1
00:00:07,716 --> 00:00:11,344
Jeg gleder meg til
første episode i "Top Gear America".

2
00:00:11,428 --> 00:00:17,100
Jeg, Dax Shepard, skal kappkjøre med
Rob Corddry og Jethro Bovingdon-

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
-på kryss og tvers av USA.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Jeg heter Rob Corddry,
jeg er kjekkasen.

5
00:00:21,813 --> 00:00:28,403
Jeg heter Jethro Bovingdon,
jeg er den mindre kjente av oss.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,367
Jeg er glad i Dax,
men Jethro er eksperten på bil.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,662
Han kjører billøp,
skriver for bilblader,-

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
-en genuin kjernekar...

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
Dax hater å tape.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,628
Spesielt mot meg,
det skal jeg finne ut.

11
00:00:45,712 --> 00:00:50,258
Rob er snill, morsom
og han elsker biler,-

12
00:00:50,342 --> 00:00:54,429
-men han er kanskje ikke så god
til å velge egen bil.

13
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
Har Dax nevnt
at han kommer fra Detroit?

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
Greit, gutter, kjør inn til siden.

15
00:01:07,817 --> 00:01:13,740
Jeg vil synkronisere GPS-ene våre.

16
00:01:13,823 --> 00:01:18,453
-Og så måtte den beste vinne.
-Det er mottatt.

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,546
For en perfekt start!

18
00:01:28,630 --> 00:01:33,343
-Jeg digger det.
-Her har vi det amerikanske flagget.

19
00:01:33,426 --> 00:01:39,557
Ingen taper egentlig. Vi er jo alle
programledere i "Top Gear America".

20
00:01:39,641 --> 00:01:43,144
-Dette er jobben vår nå.
-Vi kjører hvor vi vil,-

21
00:01:43,228 --> 00:01:48,066
-sperrer av veiene, politiet gir oss
tommelen opp når vi blåser forbi.

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
-Det er som en drøm.
-Vi er heldige.

23
00:01:50,443 --> 00:01:57,033
"Verdens sprøeste bilrace"
er en historisk Burt Reynolds-film.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Den ble regissert av Hal Needham...

25
00:02:07,627 --> 00:02:13,800
-Sa ikke du at veien var stengt?
-Den virker litt åpen.

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,386
Ganske åpen.

27
00:02:16,469 --> 00:02:21,391
Den bulken fikser jeg,
jeg kan ennå vinne. Vi fortsetter...

28
00:02:26,438 --> 00:02:28,690
Så veien..? Greit.

29
00:02:28,773 --> 00:02:32,777
Vi stikker. Dette ble en fiasko.

30
00:02:32,861 --> 00:02:36,740
Tekst: Rolf Clement Johannessen
www.iyuonmg.com

31
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Den går så det suser!

32
00:02:54,174 --> 00:02:57,844
Det gikk ikke så bra.
Videre til neste utfordring.

33
00:02:57,927 --> 00:03:02,182
Vi skulle velge en bil
som gjenspeilte personligheten vår.

34
00:03:02,265 --> 00:03:05,894
Nå skal vi se hvem som valgte best.

35
00:03:05,977 --> 00:03:09,022
Siden bilene er oss på fire hjul,-

36
00:03:09,105 --> 00:03:11,900
-er vel den beste bilen
den beste personen?

37
00:03:11,983 --> 00:03:14,569
Jeg gleder meg til å vinne.

38
00:03:14,652 --> 00:03:18,948
Jeg valgte Shelby GT500 2020-modell.

39
00:03:23,286 --> 00:03:26,247
Hvorfor akkurat den?
Jeg kommer fra Detroit-

40
00:03:26,331 --> 00:03:30,919
-og er stolt over
at vi har laget en slik bil.

41
00:03:32,712 --> 00:03:38,551
GT500 genererer 760 hestekrefter-

42
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
-og et dreiemoment på 850 Nm.

43
00:03:41,012 --> 00:03:45,934
Den veksler som en Formel 1-bil
og svinger fantastisk.

44
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
Jøye meg, for et monster!

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
For under 80 000 dollar-

46
00:03:54,984 --> 00:04:00,407
-blir du lekekamerat
med McLaren og Porsche GT3.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
Det er enestående.

48
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Bare hør.

49
00:04:09,624 --> 00:04:13,378
Jøsses, buksene mine er trange.

50
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
Så rask den er.

51
00:04:17,757 --> 00:04:23,722
Dax har valgt noe som forvandler
700 hk til bremsespor og støy.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Som forventet.

53
00:04:25,598 --> 00:04:29,519
Jeg vil minne ham på
hva ytelse handler om.

54
00:04:29,602 --> 00:04:32,689
Her er McLaren GT 2020-modell.

55
00:04:33,732 --> 00:04:37,736
Jeg vet at det ikke er
den ultimate McLaren-bilen.

