1
00:00:02,085 --> 00:00:05,422
Suurin kauhallinen tähän mennessä!

2
00:00:05,505 --> 00:00:12,053
Silverstone, Nürburgring, Spa.
Maailman hienoimpia kilparatoja.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
Tuossa kisa hävitään tai voitetaan.

4
00:00:15,223 --> 00:00:20,353
Niitä kaikkia yhdistää yksi asia.
Ne eivät ole USA:ssa.

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,314
Tässä jaksossa
rakennamme oman ratamme.

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,238
Rob hyppää automerkkilegendan
pelastajaehdokkaan rattiin.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,949
Vähän kuin naiskehonrakentaja.

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,267
Pojat ja minä olemme innoissamme.

9
00:00:59,351 --> 00:01:03,104
Tehtävämme on rakentaa
kotirata "Top Gear Americalle" -

10
00:01:03,188 --> 00:01:08,360
oma vastineemme Monzalle,
Brands Hatchille tai Mugellolle.

11
00:01:08,443 --> 00:01:14,783
Vakuutimme tuottajat siitä, että
tehtävä kuuluu meille juontajille.

12
00:01:14,866 --> 00:01:19,496
Siirrämme maata ja
muotoilemme mutkat ja suorat -

13
00:01:19,579 --> 00:01:24,334
maailmanluokan radan
arvoisella järeällä kalustolla.

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,342
Lähestymme tätä tutkimalla
maailman kuuluisimpia ratoja -

15
00:01:32,425 --> 00:01:38,682
ja koostamalla niiden kuuluisimmista
osuuksista yksi megarata.

16
00:01:38,765 --> 00:01:45,897
Into on kova. Neitsytkisan suhteen
tuottajat ovat olleet anteliaita.

17
00:01:45,980 --> 00:01:51,444
Saamme valita ensimmäiseen kisaan
kolme superautosuosikkiamme.

18
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
Tästä tulee legendaarista!

19
00:02:03,039 --> 00:02:09,587
Muutamme kahdeksan hehtaaria
koskematonta maastoa kilparadaksi.

20
00:02:09,671 --> 00:02:13,258
Avoimet tasangot, jyrkät
kummut ja luontaiset mutkat -

21
00:02:13,341 --> 00:02:18,263
antavat muotonsa
uudelle, räätälöidylle radallemme.

22
00:02:18,346 --> 00:02:22,600
Rob ja Jethro viimeistelevät
jo radan yksityiskohtia.

23
00:02:23,643 --> 00:02:27,397
Miten rata edistyy?
-Hyvältä näyttää.

24
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Olemme maailman cooleimpia ihmisiä.
-Tavallaan olemme.

25
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Minusta tarvitsemme
tätä varten stydimmät nimet.

26
00:02:35,280 --> 00:02:39,242
Haluatteko tekin vaihtaa nimenne?

27
00:02:39,325 --> 00:02:44,789
Dax ei kuulosta
raskaan kaluston kuljettajalta.

28
00:02:44,873 --> 00:02:51,379
Voisin olla tässä jaksossa Doug,
jos se vain sopii. Doug Shepard.

29
00:02:51,463 --> 00:02:55,717
Eikö Jethro ole
raksanimi jo valmiiksi?

30
00:02:55,800 --> 00:03:00,013
Jethro kuulostaa stydiltä.
Voit pitää Jethron, jos haluat.

31
00:03:00,096 --> 00:03:06,644
Bostonissa mennään lempinimillä,
joten voin olla Bobby.

32
00:03:06,728 --> 00:03:09,105
Hyvä, se on siinä.
Jet, Doug ja Bobby.

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
Okei.
-Olet hyvin vastahakoinen.

34
00:03:13,526 --> 00:03:19,783
Halusin pitkän suoran. Le Mansin
Mulsanne on 5,7 kilometriä pitkä.

35
00:03:19,866 --> 00:03:25,622
Voimme pistää paremmaksi.
Superautomme kulkevat yli 400 km/h.

36
00:03:25,705 --> 00:03:31,294
Eli Bovingdon Straight.
Olisiko Jet Straight parempi nimi?

37
00:03:31,378 --> 00:03:36,049
Jos se olisi 6,4 kilometriä,
saisimme ehkä 385 km/h rikki.

38
00:03:36,132 --> 00:03:41,179
Minusta meidän pitäisi tehdä se.
Mikä sen nimeksi tulee?

39
00:03:41,262 --> 00:03:45,016
Kävisikö Jet's Jaunt?
Alkusointu ja kaikki.

40
00:03:45,100 --> 00:03:49,145
Suoralta päästään tähän mutkaan.

41
00:03:49,229 --> 00:03:54,067
Tarkoitus on tavallaan simuloida -

42
00:03:54,150 --> 00:03:58,154
Monzan Parabolicaa.
20 asteen kallistus.

43
00:03:58,238 --> 00:04:04,452
Linjan pitää olla täydellinen.
Kisa hävitään tai voitetaan tässä.

44
00:04:04,536 --> 00:04:08,873
Corddry's Corner kuulostaa
enemmänkin ruokakaupalta.

45
00:04:08,957 --> 00:04:16,214
Saanko ehdottaa jotain? Bobby's Bend.
-Pidän siitä.

