1
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
Voi pojat. Olen innoissani.
"Top Gear American" eka jakso.

2
00:00:11,344 --> 00:00:15,306
Olen Dax Shepard. Ajan kilpaa
ystäviäni Rob Corddrya -

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,601
ja Jethro Bovingdonia vastaan
Amerikan halki.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,521
Olen Rob Corddry. Se söpö.

5
00:00:22,188 --> 00:00:28,194
Hei. Olen Jethro Bovingdon.
Taidan olla se ei-kuuluisa.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,117
Rakastan Daxia, mutta onneksi
Jethro on mukana. Hän tuntee autot.

7
00:00:34,534 --> 00:00:39,581
Hän ajaa kilpaa, on autojournalisti,
yleisesti ottaen ihana mies...

8
00:00:39,664 --> 00:00:45,420
Dax vihaa häviämistä. Etenkin
minulle. Se alkaa käydä selväksi.

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,340
Rob on tosi herttainen. Niin hauska.

10
00:00:48,673 --> 00:00:53,762
Hän rakastaa autoja, mutta ei valitse
aina strategisesti parhainta.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,224
Joko Dax mainitsi,
että hän on Detroitista?

12
00:01:04,314 --> 00:01:07,525
Pysäyttäkää
sopivaksi katsomaanne paikkaan.

13
00:01:07,609 --> 00:01:13,615
Tahdon synkata navimme,
jotta kuljemme samaan suuntaan.

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
Varmistetaan, ettei paras mies voita.

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
Kuittaan.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,964
Täydellinen alku kisalle.
-Aivan mahtava.

17
00:01:30,048 --> 00:01:35,095
Näemme koko Tähtilipun maan.
Kukaan meistä ei häviä -

18
00:01:35,178 --> 00:01:39,599
koska olemme ohjelman juontajia.
Aivan mahdotonta!

19
00:01:39,683 --> 00:01:43,144
Tämä on työtämme.
-Ajamme minne tahdomme -

20
00:01:43,228 --> 00:01:47,899
ja tukimme tiet. Kytät näyttävät
peukkua, kun kaahaamme ohi.

21
00:01:48,066 --> 00:01:50,443
Se on unelmaa.
-Olemme onnekkaita.

22
00:01:50,527 --> 00:01:54,239
Cannonball Run on historiallinen.

23
00:01:54,322 --> 00:01:59,160
Sen teki kuuluisaksi Burt Reynoldsin
elokuva jonka ohjasi Hal Needham...

24
00:02:07,502 --> 00:02:10,463
Sanoit, että tie on suljettu.

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
Se näyttäisi olevan vähän auki.
-Niin.

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
Aika auki.
-Joo.

27
00:02:16,428 --> 00:02:21,474
Tuon saa vielä kuntoon.
Voin vielä voittaa kisan. Jatketaan.

28
00:02:26,312 --> 00:02:30,316
Voi luoja. Häivytän täältä.
-Tehdään niin.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Tämä meni huonosti.

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,797
Tämä suorastaan ärjyy!

31
00:02:53,923 --> 00:02:57,844
Se meni pieleen. Siirrymme
seuraavan haasteen kimppuun.

32
00:02:57,927 --> 00:03:02,140
Kunkin piti valita auto,
joka heijastaa persoonallisuutta.

33
00:03:02,223 --> 00:03:06,061
Sitten testaamme niitä ja katsomme,
kuka valitsi parhaan.

34
00:03:06,144 --> 00:03:09,105
Autot ovat
nelipyöräisiä versioita meistä -

35
00:03:09,189 --> 00:03:13,735
joten paras auto tarkoittaa parasta
ihmistä. Eikö? Odotan voittoa.

36
00:03:14,527 --> 00:03:19,157
Minä valitsin 2020 Shelby GT 500:n.

37
00:03:23,119 --> 00:03:26,873
Miksi valitsin tämän auton?
Ensinnäkin olen Detroitista -

38
00:03:26,956 --> 00:03:31,878
ja olen suunnattoman ylpeä siitä,
että meillä tehdään tällaisia.

39
00:03:32,629 --> 00:03:38,593
Tämä GT 500 kehrää 760 hevosvoimaa -

40
00:03:38,677 --> 00:03:44,432
ja 847 newtonmetriä vääntöä.
Tämä pykältää kuin F1-auto -

41
00:03:44,516 --> 00:03:47,352
ja hoitaa mutkat upeasti.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Jestas. Tämä on oikea hirviö.

