1
00:00:02,210 --> 00:00:04,838
Anna mennä!

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
Tässä jaksossa:
-Mitä?

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,345
Harkitsemme mysteeriä.
Meitä on pyydetty tekemään mahdoton.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,558
Arvoitus, jota ei voi ratkaista.
Tai sitten pähkinä.

5
00:00:16,641 --> 00:00:20,145
Etkö voi kertoa, kuka voitti?
-Voin. Minä.

6
00:00:20,228 --> 00:00:26,109
Jethro saa ajaa autoa, joka ei ole
mysteeri vaan pelkkä hyperauto.

7
00:00:33,825 --> 00:00:38,121
Leikimme poikien kanssa
klassista leikkiä lounaalla:

8
00:00:38,204 --> 00:00:44,419
"Jos voittaisit 100 000 dollaria,
minkä auton ostaisit?"

9
00:00:44,502 --> 00:00:48,715
"Kaksi istuinta, ei kompromisseja."
Eikö kuulostakin helpolta?

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
Se ei olekaan.

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
Olemme tehneet tätä
tunteja tai päiviä.

12
00:00:54,137 --> 00:01:00,310
Meillä on kolme kilpailijaa
ja kilparata.

13
00:01:00,393 --> 00:01:05,231
Corvette haluaa voittaa.
Se on mahtava löytö.

14
00:01:05,315 --> 00:01:10,195
Se on keskimoottorinen.
-Kyllä, mutta Porsche on Porsche.

15
00:01:10,278 --> 00:01:12,864
Voittaa mitä?

16
00:01:12,947 --> 00:01:16,409
Parhaan alle 100 000 dollarin
käyttöauton palkinnon.

17
00:01:16,493 --> 00:01:20,497
Tunne, reaktio, asento ja tasapaino.

18
00:01:20,580 --> 00:01:25,418
En osaa kuvailla, miltä auto tuntuu.
Minä vain tiedän.

19
00:01:25,502 --> 00:01:28,546
Tämä on vaikeaa.

20
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
Meitä on pyydetty tekemään mahdoton:

21
00:01:32,550 --> 00:01:36,846
etsimään paras
alle 100 000 dollarin käyttöauto.

22
00:01:36,930 --> 00:01:40,058
Jethro toi jotakin
mukanaan Euroopasta.

23
00:01:40,141 --> 00:01:44,646
Järkyttävää kyllä,
Rob valitsi englantilaisen.

24
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
Minä valitsin
tietysti amerikkalaisen.

25
00:01:49,401 --> 00:01:54,614
Mitä tehdään, kun moottori on edessä
ja auto on takavetoinen?

26
00:01:54,698 --> 00:01:57,534
Moottori liu'utetaan
kuljettajan taakse -

27
00:01:57,617 --> 00:02:01,496
keulaa kevennetään ja luodaan
495-hevosvoimainen -

28
00:02:01,579 --> 00:02:05,917
ja kovanaamainen C8 Corvette.

29
00:02:06,001 --> 00:02:12,173
Tämä poika halusi sellaisen
niin kovasti, että 18-vuotiaana -

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
hän pilasi ihonsa tällä.

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,015
Panostan Corvetteen täysin!

32
00:02:20,098 --> 00:02:24,185
Se kiihtyy nollasta sataan
2,8 sekunnissa.

33
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Se on hyperauton aika
alle 100 000 dollarilla.

34
00:02:28,481 --> 00:02:34,446
Huippunopeus on 296 km/t,
mutta sisätilat ovat mukavat.

35
00:02:34,529 --> 00:02:40,035
Corvette Z51 vie USA:n takaisin
nopeiden autojen listalle.

36
00:02:41,661 --> 00:02:48,043
Rob, miten väität Lotuksen olevan
parempi kuin vanha Corvette?

37
00:02:48,126 --> 00:02:53,631
Kaikki urheiluautot ovat
yhtä merkkiä vastaan.

38
00:02:53,715 --> 00:02:58,762
Nimi juontaa aikaan, joka pursuaa
kevyitä koneita ja voittoja.

39
00:02:58,845 --> 00:03:01,639
Evora on seuraava evoluutio.

40
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
Moottori on Toyotan, mutta sitä on
muokattu kompressorilla.

41
00:03:06,394 --> 00:03:11,733
Huippunopeus 302 km/t,
nollasta sataan 3,8 sekunnissa -

42
00:03:11,816 --> 00:03:15,445
ja 627 newtonmetrin
aerodynaaminen ilmavirtaus.

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,490
Tämä on USA:n ainoa
Lotus tänä vuonna.

44
00:03:18,573 --> 00:03:23,328
The Beatles lauloi:
"Rakkaus on kaikki, mitä tarvitset."

45
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
Lotuksen mukaan
Evora on ainoa, mitä tarvitsemme.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
Filosofia on ainutlaatuinen.

47
00:03:30,043 --> 00:03:34,964
Perustaja Colin Chapman sanoi:
"Yksinkertaista ja kevennä sitä."

48
00:03:35,048 --> 00:03:39,844
Aivan.
-"Lisää keveyttä."

49
00:03:39,928 --> 00:03:43,848
Se selittää auton erikoisuuden.