56
00:04:37,819 --> 00:04:42,073
Den er gjort litt mer
komfortabel og brukervennlig.

57
00:04:42,157 --> 00:04:45,535
Men jeg fikk et presist oppdrag.

58
00:04:45,618 --> 00:04:48,455
Nemlig å slå Dax Shepard.

59
00:04:49,497 --> 00:04:52,667
Jeg trengte en bil
som var raskere enn hans,-

60
00:04:52,751 --> 00:04:56,838
-men ikke så fryktinngytende
at Rob ble skremt.

61
00:04:59,174 --> 00:05:04,220
Jeg skulle velge en bil som
gjenspeilte meg og ydmyket de andre.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Jeg tenkte straks på Porsche GT3.

63
00:05:10,143 --> 00:05:14,022
For å være ærlig,
så tenker jeg ofte på Porsche GT3.

64
00:05:14,105 --> 00:05:17,650
I bryllup, begravelser...
Da barna mine ble født.

65
00:05:18,902 --> 00:05:25,200
Selv kjører jeg en 911 S. Jeg
kunne ikke forestille meg noe bedre.

66
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Så satt jeg meg i denne...

67
00:05:30,038 --> 00:05:34,626
Så tre svært forskjellige biler
til tre svært forskjellige førere.

68
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
Motorene sitter foran,
i midten og bak.

69
00:05:37,087 --> 00:05:42,550
Bilprodusentene kaller biler for
mye rart om dagen, hva er disse?

70
00:05:42,634 --> 00:05:46,096
Ford Mustang
har vært selve muskelbilen lenge.

71
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
Denne modellen
nærmer seg en superbil.

72
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Den akselerer som en superbil,
bremser som en superbil...

73
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
Jeg trodde ikke
jeg ville si det om en Mustang,-

74
00:05:57,857 --> 00:06:00,110
-men den styrer som en superbil.

75
00:06:04,322 --> 00:06:10,995
Hva er en superbil? For meg
sjekker McLaren GT av på det meste.

76
00:06:11,079 --> 00:06:14,958
Man blir som et barn av å se den.
Et chassis av karbonfiber-

77
00:06:15,041 --> 00:06:19,421
-og en fireliters V8-motor
med dobbel turbo. Den brøler.

78
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Jeg elsker den.

79
00:06:27,512 --> 00:06:29,973
Dax, jeg er litt forvirret...

80
00:06:30,056 --> 00:06:35,353
Du valgte en amerikansk bil i råjern
med mange hestekrefter?

81
00:06:35,437 --> 00:06:40,692
Ikke overraskende kommer han
i McLaren med kroppspress.

82
00:06:43,111 --> 00:06:48,742
Burde den ikke hatt midtmotor,
vært europeisk og av karbonfiber?

83
00:06:48,825 --> 00:06:55,623
Den vanlige definisjon av en superbil
ville ha passet den beskrivelsen,-

84
00:06:55,707 --> 00:06:59,127
-men i Detroit
gjør vi det annerledes.

85
00:06:59,210 --> 00:07:01,463
Jeg skal anerkjenne det.

86
00:07:01,546 --> 00:07:07,469
Om en superbil er en som er supergod
til å ligge rett i rumpa di,-

87
00:07:07,552 --> 00:07:10,180
-så passer denne den beskrivelsen.

88
00:07:10,263 --> 00:07:14,851
Jeg klarer ikke å riste ham av meg.
Hva er greia?

89
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
Få opp farten, Jethro.

90
00:07:19,814 --> 00:07:24,444
Vi lærer alle noe nytt i dag,
jeg visste ikke at superbiler-

91
00:07:24,527 --> 00:07:30,033
-var ensbetydende
med søvndyssende brumming.

92
00:07:30,116 --> 00:07:32,827
Dette er en gentlemans superbil.

93
00:07:32,911 --> 00:07:36,581
Det er et konsept
som er vanskelig for deg å forstå.

94
00:07:36,664 --> 00:07:42,170
Det handler om å kjøre
fryktelig raskt på elegant vis.

95
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
Beklager, folkens,-

96
00:07:44,464 --> 00:07:48,385
-jeg ble distrahert
av denne kjøreopplevelsen.

97
00:07:49,427 --> 00:07:53,807
Så, Rob, hva er en superbil for deg?

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,687
Vet dere at denne bilen
har 500 pferd-krefter?

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,730
Det er tysk for hest.

100
00:08:02,732 --> 00:08:09,072
For å være ærlig så kunne produsenten
ha sagt hva som helst.

101
00:08:09,155 --> 00:08:14,994
"Et 70-talls, kanadiskbygd
offroadkjøretøy."

102
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Jeg ville valgt det samme.

103
00:08:18,289 --> 00:08:23,461
GT3 har PDK-girkasse
med syv gir og dobbelclutch.

