1 00:00:03,420 --> 00:00:06,840 -I dag i "Top Gear America"... -Party! 2 00:00:06,923 --> 00:00:12,429 Vi drar til ørkenen for å finne det beste kjøretøyet å leke i sanda med. 3 00:00:12,554 --> 00:00:16,891 -En blomst til en pistolduell. -Den ser ut som en leke. 4 00:00:17,017 --> 00:00:21,563 -Forstår Rob at jeg har rett? -Det finner vi ut nå. 5 00:00:21,688 --> 00:00:27,569 -Eller insisterer han på å ta feil? -Jeg har 100 % sjanse til å vinne. 6 00:00:27,694 --> 00:00:32,615 Ingenting får fart på hjertet som en tur i en Ferrari. 7 00:00:52,177 --> 00:00:58,808 Jeg er i ørkenen. Moder natur på sitt varmeste, og slangefulleste. 8 00:01:02,145 --> 00:01:07,942 Dax har godtet seg. Han har funnet det ultimate ørkenkjøretøyet. 9 00:01:08,068 --> 00:01:15,367 Det blir flaut når begge kommer i en Jeep Gladiator Mojave. 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,702 Sceneskift! 11 00:01:21,081 --> 00:01:28,380 Ja, Jeep Gladiator Mojave. I Mojaveørkenen. 12 00:01:29,339 --> 00:01:34,761 Det er poesi. Dette er en gentlemans Jeep. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,431 Glem lastekapasiteten på 550 kilo. 14 00:01:38,556 --> 00:01:41,935 Eller at den kan taue et kjøretøy på 2,7 tonn. 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,313 Et øyeblikk... 16 00:01:47,941 --> 00:01:53,154 Den har et luksuriøst og raffinert interiør. 17 00:01:53,238 --> 00:01:56,741 Dashbordet er støvsikkert. 18 00:01:56,866 --> 00:02:00,829 Setet omfavner en som favorittlenestolen i herreklubben- 19 00:02:01,788 --> 00:02:06,668 -der du røyker pipe og ler sammen med andre gentlemen. 20 00:02:10,005 --> 00:02:13,967 Men hva ligger i et merke eller et navn? 21 00:02:14,050 --> 00:02:17,721 Jeep Mojave har fått "Desert Rated"-merket. 22 00:02:17,846 --> 00:02:21,850 Det er ikke bare Jeeps første kjøretøy som er Desert Rated. 23 00:02:21,975 --> 00:02:26,521 Det er også det eneste kjøretøyet som er Desert Rated. 24 00:02:26,604 --> 00:02:31,735 Det er kanskje verdt 63 000 dollar. Det skal vi finne ut. 25 00:02:31,818 --> 00:02:38,033 Jeg skal møte Dax med mitt valg til det ultimate ørkenkjøretøyet. 26 00:02:38,158 --> 00:02:43,496 Eller sagt på en annen måte: Det rette valget mot Dax' valg. 27 00:02:44,622 --> 00:02:49,878 Dette er det eneste logiske valget til offroadkjøring i ørkenen: 28 00:02:50,003 --> 00:02:52,047 En Polaris RZR. 29 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Den er smidig som en slange, rask som en løpegjøk,- 30 00:02:55,759 --> 00:02:59,471 -og like lett som sandkornene jeg står på. 31 00:02:59,554 --> 00:03:05,769 Dette er ørkenkjøretøyet ethvert logisk menneske ville valgt. 32 00:03:05,852 --> 00:03:12,859 Jeg er sikker på at i dag kjører jeg det ultimate ørkenkjøretøyet. 33 00:03:12,942 --> 00:03:17,155 Det ser det ut til at vi vil finne ut nå. 34 00:03:30,043 --> 00:03:31,920 Så langt, så bra. 35 00:03:34,547 --> 00:03:39,678 De ga Mojaven en ekstra tomme til fjæringen foran. 36 00:03:39,761 --> 00:03:44,724 33 tommers hjul, svært lik Rubiconens. 