46
00:04:16,297 --> 00:04:23,179
Tässä minä astun kuvaan.
Haluan rataan osuuden -

47
00:04:23,263 --> 00:04:28,226
joka tuo mieleen Silverstonen
Maggotts and Beckettsin.

48
00:04:28,309 --> 00:04:34,024
Haluan nopean ja tasaisen
mutkayhdistelmän. Vasenta ja oikeaa.

49
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
Olen avoin nimiehdotuksille.

50
00:04:36,860 --> 00:04:41,031
Työnimi on Shepard's S's.
Doug's Diversion?

51
00:04:41,114 --> 00:04:47,579
Doug's Fresh Turns and Twists?
-Shepard's S's kuulostaa hyvältä.

52
00:04:47,662 --> 00:04:50,665
Shepard's S's se sitten on.

53
00:04:50,749 --> 00:04:53,376
Sitten laskeudumme Stig Hillille.

54
00:04:53,460 --> 00:04:59,132
Sen on tarkoitus jäljitellä
Laguna Secan korkkiruuvia.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,051
Kävisikö Stig's Steps?

56
00:05:02,260 --> 00:05:06,806
Pidän siitä.
-Vähän kuin Espanjalaiset portaat.

57
00:05:08,933 --> 00:05:15,273
Jotta selviämme tästä valtavasta
rakennusprojektista toin meille -

58
00:05:15,607 --> 00:05:21,488
vuoden 2017
Caterpillar 325F kaivinkoneen.

59
00:05:23,406 --> 00:05:27,535
Se ei ole tallin tehokkain laite.

60
00:05:27,619 --> 00:05:34,709
Hevosvoimia on vain 172.
Dieselkone antaa vääntöä 750 Nm -

61
00:05:34,793 --> 00:05:39,130
mutta hidasta ja vakaata voimaa
löytyy. Voisin kaivaa Kiinaan asti.

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
Kuuntelepa näitä lukuja.

63
00:05:41,966 --> 00:05:47,681
Puskutraktorini on
Cat D6T vuosimallia 2015.

64
00:05:48,932 --> 00:05:55,146
9,1 litran turbodiesel
tuottaa 300 hevosvoimaa -

65
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
ja vääntöä on 1 719 Nm.

66
00:05:59,317 --> 00:06:04,906
Vaikuttavaa.
-Vääntöä on liiankin paljon.

67
00:06:04,989 --> 00:06:09,411
Ajoneuvossasi ei ole pyöriä.
-En tarvitse niitä.

68
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Bobby, miksi sinun...

69
00:06:11,329 --> 00:06:16,751
Se on puskutraktori,
mutta siinä on myös luiskaterä.

70
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Odotan oikeasti tätä innolla.

71
00:06:20,630 --> 00:06:26,052
Yleensä aina mittaan
kahdesti ja sahaan kerran.

72
00:06:26,136 --> 00:06:29,389
Aion olla pakkomielteinen.
Näen sen jo.

73
00:06:29,472 --> 00:06:32,308
Minulla on Cat 950M pyöräkuormaaja.

74
00:06:34,728 --> 00:06:41,026
250 hevosvoimaa, 1 288 Nm vääntöä,
7-litrainen diesel, suora kuutonen.

75
00:06:41,109 --> 00:06:46,823
Pyörien ansiosta se on nopea.
Suorasta pitäisi tulla nätti.

76
00:06:48,908 --> 00:06:53,705
Haluat tuntea vauhdin ja reaktiot.
-Se kulkee 38 kilometriä tunnissa.

77
00:06:53,788 --> 00:06:58,793
Jos omaani piiskaa kunnolla,
sillä pääsee 15 km/h.

78
00:06:58,877 --> 00:07:05,675
Minä kiidän hiekalla 5,5 kilometriä
tunnissa, kun kaasu on pohjassa.

79
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Teidän koneenne ovat
kai samaa hintaluokkaa -

80
00:07:09,512 --> 00:07:15,727
joten meillä on 1,5 miljoonan
dollarin edestä järeää kalustoa.

81
00:07:15,810 --> 00:07:21,274
Jolla emme ole ikinä ajaneet.
-Kuinka vaikeaa se voi olla?

82
00:07:21,358 --> 00:07:26,488
Hämmentävää, mihin kaikkeen
tuottajat ovat antaneet meille luvan.

83
00:07:26,571 --> 00:07:33,286
Saamme rakentaa radan
ja käyttää koneita ilman kokemusta.

84
00:07:33,370 --> 00:07:38,083
Minulla on ohjaussauvat.
Miten sinä käytät omaasi?

85
00:07:38,166 --> 00:07:42,003
Minulla on ohjauspyörä
ja ohjaussauva.

86
00:07:42,087 --> 00:07:47,926
Etukuormaajalle on kaksi
ohjaussauvaa. Niin se kai toimii.

87
00:07:48,009 --> 00:07:52,138
Minullakin on ohjaussauvat.
Ainoa hämmentävä asia on -

88
00:07:52,222 --> 00:07:58,353
että kaasupoljin hidastaa vauhtia.
Jarrutan painamalla kaasupoljinta.

89
00:07:58,436 --> 00:08:02,023
Se on hämmentävää.
-Vähän hankalan tuntuista.