104
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
Den har bakhjulsstyring.

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Hør på den vekslingen.

106
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Jeg må bare smile.

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Vi fulgte alle hjertet.

108
00:08:44,399 --> 00:08:48,611
Nå skal vi finne ut om det lønte seg-

109
00:08:48,695 --> 00:08:52,365
-og om vi gjorde noen kloke valg.

110
00:08:55,994 --> 00:08:58,663
-Så moro.
-Er ikke dette en superbil?

111
00:08:58,747 --> 00:09:02,459
Du kunne jo ikke
kjøre fra meg i din superbil.

112
00:09:02,542 --> 00:09:08,173
Ja, og så en Mustang?
Men det er ikke en superbil.

113
00:09:08,256 --> 00:09:12,010
-Jeg har den eneste superbilen.
-Ikke i det hele tatt.

114
00:09:12,093 --> 00:09:17,349
Jeg kjører Porsche selv og tenkte:
"Hva er enda suprere enn bilen min?"

115
00:09:17,432 --> 00:09:22,145
-Denne er super-duper.
-Nei.

116
00:09:22,228 --> 00:09:25,815
Se på den, den er kjempestygg.

117
00:09:25,899 --> 00:09:31,404
Denne er en superbil
som skammer seg for å være det.

118
00:09:31,488 --> 00:09:36,993
Så de er kanskje ikke superbiler.
Hva er de da?

119
00:09:37,077 --> 00:09:42,791
De heter alle "GT",
så de må være grand tourer-biler.

120
00:09:42,874 --> 00:09:46,878
Bilen din er grandios,
men ikke til langtur.

121
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Det ser ikke ut som en god langtur.

122
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Hvor komfortable
er de setebeltene nå?

123
00:09:53,468 --> 00:09:56,262
Racersetet tok litt av komforten.

124
00:09:56,346 --> 00:10:01,434
Jeg fant ikke helt
kjørestillingen til en langtur.

125
00:10:01,518 --> 00:10:06,356
-Det var moro å kjøre den.
-Oi, vent litt...

126
00:10:06,439 --> 00:10:10,193
Produsentene sendte en melding.

127
00:10:10,276 --> 00:10:12,320
De har en definisjon:

128
00:10:12,404 --> 00:10:17,659
"GT-biler er en kombinasjon av fart
og funksjonalitet." Nei og nei...

129
00:10:17,742 --> 00:10:23,707
"Familien blir med på tur.
Pakk bilene og kjør dragrace."

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Jeg tok ikke med familien.

131
00:10:26,001 --> 00:10:30,255
Hvilken familie mener de?
Jeg har en her, en i Canada...

132
00:10:30,338 --> 00:10:35,593
-Familien din er i England?
-De har ikke råd til å hente dem.

133
00:10:35,677 --> 00:10:39,431
De har ikke råd til
å få kona mi til å opptre.

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,020
Greit...

135
00:10:45,103 --> 00:10:49,274
-Det er faktisk én av konene mine.
-Familien er samlet.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
-Jeg velger henne.
-Jeg begynner med barna.

137
00:10:52,485 --> 00:10:55,113
Seriøst, utstillingsdukker?

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,325
Som tre familiemenn
med kone og barn hjemme-

139
00:10:59,409 --> 00:11:03,038
-valgte vi biler
med latterlig lite plass.

140
00:11:04,956 --> 00:11:11,129
-Se så lite det er.
-Menneskedukken får ikke plass.

141
00:11:11,212 --> 00:11:17,260
Blir dere disket
om dere ikke får plass til noe?

142
00:11:17,344 --> 00:11:21,222
Det eneste
som får plass i bilene er kropper.

143
00:11:21,306 --> 00:11:24,726
Golfkøller...
De er ikke jeg interessert i.

144
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
Hva skjer? Jukser du allerede?

145
00:11:27,479 --> 00:11:33,943
-Nei da, jeg skulle bare...
-Skal jeg ta de? Jeg har masse plass.

146
00:11:34,027 --> 00:11:35,862
Se på det...

147
00:11:35,945 --> 00:11:40,116
Om jeg ikke vinner,
er det golfkøllenes feil.

148
00:11:41,368 --> 00:11:46,373
Sjansene for at jeg ikke vinner
er vel omtrent 1000 til én?

149
00:11:46,456 --> 00:11:52,212
-De er høye.
-Jeg har 760 hk mot dine 620 hk.

150
00:11:52,295 --> 00:11:58,176
Du har mye kraft, mye vekt
og ikke mye drivkraft. Lykke til!

151
00:11:59,344 --> 00:12:03,390
Et dragrace er ikke måten
å teste en grand tourer på.

152
00:12:03,473 --> 00:12:06,726
Det hadde gjort seg bedre
med en skikkelig langtur.