50
00:03:43,932 --> 00:03:47,102
Pidän siitä. Se on hurmaavaa.

51
00:03:47,185 --> 00:03:50,897
Haluan V8:n jylinän.

52
00:03:50,980 --> 00:03:55,402
Se on osa
henkilökohtaista historiaasi.

53
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
Katso Porschea.
Se käsittelee moottoriurheilua.

54
00:04:00,073 --> 00:04:04,786
Kun puhun moottoriurheilusta,
en tarkoita 1960-lukua kuten Lotusta.

55
00:04:04,869 --> 00:04:08,790
Cayman GT4
rakennetaan samalla osastolla -

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,836
kuin kilpa-autoja
Sebringille ja Daytonalle.

57
00:04:12,919 --> 00:04:16,589
Auto ei ole 911,
mutta ehkä se on hyvä.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Pienempi, kevyempi, tasapainoinen.

59
00:04:19,509 --> 00:04:22,887
Se on rakennettu
kilparadoille ja teille.

60
00:04:22,971 --> 00:04:28,768
Siinä on 4-litrainen moottori,
joka tuottaa 414 hevosvoimaa -

61
00:04:28,852 --> 00:04:34,315
tarkin vaihteisto
ja luodinvarma kestävyys -

62
00:04:34,399 --> 00:04:38,903
jonka vain elinikäiset Le Mansin
24 tunnin ajojen voitot voivat tuoda.

63
00:04:39,696 --> 00:04:43,450
Emme pääse minnekään.
-Ajattele luovasti.

64
00:04:43,533 --> 00:04:46,995
Meidän on oltava luovia.
Meillä on vastaus.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Meidän pitää keksiä asioita -

66
00:04:49,914 --> 00:04:53,793
jotka ovat ainutlaatuisia
ja yksityiskohtaisia.

67
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Ja todellisia!
-Kyllä!

68
00:04:56,212 --> 00:05:00,342
Aloitetaan.
-Selvitetään tämä.

69
00:05:00,425 --> 00:05:05,055
Asiaa ei ratkaista puhumalla.
Meidän pitää mennä ratin taakse.

70
00:05:05,138 --> 00:05:11,144
Jokaisella meistä on oma testinsä
äärimmäiselle käyttöautolle.

71
00:05:12,812 --> 00:05:15,190
Minä ensin. Kahdeksikkorata -

72
00:05:15,273 --> 00:05:19,402
on yksinkertainen
mutta tehokas selvitys -

73
00:05:19,486 --> 00:05:22,947
jarruvakauden,
ketteryyden, tasapainon -

74
00:05:23,031 --> 00:05:28,703
pidon ja kiihtyvyyden osalta
tieteellisessä muodossa.

75
00:05:30,121 --> 00:05:35,460
Vetteen vain.
Tämä on yleensä helppoa -

76
00:05:35,543 --> 00:05:40,924
koska näissä on valtavat renkaat,
paljon vääntöä -

77
00:05:41,007 --> 00:05:45,637
ja ne tuottavat suuria G-voimia
mutta tuntuvat kömpelöiltä.

78
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Vain pitoa, ei ohjausta.

79
00:05:48,807 --> 00:05:54,688
Keskimoottorinen auto on paljon
viilatumpi. He tekivät hienoa työtä.

80
00:05:54,771 --> 00:05:57,482
Tämä on oikea urheiluauto.

81
00:06:07,867 --> 00:06:10,745
Lotus Evora on ollut
olemassa ikuisuuden.

82
00:06:10,829 --> 00:06:15,750
En muista, milloin se julkaistiin.
2007 tai 2008?

83
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
Tämä GT on aivan valtava.

84
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
Se on nyt paljon rapeampi.

85
00:06:25,593 --> 00:06:32,559
Autossa on kaunis iskunvaimennus.
Se on tosi makea.

86
00:06:32,642 --> 00:06:37,689
Auto vähän aliohjautuu,
mutta tiedän, mitä se tekee.

87
00:06:37,772 --> 00:06:43,570
Paras tehdasvalmisteisen auton
ohjaustehostin.

88
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
Tosi makea.

89
00:06:51,327 --> 00:06:54,080
Tämä moottori on erityinen.

90
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
Se vaihtaa pehmeästi
aliohjauksesta yliohjaukseen.

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,971
Tässä autossa on vähiten tehoa
kaikista kolmesta.

92
00:07:10,055 --> 00:07:14,809
Sillä ei ole väliä,
koska autolla saa tehdä mitä haluaa.

93
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
Rakastan sinua.

94
00:07:27,614 --> 00:07:31,242
Miten muunnan testini luvuiksi?

95
00:07:31,326 --> 00:07:35,663
Mittasin jokaisen auton G-voiman.
Korkein luku voittaa.

96
00:07:35,747 --> 00:07:40,794
1,07 G:tä.

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,088
Selvä.
-Oletko tyytyväinen?

98
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
Siten Lotus.

99
00:07:46,633 --> 00:07:52,806
Noin kerrotaan tarina.
-1,05 G:tä.

100
00:07:52,889 --> 00:07:57,352
GT4, joka yhdistää
nuo kaksi eri tavalla...