37 00:03:44,808 --> 00:03:50,230 Det interessante er at forakselen er fast. 38 00:03:50,313 --> 00:03:55,068 Nå sier du nok: "Rob, det er galskap!" 39 00:03:55,151 --> 00:03:58,446 Det ville vært bedre med individuell fjæring. 40 00:03:58,571 --> 00:04:04,202 Men relativt sett er det behagelig å kjøre. 41 00:04:04,327 --> 00:04:10,041 Herregud, dette er jord-moguler. Fantastisk! 42 00:04:10,125 --> 00:04:15,922 Man må slippe bilen fra et hus for at hjulene skal slå oppi. 43 00:04:16,047 --> 00:04:18,258 Jeg føler meg litt usårbar nå. 44 00:04:29,769 --> 00:04:31,980 Mr. Corddry. 45 00:04:32,063 --> 00:04:35,567 Kanskje jeg har misforstått utfordringen. Det ser ut som... 46 00:04:35,692 --> 00:04:40,030 -Det ser ut som en leke. -Det er en leke. 47 00:04:40,155 --> 00:04:43,908 En 181-hesters leke som kan hoppe 60 meter. 48 00:04:43,992 --> 00:04:49,247 Dette er det beste offroad-kjøretøyet som er å få. 49 00:04:51,791 --> 00:04:55,795 Den kommer opp i 135 km/t. 50 00:04:55,920 --> 00:04:58,381 Den klatrer opp de høyeste sanddynene. 51 00:04:58,506 --> 00:05:01,968 Den kan kjøre i gjørme mot hillbillyer. 52 00:05:02,093 --> 00:05:07,349 -Den har ikke dører. -Hva i huleste er dette, Corddry? 53 00:05:07,474 --> 00:05:10,310 -Pynt? -Du store... 54 00:05:10,435 --> 00:05:14,564 -Hvor mye koster den? -63 000 dollar. 55 00:05:14,689 --> 00:05:19,152 -Denne kan gjøre alt som den kan. -Du må bruke 300 000 på den der- 56 00:05:19,277 --> 00:05:21,613 -før den klarer det samme som denne. 57 00:05:21,738 --> 00:05:26,076 Dette skal skje, Corddry. Jeg har plottet en kurs- 58 00:05:26,159 --> 00:05:29,871 -der vi møter offroad-kjøringens mange utfordringer. 59 00:05:29,954 --> 00:05:34,918 Og jeg vil oppmuntre deg til å se om du kan holde følge. 60 00:05:35,001 --> 00:05:39,631 Lekene begynner med noe han neppe får til i jeepen sin. 61 00:05:39,756 --> 00:05:43,885 En krapp sving i sanda, som krever veigrep- 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,888 -og vil straffe Mojaven for vekten. 63 00:05:46,971 --> 00:05:50,475 Slikt terreng er grunnen til at en vil leke i ørkenen. 64 00:05:50,558 --> 00:05:54,771 Takler han ikke denne utfordringen, blir det et kort program. 65 00:05:54,896 --> 00:05:57,315 -Klar for støv? -Jeg vil ikke bli støvete. 66 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 Vil du bli støvete? 67 00:06:00,443 --> 00:06:03,697 -Vil du bli støvete? -Vann herover. 68 00:06:06,366 --> 00:06:09,119 Nyt klimaanlegget. 69 00:06:09,244 --> 00:06:11,121 Party! 70 00:06:16,835 --> 00:06:19,421 Da kjører vi. Se her 71 00:06:29,806 --> 00:06:34,602 -Kom an, Robbie! -En god start. 72 00:06:36,438 --> 00:06:38,523 Jeg har det. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,444 Ja da. God fart. 74 00:06:42,527 --> 00:06:44,571 Kom an! 75 00:07:08,553 --> 00:07:12,223 Jeg tror jeg klarer det. 76 00:07:14,184 --> 00:07:16,353 Jeg... 77 00:07:16,478 --> 00:07:19,856 Jeg kjører i 20 km/t. 78 00:07:30,033 --> 00:07:34,871 Jeg klarte det, men sakte. Jeepen veier fire ganger så mye som RZR-en,- 79 00:07:34,996 --> 00:07:38,958 -og Dax trodde ikke den ville komme seg opp. 80 00:07:39,042 --> 00:07:42,253 Og jeg har klimaanleggets komfort. 