153
00:12:06,810 --> 00:12:11,398
Men vi har kun råd til
å stenge 500 meter vei.

154
00:12:14,609 --> 00:12:18,988
Rob, du ligger to sylindre
og luftinnsug bak.

155
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
Jeg ber for deg og familien din.

156
00:12:21,116 --> 00:12:24,119
Hvordan våger du
å nevne luftinnsuget mitt?

157
00:12:26,037 --> 00:12:31,126
Jethro, siden bilen din
koster fire ganger så mye som min,-

158
00:12:31,209 --> 00:12:36,006
-forventer jeg
at du vinner med åtte billengder.

159
00:12:36,089 --> 00:12:39,718
Da forventer vi det samme.

160
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
Jeg tabbet meg ut!

161
00:13:05,910 --> 00:13:08,455
Elendig start!

162
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Kom igjen!

163
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Kom igjen, ponni!

164
00:13:25,805 --> 00:13:27,349
Jeg tok Dax.

165
00:13:28,725 --> 00:13:32,562
160 km/t. Jeg ydmyker dem.

166
00:13:39,027 --> 00:13:42,322
Vi klarte det. Ja!

167
00:13:45,950 --> 00:13:49,788
Om bilene er oss
og Jethro vant første løp,-

168
00:13:49,871 --> 00:13:54,417
-betydde det at han
var den beste av oss.

169
00:13:54,501 --> 00:14:00,215
Men ingen av oss følte at bilene
var GT-biler. Jeg følte bare skam.

170
00:14:00,298 --> 00:14:02,926
Dax... Gråter du?

171
00:14:03,009 --> 00:14:06,429
Det var en vond opplevelse.

172
00:14:06,513 --> 00:14:12,560
Men hva ble stillingen?
Jeg så dere ikke så langt bak.

173
00:14:13,603 --> 00:14:18,608
Jeg så alt som skjedde
fra 500 meter bak dere.

174
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
Jeg tok ikke innpå.

175
00:14:21,861 --> 00:14:26,157
Hvis du vil hamre løs på rattet ditt,
så bare gjør det.

176
00:14:26,241 --> 00:14:28,785
Nei, jeg er en god taper.

177
00:14:30,829 --> 00:14:34,499
Vi har flere tester med disse bilene,
men først...

178
00:14:34,582 --> 00:14:40,463
Jeg fikk kjøre noe
som utvilsomt er en superbil.

179
00:15:00,984 --> 00:15:05,321
Lamborghini er en av de mest kjente
bilprodusentene i verden.

180
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
De ga faktisk verden
den første superbilen.

181
00:15:10,744 --> 00:15:15,915
Nemlig Miura. En slank og overdådig
toseter med midtmotor-

182
00:15:15,999 --> 00:15:20,295
-som regjerte verden
da den ble sluppet i 1966.

183
00:15:21,588 --> 00:15:23,923
Men tenker du på Lamborghini,-

184
00:15:24,007 --> 00:15:29,304
-ser du sikkert for deg
bikinimodeller i musikkvideoer,-

185
00:15:29,387 --> 00:15:33,058
-oppmerksomhetssyke milliardærer
og lakk som roper:

186
00:15:33,141 --> 00:15:36,227
"Se så mye penger jeg har!"

187
00:15:37,270 --> 00:15:41,691
Lamborghini har gått fra å være
opptatt av ytelse, som Ferrari,-

188
00:15:41,775 --> 00:15:45,612
-til å bli et motemerke, som Gucci.

189
00:15:45,695 --> 00:15:49,699
Nå er kanskje
den aller siste Huracon-modellen her.

190
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Er det Miuras tilbakekomst,-

191
00:15:52,869 --> 00:15:57,791
-eller noe som kun står i stil til
den italienske skinnvesken din?

192
00:16:06,675 --> 00:16:11,054
Denne Huracon-modellen
er bakhjulsdrevet.

193
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Da kan man gjøre slik...

194
00:16:45,171 --> 00:16:47,173
Se på det beistet.

195
00:16:47,257 --> 00:16:53,013
Bare se på fargen. Det er
"firmaet mitt er på børsen"-blå.

196
00:16:53,096 --> 00:16:56,683
Huracon kom først i 2013.

197
00:16:56,766 --> 00:17:02,022
Den arvet mye teknologi
fra moderselskapet Audi.

198
00:17:02,105 --> 00:17:05,483
Det inkluderte
firehjulstrekk, bakhjulsdrift-

199
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
-og duppeditter som forhindrer
at du havner i grøften.

200
00:17:09,279 --> 00:17:15,577
Men hva er moroa med
å ikke kunne havne i grøften?

201
00:17:15,660 --> 00:17:18,329
Det minner meg ikke på
at jeg er dødelig.

202
00:17:18,413 --> 00:17:21,624
Denne bilen gjør det!

