.

255
00:21:03,596 --> 00:21:06,349
Tuo oli mahtavaa.

256
00:21:06,433 --> 00:21:09,602
Hienosti sujuu, Rob.

257
00:21:17,485 --> 00:21:24,034
Hienoa. Täydellä teholla.
-Tämä on tosi intensiivistä.

258
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
Alamme olla lähellä.

259
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
Olemme maalissa.

260
00:21:35,128 --> 00:21:39,591
Selvä. 2.40,16.

261
00:21:39,674 --> 00:21:46,139
Eräässä mutkassa ymmärsin kaiken
ajamisesta puolen sekunnin ajan.

262
00:21:46,222 --> 00:21:49,309
Olit täysin omistautunut.
Se oli mahtavaa.

263
00:21:49,392 --> 00:21:53,063
Katsotaan, onko Veloster
79-prosenttisesti yhtä nopea.

264
00:22:02,947 --> 00:22:09,204
Ajeltuani Hondalla tajusin, että se
on urheiluauto, jossa on luukku.

265
00:22:10,538 --> 00:22:14,626
Veloster ei yritä
syrjäyttää kuningasta -

266
00:22:14,709 --> 00:22:18,046
mutta se on todella hyvä.

267
00:22:18,129 --> 00:22:25,178
Hieno bulevardisporttikokemus,
ja minulle jää 10 000 dollaria.

268
00:22:25,261 --> 00:22:29,349
Voin käyttää rahat
Velosterin muokkaamiseen.

269
00:22:29,432 --> 00:22:33,520
Pysyttele oikealla.
-Lisään neljännen tai viidennen oven.

270
00:22:33,603 --> 00:22:37,232
No niin. Hieman vähemmän.

271
00:22:37,315 --> 00:22:39,693
Sillä lailla. Kyllä!

272
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Ajastamme tulee hyvä.

273
00:22:51,788 --> 00:22:57,168
Tavoitteemme oli 2.45.
2.39,37!

274
00:22:58,169 --> 00:23:01,715
Voi luoja.
-Kappas. Katsokaa kuningasta.

275
00:23:01,798 --> 00:23:08,054
Ajoit kahdeksan kymmenesosasekuntia
nopeammin kuin Civic Type R...

276
00:23:08,138 --> 00:23:11,975
Hyun... Olin lausumassa sen
amerikkalaisella tavalla.

277
00:23:12,058 --> 00:23:16,563
Hyundai Veloster N:ssä.
-Luuletko, että lausumme sen noin?

278
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
Miten niin?
-Hyundai.

279
00:23:18,940 --> 00:23:21,443
Todellako?
-Kyllä.

280
00:23:21,526 --> 00:23:24,821
Me rakastamme Hondan insinöörityötä.

281
00:23:24,904 --> 00:23:28,742
Se leikkii mielellään lasten kanssa
kaukana luokastaan.

282
00:23:28,825 --> 00:23:35,457
Räjähtävyys on hauskaa.
Bulevardisportilta odottaakin sitä.

283
00:23:35,540 --> 00:23:40,086
Jos haluatte parhaan,
valitkaa Honda Civic Type R.

284
00:23:40,170 --> 00:23:44,758
Jos haluatte hauskan auton, joka
maksaa 10 000 dollaria vähemmän -

285
00:23:44,841 --> 00:23:50,764
on hyvin lähellä täydellisyyttä
ja omaa huikean alkuperän -

286
00:23:50,847 --> 00:23:54,559
voitettuaan
Rob Corddryn arvohaasteen -

287
00:23:54,642 --> 00:23:57,854
silloin Hyundai Veloster N
on varma voittaja.

288
00:24:01,483 --> 00:24:06,404
En antaisi Jethron ajaa sillä,
mutta The Stig saa yrittää.

289
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
Ääni ei kuulosta V8-muskeliautolta -

290
00:24:10,241 --> 00:24:13,661
mutta tässä Velosterissa
riittää puhtia.

291
00:24:14,537 --> 00:24:19,000
Bulevardisportti loistaa mutkissa.

292
00:24:20,794 --> 00:24:26,091
Yli 160 km/t Velosterilla.
En tiedä, olinko niin nopea.

293
00:24:28,009 --> 00:24:33,723
Viimeinen mutka viivan yli: 1.39,2.

294
00:24:33,807 --> 00:24:37,435
Se on viimeinen tulos.