101
00:07:58,853 --> 00:08:01,523
1,2 G:tä, pojat.

102
00:08:01,606 --> 00:08:05,193
GT4 paikkaa helposti
tehon puutteensa.

103
00:08:05,276 --> 00:08:08,863
Porschessa on muutakin
kuin suurimmat G-voimat -

104
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
mutta kaikki ovat käytettävissä.

105
00:08:11,866 --> 00:08:16,162
Se on niin itsevarma, että kuljettaja
tuntee olevansa sankari.

106
00:08:16,246 --> 00:08:21,334
Voitto on askeleen lähempänä, mutta
Robin koeajo hermostuttaa minua.

107
00:08:21,418 --> 00:08:25,588
Keksin juuri X-tekijän.

108
00:08:25,672 --> 00:08:29,300
Tämän minä keksin. Väri...

109
00:08:33,388 --> 00:08:37,058
Miten isoveli 911 voi?
Puhutko hänen kanssaan?

110
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
Etkö? En uskonutkaan.

111
00:08:40,353 --> 00:08:44,315
Kaksi spoileria! Vau!

112
00:08:47,402 --> 00:08:50,113
Ei...

113
00:08:52,824 --> 00:08:55,827
"Ei 911."

114
00:08:58,038 --> 00:09:00,582
Valmista!

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,961
Ja... nyt!

116
00:09:08,840 --> 00:09:12,969
Todella siistiä. Ääreisnäkötesti.

117
00:09:15,805 --> 00:09:20,393
Tuossa. Tämä on hullua.

118
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
No niin.
Eikö täällä ole mukitelineitä?

119
00:09:37,327 --> 00:09:41,623
Kappas vain.
Todella siistiä. Pidän siitä.

120
00:09:41,706 --> 00:09:44,959
Seuraava auto!

121
00:09:45,043 --> 00:09:49,714
Selvä. Olet hyvä poika.

122
00:09:49,798 --> 00:09:53,134
Onko Dax kiltti sinulle?
Olisi syytä olla.

123
00:09:57,305 --> 00:10:00,767
Se antaa vähän periksi.

124
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
Moottori on tuolla takana,
mutta sydämesi on täällä.

125
00:10:05,105 --> 00:10:10,318
Älä käsitä väärin,
mutta sinulla on upea perse.

126
00:10:10,402 --> 00:10:17,367
En tiedä, miten selittäisin
teidänlaisillenne...

127
00:10:17,450 --> 00:10:23,498
Minulla on selkeä kuva autoista,
mutta en osaa selittää sitä.

128
00:10:23,581 --> 00:10:27,210
Et osaa kertoa, kuka voitti.
-Kyllä. Minä.

129
00:10:27,293 --> 00:10:31,631
Aivan. Lotus!
-Ehdottomasti.

130
00:10:31,715 --> 00:10:36,386
No, minun kokeeni...
Anna kun selitän.

131
00:10:36,469 --> 00:10:42,267
Miten valitaan paras
alle 100 000 dollarin auto -

132
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
ilman kunnon ateriaa?

133
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
Syön puolet ruoastani autossa.

134
00:10:47,981 --> 00:10:51,276
Tarvitsen jotain,
jota on helppo ohjata -

135
00:10:51,359 --> 00:10:54,946
jotain hyvää syödessäni.

136
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Olen jo pessimistinen.

137
00:10:57,574 --> 00:11:04,664
Muki on kaukana kojelaudalla.
Hädin tuskin yletyn siihen.

138
00:11:04,748 --> 00:11:09,085
Katsotaan,
mitä tämä pikkutyttö tekee.

139
00:11:11,212 --> 00:11:13,298
Onpa hienoa.

140
00:11:13,381 --> 00:11:20,055
Katsotaan, saanko siemauksen,
kun driftaan kevyesti.

141
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Selvä.

142
00:11:24,851 --> 00:11:29,731
Ei hassumpaa. Otan ranskalaisia.
Melkein osuin seinään.

143
00:11:32,734 --> 00:11:37,655
Katsotaan, mitä voimme
tehdä hampurilaiselle. No niin.

144
00:11:44,788 --> 00:11:48,500
Rakastan tätä autoa.
Se on autobahn-kiesi.

145
00:11:48,583 --> 00:11:53,296
Se on kiihdytystykki.
Ei liikkuva McDonald's.

146
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
Rakastan Lotuksia.

147
00:11:56,758 --> 00:12:03,014
Tässä haasteessa,
jota kutsun aidoksi ergonomiaksi...

148
00:12:03,098 --> 00:12:06,601
...mukiteline on kainalossani.

149
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Minun on ristittävä käteni
yltääkseni siihen.

150
00:12:09,771 --> 00:12:14,484
Tämä on huono mukiteline ihmisille,
jotka haluavat sellaisen.

151
00:12:14,567 --> 00:12:17,237
No niin. Kokeillaan.

152
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
Voi luoja!

153
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Hampurilaiskatastrofi
käytävällä neljä.

154
00:12:28,957 --> 00:12:32,293
Hyvänen aika. Sitä on kaikkialla.

155
00:12:37,841 --> 00:12:42,554
Aika hyvä. Vakaa. Yhdellä kädellä.