203
00:17:21,708 --> 00:17:26,463
De kvittet seg med firehjulstrekk,
den er kun bakhjulsdrevet.

204
00:17:26,546 --> 00:17:32,010
Det er slike
"hold deg fast"-biler jeg liker.

205
00:17:32,093 --> 00:17:35,972
Den har en av de vakreste motorene
som er laget,-

206
00:17:36,056 --> 00:17:40,852
-nemlig en 5,2-liters V10-er
som genererer 610 hk.

207
00:17:40,935 --> 00:17:44,189
Og det uten bruk av kompressor!

208
00:17:44,272 --> 00:17:49,027
Det er bare rå kraft til enhver tid.

209
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
En eller annen mamma sier sikkert:

210
00:17:51,196 --> 00:17:54,282
"Hvorfor selge
eller kjøpe en slik bil?"

211
00:17:54,366 --> 00:17:57,869
"Hvem skal kjøre 330 km/t på veien?"

212
00:17:57,952 --> 00:18:01,081
Svaret mitt er:
Jeg bryr meg ikke om det.

213
00:18:01,164 --> 00:18:04,417
Som Top Gear-vert har jeg
tilgang til en landingsstripe.

214
00:18:04,501 --> 00:18:10,632
Jeg kan bruke
alle de 610 hestekreftene her.

215
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
La oss se hva den har å by på.

216
00:18:34,906 --> 00:18:36,533
Humpete landingsstripe.

217
00:18:39,577 --> 00:18:43,206
Da er vi oppe i 270 km/t.

218
00:19:08,440 --> 00:19:13,319
Den italienske vognen min
forteller at den er litt varm.

219
00:19:13,403 --> 00:19:19,659
Så jeg skal bytte tilbake til strada.
Jeg skal kjøle ned meg selv.

220
00:19:21,578 --> 00:19:26,916
Jeg vil si
at det er en real bil, den er solid.

221
00:19:27,000 --> 00:19:31,338
Det er ikke som å sitte i en lekebil-

222
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
-som ramler fra hverandre
når man kommer opp i 240 km/t.

223
00:19:35,633 --> 00:19:41,473
Dette er stor fremgang
fra min første Lamborghini-tur.

224
00:19:41,556 --> 00:19:47,103
Jeg vokste opp i Detroit,
det var i 1985-1986...

225
00:19:47,187 --> 00:19:52,275
Jeg så en Lamborghini Countach 500S-

226
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
-i arbeiderklassestrøket mitt.

227
00:19:55,570 --> 00:20:00,575
Det var som å se en blåhval
i den lokale svømmehallen.

228
00:20:00,658 --> 00:20:03,453
Den hadde ingenting der å gjøre.

229
00:20:03,536 --> 00:20:09,501
Jeg bare så på den og forestilte meg
hvordan det ville være å sitte på.

230
00:20:09,584 --> 00:20:14,714
Jeg var så heldig at en dag
kom min mor hjem og sa:

231
00:20:14,798 --> 00:20:18,468
"Jeg har møtte en mann,
dere skal få hilse på ham."

232
00:20:18,551 --> 00:20:24,432
"Han bor her i nabolaget." Da vi
kjørte mot huset hans, tenkte jeg-

233
00:20:24,516 --> 00:20:31,022
-at hun aldri i livet kom til
å stoppe der Lamborghinien sto.

234
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
Men det gjorde hun.
Og hun giftet seg med han.

235
00:20:34,484 --> 00:20:42,409
Så jeg fikk sitte på. Jeg glemmer
aldri lyden og lukten av den bilen.

236
00:20:44,536 --> 00:20:47,247
Jeg ble
enda mer besatt av Lamborghini-

237
00:20:47,330 --> 00:20:51,918
-etter å ha blitt invitert
til Super Trofeo i 2013.

238
00:20:53,211 --> 00:20:58,341
Å få kjøre Lamborghini Gallardo der
var en opplevelse for livet.

239
00:20:58,425 --> 00:21:01,136
Sjampanje i ansiktet er alltid fint.

240
00:21:03,304 --> 00:21:06,933
På tross av Lamborghini-håndvesker-

241
00:21:07,017 --> 00:21:14,649
-krysset en Huracon Super Trofeo Evo
mållinjen først i Daytona 24 i 2018.

242
00:21:16,401 --> 00:21:20,447
For første gang
vant Lamborghini et 24-timersløp.

243
00:21:20,530 --> 00:21:23,491
Det viser at øvelse gjør mester.

244
00:21:33,251 --> 00:21:39,424
Fordi jeg er så
personlig knyttet til Lamborghini,-

245
00:21:39,507 --> 00:21:43,845
-sårer det meg at det blir
sett på som et motemerke.

246
00:21:43,928 --> 00:21:47,390
Det er noen av
de beste bilene i historien.