295
00:24:43,983 --> 00:24:48,279
Tuottajat eivät usko,
että ihastumme julisteautoihimme -

296
00:24:48,363 --> 00:24:53,368
jos tutustumme niiden ajettavuuteen,
mutta rakkaus voittaa kaiken.

297
00:24:53,451 --> 00:24:57,163
Nyt on aika tehdä testejä
Thunderhillin radalla.

298
00:24:57,247 --> 00:25:00,792
Jos olisin saanut valita
nimen kilparadalle -

299
00:25:00,875 --> 00:25:07,090
jolla ajaisin haaveautoani,
kutsuisin sitä juuri Thunderhilliksi.

300
00:25:08,216 --> 00:25:10,635
Mikä näky!
-Voi luoja.

301
00:25:10,719 --> 00:25:14,014
Kumpuileva Thunderhill.
-Se on kaunis.

302
00:25:14,097 --> 00:25:18,435
Tämä on julisteauto.
Koulutus on perusteltua.

303
00:25:18,518 --> 00:25:21,646
Katso tätä. Voi luoja.

304
00:25:21,730 --> 00:25:24,482
Sain viestin tuottajilta.

305
00:25:24,566 --> 00:25:30,739
"Järjestimme ratapäivän. Kiihdytätte
nollasta sataan julisteautoilla -

306
00:25:30,822 --> 00:25:35,326
ja selvitätte, paljonko ne ovat
hidastuneet tehtaalta saavuttuaan."

307
00:25:35,410 --> 00:25:40,331
Isot saappaat täytettävänä. Tämä
kiihtyi nollasta sataan 4 sekunnissa.

308
00:25:40,415 --> 00:25:44,711
Nopea aika vuonna 1993.
-Tämän aika oli 5,8. Sinun oli...

309
00:25:44,794 --> 00:25:50,425
Minun on 10, mutta yritän tehdä sen
nautittavammin 20 sekunnissa.

310
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
Haluatko lähtölaskennan?
-Kyllä.

311
00:25:55,347 --> 00:25:58,933
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

312
00:26:05,065 --> 00:26:08,026
65 km/t. 80.

313
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
Ja... 100!

314
00:26:13,531 --> 00:26:16,201
Miltä vaikutti?
-Nopealta.

315
00:26:16,284 --> 00:26:18,745
Kaunista. Aikasi oli 11,44.

316
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
Vau. 1,4 sekuntia...
-Hitaampi.

317
00:26:21,873 --> 00:26:24,542
Oikein hyvä.
-Aivan.

318
00:26:25,543 --> 00:26:29,881
Jethro, sinulla on
Italian paino harteillasi.

319
00:26:29,964 --> 00:26:33,551
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

320
00:26:34,761 --> 00:26:37,305
Ryömin vähän mutten pahasti.

321
00:26:40,558 --> 00:26:42,727
Selvä. Ajan satasta.

322
00:26:44,437 --> 00:26:46,815
Auto pärjäsi hyvin.

323
00:26:46,898 --> 00:26:49,943
Aikasi oli 7,93.
-Kelpaa.

324
00:26:51,986 --> 00:26:55,990
Ei ole liioiteltua sanoa,
että maailma seuraa tätä.

325
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Olen valmis tähän.

326
00:26:58,618 --> 00:27:01,663
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

327
00:27:03,790 --> 00:27:08,753
30 km/t. 45, 60, 75, 80, 100.

328
00:27:10,338 --> 00:27:15,969
Hienoa, Dax. 625 hevosvoimaa.

329
00:27:16,052 --> 00:27:20,223
30 vuotta myöhemmin. Melko nopeasti!
-6,38.

330
00:27:20,306 --> 00:27:23,143
Ei kovin hyvin.
-Etkö pidä siitä?

331
00:27:23,226 --> 00:27:28,356
Yli 50 prosenttia alkuperäistä
hitaammin. -Kaikki pärjäsivät hyvin.

332
00:27:28,440 --> 00:27:33,361
"Teidän julisteautonne
suoriutuvat yllättävän hyvin."

333
00:27:33,445 --> 00:27:38,324
"Nyt tapaatte julisteautosurmaajan,
joka auttaa ratkaisemaan -

334
00:27:38,408 --> 00:27:42,537
sopiiko autonne
parhaiten seinälle vai autotalliin."

335
00:27:43,663 --> 00:27:47,584
Mikä on "julisteautosurmaaja"?
-Ei kai tuo ole se?

336
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
Voi luoja.
-Älkää viitsikö. Nissan.