156
00:12:47,934 --> 00:12:53,314
He ovat nostaneet mukitelinettä,
jotta voin nojata...

157
00:12:54,607 --> 00:12:57,027
...ja tarttua. Hienoa.

158
00:13:00,238 --> 00:13:06,202
Ei ongelmaa.
Insinöörit suunnittelivat auton -

159
00:13:06,286 --> 00:13:09,289
mehukasta hampurilaista ajatellen.

160
00:13:11,666 --> 00:13:14,878
GT4 sai...

161
00:13:14,961 --> 00:13:20,091
...2,5 hampurilaista viidestä. Okei?

162
00:13:20,175 --> 00:13:23,636
Autosi sai nollan
viidestä hampurilaisesta.

163
00:13:23,720 --> 00:13:26,806
En usko, että tämä järkyttää ketään.

164
00:13:26,890 --> 00:13:31,144
Corvette...
Viisi viidestä hampurilaisesta.

165
00:13:31,227 --> 00:13:34,981
Corvette on voittaja.
-Sinun testissäsi.

166
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
GT4 voitti minun testini.

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,280
Lotus voitti minun testini,
eikä kukaan voi väittää vastaan.

168
00:13:42,364 --> 00:13:45,825
Emme ymmärrä sitä.
-Aivan.

169
00:13:45,909 --> 00:13:48,787
Ehkä meidän ei tarvitse
tehdä lisää kokeita.

170
00:13:48,870 --> 00:13:52,499
Tuottajat ovat auttaneet meitä.

171
00:13:52,582 --> 00:13:57,128
"Pyysimme teitä päättämään,
mikä on paras käyttöauto -

172
00:13:57,212 --> 00:14:00,674
mutta ette ole päättäneet mitään."

173
00:14:00,757 --> 00:14:04,511
"Nyt autot ajavat kierroksen
oikeaa superautoa vastaan."

174
00:14:04,594 --> 00:14:08,598
Sillä lailla!
-Tiedän, mihin tämä on menossa.

175
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
"Tämän jälkeen teidän on päätettävä -

176
00:14:11,601 --> 00:14:15,980
ja julistettava
yksi auto voittajaksi."

177
00:14:16,064 --> 00:14:20,944
Olen valmis haasteeseen.
-Selvä. Kierrosaika sopii GT4:lle.

178
00:14:31,079 --> 00:14:36,376
Voin riidellä autoista
Daxin ja Robin kanssa koko päivän.

179
00:14:36,459 --> 00:14:41,131
"Top Gear Americassa" halutaan
kuitenkin olla yksiselitteisiä.

180
00:14:41,214 --> 00:14:46,386
Silloin tarvitaan Bugatti Chironia.

181
00:14:50,348 --> 00:14:54,436
Äärimmäinen hyperauto,
äärimmäinen nautinto.

182
00:14:54,519 --> 00:14:58,898
Auto, jota kukaan ei tarvitse,
mutta jonka kaikki haluavat.

183
00:15:00,483 --> 00:15:06,156
1 500 hevosvoimaa,
huippunopeus 420 km/t -

184
00:15:06,239 --> 00:15:10,326
ja kolmen miljoonan dollarin
lähtöhinta.

185
00:15:13,121 --> 00:15:17,792
Tiedän, että vihaatte hintaa,
mutta auto on upea.

186
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
Katsokaa tätä autoa.

187
00:15:20,503 --> 00:15:23,798
Ajetaan Bugatti Chironilla.

188
00:15:47,697 --> 00:15:52,869
Haluatteko tietää salaisuuden?
Bugatti Chiron on typerä!

189
00:15:54,412 --> 00:15:57,665
Se on liian leveä
tavallisille teille.

190
00:15:57,749 --> 00:16:01,252
Se painaa 2 000 kiloa.

191
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
Chiron on niin nopea -

192
00:16:04,130 --> 00:16:10,261
että sitä on mahdotonta
hyödyntää julkisella tiellä.

193
00:16:12,555 --> 00:16:18,895
Haluatteko todisteita? Auto kiihtyy
nollasta 300 kilometriin tunnissa -

194
00:16:18,978 --> 00:16:22,607
13,1 sekunnissa.

195
00:16:22,691 --> 00:16:26,319
Näytän, miltä nastan
lautaan painaminen näyttää -

196
00:16:26,403 --> 00:16:29,447
8-litraisella W16-moottorilla -

197
00:16:29,531 --> 00:16:34,452
jossa on neljä turboa ja 1 600
newtonmetrin vääntömomentti -

198
00:16:34,536 --> 00:16:38,331
2 000 kierroksesta 6 000:een.

199
00:16:38,415 --> 00:16:41,292
Toisin sanoen jatkuvasti.

200
00:16:58,977 --> 00:17:02,188
Rakastan sitä.

201
00:17:04,065 --> 00:17:08,028
Tiedättekö, miksi rakastan
tätä autoa? Se on aito.

202
00:17:08,111 --> 00:17:10,905
Joka viides minuutti -

203
00:17:10,989 --> 00:17:14,909
julkaistaan uusi
2 000 hevosvoiman sähköauto.