247
00:21:49,684 --> 00:21:52,937
Lamborghini vil alltid
henspille en viss livsstil.

248
00:21:53,021 --> 00:21:56,232
Men denne
bakhjulsdrevne Huracon-modellen-

249
00:21:56,316 --> 00:22:03,281
-viser at Lamborghini er tilbake
fra sin tid som motemerke.

250
00:22:30,141 --> 00:22:36,773
Vi skulle stille på Top Gear-banen
for å avgjøre dette en gang for alle.

251
00:22:36,856 --> 00:22:40,151
Vi var alle
blitt nært knyttet til bilene våre.

252
00:22:40,235 --> 00:22:44,364
Jeg tapte ære da jeg tapte dragracet.

253
00:22:44,447 --> 00:22:49,244
Jeg har en seierplan nå,
og den er hemmelig.

254
00:22:51,663 --> 00:22:56,501
-Dette er topp.
-Vi er endelig på racerbanen!

255
00:22:56,584 --> 00:23:00,463
Du har den perfekte bilen.
Men min McLaren vil være god.

256
00:23:00,547 --> 00:23:05,760
-Hvor..? Var Dax bak oss?
-Han var så ute av seg.

257
00:23:05,844 --> 00:23:08,680
Trenger vi en ny programleder?

258
00:23:09,931 --> 00:23:11,474
Vent litt...

259
00:23:17,856 --> 00:23:22,485
Det er ikke lett å holde på
en hemmelighet som er oransje.

260
00:23:22,569 --> 00:23:25,155
Kom igjen, det er ikke lov!

261
00:23:25,238 --> 00:23:27,657
-Han har ny bil.
-Det er juks.

262
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
Det er ikke samme bil!

263
00:23:39,586 --> 00:23:45,216
Dere har kanskje merket
at jeg hater å tape.

264
00:23:47,761 --> 00:23:49,721
Moro, men irriterende.

265
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
Jeg måtte bare bytte jakke og sko.

266
00:23:53,391 --> 00:23:55,810
Du har ny bil!

267
00:23:55,894 --> 00:24:00,982
Det er fremdeles GT500,
men med ekstrautstyr i karbonfiber.

268
00:24:01,066 --> 00:24:05,695
I går klaget du på at jeg
hadde ekstrautstyr til 80 000 dollar.

269
00:24:05,779 --> 00:24:09,366
Nå har du brukt
93 000 dollar på en ny bil.

270
00:24:09,449 --> 00:24:15,205
Legger jeg det til den første bilen,
havner jeg på 160 000 dollar,-

271
00:24:15,288 --> 00:24:19,876
-noe som er 100 000 mindre enn deg
og like mye som deg.

272
00:24:19,959 --> 00:24:22,545
Jeg har
brukt mindre penger på to våpen.

273
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
For en juksepave.

274
00:24:25,048 --> 00:24:31,012
Skal vi øve på bilkontroll
før vi kjører? Rob?

275
00:24:31,096 --> 00:24:33,223
Skal en av dere lære meg det?

276
00:24:33,306 --> 00:24:36,309
-Jeg eller deg?
-Jeg er ikke en god passasjer.

277
00:24:36,393 --> 00:24:40,689
Du er så flink,
du er smidig som en gaselle.

278
00:24:40,772 --> 00:24:45,985
Da tar jeg din bil.
Vi kan begynne med 760 hk.

279
00:24:47,570 --> 00:24:53,576
Drifting er for tatoverte ungdommer
som utgjør en fare for allmennheten.

280
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
Ikke rart at Dax er flink til det.

281
00:24:56,246 --> 00:24:58,998
Jeg har ikke hjelm.

282
00:25:00,208 --> 00:25:02,085
Tok de ikke hodemål av oss?

283
00:25:02,168 --> 00:25:07,924
Jeg vil alltid lære nye teknikker.
Håper jeg ikke tar livet av læreren.

284
00:25:08,008 --> 00:25:12,637
Sving og gi mye gass samtidig.

285
00:25:18,768 --> 00:25:22,230
Du ga mye gass.

286
00:25:26,234 --> 00:25:28,486
Kraft og vinkel.

287
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
Det var da moro også?

288
00:25:32,699 --> 00:25:34,325
Gass.

289
00:25:36,870 --> 00:25:40,290
Gass, gass, gass og sving.

290
00:25:40,373 --> 00:25:42,709
-Litt for mye?
-Litt for sent.

291
00:25:46,463 --> 00:25:49,466
Så gass. Sving.

292
00:25:51,176 --> 00:25:56,097
-Jeg er åpenbart en elendig lærer.
-Det er ikke nødvendigvis deg.

293
00:25:56,181 --> 00:26:00,769
Drifting er ikke min greie.
Ungdom elsker å svi gummi,-

294
00:26:00,852 --> 00:26:05,565
-men hvorfor ødelegge gode hjul
for å kjøre i sirkel?

