1
00:00:03,420 --> 00:00:06,840
I dag i Top Gear America:
Så er der fest!

2
00:00:06,923 --> 00:00:12,804
Vi tager ud i ørkenen
for at finde det ultimative køretøj.

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,267
-Han tog en marguerit med i ildkamp.
-Ikke for noget, men det ligner legetøj.

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,563
-Kan jeg overbevise Rob om, jeg har ret?
-Det finder vi ud af nu.

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,065
Eller vil han insistere på at tage fejl?

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Jeg har 100 procent chance for at vinde.

7
00:00:27,652 --> 00:00:32,615
Intet får pulsen op
som at snurre rundt i en Ferrari.

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,250
Danske tekster:
www.iyunomg.com

9
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Jeg er i ørkenen.

10
00:00:54,054 --> 00:00:58,808
Moder Natur, når hun er hårdest,
varmest og mest "slangefuld".

11
00:01:02,145 --> 00:01:08,318
Dax har hoveret i ugevis. Han har
fundet det ultimative ørkenkøretøj.

12
00:01:08,401 --> 00:01:15,367
Det bliver akavet, når vi begge kommer
i Jeep Gladiator Mojave-udgaver.

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,702
Klip til skønhedsbilledet.

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,960
Ja, Jeep Gladiator Mojave-

15
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
-i Mojave.

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,132
Det hedder poesi.

17
00:01:32,467 --> 00:01:34,761
Det er en gentlemans Jeep.

18
00:01:34,844 --> 00:01:38,807
Glem alt om en last på 550 kg.

19
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
Eller trækkapaciteten på 2.700 kg.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,313
Og tag et øjeblik.

21
00:01:47,941 --> 00:01:53,154
Nyd det praktiske,
men raffinerede interiør.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
Instrumentbrættet er støvfrit. Ja.

23
00:01:56,825 --> 00:02:01,204
Det er som at sidde
i din yndlingslænestol i klubben.

24
00:02:01,287 --> 00:02:06,668
Hvor man ryger pibe
og griner sammen med andre mænd.

25
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Hvad er der i et emblem?
Hvad er et navn? Skal vi?

26
00:02:14,050 --> 00:02:17,721
Mojave har fået
det eftertragtede ørkenmærke.

27
00:02:17,804 --> 00:02:22,267
Den ære er så sjælden, at det er Jeeps
første ørkenklassificerede køretøj-

28
00:02:22,350 --> 00:02:26,521
-og det eneste ørkenkøretøj.

29
00:02:26,604 --> 00:02:31,735
Det kan være 63.000 dollar værd.
Jeg er ikke sikker. Det finder vi ud af.

30
00:02:31,818 --> 00:02:38,033
Jeg vælger det ultimative
ørkenkøretøj mod Dax' valg.

31
00:02:38,116 --> 00:02:43,496
Eller med andre ord er det
det rigtige valg mod Dax' valg.

32
00:02:44,622 --> 00:02:49,878
Jeg har truffet det eneste
logiske valg i ørkenen:

33
00:02:49,961 --> 00:02:52,047
Polaris RZR.

34
00:02:52,130 --> 00:02:56,009
Den er adræt som en sidewinder
og hurtig som en jordgøg.

35
00:02:56,092 --> 00:02:59,471
Og så let som sandkornene, jeg står på.

36
00:02:59,554 --> 00:03:03,099
Det er et ørkenkøretøj, der kan klare alt.

37
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
Enhver logisk person ville vælge det.

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
Jeg er sikker på-

39
00:03:09,105 --> 00:03:12,859
-at jeg kører det ultimative ørkenkøretøj.

40
00:03:12,942 --> 00:03:17,155
Det finder vi ud af nu.

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Så langt, så godt.

42
00:03:34,547 --> 00:03:39,678
De gav Mojave lidt
ekstra affjedring foran.

43
00:03:39,761 --> 00:03:44,724
33 tommer dæk, meget lig Rubicons.

44
00:03:44,808 --> 00:03:50,230
Og her er noget interessant.
Forakslen er solid.

45
00:03:50,313 --> 00:03:55,068
Nu siger du: "Rob, det er skørt!