90
00:08:02,107 --> 00:08:05,193
Epäintuitiivista.
Eli se on jarrupoljin.

91
00:08:05,276 --> 00:08:11,366
Erillinen jarrupoljin
on siinä vieressä.

92
00:08:11,449 --> 00:08:17,288
Ylimääräinen jarrupoljin.
-Pitäisikö liata kätemme? Bobby, Jet?

93
00:08:17,372 --> 00:08:23,461
Jos tämä onnistuu,
ja kyllähän te osaatte -

94
00:08:23,545 --> 00:08:27,549
tuottajat lähettävät asfalttirekat,
ja rata päällystetään.

95
00:08:27,632 --> 00:08:34,431
Sitten luvassa on suuri palkinto.
Valitsemme superautot neitsytkisaan.

96
00:08:34,514 --> 00:08:40,562
Pojat, liataan kätemme.
Aletaan siirtää maata.

97
00:08:46,067 --> 00:08:51,072
Pääsemme ajamaan kaikenlaista,
mutta tämä on hullua jopa meille.

98
00:08:51,156 --> 00:08:56,077
Tähän unelmaan voivat samastua kaikki
lapsena Tonka-autolla leikkineet.

99
00:08:56,161 --> 00:09:00,206
Ja minä leikin paljon.
Uskon olevani luonnonlahjakkuus.

100
00:09:06,755 --> 00:09:10,842
Kundit?
-Dax, tuo oli huono alku.

101
00:09:10,925 --> 00:09:14,888
Inhalaattorini oli siellä.
-Yritä nostaa se pystyyn.

102
00:09:14,971 --> 00:09:20,477
Saatan tarvita apua.
-Tulen toiselta puolelta. Hetkinen.

103
00:09:20,560 --> 00:09:26,900
Mene sille puolelle, minä käännän
puomia oikealle ja nostan lattiaa.

104
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Kerro, kun olet valmis.

105
00:09:31,196 --> 00:09:34,532
Jos nostan ja ajan eteen,
se kääntyy pyörilleen.

106
00:09:34,616 --> 00:09:38,661
Hyvä. Kolme, kaksi, yksi. Nyt.

107
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
Voi ei. Mikä sotku.

108
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
Hyvä, pohja on maassa.
Voitko nostaa kattoa?

109
00:09:46,711 --> 00:09:52,634
En ollut kauhan kanssa niin
hyvä kuin toivoin. Yritän parantaa.

110
00:09:52,717 --> 00:09:54,386
Hyvä. Aja nyt eteenpäin.

111
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
Oho, mehän teimme sen.

112
00:10:02,560 --> 00:10:06,940
Olen pahoillani.
-Työnnänkö sen jyrkänteeltä alas?

113
00:10:09,442 --> 00:10:12,362
Anna palaa, Bobby.
Hankkiudu eroon siitä.

114
00:10:14,197 --> 00:10:16,574
Anna mennä, Bobby.

115
00:10:17,826 --> 00:10:22,580
Kaunista, Bobby.
-Hän pääsi jyvälle.

116
00:10:23,748 --> 00:10:27,460
Menen kauas piiloon
ja aloitan suoran tekemisen.

117
00:10:27,544 --> 00:10:31,631
Olisi voinut mennä paremminkin,
mutta ollaan optimistisia.

118
00:10:31,715 --> 00:10:35,719
Parakki on poissa tieltä,
ja voimme jatkaa rakentamista.

119
00:10:35,802 --> 00:10:42,350
No niin, Bobby. Kukaan ei
huomaa mitään. Aletaan kaivaa.

120
00:10:42,434 --> 00:10:44,102
Aloitetaan.

121
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
Dougin näytettyä,
miten ei pidä tehdä -

122
00:11:11,671 --> 00:11:14,758
ja Bobbyn siivottua
sotkun omalla tavallaan -

123
00:11:14,841 --> 00:11:20,847
päätimme rakentaa kilparataa
eikä leikkiä kuin lapset.

124
00:11:20,930 --> 00:11:27,020
Kauha auki. Puomi alas. Kauha sisään.

125
00:11:29,898 --> 00:11:32,734
Suurin kauhallinen tähän mennessä!

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
No, useimmat meistä.

127
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
Siinä teille kauhallinen, pojat.

128
00:11:39,032 --> 00:11:41,618
Kun Shepard's S's on muotoiltu -

129
00:11:41,701 --> 00:11:46,373
versioni Silverstonen Maggotts
and Beckettsistä on millintarkka.

130
00:11:46,456 --> 00:11:50,293
Aivan unelmavehje. Katsotaanpa.

131
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
Bobby, miten sinulla menee?

132
00:11:54,881 --> 00:12:00,553
Ongelmani on, että siirrän maata
ja työnnän sen taas takaisin.

133
00:12:00,637 --> 00:12:04,391
On vaikea pysyä ajan tasalla.
-Toki.

134
00:12:07,185 --> 00:12:09,938
Jet, miten siellä menee?

135
00:12:10,021 --> 00:12:12,982
Löysin hyvän paikan.
Alan puskea läpi.

136
00:12:13,066 --> 00:12:18,488
Haluan leveän ja pitkän suoran.
Rakastan tätä konetta.