43
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
Tällaisen saa alle 80 tonnilla -

44
00:03:55,068 --> 00:04:02,242
ja sillä pääsee leikkimään
McLarenien ja GT3:n kanssa. Huikeaa.

45
00:04:04,202 --> 00:04:06,705
Kuunnelkaa.

46
00:04:09,708 --> 00:04:13,003
Voi hyvänen aika. Pöksyjä puristaa.

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
Todella nopea.

48
00:04:17,674 --> 00:04:23,680
Daxin auto muuntaa hevosvoimat
palaneeksi kumiksi ja meteliksi.

49
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Niin ennalta-arvattavaa.
Tahdon muistuttaa hänelle -

50
00:04:27,434 --> 00:04:33,189
miltä todellinen suorituskyky
näyttää: 2020 McLaren GT.

51
00:04:33,690 --> 00:04:37,569
Tiedän, että tämä ei ole
äärimmäinen McLaren -

52
00:04:37,652 --> 00:04:42,032
vaan vähän hillitympi versio.
Mukavampi ja käyttökelpoisempi.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,744
Minulla on tässä jaksossa
hyvin erityinen tehtävä:

54
00:04:45,827 --> 00:04:48,455
Dax Shepardin päihittäminen.

55
00:04:49,205 --> 00:04:53,001
Tarvitsin auton, joka päihittää
Daxin valinnan -

56
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
mutta joka ei kuitenkaan
pistä pupuja Robin pöksyyn.

57
00:04:59,007 --> 00:05:02,844
Kun tuottajat käskivät valita auton,
joka heijastaa persoonaani -

58
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
ja joka nöyryyttää Daxia ja Jethroa,
ajattelin heti Porsche GT3:a.

59
00:05:09,934 --> 00:05:16,358
Totta puhuen ajattelen sitä muutenkin
usein. Häissä, hautajaisissa -

60
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
lasteni syntymän yhteydessä...

61
00:05:18,735 --> 00:05:23,948
Ajan 911 S:ää. En osaa kuvitella,
miten kyseisestä autosta -

62
00:05:24,032 --> 00:05:28,661
saisi yhtään paremman.
Sitten kömmin tämän rattiin.

63
00:05:29,871 --> 00:05:34,501
Meillä on kolme erilaista autoa
kolmelle erilaiselle kuskille.

64
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
Moottori edessä, keskellä ja takana.

65
00:05:37,003 --> 00:05:39,964
Autoja luokitellaan
nykyään miten sattuu.

66
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
Mietimme, mihin kategorioihin
nämä solahtavat.

67
00:05:42,592 --> 00:05:47,764
Mustang on perinteikäs muskeliauto,
mutta tämä malli hivuttautuu -

68
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
superautojen reviirille.

69
00:05:50,100 --> 00:05:54,521
Se kiihtyy kuin superauto,
jarruttaa kuin superauto -

70
00:05:54,604 --> 00:05:58,191
enkä olisi koskaan uskonut
sanovani tätä Mustangista -

71
00:05:58,274 --> 00:06:01,111
mutta tämä ohjautuu kuin superauto.

72
00:06:04,364 --> 00:06:10,829
Mikä on superauto?
Minulle McLaren GT täyttää kriteerit.

73
00:06:10,912 --> 00:06:14,833
Tunnen itseni pikkulapseksi, kun
vain katsonkin sitä. Hiilikuitukori.

74
00:06:14,916 --> 00:06:19,212
Nelilitrainen V8 kaksoisturbolla,
josta ei kierrokset lopu.

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,301
Minä suorastaan rakastan tätä.

76
00:06:27,387 --> 00:06:31,933
Dax. Olen hämilläni.
Sinulla on raskastekoinen -

77
00:06:32,017 --> 00:06:35,562
amerikkalainen rotisko,
jossa on paljon hevosvoimia.

78
00:06:35,645 --> 00:06:41,151
Ei ihme, että McLarenin valinnut
tyyppi sortuu bodyshamingiin.

79
00:06:43,069 --> 00:06:46,781
Eikö sen pitäisi olla
keskimoottorilla varustettu -

80
00:06:46,865 --> 00:06:52,662
eurooppalainen ja hiilikuitua?
-Kyllä. Alkuperäisen määritelmän -

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,373
mukainen superauto olisi sellainen -

82
00:06:55,457 --> 00:06:58,835
mutta Detroitissa
asiat tehdään toisin.