46
00:03:55,151 --> 00:03:58,822
Et uafhængigt system ville
være bedre i det rum."

47
00:03:58,905 --> 00:04:04,577
Men relativt set er det en behagelig tur.

48
00:04:04,661 --> 00:04:10,041
Du godeste. Det er jordpukler.
Det er fantastisk.

49
00:04:10,125 --> 00:04:15,922
Den skal ned fra en bygning,
før hjulene rammer hjulbuen.

50
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
Jeg føler mig lidt uovervindelig nu.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
Mr Corddry.

52
00:04:32,063 --> 00:04:35,942
Måske tog jeg fejl. Det ligner...

53
00:04:36,026 --> 00:04:40,030
-Ikke for noget, men det ligner legetøj.
-Synes du, det er stødende?

54
00:04:40,113 --> 00:04:43,908
At jeg ejer et legetøj med 181 heste,
der kan hoppe 60 meter?

55
00:04:43,992 --> 00:04:49,247
Det er det bedste terrænkøretøj,
der er solgt.

56
00:04:52,042 --> 00:04:55,795
Den kan køre 135 km/t., Rob.

57
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Den klatrer op
ad den højeste sandbanke i Glamis.

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,968
Den kan køre i mudder
med Mississippis bedste bonderøve.

59
00:05:02,052 --> 00:05:07,057
-Der er ingen døre.
-Hvad er det her, Corddry?

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,310
-Guirlander?
-Åh, mand!

61
00:05:10,393 --> 00:05:14,564
-Hvad koster den?
-63.000 dollar.

62
00:05:14,647 --> 00:05:19,527
-Den kan alt det, der skal til.
-Man skal bruge 300.000 på den.

63
00:05:19,611 --> 00:05:21,988
For at få den til at gøre det,
den gør, for 24.000.

64
00:05:22,072 --> 00:05:26,076
Nu skal du høre, hvad jeg gør.
Jeg har kortlagt en kurs-

65
00:05:26,159 --> 00:05:29,871
-som viser de mange udfordringer
ved terrænkørsel.

66
00:05:29,954 --> 00:05:34,918
Følg mig tæt og se,
om du kan følge med.

67
00:05:35,001 --> 00:05:40,006
Vores leg begynder med noget,
jeg tvivler på, han kan.

68
00:05:40,090 --> 00:05:43,593
Det er en stejl kurve i det bløde sand,
der kræver vejgreb-

69
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
-og straffer hans Mojave for dens vægt.

70
00:05:46,971 --> 00:05:50,475
Terrænet er grunden til,
at man leger i ørkenen.

71
00:05:50,558 --> 00:05:55,146
Hvis han ikke klarer udfordringen,
bliver det et kort afsnit.

72
00:05:55,230 --> 00:05:57,691
-Klar til at støve?
-Jeg vil ikke være støvet.

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
-Vil du være støvet?
-Vil du være støvet?

74
00:06:00,402 --> 00:06:03,697
-Vil du være støvet?
-Der er en kop vand her!

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Nyd klimaanlægget.

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Så er der fest!

77
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
Sådan. Se her.

78
00:06:30,098 --> 00:06:34,602
-Kom nu, Robbie!
-Ja, god start.

79
00:06:36,438 --> 00:06:38,523
Jeg har den.

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,444
Jeg har en god fart.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Kom nu, giv mig den!

82
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
Jeg tror, jeg har den. Jeg tror,
jeg har den. Jeg har den.

83
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Jeg...

84
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Ja, jeg kører 21 km/t.

85
00:07:30,033 --> 00:07:34,871
Jeg klarede det, men jeepen vejer
fire gange så meget som RZR'en.

86
00:07:34,954 --> 00:07:38,958
Det er mere, end Dax troede,
den kunne klare.

87
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Og jeg gjorde det med klimaanlæg.

88
00:07:42,337 --> 00:07:45,882
Dax må arbejde hårdere
for at få mig til at ændre mening.

89
00:07:45,965 --> 00:07:48,843
Jeg føler, at den kan alt.

90
00:07:52,639 --> 00:07:56,726
Selv hvis jeepen klarede udfordringen,
er jeg ikke overbevist.