295
00:26:05,648 --> 00:26:07,192
Vi ødela bilen!

296
00:26:08,693 --> 00:26:14,532
Jeg vil heller
nå høyest mulig turtall på en bane.

297
00:26:14,616 --> 00:26:18,453
Vi skulle kjøre én runde hver,
raskeste tid ville vinne.

298
00:26:18,536 --> 00:26:22,665
Vi visste allerede
at beste bil betydde beste sjåfør.

299
00:26:22,749 --> 00:26:26,086
Vi hadde en gjest fra utlandet,
så han fikk starte.

300
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Greit...

301
00:26:28,838 --> 00:26:32,217
Jeg skal late som
at jeg er The Stig en runde.

302
00:26:32,300 --> 00:26:36,262
Så rart at han ikke spør oss om råd.

303
00:26:36,346 --> 00:26:38,473
Jeg har sendt ham meldinger.

304
00:26:38,556 --> 00:26:44,062
McLaren, midtmotor,
karbonchassis, masse kraft.

305
00:26:45,105 --> 00:26:48,775
Det er en superbil
selv om den heter GT.

306
00:26:48,858 --> 00:26:51,778
Så den skal være god.

307
00:27:00,412 --> 00:27:01,955
Det er en krapp sving.

308
00:27:03,415 --> 00:27:05,583
Banen er så trang.

309
00:27:05,667 --> 00:27:13,091
Det er det vanskeligste av banen,
man må klare å ikke kjøre for fort.

310
00:27:15,218 --> 00:27:16,761
Den går som bare juling.

311
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Det må jeg jammen si...

312
00:27:22,100 --> 00:27:28,023
Det er vanskelig å få rene svinger,
den vil ikke jekke seg ned.

313
00:27:28,106 --> 00:27:32,360
Man må temme
denne enormt kraftfulle motoren.

314
00:27:32,444 --> 00:27:35,405
Det er vanskelig å få til.

315
00:27:35,488 --> 00:27:38,033
Nå har han virkelig fått opp farten.

316
00:27:40,535 --> 00:27:42,370
Kom igjen.

317
00:27:46,166 --> 00:27:47,709
Greit...

318
00:27:51,379 --> 00:27:56,051
-Det gikk unna.
-Det er ikke lett å bremse.

319
00:27:58,553 --> 00:28:03,600
-Han er bilsportens Hugh Grant.
-Endelig sa noen det.

320
00:28:12,442 --> 00:28:14,277
Jeg må alltid smøre meg...

321
00:28:16,029 --> 00:28:18,406
Når noen tar tiden på meg.

322
00:28:32,295 --> 00:28:35,507
Den skjøt av gårde
som en liten rakett.

323
00:28:37,300 --> 00:28:40,637
Herregud, jeg elsker Porsche!

324
00:28:40,720 --> 00:28:45,100
Han kjører faktisk ganske bra.
Han holder linjen.

325
00:28:46,142 --> 00:28:48,645
Vinduet er oppe...

326
00:28:49,771 --> 00:28:51,940
For en amatør!

327
00:28:54,609 --> 00:28:58,363
Rob kjører ganske bra.
Jeg er imponert.

328
00:29:04,411 --> 00:29:11,376
De kjørte for fort.
Tok de seg tid til å nyte banen?

329
00:29:14,212 --> 00:29:16,339
Jeg hater den svingen.

330
00:29:16,423 --> 00:29:22,679
Jeg har én konkurrent i programmet,
jeg trenger ikke Rob også.

331
00:29:30,186 --> 00:29:33,523
Han holder en god linje.

332
00:29:38,862 --> 00:29:40,739
Jøss...

333
00:29:40,822 --> 00:29:46,369
-Det gikk fort.
-Han var bedre enn på drifting.

334
00:29:46,453 --> 00:29:48,538
Jeg vil aldri slutte.

335
00:29:49,706 --> 00:29:53,668
Det var en nydelig runde
og en flott linje.

336
00:29:53,752 --> 00:29:56,171
-Kjempebra!
-Dere er toppen.

337
00:29:58,590 --> 00:30:01,760
Nå har han alt å tape.

338
00:30:10,852 --> 00:30:13,146
Timen er kommet.

339
00:30:13,229 --> 00:30:17,901
Har Detroit lagd en bil
som holder følge med europeisk adel?

340
00:30:17,984 --> 00:30:22,197
Etter dragracet har jeg mye å bevise.

341
00:30:22,280 --> 00:30:27,118
Nå gjelder det. Han har mest kraft,
det beste veigrepet...

342
00:30:27,202 --> 00:30:29,454
Men også mest tyngde.

343
00:30:29,537 --> 00:30:34,584
Og han byttet bil,
det må vi ikke glemme.

