1
00:00:02,085 --> 00:00:05,505
-I dette afsnit:
-Cowabunga!

2
00:00:05,588 --> 00:00:10,051
Efter at have drømt og ønsket
i årevis...

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,513
For mig er denne
en fattigmands Ferrari F40.

4
00:00:13,596 --> 00:00:18,601
-Vi møder vores barndomsbiler.
-Folk glor på mig. Det er en Vector.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,815
-Er de så gode, som vi troede?
-Jeg tror, jeg er blevet forelsket.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,526
Rob ser på den nyeste hatchback.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,404
Jeg husker ikke et ord,
men det var godt.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
Og måler den mod en gammel kending.

9
00:00:42,792 --> 00:00:47,839
Hvis du ser programmet,
vil jeg vædde med, at du som barn-

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
-havde soveværelset prydet
med plakater-

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
-af eksotiske og uopnåelige biler.

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,807
Alle siger noget om dig som person.

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Plakatbiler var alt for mig,
da jeg var lille.

14
00:01:00,977 --> 00:01:06,107
Så hvorfor ikke køre
vores plakatbiler?

15
00:01:06,191 --> 00:01:11,446
Lad os sætte os bag rattet i de
biler, vi har drømt om i over 30 år.

16
00:01:11,529 --> 00:01:15,075
Producenterne kunne ikke lide ideen.

17
00:01:15,158 --> 00:01:19,371
De var bange for,
at bilerne ville skuffe os.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,706
Teknologien er nået langt.

19
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Man kan hævde, at en Ford Focus-

20
00:01:25,168 --> 00:01:28,755
-overgår nogle af superbilerne,
der prydede væggene.

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
Men vi siger: "Og hvad så?"

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
Så sagde de:
"Det er farligt at møde dine helte."

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,306
Jeg ville sige: "Jeg har ventet
hele mit liv på at køre denne bil."

24
00:01:38,390 --> 00:01:43,895
"Det er risikoen værd." Så vi kører
plakatbiler. Tag den, producenter.

25
00:01:49,401 --> 00:01:54,114
Min bil er en 1993 Vector W8.

26
00:01:54,197 --> 00:01:58,827
Denne amerikanske skønhed
kostede næsten 500.000 dollar.

27
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
Den udløste en bevægelse-

28
00:02:01,830 --> 00:02:06,459
-hvor biler er inspireret
af luftfartsindustrien.

29
00:02:06,543 --> 00:02:10,130
Det elektriske system er lavet
af luftfartskomponenter.

30
00:02:10,213 --> 00:02:13,675
Karosseriet brugte kulfiber-
og kevlarfibre.

31
00:02:13,758 --> 00:02:18,013
Den er konstrueret
med over 5.000 luftfartsnagler.

32
00:02:18,096 --> 00:02:22,892
Den ligner et jagerfly,
og den har samme ydeevne.

33
00:02:22,976 --> 00:02:28,231
Den har en 6-liters V8 med
dobbeltturbo og yder 625 heste.

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,361
Men ikke kun 625 hestekræfter i dag.
I 1993 var det utænkeligt.

35
00:02:33,445 --> 00:02:39,409
Det er så sjældent, som det kan
blive. Der blev kun produceret 17.

36
00:02:39,492 --> 00:02:42,454
Denne bil er fantastisk.

37
00:02:44,914 --> 00:02:49,336
Jeg glæder mig til at se,
hvad Jethro og Rob har valgt.

38
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Sådan!

39
00:02:55,675 --> 00:02:58,345
Meget typisk dig.

40
00:03:00,263 --> 00:03:03,433
Er det en Golf GTI?
Var det din plakatbil?

41
00:03:03,516 --> 00:03:09,230
Det er den ultimative "kæmpedræber",
og det er godt.

42
00:03:09,314 --> 00:03:15,028
Lancia Delta HF Integrale er den
mest vellykkede rallybil nogensinde.

43
00:03:15,111 --> 00:03:19,866
Vinderen af seks mesterskaber
i træk fra 1987 til 1992.

44
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
Dette er 92'eren med to liters
turboladet firecylindret motor-

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
-som giver 210 hestekræfter.

46
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
Og et firhjulstrukket system-

47
00:03:30,168 --> 00:03:36,091
-som kan klare skove, frosne søer
og asfaltveje verden over.

48
00:03:36,174 --> 00:03:41,680
Som barn
var denne firkantede bil en drøm.

49
00:03:41,763 --> 00:03:48,603
-Den vejer 1.200 kilo.
-Og den her yder 625 hestekræfter.

50
00:03:48,687 --> 00:03:53,900
Og fra mit vage minde har den
en tretrins automatgearkasse.

51
00:03:53,983 --> 00:03:58,113
-Fra en Buick.
-Jeg elsker den.

52
00:03:58,947 --> 00:04:02,117
Rob tænkte ikke på hestekræfter-

53
00:04:02,200 --> 00:04:06,830
-men få biler er lige så værdige
som dette mesterværk fra 70erne.

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,708
Selvfølgelig er Bandit her.

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,586
Der er langt igen,
og vi har ikke meget tid.

56
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
-Se, hvor smuk din er.
-Se den her.

57
00:04:16,881 --> 00:04:20,301
-Skrigende kylling.
-Lysebrunt læderinteriør.

58
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Det blødgør svenskerhåret lidt.

59
00:04:23,388 --> 00:04:26,433
En skiderik kommer
til bryllupper med den her.