337
00:27:52,380 --> 00:27:55,967
Nissan Altima.
-Ajoiko vanha nainen sillä?

338
00:27:56,051 --> 00:27:59,471
Vihjaavatko he,
että Altima voittaa Vector W8:n?

339
00:27:59,554 --> 00:28:03,975
Miten he kehtaavat?
Loukkaannun henkilökohtaisesti.

340
00:28:04,059 --> 00:28:05,769
Tehdään se.

341
00:28:05,852 --> 00:28:10,648
Keskiverto amerikkalainen mies
keskivertoautossa.

342
00:28:10,732 --> 00:28:13,234
Aja!

343
00:28:13,318 --> 00:28:16,196
Sivistynyt lähtö.

344
00:28:30,710 --> 00:28:32,962
No niin.

345
00:28:33,797 --> 00:28:41,012
Miten kävi?
-Nissanin aika oli 1.21,06.

346
00:28:41,096 --> 00:28:46,309
Tämä on hirvittävä käänne.
He eivät taida enää pitää meistä.

347
00:28:48,520 --> 00:28:51,606
No niin, Robbie. Oletko valmis?

348
00:28:51,690 --> 00:28:55,443
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

349
00:28:57,946 --> 00:29:03,076
Hyvä alku. Kuulostaa upealta,
vaikka tehoa ei ole.

350
00:29:04,119 --> 00:29:07,706
Se on todella leveä.
-Mitä? Hän pysähtyi.

351
00:29:07,789 --> 00:29:11,334
Täysin.
-Oletko seonnut?

352
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
Itseluottamusta löytyy.
Hän luulee, että se on niin nopea...

353
00:29:16,881 --> 00:29:20,218
Voi luoja. Hän ottaa kuvan.

354
00:29:20,301 --> 00:29:23,346
Voi luoja. Ilmakitara.

355
00:29:23,430 --> 00:29:27,100
Voi luoja.
Tuo ei paranna hänen aikaansa.

356
00:29:28,685 --> 00:29:32,063
Jestas.
-50 sekuntia.

357
00:29:32,147 --> 00:29:37,277
Minä vain kruisailen. Jos unelma
etenee hitaasti, edetkää hitaammin.

358
00:29:37,360 --> 00:29:39,988
Minulle kyse ei ole kierrosajoista.

359
00:29:40,071 --> 00:29:43,825
Unelma-autossa on kyse
kruisailusta ja hauskanpidosta.

360
00:29:43,908 --> 00:29:47,328
Firebirdillä ei ole ajettava
kuin se olisi tulessa.

361
00:29:47,412 --> 00:29:49,998
Se ylikuumenisi.

362
00:29:52,709 --> 00:29:56,171
Katsokaa tätä.
Haluatteko nähdä minut ulkoa?

363
00:29:59,341 --> 00:30:02,552
Minä voitan.
-Jätänkö ajan väliin?

364
00:30:02,635 --> 00:30:06,014
Sinun pitäisi.
Meidän on kerrottava hänelle jotain.

365
00:30:06,097 --> 00:30:08,224
Minä vain nautin.

366
00:30:14,898 --> 00:30:17,859
Minulla on hauskaa. Entä teillä?

367
00:30:17,942 --> 00:30:23,615
Meillä oli hauskaa
kolme minuuttia ja 27 sekuntia.

368
00:30:23,698 --> 00:30:25,950
Hyvä kisa.
-Aivan.

369
00:30:26,034 --> 00:30:28,536
3.27,94.

370
00:30:28,620 --> 00:30:31,831
Rob todisti pointtinsa.
mikä se lieneekin.

371
00:30:31,915 --> 00:30:37,671
Mietitäänpä jotain yksinkertaisempaa:
kelpoisuutta.

372
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
Se tarkoittaa moottoriurheilussa
sitä, että katuauton -

373
00:30:41,424 --> 00:30:45,178
on täytettävä kilpailuluokkaan
liittyvät vaatimukset -

374
00:30:45,261 --> 00:30:47,972
jotta se sopii kilpailukäyttöön.

375
00:30:48,056 --> 00:30:53,561
Integrale on rekisterikilvillä
varustettu kilpa-auto.

376
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Aja!

377
00:30:56,439 --> 00:30:58,608
Todella hyvä alku.

378
00:31:02,278 --> 00:31:06,449
Jos hän alittaa ajan,
se johtuu lipuistani.

379
00:31:07,450 --> 00:31:10,829
Vauhtia. Olet rallihirviö.