81 00:07:42,337 --> 00:07:45,882 Dax må jobbe hardt om jeg skal ombestemme meg. 82 00:07:45,965 --> 00:07:48,843 Det føles som den kan gjøre alt. 83 00:07:52,389 --> 00:07:56,726 Selv om Jeepen fullførte, er jeg ikke overbevist. 84 00:07:56,851 --> 00:08:02,649 Kan jeg ikke vise Rob er at Polarisen er best på vei opp, kjører vi ned. 85 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Jøss! 86 00:08:07,320 --> 00:08:10,073 Dette er veldig bratt. 87 00:08:11,908 --> 00:08:16,830 Bakken varierer mellom 45 og 60 graders helling. 88 00:08:16,913 --> 00:08:20,625 Den har også løse steiner og blokker som kan knekke aksler. 89 00:08:20,709 --> 00:08:26,756 Ting som gir min kvikke Polaris alle fordeler. 90 00:08:27,841 --> 00:08:32,679 -Vil du følge linja til venstre? -Jeg holder til venstre. 91 00:08:32,804 --> 00:08:37,058 -Ser du den steinblokka der? -Jeg tror jeg takler den. 92 00:08:37,183 --> 00:08:40,020 Jeg liker selvsikkerheten din! 93 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Vi setter i gang. 94 00:08:45,692 --> 00:08:49,446 OK. Da kjører vi. 95 00:08:55,910 --> 00:09:01,291 Her beviser det individuelle opphenget at det er nødvendig. 96 00:09:03,626 --> 00:09:09,174 Så behagelig. Jeg kjenner knapt forskjell på denne og senga mi. 97 00:09:09,299 --> 00:09:12,886 Opphenget tar seg av alt. 98 00:09:34,991 --> 00:09:39,996 Jeg må da ha gjort skumlere ting enn dette her i livet. 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,083 Jeg har jo to barn. 100 00:09:47,545 --> 00:09:50,674 Dette er bratt. 101 00:09:53,885 --> 00:09:58,390 Dette er vilt. Jøss. 102 00:10:07,440 --> 00:10:09,901 Dette er ikke så ille. 103 00:10:10,026 --> 00:10:15,532 Herregud, Jeg ble nesten eplekjekk og tråkket på gassen. 104 00:10:15,615 --> 00:10:18,952 Men det ville antakelig vært dumt. 105 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 -Jeg mener... -God gjort. 106 00:10:31,631 --> 00:10:37,929 -Det føltes ikke vanskelig. -Jeg må si at den greia er fin. 107 00:10:38,054 --> 00:10:40,765 Nå verdsetter jeg det også. 108 00:10:40,849 --> 00:10:44,644 Den der er så absolutt det man vil ha- 109 00:10:44,769 --> 00:10:48,148 -hvis man stadig kjører her ute. 110 00:10:48,231 --> 00:10:51,985 Jeg kan innrømme at Rob har med seg noe som ikke er halvgærent. 111 00:10:52,068 --> 00:10:55,405 Men jeg sier ikke at den er bedre enn min Polaris,- 112 00:10:55,488 --> 00:10:58,324 -og jeg har enda en utfordring. 113 00:10:58,408 --> 00:11:02,912 Skal vi fortsette? Vi kjører til den inntørkede sjøbunnen. 114 00:11:02,996 --> 00:11:05,457 Jeepen klarte seg mot Polarisen. 115 00:11:05,582 --> 00:11:09,377 Jeg er ikke solbrent og har ikke sand i tennene. 116 00:11:09,502 --> 00:11:12,964 Jeg tror jeg begynner å like ørkenen. 117 00:11:13,048 --> 00:11:18,178 Dax vil gjøre det vanskeligere, så jeg må trå skikkelig til. 118 00:11:18,261 --> 00:11:24,142 Skikkelig bra til... Og jeg vet hvem jeg skal ringe. 