60
00:04:26,516 --> 00:04:29,602
Trans Am er en Firebird
med bedre ydeevne-

61
00:04:29,686 --> 00:04:34,733
-og 1979'eren kom to år efter,
at bilen blev et ikon.

62
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Den skrigende kylling
på motorhjelmen kostede 55 dollar.

63
00:04:38,528 --> 00:04:43,867
Hvis du ikke ville betale,
burde du ikke køre denne bil.

64
00:04:43,950 --> 00:04:48,163
Trans Am-navnet kommer
fra Trans-Amerika løbsserien.

65
00:04:48,246 --> 00:04:51,875
Og hvor mange gange vandt Pontiac?
En gang.

66
00:04:51,958 --> 00:04:56,963
Jeg har fantaseret
om at køre fra sheriffen i den.

67
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
6,6 liter, 403 V8.

68
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Den har næsten ingen kraft.

69
00:05:03,803 --> 00:05:08,767
-185 hestekræfter.
-Det er 28 hestekræfter per liter.

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,062
-Det er elendigt.
-Seriøst?

71
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
Hvad taler vi om?
Jeg behøver ikke køre hurtigt.

72
00:05:15,482 --> 00:05:19,861
Jeg føler, at det ser ud, som om
jeg lever hurtigere, end jeg gør.

73
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
Nu sker det. Jeg har den. Fint.

74
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
"Plakatbiler er verdens hurtigste
og sejeste biler."

75
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Forkert. De er ikke de hurtigste.

76
00:05:31,414 --> 00:05:35,669
"Disse biler er lige så imponerende
i dag, som da de blev lavet."

77
00:05:35,752 --> 00:05:39,339
"Men teknologien har
udviklet sig siden da."

78
00:05:39,422 --> 00:05:45,887
"Vi er bange for, at din plakatbil
ikke lever op til din hype."

79
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
"Men I ville køre dem."

80
00:05:49,224 --> 00:05:54,104
"Vi har arrangeret en banedag
for jer på en racerbane i nærheden."

81
00:05:54,187 --> 00:05:58,650
"Der kan I vise
bilernes fulde potentiale."

82
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
Har jeg en køredragt med?

83
00:06:02,654 --> 00:06:06,324
Jeg ved ikke, om du har brug
for en bane til Trans Am'en, men...

84
00:06:06,408 --> 00:06:09,452
-Skal vi køre til en racerbane?
-Godt.

85
00:06:09,536 --> 00:06:14,332
Efter at have ventet hele livet
skulle vi køre vores drømme.

86
00:06:15,375 --> 00:06:21,548
Trods producenternes tanker vil
disse biler leve op til fantasien.

87
00:06:21,631 --> 00:06:25,427
-Så kører vi.
-Kan han være i den?

88
00:06:27,470 --> 00:06:31,850
Da jeg drømte om bilen,
var jeg lidt lavere.

89
00:06:33,393 --> 00:06:38,440
Så længe den har en skrigende kylling
på motorhjelmen, er det fint.

90
00:06:38,523 --> 00:06:42,819
Brug så mange eller få heste, du vil.

91
00:06:42,902 --> 00:06:47,157
Jeg kører ikke en hest i dag.
Jeg kører en drøm.

92
00:06:47,240 --> 00:06:51,703
1979 er det sidste år, man fik
Trans Am'en med big block-motor.

93
00:06:51,786 --> 00:06:55,331
De solgte flere Trans Am'er
end nogensinde det år.

94
00:06:55,415 --> 00:07:01,254
Over 117.000 bilister sad
bag rattet i drømmebilen i 1979.

95
00:07:01,338 --> 00:07:06,051
I 1979 sad jeg i førersædet
på min trehjulede, for jeg var otte.

96
00:07:06,134 --> 00:07:11,139
Jeg kunne ikke være mere tilfreds
med mit valg. Sikke en bil.

97
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
Det største ikon.

98
00:07:13,350 --> 00:07:19,981
Den føles lillebitte.
Det er som en superbil i miniature.

99
00:07:29,199 --> 00:07:32,535
Førstehåndsindtrykket:
Den er fantastisk.

100
00:07:32,619 --> 00:07:37,415
Folk kigger på mig. De vil vide,
hvad der foregår. Det er en Vector.

101
00:07:39,209 --> 00:07:42,253
Se dette rumskib.

102
00:07:42,337 --> 00:07:45,256
Jeg kan lette når som helst.

103
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Det er rigtigt. Vector W8.

104
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Vi rammer nogle brosten.

105
00:07:57,394 --> 00:08:00,605
Det er hårdt. Åh nej.

106
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Er det producenterne, der driller os?

107
00:08:04,693 --> 00:08:09,239
Tag det roligt.
Den skal ikke ryste fra hinanden.

108
00:08:12,242 --> 00:08:15,078
Ja, det er hårdt. En ujævn tur.

109
00:08:16,162 --> 00:08:20,875
Denne fyr på cykel har
en lidt mere behagelig tur end mig.

110
00:08:20,959 --> 00:08:25,630
Det er producenterne.
Jeg tror, de er snu.

111
00:08:25,714 --> 00:08:31,344
"En brostensgade? Det vil få dem
på bedre tanker." Ikke mig.

112
00:08:32,470 --> 00:08:34,556
Hold op, hvor er det varmt.