204
00:17:14,993 --> 00:17:18,371
Rimac, Pininfarina, Lotus...
Kaikki tekevät niitä.

205
00:17:18,455 --> 00:17:23,293
Chiron on vanhanaikainen.
Sähkömoottoreita ei näy.

206
00:17:23,376 --> 00:17:27,047
Vain valtava bensamoottori.

207
00:17:27,130 --> 00:17:30,884
Ero on siinä,
että Bugatti tukee väitteitään.

208
00:17:33,345 --> 00:17:36,389
Bugattin testikuljettaja
Andy Wallace -

209
00:17:36,473 --> 00:17:40,769
ja Bugatti Chiron SS 300 Plus -

210
00:17:40,852 --> 00:17:44,064
ovat Ehra-Lessienin testiradalla.

211
00:17:44,147 --> 00:17:48,902
Sadan lisähevosvoiman
ja pitkän kiihdytysperän kera -

212
00:17:48,985 --> 00:17:54,908
tämän huikean Chironin
huippunopeus oli 490,5 km/t.

213
00:17:54,991 --> 00:17:57,952
Se ei ole hybridi eikä sähköauto.

214
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
Se on monella tapaa
menneestä maailmasta.

215
00:18:00,830 --> 00:18:04,709
Ehkä se tekee siitä erityisen.

216
00:18:16,096 --> 00:18:21,476
Miten voi käyttää niin paljon tehoja
jäämättä kiinni?

217
00:18:21,559 --> 00:18:25,939
Poliiseja on edessä ja takana.

218
00:18:26,022 --> 00:18:28,775
Sellaista ei tapahdu oikeasti.

219
00:18:28,858 --> 00:18:33,571
Arvatkaa, mitä sanon. "Unohtakaa
todellisuus! Olen Chironissa!"

220
00:18:40,578 --> 00:18:44,708
Malibu ei ole todellisuutta.
Ei useimmille.

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,794
Chiron tuntuu kotoisalta -

222
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
tällä sileällä ja leveällä
Tyynenmeren rannikkotiellä.

223
00:18:51,631 --> 00:18:56,011
Mielikuvitusmaailmassani
tiet ovat paljon mutkaisempia.

224
00:18:56,094 --> 00:19:01,516
Eivät ehkä näin mutkaisia.
Ainakaan Chironissa.

225
00:19:01,599 --> 00:19:04,019
Tämä on Decker Canyon Road.

226
00:19:04,102 --> 00:19:08,732
Se on Malibun
kapeimpia vuoristoteitä.

227
00:19:08,815 --> 00:19:15,739
Tuottajat lähettivät minut nauttimaan
kaksimetrisestä hyperautosta.

228
00:19:17,532 --> 00:19:21,786
Voiko Chiron olla hauska ajettava -

229
00:19:21,870 --> 00:19:28,043
jopa kapean tien vangitsemana?

230
00:19:28,126 --> 00:19:34,507
Vastaus on "kyllä".

231
00:19:46,561 --> 00:19:51,024
Vaikka Chiron painaa
yhtä paljon kuin valas -

232
00:19:51,107 --> 00:19:56,321
ja vaikka siinä on enemmän tehoa
kuin kukaan järkevä ihminen...

233
00:19:59,741 --> 00:20:04,287
...voisi toivoa, se tuntuu
kevyemmältä, jännittävämmältä -

234
00:20:04,371 --> 00:20:08,083
ja nopeammalta
kuin voisi kuvitellakaan.

235
00:20:10,418 --> 00:20:13,088
Kuunnelkaa sitä.

236
00:20:13,171 --> 00:20:18,718
Elävä hirviö. Antisähköauto.

237
00:20:26,184 --> 00:20:29,479
Tämä auto on typerä. Järjetön.

238
00:20:29,562 --> 00:20:34,442
Auto on hyvin kallis,
mutta sitä ei voi vastustaa.

239
00:20:34,526 --> 00:20:37,612
Sähköautojen tulevaisuus
koittaa nopeasti -

240
00:20:37,696 --> 00:20:42,575
mutta tämän voittamiseen
tarvitaan erityinen auto.

241
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
Mahtava Chiron.

242
00:20:52,377 --> 00:20:56,047
Hyvänen aika.
Minun on palautettava auto.

243
00:20:56,131 --> 00:20:59,009
Minä kuolen!

244
00:21:00,719 --> 00:21:05,223
Voi luoja. Voi luoja!

245
00:21:21,573 --> 00:21:24,159
Etsiessämme
100 000 dollarin sankaria -

246
00:21:24,242 --> 00:21:28,371
siirryimme kokoontaitettavalta
pöydältä kilparadalle.

247
00:21:28,455 --> 00:21:33,335
Ajamme viiden kilometrin radalla
Thunderhill Racewayllä.

248
00:21:33,418 --> 00:21:39,049
15 pelottavaa mutkaa, sokeat reunat
ja raa'at jarrutuspaikat.

249
00:21:39,132 --> 00:21:44,721
Tämä on melkoinen koe autolle. Jos
vain tietäisimme, millainen koe on.

250
00:21:44,804 --> 00:21:49,851
No niin! Katsokaa tätä suoraa!
-Sait haluamasi.