119 00:11:24,267 --> 00:11:28,980 Hei, jeg håper jeg ikke forstyrrer. 120 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Jeg er i Mojaveørkenen. 121 00:11:31,733 --> 00:11:35,987 Jeg gir deg en stedsangivelse. Kom hit så fort du kan. 122 00:11:36,112 --> 00:11:37,906 Jeg elsker deg. 123 00:11:38,948 --> 00:11:43,370 Jeg sa det. Nå blir det merkelig. 124 00:11:45,872 --> 00:11:47,540 "Jeg elsker deg..." 125 00:13:09,831 --> 00:13:14,961 F8 Tributo er en maskin det har tatt 45 år å lage. En avansert superbil- 126 00:13:15,045 --> 00:13:20,216 -som tar alt det beste fra Ferraris V8-ere gjennom fem tiår- 127 00:13:20,300 --> 00:13:23,678 -og pakker det inn i én intens opplevelse. 128 00:13:23,803 --> 00:13:27,849 Så hopp inn, for sånn føles det å kjøre F8. 129 00:15:04,029 --> 00:15:06,489 Dæven. 130 00:15:06,573 --> 00:15:10,994 Vi tar en titt på detaljene, for de er usedvanlige. 131 00:15:11,077 --> 00:15:15,582 Ferrari F8 Tributo har en turboladet 3,9 liters V8- 132 00:15:15,707 --> 00:15:21,963 -som yter 711 hestekrefter og har et dreiemoment på 770 Nm. 133 00:15:22,047 --> 00:15:26,843 Det disse tallene ikke viser er responsen på gasspedalen. 134 00:15:26,926 --> 00:15:32,098 Ingen annen turbomotor reagerer så raskt og virker så kvikk. 135 00:15:32,182 --> 00:15:35,602 Chassiset er enda mer imponerende. 136 00:15:35,727 --> 00:15:40,607 Det har magnetiske dempere, kjøreinnstillinger fra våt modus- 137 00:15:40,690 --> 00:15:43,610 -til det ubesværede "CT off"-modus. 138 00:15:43,735 --> 00:15:47,322 Selv når høyrefoten har all makt over så mye kraft,- 139 00:15:47,447 --> 00:15:53,161 -fins det elektroniske systemer som hjelper en å styre bilen- 140 00:15:53,244 --> 00:15:57,040 -lik en slags superhybrid av en F1-fører. 141 00:15:57,123 --> 00:16:01,711 Ting som "side slip control 6.1" og Ferrari "dynamic enhancer". 142 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Hva betyr alt dette? Hvem vet? 143 00:16:04,255 --> 00:16:10,095 Men det geniale er at det er helt usynlig der en sitter bak rattet. 144 00:16:10,178 --> 00:16:14,557 Når man danser med F8 Tributo, føles det som man gjør alt selv,- 145 00:16:14,641 --> 00:16:17,811 -som en mye bedre utgave av seg selv. 146 00:16:17,936 --> 00:16:22,565 Tributo var faktisk en liten skuffelse da den ble avduket,- 147 00:16:22,649 --> 00:16:27,195 -for den er stort sett basert på 458 Italia,- 148 00:16:27,320 --> 00:16:33,451 -som kom i 2009 og ble erstattet av 488 GTB. 149 00:16:35,537 --> 00:16:40,000 Dette er faktisk en ansiktsløfting av en ansiktsløfting, noe ingen gjør. 150 00:16:40,083 --> 00:16:44,379 Så grunnstammen i bilen er fra 2009. 151 00:16:45,880 --> 00:16:50,719 I superbil-termer er det i praksis talt et helt liv. 152 00:16:59,310 --> 00:17:05,233 McLaren bet dem i hælene med sin 720S, så de måtte gjøre noe. 153 00:17:05,358 --> 00:17:12,323 Så Tributoen føltes som en ganske klosset PR-øvelse. 154 00:17:15,660 --> 00:17:19,789 Men Ferrari driver ikke med PR-øvelser. 155 00:17:19,914 --> 00:17:22,751 Det er det fine med det selskapet. 