113
00:08:34,639 --> 00:08:39,310
Det er som en F16,
men uden aircondition.

114
00:08:39,394 --> 00:08:43,815
Jeg håber ikke,
han mister kærligheden til bilen.

115
00:08:51,281 --> 00:08:57,287
Vi bør købe fudge, før vi kører.
Jeg elsker at køre og spise fudge.

116
00:08:57,370 --> 00:09:02,500
Du har ret. Fudge er den
typiske godbid for en på ferie.

117
00:09:02,584 --> 00:09:06,755
Jeg drejer ind her.
Jeg tror, det er et godt sted.

118
00:09:06,838 --> 00:09:11,092
Sørg for, at jeg får lidt plads til
at parkere. Jeg har ingen sigtbarhed.

119
00:09:11,176 --> 00:09:13,928
Ja. Tænk ikke på det.

120
00:09:14,012 --> 00:09:17,640
Der er parallelparkering. Åh, Dax.

121
00:09:18,767 --> 00:09:22,187
Der er en grund til,
at man ikke parallelparkerer fly.

122
00:09:22,270 --> 00:09:26,441
Men jeg håber, at en bil
med de samme dele bliver lettere.

123
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
Det tager sin tid. Bare kør.

124
00:09:29,652 --> 00:09:35,408
Jeg har intet udsyn. Denne bil er
mange millioner dollar værd.

125
00:09:35,492 --> 00:09:39,287
Lad os se her. Jeg kan ikke se noget.

126
00:09:39,371 --> 00:09:44,084
Folk stirrer på mig,
men ikke af de rette grunde.

127
00:09:44,167 --> 00:09:47,629
Ja. Jeg har den. Jeg har den!

128
00:09:51,841 --> 00:09:54,719
Pokkers. Det må være nok.

129
00:09:57,180 --> 00:09:59,766
-Købte I noget til mig?
-Ja.

130
00:09:59,849 --> 00:10:03,978
-Du kunne have efterladt mere plads.
-Jeg er helt foran.

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
Mine spejle virker ikke.

132
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Du gjorde det rigtig godt.

133
00:10:12,028 --> 00:10:17,450
Vi er på vej ud af Sacramento.
Så langt, så godt.

134
00:10:17,534 --> 00:10:22,914
Producenterne ser skamfulde ud.

135
00:10:22,997 --> 00:10:27,043
Man kan mærke, at de er skuffede,
for vores kærlighed er ægte.

136
00:10:29,879 --> 00:10:35,552
Sådan skal det være. Vi er ude af
byen på den åbne vej. Plakatbiltid!

137
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
Vector hævder at have
en topfart på over 320 km/t.

138
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
Det går ikke på offentlige veje-

139
00:10:46,354 --> 00:10:51,276
-men at sidde i denne bil føles
som at køre i overlydsfart.

140
00:10:51,359 --> 00:10:56,406
Jeg er lav,
strømlinet og opfanges ikke på radar.

141
00:10:57,365 --> 00:11:03,038
Det føles godt. Nu kommer der sving.
Lad os se, hvordan det går.

142
00:11:13,673 --> 00:11:18,636
Du godeste. Jeg føler,
at jeg flyver et rumskib.

143
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
Den føles god. En lille rallybil.

144
00:11:22,682 --> 00:11:28,480
Jethro, vil du sige, at den lever op
til fantasien om at køre den?

145
00:11:28,563 --> 00:11:32,609
Det tror jeg, for jeg havde
lidt rod i virkeligheden.

146
00:11:32,692 --> 00:11:37,697
Jeg vidste, at den var italiensk,
så den ville føles lidt vakkelvorn.

147
00:11:37,781 --> 00:11:43,912
Men på andre måder er den skøn.
Jeg elsker størrelsen og turboen.

148
00:11:50,293 --> 00:11:54,255
-Hvordan har du det, Rob?
-Jeg elsker denne bil.

149
00:11:54,339 --> 00:11:58,259
Jeg kan ikke lide den,
jeg elsker den.

150
00:12:00,345 --> 00:12:05,392
Den kører meget bedre, end jeg
troede. Det er et godt eksemplar.

151
00:12:06,309 --> 00:12:10,355
Fyren, jeg købte bilen af,
tog sig af den.

152
00:12:15,777 --> 00:12:19,406
Jeg har Gruppe A-affjedring,
så støddæmpningen føles stram.

153
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
Den drejer godt.

154
00:12:21,991 --> 00:12:28,331
Den er både rå og elendig,
som er den italienske måde.

155
00:12:29,457 --> 00:12:34,671
Det er en fattigmands Ferrari,
men dobbelt så sej.

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,007
Meget bedre end de to andre.

157
00:12:38,425 --> 00:12:43,263
Jeg må gøre noget ved soltaget,
som forstærker sollyset.

158
00:12:43,346 --> 00:12:47,350
-Jeg dør, hvis vi ikke fikser det.
-Vi stopper.

159
00:12:48,601 --> 00:12:53,690
Jeg ved ikke, hvad jeg gør. Jeg har
lidt tape. Jeg håber, det virker.

160
00:12:53,773 --> 00:12:59,320
Farligt varmt. Jeg taper det.
Der var gaffatape i bilen.

161
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
Vi følte os
som Apollo 13-astronauterne-

162
00:13:02,490 --> 00:13:05,702
-som ordnede det med tape
og opfindsomhed.