251
00:21:49,934 --> 00:21:55,190
Liikaa rataa!
-Jostakusta rata on liian pitkä.

252
00:21:55,273 --> 00:21:58,318
Odota, kuulen jotain.

253
00:22:02,155 --> 00:22:04,783
Mahdotonta!

254
00:22:06,493 --> 00:22:09,454
Mikä tämä on?
-Voi luoja.

255
00:22:18,880 --> 00:22:21,257
Pidän siitä.
-Voi luoja!

256
00:22:21,341 --> 00:22:26,846
Tämä on Indy-auto.
-Paras näkemäni kirjekyyhky.

257
00:22:26,930 --> 00:22:32,560
Tämä lienee tuottajilta:
"Päätämme voittajan puolestanne."

258
00:22:32,644 --> 00:22:36,731
"Tämä on maailman nopein
kaksipaikkainen Honda Indy -

259
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
jota ajoi Indy-kuski Stefan Wilson."

260
00:22:39,818 --> 00:22:42,445
Hyvänen aika.

261
00:22:42,529 --> 00:22:47,617
"Tavoite on yksinkertainen.
Mikä auto kestää pisimpään -

262
00:22:47,701 --> 00:22:52,789
tulematta Honda Indyn
kierroksella ohittamaksi?"

263
00:22:52,872 --> 00:22:56,960
Tässä on lisää: "Aloitatte
samaan aikaan Indy-auton kanssa -

264
00:22:57,043 --> 00:23:01,464
jonka on ajettava yksi kierros
ennen kuin se ohittaa teidät."

265
00:23:01,548 --> 00:23:06,177
"Siellä, missä teidät ohitetaan,
on auton vertailukohta."

266
00:23:06,261 --> 00:23:08,555
"Dax, jotta tämä olisi reilua -

267
00:23:08,638 --> 00:23:13,893
pääsette Honda Indy-autoon
matkustajan paikalle -

268
00:23:13,977 --> 00:23:18,690
ja katsomaan,
missä kilpailijanne ohittaa."

269
00:23:18,773 --> 00:23:24,154
"Honda Indy-autoa
kauimmin kartteleva auto voittaa."

270
00:23:24,237 --> 00:23:28,033
En halua istua kyydissä,
mutta te voitte pitää hauskaa.

271
00:23:28,116 --> 00:23:32,495
Etkö aio istua kyydissä?
-En halua olla matkustaja.

272
00:23:32,579 --> 00:23:35,582
Etpä kai.
-Tämä on jännittävää.

273
00:23:35,665 --> 00:23:40,045
Kisaamme Indy-autoa vastaan!

274
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Pidän tällaisesta haasteesta.

275
00:23:43,631 --> 00:23:46,051
Olen ensimmäinen Indy-autossa.

276
00:23:46,134 --> 00:23:50,055
En malta odottaa,
että G-voimat repivät kasvoni irti.

277
00:23:50,138 --> 00:23:54,476
Teen sen samalla kun
metsästän vaarallisinta saalista:

278
00:23:54,559 --> 00:23:58,146
ihmistä,
tai tässä tapauksessa Jethroa.

279
00:23:58,229 --> 00:24:03,568
Jethro! Nollaa matkamittarisi.

280
00:24:03,651 --> 00:24:09,115
Nollattu. Olen asemissa
ja kakkaan varovasti housuihini.

281
00:24:09,199 --> 00:24:12,827
Syytäkin.
Jäät kakkoseksi mekaanisesti -

282
00:24:12,911 --> 00:24:14,996
ja kaiketi myös kuljettajana.

283
00:24:20,502 --> 00:24:23,880
Hän ei taida ajaa kovin lujaa.

284
00:24:23,963 --> 00:24:27,592
Kivekseni ovat kurkussani.

285
00:24:27,676 --> 00:24:29,844
Näen hänen tulevan.

286
00:24:29,928 --> 00:24:34,349
Valmistaudun lähtöön.

287
00:24:34,432 --> 00:24:39,771
Tämä on outoa.
-Nappaan sinut!

288
00:24:39,854 --> 00:24:42,232
Kyllä!

289
00:24:50,407 --> 00:24:52,784
Voi luoja.

290
00:24:53,993 --> 00:24:56,579
Hän kääntyy
paljon nopeammin kuin minä.

291
00:25:02,627 --> 00:25:07,215
Indy-auton on ohitettava minut,
ja hän katoaa nopeasti.

292
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
GT4 ei kuitenkaan ole heikko.

293
00:25:09,759 --> 00:25:14,556
Se sopii hyvin radalle.
Hyvä tasapaino ja kestävyys.

294
00:25:14,639 --> 00:25:19,561
Voin hyödyntää sitä
kierroksen päätteeksi.

295
00:25:19,644 --> 00:25:25,150
Tämä auto on tehty tätä varten.
Se tuntuu todella ketterältä.

296
00:25:25,233 --> 00:25:27,736
Auto reagoi tosi hyvin.

297
00:25:29,696 --> 00:25:32,323
Jethro on nopea.

298
00:25:33,867 --> 00:25:36,619
Missä hän on?