156 00:17:24,836 --> 00:17:32,093 Det denne gjør mer enn noen andre biler, er at den gir deg 710 hester. 157 00:17:34,471 --> 00:17:36,139 Og den mangfoldiggjør talentet ditt. 158 00:17:45,482 --> 00:17:49,069 Det er så mye teknologi her, men jeg enser det ikke. 159 00:17:49,152 --> 00:17:54,449 Jeg føler bare kjærlighet, glede og kontroll. 160 00:17:54,532 --> 00:17:57,410 Bilen er irriterende god. 161 00:18:02,457 --> 00:18:05,377 Jeg tror jeg elsker denne bilen. 162 00:18:09,547 --> 00:18:12,467 Jeg er sikker på at jeg elsker den. 163 00:18:29,275 --> 00:18:34,698 Jeg måtte stoppe, for det virker som om Ferrari har tenkt på alt- 164 00:18:34,823 --> 00:18:40,036 -bortsett fra å lage evigvarende dekk. Vi har flerret opp disse. 165 00:18:40,161 --> 00:18:45,291 Det betyr at jeg må avslutte en video om en Ferrari med 700 hester- 166 00:18:45,375 --> 00:18:47,127 -uten å kjøre den. 167 00:18:47,252 --> 00:18:51,881 Til hjelp har produsentene gitt meg en prisliste. 168 00:18:52,007 --> 00:18:57,012 Slik den står nå, uten jekken, koster den 358 000 dollar. 169 00:18:57,095 --> 00:18:59,639 Den har tilleggsutstyr verdt 81 000 dollar. 170 00:18:59,764 --> 00:19:02,225 Hjulene koster 7000. 171 00:19:02,350 --> 00:19:05,812 Karbon-inntaksmanifolden til motoren koster 10 000. 172 00:19:05,937 --> 00:19:12,861 Og min favoritt, Ferrari på sitt beste: Apple car play, 4200 dollar. 173 00:19:12,986 --> 00:19:16,114 Men man trenger ikke noe av det. 174 00:19:16,197 --> 00:19:19,868 Kjøp bilen i hvitt, uten tilleggsutstyr,- 175 00:19:19,951 --> 00:19:23,496 -og bruk de 81 000 dollarene på å kjøpe noe annet. 176 00:19:23,580 --> 00:19:29,085 Hvis jeg har regnet riktig, får man da over 200 bakhjul. 177 00:19:29,169 --> 00:19:34,924 Ferrari gir en også noen hvite vanter- 178 00:19:35,008 --> 00:19:37,344 -så man kan bytte dekk. 179 00:19:37,427 --> 00:19:42,515 Jeg gjør det ikke selv. Jeg har hjelp, for jeg er jo Ferrari-eier. 180 00:19:42,640 --> 00:19:46,728 Du overtar. Ring meg når bilen er klar. 181 00:19:58,615 --> 00:20:01,451 Jeg tar med Rob til en tørr sjøbunn- 182 00:20:01,534 --> 00:20:06,790 -for å vise at min Polaris RZR er bedre i ørkenen enn hans Jeep Mojave. 183 00:20:08,625 --> 00:20:14,214 Han får se RZRs fart og smidighet. Og han innrømmer at jeg valgte rett. 184 00:20:16,091 --> 00:20:21,554 -Jøss, det er kjølig der inne. -For meg er det litt varmt. 185 00:20:21,638 --> 00:20:24,391 Litt hett. Men det er verdt det,- 186 00:20:24,474 --> 00:20:29,396 -for i den siste utfordringen her ute- 187 00:20:29,479 --> 00:20:33,733 -skal vi leke "fang flagget - offroad-utgave". 188 00:20:33,817 --> 00:20:37,821 Vi har satt ut tre flagg. 189 00:20:37,946 --> 00:20:40,615 -Nummer ett. -Ja vel. 190 00:20:42,325 --> 00:20:45,578 -Nummer to. -Kult. 191 00:20:45,704 --> 00:20:49,290 -Og målstreken, nummer tre. -Forstått. Jeg er spent. 192 00:20:49,416 --> 00:20:53,670 -Liker du oddsen din? -Dette låter nok sprøtt... 193 00:20:53,753 --> 00:21:00,552 Jeg har 100 prosent sjanse til å vinne. Det tror jeg virkelig. 194 00:21:00,677 --> 00:21:03,638 Jeg har så definitivt 100 % sjanse. 