137
00:12:18,571 --> 00:12:24,619
Voisin jatkaa tätä koko päivän.
-On vaikea puhua kesken kivan työn.

138
00:12:24,703 --> 00:12:27,622
En ole koskaan
ollut onnellisempi töissä.

139
00:12:29,249 --> 00:12:35,463
Tämä on ihan yhtä hauskaa
kuin autot ja moottoripyörät.

140
00:12:35,547 --> 00:12:42,178
No niin, minun täytyy siirtää
kaikki tuo maa pois tieltä.

141
00:12:43,596 --> 00:12:50,478
Sitten pitää käyttää luiskaterää.
Levy on vaikea saada vaakatasoon.

142
00:12:50,562 --> 00:12:53,189
Olkoon, tehdään se.

143
00:12:54,441 --> 00:12:58,278
On painettava kaasua,
jotta vauhti hidastuisi.

144
00:12:59,863 --> 00:13:04,075
Siinä ei ole minkäänlaista järkeä.
Oho!

145
00:13:04,159 --> 00:13:09,289
Jopas nytkähti.
No niin, tästä se lähtee.

146
00:13:10,415 --> 00:13:13,501
Nyt maa alkaa siirtyä.

147
00:13:13,585 --> 00:13:19,007
Tunneilta tuntuneen ajan jälkeen
tajusimme, ettemme olleet edistyneet.

148
00:13:19,090 --> 00:13:24,387
Taitaa mennä toista vuotta,
ennen kuin olen veistellyt mutkani.

149
00:13:24,471 --> 00:13:27,932
Toitkohan salaisen
apulaisesi mukanasi?

150
00:13:28,016 --> 00:13:34,105
Oletko jo nyt valmis siihen?
-Jos alan käyttää erikoiskastiketta -

151
00:13:34,189 --> 00:13:36,608
saatan edistyä yhtä hyvin kuin sinä.

152
00:13:37,776 --> 00:13:41,654
Tulen näyttämään, minne piilotin sen.

153
00:13:42,781 --> 00:13:44,657
Mahtavaa.

154
00:13:46,785 --> 00:13:52,415
No niin. Olet tuhma poika.

155
00:13:52,499 --> 00:13:55,168
Pitää olla valmistautunut.
-Tuo tepsii.

156
00:13:55,251 --> 00:14:02,217
Onkohan sitä tarpeeksi?
-Varmaan enemmänkin kuin tarpeeksi.

157
00:14:02,300 --> 00:14:07,472
Kaksi kertaa enemmän
kuin tarvitsemme. Se on hyvä alku.

158
00:14:09,140 --> 00:14:13,937
Olen aina halunnut käyttää
järeitä maansiirtokoneita.

159
00:14:15,146 --> 00:14:18,650
Yksi asia on silti
vielä korkeammalla listallani.

160
00:14:19,734 --> 00:14:21,986
Onko tuo dynamiittia?

161
00:14:22,070 --> 00:14:26,533
Kolme kertaa kaivinkonetta nopeampaa.
Vaikka se onkin hauska.

162
00:14:26,616 --> 00:14:33,581
Onko tämä turvallinen etäisyys?
-Miksette kertoneet dynamiitista?

163
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
Hihittelettekö puhelimessa?
Seurusteletteko te?

164
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
Levitä vain aurinkovoidetta.
Juhlat käyntiin.

165
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Oliko dynamiitti Cadillacin
takapaksissa sinusta hyvä idea?

166
00:14:46,886 --> 00:14:49,973
Sen jousitus on 25 vuotta vanha.

167
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Tiedäthän sinä.

168
00:14:51,808 --> 00:14:55,478
Tämä on täysin turvallista
ja loistava idea.

169
00:14:55,562 --> 00:15:01,609
No niin. Sinä saat kunnian.
-Kiitos paljon.

170
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
Katso, mitä teen yhdellä kädellä.

171
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Voin hoitaa lähtölaskennan.
-Hyvä.

172
00:15:09,868 --> 00:15:12,495
Sadasta alaspäin.

173
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
Okei, minä lasken.

174
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
Olet lahjakas ääninäyttelijä.
-Niin olen.

175
00:15:19,169 --> 00:15:23,381
Voisitko tehdä sen
kuin toimintaleffassa?

176
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Hyvä, ykkösellä lähtee.

177
00:15:27,635 --> 00:15:33,641
Tässä maailmassa
on yksi mies. Yksi nappi.

178
00:15:33,725 --> 00:15:37,812
Kolme, kaksi, yksi!

179
00:15:54,162 --> 00:15:58,792
Iso jytky.
-Tämä oli menestys.

180
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
Luojan tähden!

181
00:16:06,966 --> 00:16:14,140
Katsotaanpa...
-En usko, että siitä oli paljon apua.

182
00:16:14,224 --> 00:16:18,186
Hyvää edistystä, mutta
tarvitsemme vielä 20 tuollaista.

183
00:16:18,269 --> 00:16:21,356
Taidan mennä ajoneuvoni suojiin.

184
00:16:21,439 --> 00:16:26,277
Puskutraktoriin, vai?
-Luulen niin. Se oli iso jytky.

185
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
Pidin siitä.
-Niin minäkin.