163
00:13:05,785 --> 00:13:09,122
Endnu engang mindede Vector mig
om et rumskib.

164
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
Og hvem kan ikke lide
at modificere bilen?

165
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
-Tak, gutter.
-Teamwork.

166
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
Tak, fordi I tog med.

167
00:13:16,296 --> 00:13:20,675
Vi er stadig forelskede
i bilerne fra barndommen.

168
00:13:20,759 --> 00:13:23,553
De er alt, vi håbede på.

169
00:13:23,636 --> 00:13:29,309
Vi må håbe, at banen er tæt på.

170
00:13:29,392 --> 00:13:34,481
Selvom det hjalp,
er her stadig varmt.

171
00:13:34,564 --> 00:13:37,525
De har særheder og excentriciteter-

172
00:13:37,609 --> 00:13:42,322
-men som alle ungdomsforelskelser
gør det dem elskelige.

173
00:13:54,876 --> 00:13:57,962
Jeg har ikke brug for et lift.
Det er fint.

174
00:14:02,509 --> 00:14:08,098
Der er en lille tredørs hatchback
fra Sydkorea til under 30.000 dollar.

175
00:14:08,181 --> 00:14:11,810
Hele bilindustrien taler om den.

176
00:14:11,893 --> 00:14:18,066
Det er Hyundai Veloster N, den første
fra Performance N-afdelingen.

177
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
Den har vundet mange priser.

178
00:14:20,777 --> 00:14:24,155
Den har fået meget ros i bilbladene.

179
00:14:24,239 --> 00:14:26,991
Som om biljournalister vil låne penge
af den.

180
00:14:27,075 --> 00:14:34,332
Og det kan de, for den er rig
lige nu. Den sælger godt i USA.

181
00:14:34,416 --> 00:14:38,294
Hvis det er forvirrende,
så gør jeg mig en tjeneste.

182
00:14:38,378 --> 00:14:42,424
Google "hatchbacker,
du ikke kan købe i USA".

183
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
Svaret er: Næsten alle.

184
00:14:46,344 --> 00:14:51,599
Der er en håndfuld, men Hyundai
Veloster N er en stærk kandidat-

185
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
-til at blive den hotteste
amerikanske hatchback.

186
00:14:55,061 --> 00:14:59,232
Men vil du tage tronen,
må du dræbe kongen.

187
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Og se, hvem der kommer.

188
00:15:03,945 --> 00:15:08,158
Det er kongen
af de amerikanske hatchbacks.

189
00:15:08,241 --> 00:15:11,036
Kørt af dronningen af England.

190
00:15:18,126 --> 00:15:22,839
-En dronning af England-vittighed?
-Helt sikkert.

191
00:15:22,922 --> 00:15:27,886
Det er derfor, de betaler dig
så meget. Sød bil. Kan du lide den?

192
00:15:27,969 --> 00:15:30,722
Ja, jeg kan lide den. Men...

193
00:15:30,805 --> 00:15:34,893
Men vi har en Civic Type R,
for når man tester en ny hatchback-

194
00:15:34,976 --> 00:15:39,230
-skal man have den med. Ellers
er der intet at sammenligne med.

195
00:15:39,314 --> 00:15:44,527
Jeg glæder mig til at se,
om Velosteren giver modstand.

196
00:15:44,611 --> 00:15:49,407
Jeg har kørt den her længe.
Det kan være Velosterens dag.

197
00:15:49,491 --> 00:15:52,118
-Tror du det?
-Måske. Det tror jeg.

198
00:15:52,202 --> 00:15:54,662
Jeg begynder i Civicen.

199
00:15:54,746 --> 00:15:58,708
-Ja, begynd i Civicen.
-Dronningens naturlige bil.

200
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Her i USA har hatchbacker
ikke en stor tradition.

201
00:16:10,011 --> 00:16:14,808
Sektoren består næsten udelukkende
af Volkswagen Golf GTI.

202
00:16:14,891 --> 00:16:18,728
Men i 2017 besluttede Honda sig
for at importere-

203
00:16:18,812 --> 00:16:23,066
-den hotteste bil til USA:
Civic Type R.

204
00:16:23,149 --> 00:16:26,903
Det fik Golfen
til at føles lidt slap.

205
00:16:28,363 --> 00:16:34,369
Vi har en to-liters turboladet motor
med 306 hestekræfter.

206
00:16:34,452 --> 00:16:39,082
Chassiset er så smukt
og sofistikeret.

207
00:16:39,165 --> 00:16:43,962
Vi har uafhængig affjedring bagi.
Så sjovt.

208
00:16:49,050 --> 00:16:52,303
Hyundai bragte den ungdommelige
og økonomiske Veloster-

209
00:16:52,387 --> 00:16:57,434
-til USA i 2011 med
den asymmetriske tredørsløsning.

210
00:16:57,517 --> 00:17:00,562
Den var populær
hos førstegangskøbere.

211
00:17:00,645 --> 00:17:06,067
Hyundai var klog nok til at se, at
kunderne ikke havde råd til Type R.

212
00:17:06,151 --> 00:17:12,949
Så de designede N-versionen
til lige under 20.000 dollar.

213
00:17:27,797 --> 00:17:32,927
Disse to biler bør ikke sammenlignes
så meget, som de gør.

214
00:17:33,011 --> 00:17:36,848
For de er i forskellige klasser.