195 00:21:03,722 --> 00:21:07,684 Nå ser jeg den eplekjekke Rob, og jeg elsker det! 196 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Hva er det som foregår? 197 00:21:13,481 --> 00:21:19,529 Jeg har grunn til å være eplekjekk, og grunnen veier 4,5 tonn,- 198 00:21:19,612 --> 00:21:26,619 -har to belter av militærtype og førerhus med luftdempere. 199 00:21:26,745 --> 00:21:29,247 Den har til og med ryggekamera. 200 00:21:29,372 --> 00:21:33,168 Dette er Ripsaw EV3-F4. 201 00:21:33,293 --> 00:21:39,466 Var Jeepen som en pistol i denne duellen, har jeg nå en bazooka. 202 00:21:39,549 --> 00:21:43,136 Dere forstår nok hvorfor jeg er selvsikker. 203 00:21:56,066 --> 00:22:01,112 -Hva er det? -Det, min venn, er en Ripsaw. 204 00:22:01,196 --> 00:22:03,865 Jeg kaller den gentlemans-stridsvognen. 205 00:22:03,948 --> 00:22:09,996 1500 hester, 55 cm bakkeklaring. 206 00:22:10,080 --> 00:22:14,834 Slepekapasitet med for mange nuller til at jeg husker alle. 207 00:22:14,918 --> 00:22:20,382 Og i førersetet har vi vår venn The Stig. 208 00:22:20,465 --> 00:22:24,177 Jeg kan ikke fortelle hvor mye The Stig veier. 209 00:22:24,260 --> 00:22:29,933 Men han er perfekt tilpasset ørkenen, siden han er kaldblodig. 210 00:22:32,268 --> 00:22:38,316 Dette er juks. Det er faktisk firedobbelt juks. 211 00:22:38,400 --> 00:22:41,194 Én: Det er bilen du valgte. 212 00:22:41,277 --> 00:22:44,489 -To: Den der koster jo en milliard. -Ja vel... 213 00:22:44,572 --> 00:22:50,870 Tre: The Stig skal kjøre. Du har ingen Stig-trumf å spille ut. 214 00:22:50,995 --> 00:22:56,209 Det mener jeg at jeg har. For jeg har spilt det ut. 215 00:22:56,292 --> 00:23:01,256 Jeg skal knuse den der i den. Det blir enda mer givende. 216 00:23:01,381 --> 00:23:03,717 -Kom an. -Greit. 217 00:23:03,800 --> 00:23:07,345 Jeg vil gi deg en klem, men nå er det konkurranse. 218 00:23:07,470 --> 00:23:11,057 -Jeg får ha den til gode. -Noter den. 219 00:23:11,141 --> 00:23:15,687 -Den koster 750 000, forresten. -Sett den på regningen min. 220 00:23:15,812 --> 00:23:20,817 -Den har også klimaanlegg. -Nok om det. Vi kjører. 221 00:23:23,445 --> 00:23:26,364 Det fins mange ulike ørkenkjøretøyer,- 222 00:23:26,489 --> 00:23:31,202 -men det er bare ett som er best, og jeg sitter i det. 223 00:23:31,286 --> 00:23:35,331 Dessuten er klimaanlegg oppskrytt. 224 00:23:35,415 --> 00:23:39,252 Bare skru klimaanlegget til så kaldt du vil. Det plager ikke meg. 225 00:23:44,591 --> 00:23:50,221 Du går dukken i det blyskipet, Corddry. 226 00:23:50,305 --> 00:23:54,434 Det skal mer enn en kabillion dollar til for å slå denne RZR-en. 227 00:23:54,559 --> 00:23:57,854 -Vet du hvor fort denne går? -Nei. 228 00:23:57,979 --> 00:24:03,568 -Ikke jeg heller. Den går så fort. -Dette blir givende- 229 00:24:03,651 --> 00:24:07,822 -å slå deg og likevel ha 725 000 dollar- 230 00:24:07,906 --> 00:24:10,658 -til å kjøpe... Et hus. 231 00:24:12,535 --> 00:24:18,083 OK, oppskrytte, overprisede gentlemans-stridsvogn. 232 00:24:18,166 --> 00:24:21,711 Tre, to, ett! 233 00:24:33,056 --> 00:24:37,644 Det er greit. Vi klarer dette. 