186
00:16:50,260 --> 00:16:54,723
Huomaatteko heti, jos jonkun
vanhemmilla on huonot välit?

187
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Joku, joka on
rikkinäisestä perheestä.

188
00:16:57,600 --> 00:17:02,897
Vähän liian kova vapaaottelufani,
mutta hänellä on kolme kissaa.

189
00:17:02,981 --> 00:17:06,526
Hän käyttää tiukkoja
hihattomia paitoja.

190
00:17:06,609 --> 00:17:10,572
Silti hän pitää
veljenne häissä hienon puheen -

191
00:17:10,655 --> 00:17:15,076
joka osuu
todellisen rakkauden ytimeen.

192
00:17:15,160 --> 00:17:21,916
Hänen identiteettikriisinsä vain
saa meidät kaikki vaivaantumaan.

193
00:17:24,169 --> 00:17:30,342
Jotain samaa on tässä
2020 Aston Martin Vantagessa.

194
00:17:30,425 --> 00:17:35,013
Tällä autolla on meneillään
pieni identiteettikriisi.

195
00:17:35,096 --> 00:17:39,059
Kypärä ja ajokengät
vai brietä ja samppanjaa?

196
00:17:40,560 --> 00:17:45,231
Tämä on Astonin
urheiluautojen karvalakkimalli -

197
00:17:45,315 --> 00:17:50,111
jota yhtiö kuvailee
"raa'aksi ja vaistonvaraiseksi".

198
00:17:50,195 --> 00:17:54,324
"Järkkymätön ainoassa
tarkoituksessaan."

199
00:17:54,407 --> 00:17:59,871
En kuitenkaan millään keksi,
mikä se tarkoitus on.

200
00:18:04,209 --> 00:18:11,132
Tietääkö Aston Martin itsekään?
Pysähdyn ja näytän, mitä tarkoitan.

201
00:18:16,888 --> 00:18:20,892
Ulkoa päin tämä auto
on kuin isäni ystävä, Jim.

202
00:18:20,975 --> 00:18:26,147
Jimbo erosi hiljattain
ja päätti 65-vuotiaana -

203
00:18:26,231 --> 00:18:32,987
ryhtyä auringonpolttamaksi
ja timmiksi tyypiksi.

204
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
Jim ei näytä sellaisena hyvältä.

205
00:18:35,323 --> 00:18:40,120
Tämä auto on samanlainen.
Se on kulmikas ja jyrkkäpiirteinen -

206
00:18:40,203 --> 00:18:47,127
mutta silti oudon pehmeä ja hoikka.
Vähän kuin naiskehonrakentaja.

207
00:18:47,210 --> 00:18:51,715
Esimerkiksi diffuusori
on oikea taideteos.

208
00:18:51,798 --> 00:18:55,593
Sen käytännöllisyys tekee
siitä jopa taidetta paremman.

209
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
Ihan kuin Picasso osaisi myös
tehdä veroilmoituksenne.

210
00:18:59,931 --> 00:19:04,602
Sitten on tämä etusäleikkö.

211
00:19:04,686 --> 00:19:07,772
En edes tiedä, mikä hitto tuo on.

212
00:19:07,856 --> 00:19:14,362
Se saa keulan
näyttämään valaan suulta.

213
00:19:14,446 --> 00:19:18,033
Se on kuin
planktonia siivilöivä hetula.

214
00:19:18,116 --> 00:19:24,080
Tämä auto osaa tehdä kaikkea,
mutta ei mitään mestarillisesti.

215
00:19:24,164 --> 00:19:29,461
Mikä se on? Onko se
sporttinen auto maantieajoon?

216
00:19:29,544 --> 00:19:33,882
Onko minikokoinen iso urheiluauto?

217
00:19:33,965 --> 00:19:38,178
Onko se maailman
ensimmäinen luksusrata-auto?

218
00:19:39,387 --> 00:19:44,559
En minä tiedä. Mikä sinä olet?
Kerro, mikä olet!

219
00:19:47,145 --> 00:19:50,106
Rauhoitutaan ja
otetaan vähän takapakkia.

220
00:19:50,190 --> 00:19:55,945
Tätä autoa ymmärtääkseen pitää
ymmärtää, mistä se on peräisin.

221
00:19:56,029 --> 00:19:59,783
Pitkän ja ylpeän
107-vuotisen historiansa aikana -

222
00:19:59,866 --> 00:20:05,330
Aston Martin on mennyt konkurssiin
ei kerran tai kaksi kertaa -

223
00:20:05,413 --> 00:20:09,959
vaan seitsemästi. Seitsemän kertaa.

224
00:20:11,461 --> 00:20:17,884
He ovat joutuneet kilpailemaan
valtavia autonvalmistajia vastaan -

225
00:20:17,967 --> 00:20:23,348
kuten Porsche, Ferrari,
McLaren, Audi ja Mercedes.

226
00:20:23,431 --> 00:20:25,767
He ovat pikkukaloja isossa lammessa.

227
00:20:28,103 --> 00:20:34,359
Vuonna 2013 yksi isoista nimistä osti
viisi prosenttia Aston Martinista -

228
00:20:34,442 --> 00:20:37,320
nimittäin Mercedeksen
omistaja Daimler.