91
00:07:56,810 --> 00:08:01,564
Hvis jeg ikke kan vise Rob, at min
Polaris er bedre oppe, så lad os gå ned.

92
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Du milde!

93
00:08:07,320 --> 00:08:10,073
Her er stejlt. Det er meget stejlt.

94
00:08:11,908 --> 00:08:16,830
Bakken varierer
mellem 45 og 60 grader-

95
00:08:16,913 --> 00:08:20,625
Der er løse sten og kampesten,
der smadrer aksler.

96
00:08:20,709 --> 00:08:26,756
Alt, der giver min Polaris en fordel,
men ingen fordel til Jeepen.

97
00:08:27,841 --> 00:08:32,679
-Kører du til venstre?
-Jeg tager venstre linje.

98
00:08:32,762 --> 00:08:37,058
-Der er en enorm kampesten her.
-Det kan jeg godt klare.

99
00:08:37,142 --> 00:08:40,020
Jeg elsker din selvtillid!
Det gør jeg virkelig.

100
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
Lad os gøre det.

101
00:08:45,650 --> 00:08:49,446
Så er det nu.

102
00:08:55,910 --> 00:09:01,291
Her beviser min uafhængige affjedring,
at det er vejen frem i ørkenbiler.

103
00:09:03,626 --> 00:09:08,882
Så behageligt. Man kan næsten ikke se,
at jeg ikke ligger i min seng.

104
00:09:08,965 --> 00:09:12,886
Affjedringen suger alt det her til sig.

105
00:09:34,991 --> 00:09:39,996
Jeg må have gjort ting, der var
mere skræmmende i mit liv, ikke?

106
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Jeg har fået to børn.

107
00:09:47,545 --> 00:09:50,674
Her er stejlt.

108
00:09:53,885 --> 00:09:58,390
Det er vildt. Hold da op.

109
00:10:07,440 --> 00:10:09,901
Det er ikke så slemt.

110
00:10:09,984 --> 00:10:15,532
Jeg blev næsten kæphøj
og trykkede på speederen-

111
00:10:15,615 --> 00:10:18,952
-men det ville nok have været dumt.

112
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
-Jeg mener...
-Godt gået.

113
00:10:31,631 --> 00:10:38,346
-Det føltes godt, ikke svært.
-Jeg må sige, den er fed.

114
00:10:38,430 --> 00:10:40,765
Nu sætter jeg også pris på den der.

115
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
Det er det, man vil have.

116
00:10:44,728 --> 00:10:48,148
Hvis man er her hele tiden
som entusiast.

117
00:10:48,231 --> 00:10:51,985
Jeg er stor nok til at indrømme,
at Robs bil ikke er dårlig.

118
00:10:52,068 --> 00:10:55,405
Men jeg vil ikke sige,
at den er bedre end min Polaris.

119
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
Og jeg har en udfordring,
der vil bevise min pointe.

120
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
Skal vi fortsætte?
Lad os finde den udtørrede søbund.

121
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Jeepen klarede sig mod Polaris-

122
00:11:05,540 --> 00:11:09,085
-og jeg er ikke solskoldet.
Jeg har ikke sand mellem tænderne.

123
00:11:09,169 --> 00:11:12,964
Jeg begynder at kunne lide ørkenen.

124
00:11:13,048 --> 00:11:18,178
Men jeg ved, Dax skruer op for varmen,
så jeg må hente det tunge skyts.

125
00:11:18,261 --> 00:11:22,307
De store kanoner,
latterligt store kanoner.

126
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Og jeg ved, hvem jeg skal ringe til.

127
00:11:24,601 --> 00:11:28,980
Jeg håber ikke,
det er et dårligt tidspunkt.

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,649
Jeg er i Mojaveørkenen.

129
00:11:31,733 --> 00:11:35,987
Jeg giver dig en kuglepen,
og så kommer du hurtigst muligt.

130
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
Og jeg elsker dig.

131
00:11:38,948 --> 00:11:41,284
Jeg sagde det.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
Nu bliver det underligt. Farvel.

133
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
Jeg elsker dig.