299
00:25:41,166 --> 00:25:46,463
Auto myös pysyy tiellä
erittäin hyvin.

300
00:25:48,465 --> 00:25:52,927
Se tahtoo tuottaa
kuljettajalle nautintoa.

301
00:25:56,723 --> 00:26:00,602
Missä hän on? Nappaa se, Stefan!

302
00:26:00,685 --> 00:26:04,522
Missä se banaaniauto on?

303
00:26:06,399 --> 00:26:11,905
Tämä on hauskaa!
Mikä auto! Kuunnelkaa moottoria.

304
00:26:18,912 --> 00:26:20,997
Missä hän on?

305
00:26:21,081 --> 00:26:25,919
Tuolla hän on!
Saimme sen! Saimme sen!

306
00:26:26,002 --> 00:26:30,382
Indy-auto on vihdoin
tullut hakemaan minua.

307
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
Täältä tullaan!

308
00:26:41,810 --> 00:26:45,355
Sieltä hän tulee!
-Napataan se.

309
00:26:49,067 --> 00:26:52,737
Saimme Jethron!

310
00:26:52,821 --> 00:26:54,948
Minut saatiin kiinni!

311
00:26:55,031 --> 00:26:59,077
Kyllä! Hän ajoi hyvin.

312
00:26:59,160 --> 00:27:02,330
Porsche Cayman GT4
7,9 kierrosta

313
00:27:07,669 --> 00:27:12,590
No niin, Robbie!
Olen innoissani puolestasi.

314
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Ensimmäinen kisa Indy-autoa vastaan.

315
00:27:15,468 --> 00:27:19,514
Anna mennä!

316
00:27:24,519 --> 00:27:27,897
Onpa se nopea.

317
00:27:29,691 --> 00:27:32,777
Kuulostaa vihaiselta.

318
00:27:40,243 --> 00:27:43,788
Lotuksen F1-tiimillä on ollut
legendaarisia kuskeja -

319
00:27:43,872 --> 00:27:48,126
kuten Mario Andretti,
Emerson Fittipaldi ja Jim Clark.

320
00:27:48,209 --> 00:27:54,007
En ole yksikään heistä, mutta
haluan vaalia Lotuksen perintöä.

321
00:27:54,090 --> 00:27:57,802
Ajan Evoralla
niin lujaa kuin pystyn -

322
00:27:57,886 --> 00:28:00,805
ja toivon sen pysyvän radalla.

323
00:28:05,935 --> 00:28:08,438
Taisimme napata hänet.

324
00:28:24,496 --> 00:28:28,083
Hyvänen aika! Rutkasti pitoa.

325
00:28:28,166 --> 00:28:33,213
Rob ja Evora GT ovat harmoniassa.
Ehkä he lähentyivät.

326
00:28:33,296 --> 00:28:37,425
Indy-auto ahmii rataa vähitellen.

327
00:28:37,509 --> 00:28:42,722
Minulla on paras paikka
tulevan ohituksen todistamiseksi.

328
00:28:42,806 --> 00:28:45,308
Löysin hänet!

329
00:28:47,018 --> 00:28:50,313
Tuo oli hullua.

330
00:28:50,397 --> 00:28:54,150
Jethro kesti 2,8 kierrosta
kauemmin kuin minä.

331
00:28:54,234 --> 00:28:57,278
Daxin Corvettessa
on eniten hevosvoimia -

332
00:28:57,362 --> 00:29:01,741
ja eniten sylintereitä, ja se kiihtyy
nopeimmin nollasta sataan.

333
00:29:01,825 --> 00:29:05,120
Jethro saa pian kilpailijan.

334
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
Sykkeeni muuttuu.

335
00:29:30,103 --> 00:29:33,690
Rata on iso ja kaunis.

336
00:29:33,773 --> 00:29:37,694
Tämä auto on iso ja tehokas.

337
00:29:43,950 --> 00:29:46,953
Tuo jarrutus...

338
00:29:48,288 --> 00:29:52,792
Pidän kaasun pohjassa.
Se on pelottavaa mutta tarpeellista.

339
00:29:57,797 --> 00:30:03,928
Minne hän meni? Siinä.

340
00:30:06,806 --> 00:30:11,644
Voi veljet!
Vaihteet vaihtuvat kauniisti.

341
00:30:18,318 --> 00:30:24,699
Saavutamme Daxin pian.
Hänen pitäisi olla täällä jossain.

342
00:30:24,783 --> 00:30:28,370
Nappaan sinut, Dax Shepard!

343
00:30:30,997 --> 00:30:34,084
Viimeisten Corvettejen
huono puoli on se -

344
00:30:34,167 --> 00:30:39,839
että niissä on isojen autojen tehot
muttei vaihteistoa.

345
00:30:39,923 --> 00:30:44,719
Nyt meillä on 8-vaihteinen
kaksoiskytkinvaihteisto.

346
00:30:46,971 --> 00:30:50,975
Meidän pitäisi saada hänet kiinni.

347
00:30:55,271 --> 00:30:58,024
Kyllä!

348
00:31:03,571 --> 00:31:09,035
Hävisin Jethrolle niukasti.
Kumpikin voitti Robin Lotuksen.