344
00:30:34,668 --> 00:30:36,544
Gjør fargen den raskere?

345
00:30:36,628 --> 00:30:43,593
Første runde i Shelby GT500.
Den har masse kraft, men jeg er klar.

346
00:30:50,141 --> 00:30:53,353
Han vil få vanskeligheter her,
for den er så svær.

347
00:30:53,436 --> 00:30:59,317
-Men når det åpner seg...
-Her vil den få skinne.

348
00:30:59,401 --> 00:31:04,739
Å kontrollere mer enn 700 hk
i smale svinger var ikke lett.

349
00:31:04,823 --> 00:31:06,908
Her får den opp dampen.

350
00:31:09,244 --> 00:31:12,205
For er en villhingst!

351
00:31:12,288 --> 00:31:19,379
Den låter fantastisk. Jeg vil
ha et lydopptak å slappe av til.

352
00:31:19,462 --> 00:31:23,550
Vi skal prøve å klippe svingen.

353
00:31:23,633 --> 00:31:28,847
Jeg er overbegeistret.
Jøss, så mye kraft den har.

354
00:31:28,930 --> 00:31:30,598
Det føles bra!

355
00:31:30,682 --> 00:31:36,646
Lyden, fargen...
Det er virkelig Dax på fire hjul.

356
00:31:45,905 --> 00:31:47,449
Hør.

357
00:31:48,491 --> 00:31:51,911
Det var ikke småtteri.

358
00:31:52,954 --> 00:31:55,290
Jeg er livredd for denne maskinen.

359
00:31:55,373 --> 00:31:59,961
Jeg vil si at alle kan vinne,
meg selv inkludert.

360
00:32:00,045 --> 00:32:04,049
Solen går ned,
bilene er slitne, og det er vi også.

361
00:32:04,132 --> 00:32:06,301
Nå skal vi kåre vinneren.

362
00:32:06,384 --> 00:32:11,598
Min tid var 1.43,3.

363
00:32:11,681 --> 00:32:16,436
Ett minutt og 43,3 sekunder
er tiden å slå.

364
00:32:16,519 --> 00:32:19,939
-Hvem vil vite det først?
-Riv av plasteret.

365
00:32:20,023 --> 00:32:24,736
Dax, tiden din er ett minutt...

366
00:32:24,819 --> 00:32:27,572
-Så smertefullt.
-En god start.

367
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
20...

368
00:32:31,242 --> 00:32:34,829
28,8 sekunder.

369
00:32:34,913 --> 00:32:39,417
-1.28,8?
-Det er Mustangens kraft.

370
00:32:39,501 --> 00:32:44,255
-Vent litt. 1.28,8...
-Den har mye kraft.

371
00:32:44,339 --> 00:32:48,009
-Jethro kommer til å få 1.27,5.
-Nei.

372
00:32:49,511 --> 00:32:52,347
-Ett minutt...
-En god start.

373
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
20...

374
00:32:56,810 --> 00:33:00,855
27,9 sekunder. Du er vinneren.

375
00:33:03,024 --> 00:33:07,153
Jeg hater deg!
Jeg hater deg, jeg hater banen.

376
00:33:07,237 --> 00:33:09,698
Godt jobbet.

377
00:33:09,781 --> 00:33:13,326
-Hva var det igjen, 1.20..?
-Jeg slettet det.

378
00:33:13,410 --> 00:33:19,374
Men på tross av at tallene har talt,-

379
00:33:19,457 --> 00:33:22,752
-forblir hjertet mitt hos Mustangen.

380
00:33:22,836 --> 00:33:26,756
En bil til 70 000 dollar
var i de stores selskap i dag.

381
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
En kan ta gutten
ut av "Motor city"...

382
00:33:30,176 --> 00:33:33,555
Men en kan aldri
ta "Motor city" ut av gutten.

383
00:33:35,557 --> 00:33:40,770
Selv om Jethro og McLaren vant,
er jeg fornøyd med Mustangen.

384
00:33:40,854 --> 00:33:44,065
Rob
er hodestups forelsket i Porschen.

385
00:33:44,149 --> 00:33:48,778
Vi fant ikke ut om de var superbiler,
grand tourer eller sportsbiler,-

386
00:33:48,862 --> 00:33:54,951
-men bilene var oss, og vi var dem.
Mer kan man ikke ønske av en bil.

387
00:33:55,035 --> 00:33:59,080
La oss ikke dvele mer ved
at jeg tapte...

388
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
To ganger i to forskjellige biler.

389
00:34:03,293 --> 00:34:08,173
Du vant kanskje dette slaget, Jethro,
men krigen har knapt begynt.

390
00:34:09,341 --> 00:34:13,136
Og ikke tro
at du er raskere enn alle her borte.

391
00:34:13,219 --> 00:34:14,262
\h