134
00:13:09,831 --> 00:13:14,961
F8 Tributo har været 45 år undervejs.
En moderne superbil-

135
00:13:15,045 --> 00:13:20,216
-der omfavner de bedste elementer
fra Ferrari V8 fra de sidste fem årtier-

136
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
-og pakker dem ind i en intens oplevelse.

137
00:13:23,762 --> 00:13:27,432
Sådan føles det at køre en F8.

138
00:15:04,029 --> 00:15:06,489
Hold da op.

139
00:15:06,573 --> 00:15:10,994
Lad os undersøge detaljerne,
for de er virkelig ekstraordinære.

140
00:15:11,077 --> 00:15:15,957
Ferrari F8 Tributo har
en 3,9 liters V8 med turbo.

141
00:15:16,041 --> 00:15:21,963
Den genererer 711 hestekræfter
og et drejningsmoment på 568 Nm.

142
00:15:22,047 --> 00:15:26,843
Men tallene viser ikke
den øjeblikkelige respons på speederen.

143
00:15:26,926 --> 00:15:32,098
Ingen anden turbomotor føles
så hurtig og skarp.

144
00:15:32,182 --> 00:15:35,268
Chassiset er endnu mere imponerende.

145
00:15:35,352 --> 00:15:39,022
Den har magnetiske dæmpere
og en række indstillinger.

146
00:15:39,105 --> 00:15:43,610
Fra "Våd vej" til ingen hjælpemidler.

147
00:15:43,693 --> 00:15:47,697
Men selv når ens højre fod
har frie tøjler over den magt-

148
00:15:47,781 --> 00:15:53,161
-er der elektroniske systemer,
så man kan styre og manipulere bilen.

149
00:15:53,244 --> 00:15:57,040
Som en slags
F1/rally-hybrid-superkører.

150
00:15:57,123 --> 00:16:01,711
Ting som side-slip control 6,1
og Ferrari dynamisk forstærker.

151
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
Hvad betyder alt det her? Hvem ved?

152
00:16:04,255 --> 00:16:10,095
Men det geniale er,
at det er usynligt bag rattet.

153
00:16:10,178 --> 00:16:14,557
At danse F8 Tributo på kanten føles,
som om det kun er dig.

154
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
En meget, meget bedre version af dig.

155
00:16:17,560 --> 00:16:22,565
Denne Tributo var faktisk en skuffelse,
da de afslørede den.

156
00:16:22,649 --> 00:16:27,195
For den er stadig baseret på 458 Italia-

157
00:16:27,278 --> 00:16:33,451
-som udkom i 2009
og blev erstattet af 488 GTB.

158
00:16:35,537 --> 00:16:40,000
Det er et ansigtsløft af et ansigtsløft,
hvilket ingen gør.

159
00:16:40,083 --> 00:16:45,755
Knoglerne i denne bil er fra 2009.

160
00:16:45,839 --> 00:16:50,719
Og for superbiler svarer det til et helt liv.

161
00:16:59,310 --> 00:17:05,233
Maclaren var i hælene på dem med 720,
så de måtte gøre noget.

162
00:17:05,316 --> 00:17:12,323
Og Tributoen føltes
som et lidt klodset PR-træk.

163
00:17:15,660 --> 00:17:19,789
Men Ferrari gør ikke kun ting for PR.

164
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
Det er det gode ved firmaet.

165
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
Det, den gør mere end nogen anden bil-

166
00:17:27,756 --> 00:17:32,093
-er at give dig over 710 hestekræfter-

167
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
-og forbedrer dit talent.

168
00:17:45,482 --> 00:17:49,069
Der er så meget teknologi,
men jeg kan ikke mærke det.

169
00:17:49,152 --> 00:17:54,449
Jeg føler kun kærlighed,
glæde og kontrol.

170
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
Den er irriterende god.

171
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Jeg tror, jeg elsker denne bil.

172
00:18:09,547 --> 00:18:12,467
Jeg elsker den bil.

173
00:18:29,275 --> 00:18:34,698
Jeg måtte stoppe, for Ferrari har tænkt
på alt med F8 Tributo.

174
00:18:34,781 --> 00:18:40,036
Bortset fra at opfinde det evige dæk,
og vi har smadret dem her.

175
00:18:40,120 --> 00:18:45,291
Jeg skal lave en video
om en Ferrari med 700 hk-

176
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
-uden at køre i den.