215
00:17:36,931 --> 00:17:40,018
Vi må finde en måde at teste-

216
00:17:40,101 --> 00:17:46,191
-hvilken der er bedst
i forhold til værdien.

217
00:17:55,200 --> 00:18:01,706
Så jeg besluttede
at sammenligne dem på en anden måde.

218
00:18:01,790 --> 00:18:07,128
Veloster er 78% af Civicen...

219
00:18:07,212 --> 00:18:10,131
-Den kostede 78% så meget.
-Røverkøb.

220
00:18:10,215 --> 00:18:17,681
Hvis vi tester dem og finder ud af,
at den yder 79% så godt...

221
00:18:17,764 --> 00:18:23,019
-Så er det den bedste hatchback.
-Jeg er med. Hvad er løsningen?

222
00:18:23,103 --> 00:18:25,772
Det her vil du ikke synes om.

223
00:18:25,855 --> 00:18:27,941
-Godt.
-Jeg kører.

224
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Du slår mig ihjel.

225
00:18:31,027 --> 00:18:34,489
Du dræber mig ved at køre galt
eller kede mig ihjel.

226
00:18:34,572 --> 00:18:37,951
Kun en af os kan udføre testene.

227
00:18:38,034 --> 00:18:42,664
Og da det teknisk set er min
anmeldelse, er Jethro passager.

228
00:18:42,747 --> 00:18:45,625
Test et er nul til 100-

229
00:18:45,709 --> 00:18:50,672
-for at se, om Velosteren er 79%
så hurtig som Hondaen.

230
00:18:51,798 --> 00:18:56,678
Jeg har en skærm her,
så jeg ved, når du er oppe på 100.

231
00:18:56,761 --> 00:19:00,807
Jeg tager tid.
Jeg giver dig tre, to, en, okay?

232
00:19:00,890 --> 00:19:03,727
Tre, to, en, kør.

233
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Ja! Hold den inde. Rør den ikke.

234
00:19:15,405 --> 00:19:19,993
-Du brugte 6,3 sekunder.
-Se lige mig.

235
00:19:20,076 --> 00:19:23,580
Det er ret godt.
Det er en respektabel tid.

236
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Nu hvor vi har Type R's tid-

237
00:19:26,207 --> 00:19:32,339
-skal Velosteren klare 0-100 km/t.
på 7,7 sekunder for at vinde.

238
00:19:32,422 --> 00:19:36,259
Vi er i et løb, hvor vi kan
køre langsommere og stadig vinde.

239
00:19:36,343 --> 00:19:40,680
Det er et løb, jeg forestiller mig,
at du er god til.

240
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
Tre, to, en, kør.

241
00:19:50,357 --> 00:19:52,442
Flot.

242
00:19:55,362 --> 00:19:57,489
Lad den være. Perfekt.

243
00:19:58,406 --> 00:20:01,910
-Hvad blev det?
-Du skulle slå 7,7 sekunder.

244
00:20:01,993 --> 00:20:07,165
-Ja?
-6,9 sekunder, min ven.

245
00:20:07,248 --> 00:20:10,877
Det er en klar sejr
til den langsommere bil.

246
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Den anden test er omgangstider.

247
00:20:15,382 --> 00:20:18,009
Vi sætter grundtiden med Type R-

248
00:20:18,093 --> 00:20:22,722
-og ser, om Velosteren er 79%
så hurtig som Hondaen.

249
00:20:23,807 --> 00:20:27,435
Hold op. Det er en fornærmelse.

250
00:20:27,519 --> 00:20:30,397
-Det var et juridisk krav.
-Ja da.

251
00:20:30,480 --> 00:20:33,274
Så vil jeg prøve
at gøre det godt for dig.

252
00:20:33,358 --> 00:20:36,528
Jeg vil råbe og skrige ad dig.

253
00:20:36,611 --> 00:20:41,825
Er det distraherende?
Og herfra: Mere kraft! Kør.

254
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
Sådan. Godt rundt her.

255
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
Godt greb.

256
00:20:53,128 --> 00:20:55,213
Sådan. Lækkert.

257
00:21:00,093 --> 00:21:02,387
Ja, det var bedre.

258
00:21:03,596 --> 00:21:06,349
Det var fedt.

259
00:21:06,433 --> 00:21:09,602
Herligt. Du klarer det flot, Rob.

260
00:21:17,485 --> 00:21:24,034
-Det var godt. Fuld kraft.
-Det er så intenst.

261
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
Godt, så nærmer vi os.

262
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
Der er vi i mål.

263
00:21:35,128 --> 00:21:39,591
Jeg har 2.40,16.

264
00:21:39,674 --> 00:21:46,139
I det ene sving forstod jeg alt
om at køre i et halvt sekund.

265
00:21:46,222 --> 00:21:49,309
Du gav dig 100 procent. Det var flot.

266
00:21:49,392 --> 00:21:52,937
Lad os se,
om Velosteren er 79% så hurtig.

267
00:22:02,947 --> 00:22:09,204
Efter at have kørt Hondaen ved jeg,
at det er en sportsvogn med bagklap.

268
00:22:10,538 --> 00:22:14,626
Velosteren prøver ikke seriøst
at afsætte kongen-

269
00:22:14,709 --> 00:22:18,046
-men den er rigtig god.

270
00:22:18,129 --> 00:22:25,178
Jeg får stadig en god oplevelse, og
jeg har 10.000 dollar at rutte med.