234 00:24:40,605 --> 00:24:43,566 Som ventet suste RZR-en av gårde. 235 00:24:43,650 --> 00:24:48,071 Den slår Robs 750 000-dollars juks. 236 00:24:54,119 --> 00:25:00,083 Jeg vet det var merkelig på telefonen da jeg sa at jeg elsker deg. 237 00:25:00,208 --> 00:25:06,297 Jeg kjenner deg jo knapt. Men jeg respekterer deg. 238 00:25:06,381 --> 00:25:09,509 Og jeg elsker deg som en... 239 00:25:09,592 --> 00:25:14,097 Jeg elsker deg som en Stig, om du skjønner. 240 00:25:15,432 --> 00:25:20,478 Fint. Nå føler jeg meg mye mindre beklemt. 241 00:25:23,231 --> 00:25:26,026 Jeg kjører raskt inn i buskene. 242 00:25:26,109 --> 00:25:31,531 Her får man lokket av lekekassa og får satt i gang å leke. 243 00:25:43,793 --> 00:25:48,548 Dette er flott. Jeg har det herlig sammen med deg. 244 00:25:50,884 --> 00:25:56,014 Jeg ser det første flagget, men Rob er ikke å se. Selv ikke i bakspeilet. 245 00:25:56,139 --> 00:26:00,602 Jeg har ikke noe bakspeil, men dere skjønner... 246 00:26:11,154 --> 00:26:13,782 Der er flagget. 247 00:26:15,492 --> 00:26:17,577 Første flagg. 248 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 Det er sannelig...humpete. 249 00:26:37,806 --> 00:26:43,061 Jeg kjører ut av buskaset og inn på sanddynene der andre flagg venter. 250 00:26:45,480 --> 00:26:49,067 Jeg har alltid sett for meg å bli jaget av en stridsvogn- 251 00:26:49,192 --> 00:26:53,988 -i et slags post-apokalyptisk, løp-for-livet-scenario,- 252 00:26:54,072 --> 00:26:56,741 -men jeg koser meg. 253 00:26:56,825 --> 00:27:01,454 Og at jeg ydmyker Rob er bare en del av det. 254 00:27:11,131 --> 00:27:15,885 Dette er flaut. Rob jukset, han engasjerte The Stig,- 255 00:27:15,969 --> 00:27:19,431 -han har en stridsvogn, men er ikke å se noe sted. 256 00:27:19,514 --> 00:27:24,644 Beklager til Robs familie for at han har ydmyket dere slik. 257 00:27:24,728 --> 00:27:28,273 Skal jeg ta det tredje flagget? Det er den veien. 258 00:27:28,356 --> 00:27:32,277 Eller... Det er flere sanddyner der. 259 00:27:32,360 --> 00:27:36,114 Sanddyner er morsommere. Og jeg har tid. 260 00:28:30,627 --> 00:28:34,881 Min bestevenn Stig og jeg nyter ørkenen med komfort og stil. 261 00:28:35,006 --> 00:28:40,512 Men ikke med farten jeg håpet på. Ripsaws maksfart er rundt 105 km/t. 262 00:28:40,595 --> 00:28:45,809 Jeg får ingen fartsbot, men jeg vinner ikke heller. 263 00:28:45,892 --> 00:28:51,064 Jeg ser ikke Dax lenger. Han er nok langt foran oss. 264 00:28:58,571 --> 00:29:02,450 Polaris RZR er som et ørkenleketøy skal være. 265 00:29:02,534 --> 00:29:05,954 Jeg vet ikke om det mulig å ha det morsommere på fire hjul. 266 00:29:06,037 --> 00:29:11,418 Jeg gleder meg til å høre Rob si at mitt valg var best. 267 00:29:11,501 --> 00:29:15,964 Men først skal jeg kjøre i sanddynene i fem minutter til. 268 00:29:29,894 --> 00:29:32,188 Der er flagget. 269 00:29:33,982 --> 00:29:37,110 Jeg har fulgt etter Dax hele dagen,- 270 00:29:37,235 --> 00:29:41,406 -men plutselig, rett foran meg, er en åpen dør. 271 00:29:41,531 --> 00:29:44,242 Et øyeblikk... 