177
00:18:47,210 --> 00:18:52,257
Producerne har givet mig en prisliste.

178
00:18:52,340 --> 00:18:57,012
Som bilen står,
uden donkraften, 358.000 dollar.

179
00:18:57,095 --> 00:18:59,639
Der er ekstraudstyr for 81.000 dollar.

180
00:18:59,723 --> 00:19:02,600
Hjulene koster 7.000.

181
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
Indsugningsmanifolden
til motoren er 10.000.

182
00:19:06,271 --> 00:19:12,861
Det er Ferrari, når de er bedst.
Apple Carplay: 4.200 dollar.

183
00:19:12,944 --> 00:19:16,114
Men ved du hvad?
Det har du ikke brug for.

184
00:19:16,197 --> 00:19:19,868
Køb denne bil, helt hvid,
intet ekstraudstyr-

185
00:19:19,951 --> 00:19:23,496
-og brug de 81.000 dollar
på at købe noget andet.

186
00:19:23,580 --> 00:19:29,085
Ifølge mine beregninger
får du over 200 baghjul.

187
00:19:29,169 --> 00:19:34,924
Faktisk får man
små handsker af Ferrari-

188
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
-så du kan skifte dem.

189
00:19:37,427 --> 00:19:42,891
Men det gør jeg ikke. Manden er her,
fordi jeg ejer en Ferrari.

190
00:19:42,974 --> 00:19:46,728
Hun er din, så ring, når den er klar.

191
00:19:58,573 --> 00:20:01,451
Jeg fører Rob til en sidste udfordring-

192
00:20:01,534 --> 00:20:06,790
-for at bevise, at min Polaris RZR
er bedre end hans Jeep Mojave.

193
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
Jeg viser ham
RZR'ens fart og adræthed.

194
00:20:11,169 --> 00:20:14,214
Han må indrømme, at min er bedre.

195
00:20:16,091 --> 00:20:21,554
-Det var ved at blive koldt derinde.
-Ja? Det var lidt varmt for mig.

196
00:20:21,638 --> 00:20:24,391
Det er lidt varmt. Det er smerten værd.

197
00:20:24,474 --> 00:20:29,396
Den sidste udfordring
i dette smukke ørkenlandskab-

198
00:20:29,479 --> 00:20:33,733
-er en leg, jeg kalder
"Fang flaget: Offroad-udgaven".

199
00:20:33,817 --> 00:20:37,821
Der er tre flag i landskabet.

200
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
-Nummer et.
-Sådan.

201
00:20:41,950 --> 00:20:45,245
-Nummer to.
-Sådan. Sejt.

202
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
-Og vores mål: Nummer tre.
-Forstået. Jeg glæder mig.

203
00:20:49,374 --> 00:20:53,670
Kan du lide dine odds?
Det her vil lyde skørt.

204
00:20:53,753 --> 00:20:57,757
Jeg har 100 procents chance
for at vinde.

205
00:20:57,841 --> 00:21:00,927
Og jeg siger ikke bare,
at jeg tror, jeg har det.

206
00:21:01,011 --> 00:21:03,638
Jeg har 100 procent chance.

207
00:21:03,722 --> 00:21:07,684
Nu har jeg set den kæphøje Rob,
og jeg elsker det!

208
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
Hvad foregår der?

209
00:21:13,732 --> 00:21:19,529
Jeg har grund til at være kæphøj,
og den grund vejer 4,5 ton-

210
00:21:19,612 --> 00:21:26,327
-har militære larvefødder,
et luftaffjedret cockpit-

211
00:21:26,411 --> 00:21:29,247
-og et ekstra kamera.

212
00:21:29,330 --> 00:21:33,168
Dette er en RIPSAW EV3-F4.

213
00:21:33,251 --> 00:21:37,297
Hvis Jeepen var som en pistol
i denne kamp-

214
00:21:37,380 --> 00:21:39,466
-så har jeg en bazooka nu.

215
00:21:39,549 --> 00:21:42,385
Jeg er sikker på,
du forstår min selvtillid nu.

216
00:21:56,024 --> 00:22:01,112
-Hvad er det?
-Det, min ven, er en Ripsaw.