271
00:22:25,261 --> 00:22:29,349
Jeg kan bruge pengene
på at modificere Velosteren.

272
00:22:29,432 --> 00:22:33,520
-Hold dig til højre.
-Måske en fjerde eller femte dør.

273
00:22:33,603 --> 00:22:37,232
Sådan. Lidt mindre.

274
00:22:37,315 --> 00:22:39,693
Sådan. Ja!

275
00:22:41,986 --> 00:22:44,114
Kom nu, det skal nok gå.

276
00:22:51,788 --> 00:22:57,168
Målet var 2.45. 2.39,37!

277
00:22:58,169 --> 00:23:01,715
-Du godeste.
-Har du set? Se lige kongen.

278
00:23:01,798 --> 00:23:08,054
Du kørte otte tiendedele af et sekund
hurtigere end en Civic Type R...

279
00:23:08,138 --> 00:23:11,975
I en Hyun... Jeg skulle
til at sige det på amerikansk vis.

280
00:23:12,058 --> 00:23:16,563
-I en Hyundai Veloster N.
-Tror du, vi siger det sådan?

281
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-Hvordan siger du det?
-Hyundai.

282
00:23:18,940 --> 00:23:21,443
-Virkelig?
-Ja.

283
00:23:21,526 --> 00:23:24,821
Vi elsker Hondaens ingeniørarbejde.

284
00:23:24,904 --> 00:23:28,742
Den kan lide at lege
med børn langt over sin klasse.

285
00:23:28,825 --> 00:23:35,457
Men Velosters fyrighed er så sjov.
Det forventer man af en hatchback.

286
00:23:35,540 --> 00:23:40,086
Hvis du vil have den bedste,
vil du have Honda Civic Type R.

287
00:23:40,170 --> 00:23:44,758
Men hvis man vil have en, der er sjov
at køre, koster 10.000 mindre-

288
00:23:44,841 --> 00:23:50,764
-har næsten samme ydeevne
og har en utrolig oprindelse-

289
00:23:50,847 --> 00:23:54,559
-efter at have vundet
Rob Corddry-udfordringen-

290
00:23:54,642 --> 00:23:57,854
-er Hyundai Veloster N
en sikker vinder.

291
00:24:01,483 --> 00:24:06,404
Jeg ville ikke lade Jethro køre den,
men jeg lader Stig prøve.

292
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
Den lyder ikke som en V8-muskelbil-

293
00:24:10,241 --> 00:24:13,661
-men den her Veloster
er virkelig hurtig.

294
00:24:14,537 --> 00:24:19,000
Hatchbacken stråler gennem svingene.

295
00:24:20,794 --> 00:24:26,091
Over 160 km/t. i Velosteren.
Jeg ved ikke, om jeg var så hurtig.

296
00:24:28,009 --> 00:24:33,723
Kontrolleret gennem sidste sving,
og han er over stregen på 1.39,2.

297
00:24:33,807 --> 00:24:37,435
Det er helt sidst på resultattavlen.

298
00:24:43,983 --> 00:24:48,279
Producenterne tror ikke, vi vil kunne
lide plakatbilerne fra barndommen-

299
00:24:48,363 --> 00:24:53,368
-hvis vi ser, hvordan de kører.
Men kærligheden overvinder alt.

300
00:24:53,451 --> 00:24:57,163
Nu skal vi lave nogle test
på Thunder Hill Raceway.

301
00:24:57,247 --> 00:25:00,875
Hvis du havde ladet mig vælge navnet
på en racerbane-

302
00:25:00,959 --> 00:25:07,090
-som jeg skulle køre fantasibilen på,
ville jeg kalde den det.

303
00:25:08,216 --> 00:25:10,635
-Sikket syn.
-Du godeste.

304
00:25:10,719 --> 00:25:14,014
-Thunder Hill.
-Den er smuk.

305
00:25:14,097 --> 00:25:18,435
Det er plakaten.
Berettigelse for højere uddannelse.

306
00:25:18,518 --> 00:25:21,646
Se her. Du godeste.

307
00:25:21,730 --> 00:25:24,482
Jeg fik en besked fra producerne.

308
00:25:24,566 --> 00:25:27,277
"Som lovet
har vi arrangeret en banedag."

309
00:25:27,360 --> 00:25:30,739
"Kør nul til 100 i plakatbilen-

310
00:25:30,822 --> 00:25:34,993
-for at se, hvor meget tid
de har mistet, siden de var nye."

311
00:25:35,076 --> 00:25:40,206
Jeg har store sko at fylde. Den gik
fra nul til 100 på fire sekunder.

312
00:25:40,290 --> 00:25:44,711
-Det er hurtigt i 1993.
-Den her var 5,8, og din var...

313
00:25:44,794 --> 00:25:50,425
Min er 10, men jeg vil gøre det
på 20 sekunder og nyde det.

314
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
-Vil du have en nedtælling?
-Okay.

315
00:25:55,347 --> 00:25:58,933
Tre, to, en, kør.

316
00:26:05,065 --> 00:26:08,026
65 km/t. 80 km/t..

317
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
Og 100 km/t.

318
00:26:13,531 --> 00:26:16,201
-Hvordan var det?
-Det virkede hurtigt.

319
00:26:16,284 --> 00:26:18,745
Smukt. Du kørte på 11,44.

320
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
-1,4 sekunder...
-Over.

321
00:26:21,873 --> 00:26:24,542
-Det er rigtig godt.
-Det er ret godt.