349
00:31:09,119 --> 00:31:15,667
Porsche Cayman GT4 on paras
alle 100 000 dollarin käyttöauto.

350
00:31:15,750 --> 00:31:19,754
414-hevosvoimainen V6
on yllättävä voittaja -

351
00:31:19,838 --> 00:31:23,341
mutta GT4 kerää kaikki elementit
yhteen pakettiin -

352
00:31:23,425 --> 00:31:28,013
joka ansaitsee iskulauseen:
"Vastaavia ei ole".

353
00:31:28,096 --> 00:31:31,224
En silti ole vakuuttunut.

354
00:31:31,307 --> 00:31:33,518
Hän pärjäsi hienosti.

355
00:31:33,601 --> 00:31:37,605
Mestarin taidonnäyte.
-Mitä tapahtuu?

356
00:31:37,689 --> 00:31:42,318
Olemmeko täällä huomennakin?
-Minun täytyy kertoa...

357
00:31:42,402 --> 00:31:47,657
Lausun mielipiteeni.
Autoni kuulosti coolilta.

358
00:31:47,741 --> 00:31:52,162
Se oli mukavin.
-Voi ei.

359
00:31:52,245 --> 00:31:56,499
Söin kolme ateriaa,
kun Indy-auto yritti ohittaa minua.

360
00:31:56,583 --> 00:32:00,920
Lotus ei ole saanut
ansaitsemaansa rakkautta.

361
00:32:01,004 --> 00:32:06,593
Lotus on hieno auto. Hieno sukupuu.

362
00:32:06,676 --> 00:32:09,596
Kiinnostavinta oli väri.

363
00:32:09,679 --> 00:32:14,434
Se sopii käyttöautoksi.
Todella hauska.

364
00:32:14,517 --> 00:32:18,480
Se on uskollinen Lotukselle,
mutta automaailma on muuttunut.

365
00:32:18,563 --> 00:32:22,400
Tuo julkaistiin vuonna 2008.
Tämä on upouusi Porsche.

366
00:32:22,484 --> 00:32:26,154
Aika, raha ja sijoitus.
Tästä näkee, mitä tapahtuu.

367
00:32:26,237 --> 00:32:30,909
Pakko myöntää,
että GT4 on uskomaton rata-auto.

368
00:32:30,992 --> 00:32:36,122
Se on hyvä vaihtoehto radalle.

369
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
Mutta käyttöautona...
-Hän ei pysty siihen.

370
00:32:39,751 --> 00:32:43,463
Tarvitsen V8:n jylinää.

371
00:32:43,546 --> 00:32:47,634
Olemme Thunderhillissä.
Täällä ei leikitä.

372
00:32:47,717 --> 00:32:49,886
Hän on oikeassa.

373
00:32:49,969 --> 00:32:54,849
Thunderhill! Vain yksi
näistä autoista synnytti ukkosen.

374
00:32:54,933 --> 00:32:58,645
Dax, Dax, Dax... Rakastan sinua -

375
00:32:58,728 --> 00:33:00,980
mutta lähdemme nyt pois.

376
00:33:01,064 --> 00:33:05,735
Päätämme itse, kuka voitti.

377
00:33:05,819 --> 00:33:09,155
Sillä lailla.

378
00:33:09,239 --> 00:33:13,618
Hienoa työtä ratin takana, Jethro.

379
00:33:13,702 --> 00:33:18,581
Harmi, että näytit banaanilta.
-Teen myönnytyksen Corvettelle.

380
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
Ammattitaitoni nojalla -

381
00:33:20,959 --> 00:33:24,546
Porschen on pakko voittaa.
-Kunnioitan sitä.

382
00:33:24,629 --> 00:33:27,716
Lähdetään ennen kuin
hän kertoo lisää.

383
00:33:27,799 --> 00:33:31,803
Emme päässeet yhteisymmärrykseen.
Onko se väärin?

384
00:33:31,886 --> 00:33:35,265
Äärimmäinen auto on se,
jossa tuntee olevansa paras.

385
00:33:35,348 --> 00:33:39,769
Se voi olla eurooppalainen superauto.
Tai Pinto. Kuka tietää?

386
00:33:41,855 --> 00:33:46,192
Minusta se on Corvette.
Luovutan sen The Stigille.

387
00:33:46,276 --> 00:33:51,031
1970-luvun Stingrayn tyyliin
siinä on lasikuitukori.

388
00:33:52,574 --> 00:33:57,746
Z51-paketti on valmis,
jousitus säädetty -

389
00:33:57,829 --> 00:34:03,209
ja luistonestojärjestelmä löytyy.

390
00:34:03,293 --> 00:34:05,712
Lähes 500 hevosvoimaa -

391
00:34:05,795 --> 00:34:09,924
nostavat nopeuden helposti
150 kilometriin tunnissa.

392
00:34:10,008 --> 00:34:14,637
Renkaat savuavat. Näin autoa ajetaan.

393
00:34:14,721 --> 00:34:18,725
Viimeinen mutka ja maaliviivan yli:
1.31,4.

394
00:34:18,808 --> 00:34:23,146
Corvette päätyy kakkoseksi.

395
00:34:23,229 --> 00:34:23,480
\h