217
00:22:01,196 --> 00:22:03,865
Jeg kalder den
en "gentlemans kampvogn".

218
00:22:03,948 --> 00:22:09,996
1.500 hestekræfter, 22 tommer frihøjde-

219
00:22:10,080 --> 00:22:14,834
-en slæbekapacitet, der er for mange
nuller til, at jeg kan huske det.

220
00:22:14,918 --> 00:22:20,382
Og i førersædet
sidder vores ven The Stig.

221
00:22:20,465 --> 00:22:24,177
Jeg ved ikke, hvad The Stig vejer,
eller om han har et kamera.

222
00:22:24,260 --> 00:22:29,933
Men han er perfekt til ørkenen,
for han er koldblodet.

223
00:22:32,268 --> 00:22:38,316
Det er snyd lige nu.
Det er faktisk et firedobbelt snyderi.

224
00:22:38,400 --> 00:22:41,194
Det er bilen, du valgte.

225
00:22:41,277 --> 00:22:44,489
-To, den koster en milliard dollar.
-Nemlig.

226
00:22:44,572 --> 00:22:50,870
Tre: Kører The Stig? Du har ikke
et jokerkort, du bare kan bruge.

227
00:22:50,954 --> 00:22:53,373
-Det har jeg vist.
-Har vi?

228
00:22:53,456 --> 00:22:56,209
-Jeg gjorde det.
-Jeg er ligeglad.

229
00:22:56,292 --> 00:23:01,631
Jeg smadrer den.
Det vil være mere givende.

230
00:23:01,715 --> 00:23:03,717
-Bare kom an.
-Sådan.

231
00:23:03,800 --> 00:23:07,721
Jeg elsker dig, jeg vil kramme dig,
men jeg er også konkurrencemenneske.

232
00:23:07,804 --> 00:23:11,057
-En anden gang.
-Giv mig et kram senere.

233
00:23:11,141 --> 00:23:15,687
-Sådan. 750.000, forresten.
-Sæt det på min regning.

234
00:23:15,770 --> 00:23:20,817
-Der er også aircondition.
-Ja. Nok om den aircondition.

235
00:23:23,445 --> 00:23:26,740
Jeg ved,
der er mange slags ørkenkøretøjer.

236
00:23:26,823 --> 00:23:31,202
Men jeg siger stadig, at der kun er
én bedste slags, og jeg sidder i den.

237
00:23:31,286 --> 00:23:35,331
Desuden er aircondition overvurderet.

238
00:23:35,415 --> 00:23:39,252
Du kan skrue op for klimaanlægget.
Det generer mig ikke.

239
00:23:44,841 --> 00:23:50,221
Du går ned med det der skib, Corddry.

240
00:23:50,305 --> 00:23:54,809
Det vil kræve over en milliard dollar
at slå denne RZR.

241
00:23:54,893 --> 00:23:57,854
-Ved du, hvor hurtigt den kører?
-Nej.

242
00:23:57,937 --> 00:24:03,568
-Heller ikke jeg. Så hurtigt.
-Det bliver så givende.

243
00:24:03,651 --> 00:24:07,822
At slå dig
og stadig have 725.000 dollar-

244
00:24:07,906 --> 00:24:10,658
-til at købe et hjem.

245
00:24:12,535 --> 00:24:18,083
Din overvægtige,
dyre gentleman-kampvogn...

246
00:24:18,166 --> 00:24:21,711
Tre, to, en!

247
00:24:33,056 --> 00:24:37,644
Det er okay. Vi har styr på det.

248
00:24:40,605 --> 00:24:43,566
Som forudsagt suser RZR
af sted som en kanin.

249
00:24:43,650 --> 00:24:48,071
Så meget
for Robs snyd til 750.000 dollar.

250
00:24:54,119 --> 00:25:00,083
Jeg ved, det var underligt i telefonen,
da jeg sagde, jeg elskede dig.

251
00:25:00,166 --> 00:25:06,297
Jeg kender dig knap nok.
Jeg respekterer dig bare.

252
00:25:06,381 --> 00:25:09,509
Og jeg elsker dig som...

253
00:25:09,592 --> 00:25:14,097
Jeg elsker dig som Stig.