322
00:26:25,543 --> 00:26:29,881
Jethro, hele Italiens tyngde
hviler på dine skuldre.

323
00:26:29,964 --> 00:26:33,551
Tre, to, en, kør.

324
00:26:34,761 --> 00:26:37,305
Jeg kiksede lidt, men det går.

325
00:26:40,558 --> 00:26:42,727
Jeg kører 100 km/t.

326
00:26:44,437 --> 00:26:46,815
Bilen klarede sig godt.

327
00:26:46,898 --> 00:26:49,943
-Du kørte på 7,93.
-Den er jeg faktisk tilfreds med.

328
00:26:51,986 --> 00:26:55,990
Det er ingen overdrivelse at sige,
at verden følger med.

329
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Jeg er klar til det her.

330
00:26:58,618 --> 00:27:01,663
Tre, to, en, kør.

331
00:27:03,790 --> 00:27:08,753
30 km/t., 45, 60, 75, 80, 100.

332
00:27:10,338 --> 00:27:15,969
Flot, Dax. 625 hestekræfter.

333
00:27:16,052 --> 00:27:20,223
-30 år senere. Ret hurtigt!
-Ja, 6,38.

334
00:27:20,306 --> 00:27:23,143
-Ikke så godt.
-Kan du ikke lide det?

335
00:27:23,226 --> 00:27:25,687
Det er 50% over originaltiden.

336
00:27:25,770 --> 00:27:28,356
Alle klarede sig godt.

337
00:27:28,440 --> 00:27:33,361
"Plakatbilerne klarer
sig overraskende godt."

338
00:27:33,445 --> 00:27:38,324
"Nu skal I møde en bildræber,
som endelig kan afgøre-

339
00:27:38,408 --> 00:27:42,537
-om plakatbilerne passer bedst
på en væg eller i garagen."

340
00:27:43,663 --> 00:27:47,584
-Hvad er en plakatbildræber?
-Det ved jeg. Det er ikke den, vel?

341
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
-Du godeste.
-Kom nu. En Nissan.

342
00:27:52,380 --> 00:27:55,967
-En Nissan Altima.
-Kørte en gammel dame den?

343
00:27:56,051 --> 00:27:59,471
Antyder de,
at en Altima kan slå en Vector W8?

344
00:27:59,554 --> 00:28:03,975
Hvor vover de?
Jeg bliver personligt fornærmet.

345
00:28:04,059 --> 00:28:05,769
Lad os gøre det.

346
00:28:05,852 --> 00:28:10,648
Gennemsnitlig amerikansk mand
i en gennemsnitlig bil.

347
00:28:10,732 --> 00:28:13,234
Kør!

348
00:28:13,318 --> 00:28:16,196
Civiliseret. En civiliseret start.

349
00:28:30,710 --> 00:28:32,962
Sådan.

350
00:28:33,797 --> 00:28:41,012
-Hvad blev det?
-Nissanen kørte på 1.21,06.

351
00:28:41,096 --> 00:28:46,309
Det er en frygtelig drejning.
Jeg tror ikke, de kan lide os mere.

352
00:28:48,520 --> 00:28:51,606
Godt, Robbie. Er du klar?

353
00:28:51,690 --> 00:28:55,443
Tre, to, en, kør!

354
00:28:57,946 --> 00:29:03,076
Fin og rolig start. Den lyder skøn,
selvom den ikke har kraft.

355
00:29:04,119 --> 00:29:07,706
-Han kører meget bredt.
-Hvad... Han er stoppet.

356
00:29:07,789 --> 00:29:11,334
-Han stopper helt.
-Er du brudt sammen?

357
00:29:12,877 --> 00:29:16,256
Det er selvtillid. Han tror,
at den er så hurtig...

358
00:29:16,339 --> 00:29:20,218
-At han kan gøre det her.
-Du godeste. Han tager et billede.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,346
Du godeste. En luftguitar.

360
00:29:23,430 --> 00:29:27,100
Du godeste.
Det hjælper ikke hans tid.

361
00:29:28,685 --> 00:29:32,063
-Du godeste...
-Det er 50 sekunder.

362
00:29:32,147 --> 00:29:37,277
Jeg cruiser. Hvis drømmen er langsom,
så kør langsommere end drømmen.

363
00:29:37,360 --> 00:29:39,988
For mig handler det ikke
om omgangstider.

364
00:29:40,071 --> 00:29:43,825
Drømmebilen handler
om at cruise og nyde turen.

365
00:29:43,908 --> 00:29:47,328
Det er en Firebird,
men man skal ikke køre hurtigt.

366
00:29:47,412 --> 00:29:49,998
Og den bliver nok overophedet.

367
00:29:52,709 --> 00:29:56,171
Se her. Vil du se mig udefra?

368
00:29:59,341 --> 00:30:02,552
-Jeg vinder.
-Skal jeg bare droppe tiden?

369
00:30:02,635 --> 00:30:06,014
-Vi må hellere.
-Vi må fortælle ham noget.

370
00:30:06,097 --> 00:30:08,224
Jeg hygger mig bare.

371
00:30:14,898 --> 00:30:17,859
Jeg har det rigtig sjovt.
Hvad med jer?

372
00:30:17,942 --> 00:30:23,615
Vi havde det sjovt
i tre minutter og 27 sekunder.

373
00:30:23,698 --> 00:30:25,950
-Godt løb.
-Skønt løb.