272 00:29:45,994 --> 00:29:49,247 Å filler'n. Se! 273 00:29:50,623 --> 00:29:54,294 Hva er det han driver med? Kjør! 274 00:30:00,008 --> 00:30:03,803 Vi vinner dette, tror jeg. 275 00:30:08,516 --> 00:30:15,065 Ripsawen hadde sust forbi flaggene, og jeg var i trøbbel. 276 00:30:15,148 --> 00:30:19,903 Pokker ta min kjærlighet til moro og utendørsopplevelser. 277 00:30:38,380 --> 00:30:41,966 Du vet vel hvor vi skal? 278 00:30:42,050 --> 00:30:46,096 Jeg ser ikke flagget, så jeg antar at du... 279 00:30:49,933 --> 00:30:53,353 Kom an! Pokker ta, Shepard. 280 00:30:55,063 --> 00:30:58,608 Kom an. Vi har litt å ta igjen! 281 00:31:09,077 --> 00:31:12,622 Kom igjen! Hypp! 282 00:31:22,882 --> 00:31:24,843 Jeg ser det. 283 00:31:29,264 --> 00:31:31,641 Slå ham, slå ham! 284 00:31:47,866 --> 00:31:50,410 Ikke tale om. 285 00:31:50,493 --> 00:31:54,289 Herregud! Vant vi? 286 00:31:58,501 --> 00:32:01,087 Hvordan kunne jeg være så uvøren? 287 00:32:27,405 --> 00:32:30,450 Ha det, Stig. 288 00:32:30,533 --> 00:32:34,204 -Vi hadde det hyggelig. -Det var skittent spill. 289 00:32:34,287 --> 00:32:37,374 Det var skittent og snuskete. 290 00:32:37,499 --> 00:32:42,837 Sakte og stødig vinner løpet. 291 00:32:42,962 --> 00:32:46,883 -Du var som skilpadda. -Jeg var som skilpadda. 292 00:32:47,008 --> 00:32:52,472 Jeg var så langt foran at jeg ville kjøre i noen sanddyner til. 293 00:32:52,555 --> 00:32:59,354 -Selvsagt ville du det. -Mojaveørkenen er ganske kul. 294 00:32:59,437 --> 00:33:04,067 -Den er kul. -Jeg visste ikke noe om opphenget. 295 00:33:04,150 --> 00:33:09,447 Hver gang jeg kjørte forbi deg, så jeg at hjulene danset. 296 00:33:09,531 --> 00:33:14,953 Den er fin, og morsom å kjøre. Og vi har allerede sagt- 297 00:33:15,078 --> 00:33:20,083 -er man trenger en sånn hvis man vil holde på med dette. 298 00:33:20,166 --> 00:33:25,088 Og Ripsawen... Jeg har ikke 750 000 dollar å sløse bort. 299 00:33:25,213 --> 00:33:28,633 Jo da, jeg har sett på økonomien din. 300 00:33:30,677 --> 00:33:33,805 Jeg skal gi deg skyss i det ultimate ørkenvåpenet. 301 00:33:33,888 --> 00:33:39,686 For dette er det eneste kjøretøyet vårt nå. 302 00:33:39,811 --> 00:33:44,399 -Vi må tilbake til LA. -Denne er ikke godkjent for veien. 303 00:33:44,482 --> 00:33:48,903 Jeg tar bakveiene. Eller så kjører vi på veiskulderen. 304 00:33:48,987 --> 00:33:51,740 Kult. Jeg kjøper det. 305 00:33:51,865 --> 00:33:53,992 -Har den klimaanlegg? -Nei. 306 00:33:54,075 --> 00:33:55,994 Gudskjelov. 307 00:33:57,954 --> 00:34:01,708 Vi er enige om at Polaris RZR er det beste ørkenkjøretøyet. 308 00:34:01,791 --> 00:34:04,586 Og Jeep fortjener "Desert Rated"-merket. 309 00:34:04,669 --> 00:34:10,133 Å belåne huset for å kjøpe en Ripsaw er ikke økonomisk lurt. 310 00:34:10,216 --> 00:34:15,513 Selv om Rob hevder at asfalt og gule striper er hans habitat,- 311 00:34:15,597 --> 00:34:20,143 -sier jeg at sandkassa var morsom da vi var fem, og morsommere nå- 312 00:34:20,226 --> 00:34:24,481 -med fire hjul under en og en stor motor bak.