254
00:25:15,432 --> 00:25:20,478
Godt.
Nu føler jeg mig meget mindre akavet.

255
00:25:23,231 --> 00:25:26,026
Jeg er væk fra den flade søbund
og ude i krattet.

256
00:25:26,109 --> 00:25:31,531
Og nu bliver låget virkelig løftet fra
legetøjskassen, og man får lov at lege.

257
00:25:44,044 --> 00:25:48,548
Det er skønt. Jeg hygger mig med dig.

258
00:25:50,884 --> 00:25:56,431
Det første flag er i syne, men Rob
er der ikke, selv ikke i mit bakspejl.

259
00:25:56,514 --> 00:25:59,601
Jeg har ikke noget spejl,
men du ved, hvad jeg mener.

260
00:26:11,404 --> 00:26:13,782
Flaget. Her er flaget.

261
00:26:15,492 --> 00:26:17,577
Flag nummer et!

262
00:26:24,876 --> 00:26:27,754
Det er godt nok ujævnt.

263
00:26:37,806 --> 00:26:43,061
Jeg forlader krattet og går ind
i klitterne, hvor mit andet flag venter.

264
00:26:45,480 --> 00:26:49,442
Jeg har forestillet mig at blive jagtet
gennem ørkenen af en kampvogn.

265
00:26:49,526 --> 00:26:53,988
Som et postapokalyptisk
"jeg løber for livet"-scenarie.

266
00:26:54,072 --> 00:26:56,741
Men jeg må sige,
at jeg virkelig morer mig.

267
00:26:56,825 --> 00:27:01,454
Og kun en del af det er den
dybe ydmygelse, jeg påfører Rob.

268
00:27:11,131 --> 00:27:15,885
Det er pinligt. Rob snød.
Han tog Stig med.

269
00:27:15,969 --> 00:27:19,431
Han har en kampvogn,
og han er ikke i nærheden.

270
00:27:19,514 --> 00:27:24,644
Undskyld, Robs familie,
at han ydmygede jer sådan.

271
00:27:24,728 --> 00:27:28,273
Skal jeg tage det tredje flag?
Det er den vej.

272
00:27:28,356 --> 00:27:32,277
Der er flere klitter den vej.

273
00:27:32,360 --> 00:27:34,654
Flere klitter er sjovere, og jeg har tid.

274
00:28:30,627 --> 00:28:35,256
Min bedste ven Stig og jeg nyder
ørkenen med komfort og stil.

275
00:28:35,340 --> 00:28:38,051
Men uden så meget fart,
som jeg havde håbet.

276
00:28:38,134 --> 00:28:40,512
Ripsaws tophastighed er 105 km/t.

277
00:28:40,595 --> 00:28:45,809
Jeg får ingen fartbøde,
men jeg vinder nok heller ikke.

278
00:28:45,892 --> 00:28:51,064
Jeg ser ikke engang Dax mere.
Han virker langt foran.

279
00:28:58,571 --> 00:29:02,450
Polaris RZR er det,
ørkenlegetøj handler om.

280
00:29:02,534 --> 00:29:05,954
Kan man more sig mere på fire hjul,
kender jeg ikke til det.

281
00:29:06,037 --> 00:29:11,418
Jeg glæder mig til at høre Rob sige,
at det var det bedste valg.

282
00:29:11,501 --> 00:29:15,964
Men først tager jeg fem minutter
til af de episke klitter.

283
00:29:30,145 --> 00:29:32,188
Der er flaget.

284
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
Jeg har leget følg lederen hele dagen.

285
00:29:36,901 --> 00:29:41,781
Men pludselig er der
en åben dør lige foran mig.

286
00:29:41,865 --> 00:29:44,242
Vent lidt.

287
00:29:45,994 --> 00:29:49,247
Pokkers. Se.

288
00:29:50,623 --> 00:29:54,294
Hvad laver han? Af sted! Vi må af sted.

289
00:30:00,008 --> 00:30:03,803
Jeg tror, vi vinder.

290
00:30:08,767 --> 00:30:12,687
Ripsaw kværnet med 1.500 hk
forbi flagene-

291
00:30:12,771 --> 00:30:15,065
-og nu var jeg i et dybt hul.