374
00:30:26,034 --> 00:30:28,536
3.27,94.

375
00:30:28,620 --> 00:30:31,831
Rob beviste sin pointe,
hvad det end var.

376
00:30:31,915 --> 00:30:38,213
Lad os se på noget enklere
at forstå. Homologation.

377
00:30:38,296 --> 00:30:41,216
Det er,
når en motorsport bruger biler-

378
00:30:41,299 --> 00:30:45,053
-som afspejler
rallybilspecifikationerne-

379
00:30:45,136 --> 00:30:47,972
-som skal fremstilles og sælges.

380
00:30:48,056 --> 00:30:53,561
Integrale er en konkurrencebil
med nummerplader.

381
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Kør!

382
00:30:56,439 --> 00:30:58,608
En rigtig god start.

383
00:31:02,278 --> 00:31:06,449
Hvis han slår tiden,
er det på grund af mit flag.

384
00:31:07,450 --> 00:31:10,829
Kom nu. Du er et rallymonster.

385
00:31:14,457 --> 00:31:17,836
Jeg glæder mig
til at vifte med flaget.

386
00:31:17,919 --> 00:31:21,548
-Han vil gøre os stolte.
-Kom nu. For Italien!

387
00:31:27,929 --> 00:31:31,891
Den her er skabt til at vinde løb,
så jeg skal vinde.

388
00:31:34,060 --> 00:31:36,688
Rigtig godt.

389
00:31:36,771 --> 00:31:40,608
Det er dårligt nyt for os begge.

390
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Hvis du ikke klarer det,
kan jeg heller ikke.

391
00:31:46,156 --> 00:31:50,618
Men du kom meget tæt på.
1.22,2 gigawatt.

392
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
Vær ikke ked af det.

393
00:31:54,039 --> 00:31:59,627
Blev jeg slået af en Nissan Altima?
Ikke mit stolteste øjeblik.

394
00:31:59,711 --> 00:32:02,797
-Hvor skal du hen?
-Du er stadig en helt.

395
00:32:03,715 --> 00:32:07,886
Vector hævdede, at den var
hurtigere end Ferrari Testarossa-

396
00:32:07,969 --> 00:32:11,473
-Corvette ZR1 og Acura NSX.

397
00:32:11,556 --> 00:32:15,518
Nu skal den bare være hurtigere
end din matematiklærers bil.

398
00:32:15,602 --> 00:32:21,399
Det er til ære for alle plakatbiler.
Tre, to, en. Kør!

399
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
-Se den lige.
-Fint. Se her.

400
00:32:29,699 --> 00:32:33,703
Den ændrer retning så smukt.
Den ligger fladt.

401
00:32:38,249 --> 00:32:41,002
Jeg har aldrig følt mig
så afslappet før.

402
00:32:41,086 --> 00:32:44,839
Normalt er jeg bange for,
at han er hurtigere end mig.

403
00:32:55,725 --> 00:32:58,853
-Det er meget tæt på.
-Kom nu. Ja!

404
00:33:02,148 --> 00:33:05,110
Sikke en hårrejsende omgang.

405
00:33:05,193 --> 00:33:08,780
Du kørte den på 1.20,35.

406
00:33:08,863 --> 00:33:12,992
Et sekund hurtigere
end udlejningsbilen.

407
00:33:13,076 --> 00:33:16,246
Det er løgn. Du godeste!

408
00:33:17,414 --> 00:33:19,499
Sejr!

409
00:33:21,084 --> 00:33:24,879
-Det har været en god dag.
-Ja.

410
00:33:24,963 --> 00:33:27,799
Vi beviste,
at producenterne tog fejl.

411
00:33:27,882 --> 00:33:32,095
-Hvor pinligt for dem.
-Jeg har ondt af dem.

412
00:33:32,178 --> 00:33:37,809
Vi beviste, at plakatbiler er seje.
Og at producenterne er idioter.

413
00:33:37,892 --> 00:33:40,812
-Gud, vi er de bedste!
-Vi er bedst.

414
00:33:40,895 --> 00:33:44,274
-Vi er så dygtige.
-Jeg går et skridt længere.

415
00:33:44,357 --> 00:33:48,028
De sagde,
at man ikke burde møde sine helte-

416
00:33:48,111 --> 00:33:50,530
-men jeg vil møde jeres helte.

417
00:33:50,613 --> 00:33:53,324
-Nøglerne er i.
-Jeg vil køre Vectoren.

418
00:33:53,408 --> 00:33:57,871
Vi har bevist, at ingen vil have
en plakat af Nissan Altima på væggen.

419
00:33:57,954 --> 00:34:01,416
Og at vores kærlighed ikke er falmet.

420
00:34:01,499 --> 00:34:06,046
Disse biler virkeliggjorde vores
drømme. De er ikke uden fejl-

421
00:34:06,129 --> 00:34:09,090
-men fantasi kræver
en sund mængde fornægtelse.

422
00:34:09,174 --> 00:34:12,177
Man må kigge direkte på fejlene
og ignorere dem-

423
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
-for det gode opvejer det dårlige.

424
00:34:15,472 --> 00:34:18,641
Hvis jeg bare kunne danse
med Sally Field-

425
00:34:18,725 --> 00:34:23,146
-fra "Det vilde ræs",
ville det være en perfekt dag.

426
00:34:23,229 --> 00:34:23,480
\h