380
00:31:14,457 --> 00:31:17,836
En malta odottaa,
että saan heiluttaa lippua.

381
00:31:17,919 --> 00:31:21,548
Hän tekee meistä ylpeitä.
-Vauhtia. Italialle!

382
00:31:27,929 --> 00:31:32,267
Moottoriurheilussa on kyse voitosta,
joten minun on pakko voittaa.

383
00:31:34,060 --> 00:31:36,688
Oikein hyvä.

384
00:31:36,771 --> 00:31:40,608
Tämä on huono uutinen
meille molemmille.

385
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Jos sinä et pysty siihen,
minäkään en pysty.

386
00:31:46,156 --> 00:31:50,618
Pääsit todella lähelle!
1.22,2 gigawattia.

387
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
Älä ole surullinen.

388
00:31:54,039 --> 00:31:59,627
Päihittikö Nissan Altima minut?
Tämä ei ole ylväin hetkeni.

389
00:31:59,711 --> 00:32:02,797
Minne olet menossa?
-Olet yhä sankari.

390
00:32:03,715 --> 00:32:07,886
Vector väitti, että se oli nopeampi
kuin Ferrari Testarossa -

391
00:32:07,969 --> 00:32:11,473
Corvette ZR1 ja Acura NSX.

392
00:32:11,556 --> 00:32:15,518
Nyt sen pitää olla nopeampi
kuin matematiikanopettajan auto.

393
00:32:15,602 --> 00:32:21,399
Tämä on jokaisen julisteauton
kunniaksi. Kolme, kaksi, yksi, nyt!

394
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Katso!
-Hienoa.

395
00:32:29,699 --> 00:32:33,703
Se kääntyy kauniisti.

396
00:32:38,249 --> 00:32:41,211
En ole koskaan tuntenut
oloani näin rennoksi.

397
00:32:41,294 --> 00:32:44,839
Yleensä pelkään,
että Dax on minua nopeampi.

398
00:32:55,725 --> 00:32:58,853
Tiukkaa tekee.
-Vauhtia. Kyllä!

399
00:33:02,148 --> 00:33:05,110
Kuolemaa uhmaava kierros!

400
00:33:05,193 --> 00:33:08,780
Aikasi oli 1.20,35.

401
00:33:08,863 --> 00:33:12,992
Sekunnin vuokra-autoa nopeampi.

402
00:33:13,076 --> 00:33:16,246
Ei voi olla totta! Voi luoja!

403
00:33:17,414 --> 00:33:19,499
Voitto!

404
00:33:21,084 --> 00:33:24,879
Tämä oli todella hyvä päivä.
-Kyllä.

405
00:33:24,963 --> 00:33:27,924
Todistimme,
että tuottajat olivat väärässä.

406
00:33:28,008 --> 00:33:32,095
Miten noloa heille.
-Säälin heitä.

407
00:33:32,178 --> 00:33:37,809
Todistimme, että julisteautot ovat
siistejä. Tuottajat ovat idiootteja.

408
00:33:37,892 --> 00:33:40,812
Olemme parhaita!
-Aivan.

409
00:33:40,895 --> 00:33:44,274
Olemme tosi taitavia.
-Menen vielä pidemmälle.

410
00:33:44,357 --> 00:33:48,028
He sanoivat,
ettei sankareita pitäisi tavata -

411
00:33:48,111 --> 00:33:50,530
mutta haluan tavata sankarinne.

412
00:33:50,613 --> 00:33:53,241
Avaimet ovat sisällä.
-Haluan ajaa Vectorilla.

413
00:33:53,324 --> 00:33:58,371
Todistimme, ettei kukaan halua Nissan
Altiman julistetta seinälleen -

414
00:33:58,455 --> 00:34:01,416
ja ettei rakkautemme ole hiipunut.

415
00:34:01,499 --> 00:34:06,046
Nämä autot toteuttivat haaveemme.
Ne eivät ole virheettömiä -

416
00:34:06,129 --> 00:34:09,090
mutta haave vaatii
tervettä kieltämistä.

417
00:34:09,174 --> 00:34:14,846
Virheet jätetään huomioimatta,
koska hyvää on enemmän kuin huonoa.

418
00:34:15,472 --> 00:34:20,477
Jos voisin vielä tanssittaa Sally
Fieldiä "Konnan ja koukun" aikaan -

419
00:34:20,560 --> 00:34:22,979
tämä olisi täydellinen päivä.

420
00:34:23,063 --> 00:34:23,480
\h