292
00:30:15,148 --> 00:30:17,901
Pokker tage min kærlighed
til sjov og eventyr.

293
00:30:17,984 --> 00:30:19,903
Kom nu! Hvordan?

294
00:30:38,380 --> 00:30:41,966
Du ved, hvor du skal hen, ikke?

295
00:30:42,050 --> 00:30:46,096
Jeg kan ikke se flaget.
Du ved vel, hvor det er?

296
00:30:49,933 --> 00:30:53,353
Kom så! For fanden, Shepard.

297
00:30:55,063 --> 00:30:58,608
Kom så. Jeg skal indhente noget tid.

298
00:31:09,327 --> 00:31:12,622
Kom så! Hyp, hyp!

299
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
Jeg kan se den.

300
00:31:29,264 --> 00:31:31,641
Tag ham, tag ham!

301
00:31:48,116 --> 00:31:50,410
Det er løgn.

302
00:31:50,493 --> 00:31:54,289
Åh gud! Har vi lige vundet?

303
00:31:58,501 --> 00:32:01,087
Hvordan kunne jeg være så skødesløs?

304
00:32:27,405 --> 00:32:29,491
Farvel, Stig.

305
00:32:30,533 --> 00:32:34,204
-Vi havde det sjovt.
-Det var beskidt.

306
00:32:34,287 --> 00:32:37,374
Det var beskidt.

307
00:32:37,457 --> 00:32:42,837
Stille og roligt vinder løbet.

308
00:32:42,921 --> 00:32:46,883
-Du "skildpaddede" mig.
-Jeg "skildpaddede" dig virkelig.

309
00:32:46,966 --> 00:32:52,472
Jeg var så langt foran,
at jeg troede, jeg kunne klare klitterne.

310
00:32:52,555 --> 00:32:59,187
-Selvfølgelig gør du det.
-Jeg må sige, at Mojaveen er ret sej.

311
00:32:59,270 --> 00:33:00,855
Den er sej.

312
00:33:00,939 --> 00:33:04,067
Jeg anede ikke,
den havde bypass-affjedring.

313
00:33:04,150 --> 00:33:09,447
Hver gang jeg kørte forbi dig,
så jeg, at hjulene dansede.

314
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Den er sjov at køre,
og vi har allerede sagt-

315
00:33:15,036 --> 00:33:20,083
-at det her er sagen,
når man gør den slags.

316
00:33:20,166 --> 00:33:24,796
Jeg har alligevel ikke
750.000 dollar at bruge.

317
00:33:24,879 --> 00:33:28,633
Jo, du har.
Jeg har gennemgået din økonomi.

318
00:33:30,927 --> 00:33:33,805
Lad mig give dig en tur
i det ultimative ørkenvåben.

319
00:33:33,888 --> 00:33:39,686
Vi har ikke noget køretøj.
Det er vores eneste køretøj nu.

320
00:33:39,769 --> 00:33:44,399
-Vi skal tilbage til L.A.
-Den er ikke lovlig på gaden.

321
00:33:44,482 --> 00:33:48,903
Jeg tager de små veje.
Er der ingen, kører vi i nødsporet.

322
00:33:48,987 --> 00:33:51,740
Fint. Den køber jeg.

323
00:33:51,823 --> 00:33:53,992
-Har den aircondition?
-Nej.

324
00:33:54,075 --> 00:33:55,994
Gudskelov!

325
00:33:57,954 --> 00:34:01,708
Vi er enige om, at Polaris RZR er
det bedste ørkenkøretøj.

326
00:34:01,791 --> 00:34:04,586
Jeepen har fortjent sit ørkenmærke.

327
00:34:04,669 --> 00:34:10,133
Og det er nok en dårlig økonomisk
beslutning at købe en Ripsaw.

328
00:34:10,216 --> 00:34:15,513
Og Rob fastholder, at han foretrækker
asfalten og de gule streger-

329
00:34:15,597 --> 00:34:20,143
-men sandkassen var sjov, da vi var fem,
og endnu sjovere som voksne.

330
00:34:20,226 --> 00:34:24,481
Med fire hjul under sig
og en stor motor på ryggen.