229
00:20:39,364 --> 00:20:45,912
Mikä helpotus. Daimler toimittaisi
moottorit ja elektroniikan Astonille.

230
00:20:45,995 --> 00:20:48,206
Iso helpotus Astonille, eikö?

231
00:20:48,289 --> 00:20:54,421
Nyt he voisivat taas tehdä
upeita autoja upeilla moottoreilla.

232
00:20:56,006 --> 00:21:01,469
Väärin. Viime vuosina Aston Martinin
talous on taas kerran mennyt kuralle.

233
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Alkuvuodesta 2020 -

234
00:21:04,889 --> 00:21:10,645
yhtiön juokseviin kuluihin tarvittiin
500 miljoonan dollarin lisärahoitus.

235
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
Tämä auto syntyi siitä kamppailusta.

236
00:21:21,031 --> 00:21:27,912
Aston Martinilla ei ollut varaa
karkottaa yhtään mahdollista ostajaa.

237
00:21:27,996 --> 00:21:31,750
Piti vedota kaikkiin.
Auton piti olla suorituskykyinen.

238
00:21:31,833 --> 00:21:36,421
Sen piti olla riittävän mukava
1 600 kilometrin päivämatkoihin.

239
00:21:44,220 --> 00:21:50,935
Hämmennys jatkuu. Pian Astonilta
tulee Vantagesta toinen versio, AMR.

240
00:21:52,062 --> 00:21:56,483
Se on tehokas urheiluauto.

241
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
Sanoinhan, että tämä
auto on hämmentävä.

242
00:22:08,787 --> 00:22:10,914
Haastavinta Astonille on se -

243
00:22:10,997 --> 00:22:15,835
että viime sukupolven Vantage
oli yhtiön historian myydyin auto.

244
00:22:15,919 --> 00:22:19,005
Vanhan auton jäljittely -

245
00:22:19,089 --> 00:22:24,302
ja uuden tekeminen vielä
haluttavammaksi ei ole helppoa.

246
00:22:25,345 --> 00:22:29,224
On yritetty poimia parhaat palat
niin konepellin alle...

247
00:22:31,393 --> 00:22:33,061
Kuunnelkaa tätä.

248
00:22:35,980 --> 00:22:37,691
...kuin ohjaamoonkin.

249
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
Onpa mukava istua näin tilavasti.

250
00:22:40,860 --> 00:22:47,617
Ovet ovat niin uskomattoman koverat.

251
00:22:47,701 --> 00:22:53,998
Ne luovat illuusion siitä,
että auto on isompi kuin onkaan.

252
00:22:54,082 --> 00:22:59,587
Katsokaa tätä käsinojaa.
Se on kuin minulle tehty.

253
00:23:02,298 --> 00:23:06,052
Vaihteiston on oltava hyvä.
Tiedämme sen -

254
00:23:06,136 --> 00:23:12,100
koska sitä käyttää viime laskujen
mukaan 21 eri autonvalmistajaa.

255
00:23:12,183 --> 00:23:15,186
Aston Martin on laittanut sen taakse.

256
00:23:15,270 --> 00:23:22,527
Transakselivaihteisto
on paitsi vaikea sanoa -

257
00:23:22,610 --> 00:23:27,449
myös vaikea ymmärtää. Siksi
en selitä sitä. Kysykää Jethrolta.

258
00:23:36,291 --> 00:23:42,672
Kun otetaan huomioon historia,
Frankenstein-osat -

259
00:23:42,756 --> 00:23:49,054
ja upea ulkomuoto etusäleikköä
lukuun ottamatta, toimiiko Vantage?

260
00:23:50,889 --> 00:23:56,353
Kyllä, siinä yhdistyvät sporttisuus
ja luksus klassiseen Aston-tyyliin.

261
00:23:56,436 --> 00:24:03,610
Mutta pitääkö se silti Astonin
poissa konkurssituomioistuimesta?

262
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Jos ei, en tiedä,
mitä parempaakaan he voisivat tehdä.

263
00:24:24,422 --> 00:24:29,094
Uusi Vantage on ehkä hämmentävä,
mutta kun kaaoksen hyväksyy -

264
00:24:29,177 --> 00:24:34,891
huomaa saaneensa sen
luksusrata-auton, jonka halusikin.

265
00:24:59,833 --> 00:25:03,837
Nyt Aston annetaan Stigille.
Ehkä hän saa siitä selkoa.

266
00:25:09,384 --> 00:25:13,054
Renkaiden ohi
Astonin konkursseille nauraen.

267
00:25:13,138 --> 00:25:16,516
Stigillä niitä on ollut
12 kolmessa eri valuutassa.

268
00:25:18,560 --> 00:25:24,899
Pitkälle suoralle. Stig ei edes nauti
käsinojista, koska Stig ei lepää.

269
00:25:24,983 --> 00:25:29,154
Loiva vasen
ja maaliin ajassa 1.32,4.

270
00:25:29,237 --> 00:25:32,073
Se riittää kakkoseksi
tulostaulullamme.

271
00:25:39,372 --> 00:25:43,877
Olen rakentanut ennenkin.
Olen jopa luonut elämää kupeistani.

272
00:25:43,960 --> 00:25:49,966
Anteeksi, vaimo ja lapset. Tämä
rata saattaa olla paras luomukseni.

273
00:25:51,926 --> 00:25:55,180
Teimme sen.
-Mahtavaa.

274
00:25:55,263 --> 00:25:59,059
Ylitimme odotuksemme.
-Osa minusta epäili tätä. Hienoa.

275
00:25:59,142 --> 00:26:04,397
Olemmeko rakennusmiehiä?
-Minusta me olemme.

276
00:26:04,481 --> 00:26:07,525
Olen aina halunnut olla tätä,
mitä nyt olemme.

277
00:26:07,609 --> 00:26:13,448
Jet's Jaunt ja Bobby's Bend. Kelpaa.
-Se on täydellinen.

278
00:26:13,531 --> 00:26:20,038
Ja Dougie's Diversion. Kunhan sanoin.
Ainakin minun odotukseni ylittyivät.

279
00:26:20,121 --> 00:26:27,045
Hyvä. Hetki, varmaan tuottajat.
-Asfalttitoimitus!

280
00:26:27,128 --> 00:26:34,052
No niin. "Hyvä yritys. Olisi pitänyt
tietää, että tämä on huono idea."

281
00:26:37,847 --> 00:26:44,896
"Mulsannen suora on 5,7 kilometriä
pitkä, teidän on alle 300 metriä."

282
00:26:44,979 --> 00:26:51,069
"Parabolican kallistus on 21 astetta.
Rob, mutkasi on tasainen."

283
00:26:51,152 --> 00:26:55,990
Melkein tasainen.
-Kaunis kaarevuus kuitenkin.

284
00:26:56,074 --> 00:26:59,494
"Shepard's S's kopioi
Maggotts and Beckettsiä."

285
00:26:59,577 --> 00:27:02,414
"Mutta..."
Tämä viiltää sinua syvältä.

286
00:27:02,497 --> 00:27:07,335
"Mutkasi eivät solju teknisesti
ja ovat turvallisuuspainajainen."

287
00:27:07,419 --> 00:27:10,964
Onko turvallisuus
yhtäkkiä huolenaihe?

288
00:27:11,047 --> 00:27:16,177
"Ette edes yrittäneet toistaa
Laguna Secan korkkiruuvia -

289
00:27:16,261 --> 00:27:19,472
eli Stig Hilliä tai Stig's Stepsiä."

290
00:27:20,640 --> 00:27:26,688
Pitkäveteinen sepustus.
-En ole yllättynyt.

291
00:27:28,440 --> 00:27:32,986
Arvatkaa mitä? "Jatkamme
sopivan kotiradan etsintää -

292
00:27:33,069 --> 00:27:38,908
koska epäonnistuitte niin pahasti.
Pakatkaa kamanne ja menkää kotiin."

293
00:27:38,992 --> 00:27:42,203
Mitä hemmettiä?
-Olen vihainen.

294
00:27:42,287 --> 00:27:48,460
Mistä he löytävät paremman radan?
-Pohjois-Kaliforniassa on hyviä.

295
00:27:48,543 --> 00:27:55,800
He ovat ihan kujalla.
Tämä on nopearytminen rata.

296
00:27:55,884 --> 00:28:02,640
Ehkä he kaipaavat
piirustuksen nurmikkoa ja järviä.

297
00:28:02,724 --> 00:28:09,064
Meidän pitää näyttää tuottajille,
kuinka dynaaminen kisa täällä on.

298
00:28:09,147 --> 00:28:12,609
He tulevat kyllä järkiinsä.
-Ilman muuta.

299
00:28:12,692 --> 00:28:16,946
Tehdään se.
Ajetaan sillä, mitä toimme!

300
00:28:17,030 --> 00:28:21,701
Millä tulit paikalle?
-Minulla on iso avolava.

301
00:28:21,785 --> 00:28:27,874
Minulla on päheä Caddy.
En tiedä, mikä. Iso se ainakin on.

302
00:28:27,957 --> 00:28:33,880
Minulla on vanha DX,
jonka hankin aihioksi.

303
00:28:33,963 --> 00:28:37,842
Kotiratamme, ja pian
ajamme ensimmäisen kisan.

304
00:28:39,177 --> 00:28:45,392
Vaikka rakensimme upean radan,
tuottajat eivät antaneet superautoja.

305
00:28:45,475 --> 00:28:49,187
Emme tarvitse miljoonan
dollarin edestä metallia.

306
00:28:49,270 --> 00:28:52,315
Voimme pitää hauskaa romuillakin.

307
00:28:52,399 --> 00:28:56,319
Emme hae kierrosennätystä
vaan haluamme näyttää -

308
00:28:56,403 --> 00:29:00,990
että olemme luoneet uuden jalokiven
moottoriurheilun kruunuun.

309
00:29:21,553 --> 00:29:27,475
Kisaamme oman ratamme kunniaksi.
Kolme, kaksi, yksi. Aja!

310
00:29:30,103 --> 00:29:33,940
No niin. Kytkin. Ehkä.

311
00:29:36,359 --> 00:29:38,778
En odottanut Fleetwoodia rinnalle.

312
00:29:38,862 --> 00:29:40,655
Tehoa ei ole juuri lainkaan.

313
00:29:40,739 --> 00:29:47,328
Rob onnistui upeasti. Bobby's Bendiä
hauskempaa mutkaa en ole kohdannut.

314
00:29:47,412 --> 00:29:53,168
Tämähän kulkee.
Honda tekee luotettavia autoja.

315
00:29:53,251 --> 00:29:59,174
Dynamiitista ja kaivureista tehdyt
mutkat ovat teknisiä kuin F1-radalla.

316
00:30:07,724 --> 00:30:14,564
Rata on epätasaisempi kuin näyttää.
Suora on rankka.

317
00:30:14,647 --> 00:30:17,067
Jarrut eivät oikein pelaa.

318
00:30:19,944 --> 00:30:22,489
Tämä suorastaan lentää.

319
00:30:22,572 --> 00:30:25,909
Asiantuntija-arvioni
Jet's Jauntista on -

320
00:30:25,992 --> 00:30:32,457
ettei se kalpene upeimmillekaan
suorille. Päällystetty tai ei.

321
00:30:32,540 --> 00:30:37,796
Ohjaustehostinta ei ole, ja
pääsen vain 40 kilometriä tunnissa.

322
00:30:47,931 --> 00:30:52,143
Päällystämätön rata oli
hieman rankka ajoneuvoillemme.

323
00:30:52,227 --> 00:30:55,313
Minulla on rakenteellinen vika.

324
00:30:55,397 --> 00:30:59,025
Dax kirjaimellisesti
ajoi pyörät irti autostaan.

325
00:30:59,109 --> 00:31:01,986
Joustintuki on täysin palasina.

326
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
Tämä on hidas kuin synti.

327
00:31:06,282 --> 00:31:10,495
Lisää tehoa. Näen Civicin.

328
00:31:10,578 --> 00:31:15,083
Peili on pudonnut.
Moottorin varoitusvalo palaa.

329
00:31:21,339 --> 00:31:25,343
Voi pojat, kaikki pettää. Ei jarruja.

330
00:31:31,474 --> 00:31:34,394
Älä nyt tähän hajoa. Pahin paikka.

331
00:31:37,772 --> 00:31:41,026
Kundit, jäin tähän. Olen jumissa.

332
00:31:51,202 --> 00:31:55,790
Todella väkivaltainen kisa.
-Olen merisairas.

333
00:31:57,000 --> 00:32:01,713
Jokaisen hyvän radan merkki on
olla kovempi kuin sillä ajavat autot.

334
00:32:01,796 --> 00:32:08,219
Teimme asiamme selväksi.
Ratamme veti vertoja esikuvilleen.

335
00:32:08,303 --> 00:32:12,140
Pian maailman parhaat kuskit
parveilevat luomuksellemme.

336
00:32:12,223 --> 00:32:18,396
Olipa onnistunut koe.
-Tätä tarinaa kerrotaan vuosia.

337
00:32:19,981 --> 00:32:25,278
Rata vastasi odotuksiani.
-Onnistuimme. Mahtavaa.

338
00:32:25,362 --> 00:32:31,159
Jos tuottajat näkevät tuon,
he lähettävät asfalttiautot tänne.

339
00:32:31,242 --> 00:32:35,038
Saamme virallisen
"Top Gear" -megaratamme.

340
00:32:35,121 --> 00:32:39,626
Kyllä. Pidin etenkin suorastani.

341
00:32:41,670 --> 00:32:45,632
Cadillacissa on täydellinen jousitus.
Olihan se töyssyinen.

342
00:32:45,715 --> 00:32:50,136
Hondan huonolla jousituksella
se oli aika rankkaa.

343
00:32:50,220 --> 00:32:57,477
Yllätyin. Autoja lukuun ottamatta,
mikä oli tuottajien virhe -

344
00:32:57,560 --> 00:33:02,065
tämä on aika ajettava rata.
-Mitä siis olemme oppineet?

345
00:33:15,620 --> 00:33:22,168
Säilytitkö dynamiittia autossa?
-Jep.

346
00:33:22,252 --> 00:33:24,087
Miksi se oli siellä?

347
00:33:24,170 --> 00:33:31,428
Robin auto on vanha. Sinulla on
vain yksi käsi. Annoin tasoitusta.

348
00:33:31,511 --> 00:33:38,601
Ajattelevaisinta, mitä kukaan on
tehnyt minulle. Senkin vanha pehmo.

349
00:33:38,685 --> 00:33:45,734
Saat selkähalin. Annan sinulle
selkähalin. Pidätkö tästä?

350
00:33:45,817 --> 00:33:51,698
Teimme asiamme selväksi.
Ajetaan pari kierrosta lisää.

351
00:33:51,781 --> 00:33:55,910
Jos vain on ylimääräinen
hehtaari tai pari ja puskutraktori -

352
00:33:55,994 --> 00:34:00,498
maailmanluokan radan voi
rakentaa itsekin. Superautot kehiin -

353
00:34:00,582 --> 00:34:06,463
koska rakensimme eeppisen radan,
joka ei edes asfalttia kaipaa.

354
00:34:06,546 --> 00:34:11,217
Ainoa mokamme oli antaa
Jethron vastata dynamiitista.

355
00:34:11,301 --> 00:34:12,344
\h