83
00:06:58,918 --> 00:07:01,338
Auto saa siitä irtopisteitä.

84
00:07:01,421 --> 00:07:07,344
Jos superauto on auto, joka on
superhyvä perseen alla -

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,929
tämä sopii määritelmään.

86
00:07:10,013 --> 00:07:14,726
En saa karistettua Mustangia.
Miten tuo edes toimii?

87
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Pois tieltä, Jethro.

88
00:07:19,647 --> 00:07:23,693
Me kaikki opimme tänään uutta.
Minä en tiennyt -

89
00:07:23,777 --> 00:07:27,864
että superauto tarkoittaa autoa,
jonka ääni lähinnä nukuttaa -

90
00:07:27,947 --> 00:07:32,827
jos sitä onnistuu edes kuulemaan.
-Tämä on herrasmiesten superauto.

91
00:07:32,911 --> 00:07:36,581
Sinun on vaikea sisäistää
sellaista konseptia -

92
00:07:36,664 --> 00:07:41,961
mutta siinä on kyse kovasta vauhdista
elegantilla tavalla.

93
00:07:42,337 --> 00:07:48,176
Anteeksi. Mistä te puhuittekaan?
Tämä ajokokemus vei huomioni.

94
00:07:49,260 --> 00:07:53,682
Entä sinun autosi, Rob?
Millainen sinun superautosi on?

95
00:07:53,765 --> 00:07:58,520
Tässä autossa on 500 pferdvoimaa.

96
00:07:58,603 --> 00:08:02,357
Se on saksaa ja tarkoittaa hevosta.
Entä sitten?

97
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
Aion nyt olla rehellinen.

98
00:08:05,735 --> 00:08:09,114
Tuottajat olisivat voineet käskeä
ostamaan vaikka -

99
00:08:09,197 --> 00:08:14,869
70-luvun puolivälin
kanadalaisen maasturin -

100
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
ja olisin silti valinnut tämän.

101
00:08:18,081 --> 00:08:23,712
GT3:ssa on seitsenpykäläinen
kaksoiskytkinvaihteisto -

102
00:08:23,795 --> 00:08:26,172
ja taka-akseliohjaus.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Vaihteiden vaihtaminen.

104
00:08:36,349 --> 00:08:38,810
Tämä saa minut hymyilemään.

105
00:08:41,730 --> 00:08:44,190
Me kaikki taisimme valita sydämellä.

106
00:08:44,274 --> 00:08:47,944
Nyt on aika selvittää,
miten hyvin autot vastaavat -

107
00:08:48,028 --> 00:08:52,157
tietojamme niistä
ja mikä niistä oli fiksu valinta.

108
00:08:55,869 --> 00:08:58,747
Tuo oli hauskaa.
-Jos tämä ei ole superauto -

109
00:08:58,830 --> 00:09:02,334
miksi sinun superautosi
ei karistanut minua?

110
00:09:02,417 --> 00:09:05,837
Mustang teki vaikutuksen.
Miten se pystyi tuohon?

111
00:09:05,920 --> 00:09:08,089
Se on uskomaton.
-Vaan ei superauto.

112
00:09:08,173 --> 00:09:11,217
Minulla on ainoa superauto.
-Eikä ole.

113
00:09:11,301 --> 00:09:17,223
Ajan Porschea, joten tahdoin
jotain vähän omaani superimpaa.

114
00:09:17,307 --> 00:09:21,936
Tämä on. Superduper.
-Ei. Ei mene läpi.

115
00:09:22,020 --> 00:09:25,899
Tämä on... Katsokaa sitä.
Se näyttää kammottavalta.

116
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
Tämä on superauto,
joka häpeää superautouttaan.

117
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
En tiedä,
mihin lokeroon tämä sopii.

118
00:09:31,529 --> 00:09:35,367
Okei. On siis selvää,
että nämä eivät ehkä ole superautoja.

119
00:09:35,450 --> 00:09:40,330
Mitä ne sitten ovat?
-Jokaisen nimessä mainitaan "GT".

120
00:09:40,413 --> 00:09:44,834
Ne ovat siis Grand Toureja.
-Autosi on kyllä "grand" -

121
00:09:44,918 --> 00:09:50,048
mutta "tourista" en mene vannomaan.
Tuolla touraileminen ei ole hauskaa.

122
00:09:50,131 --> 00:09:56,096
Kuinka ylellisiltä valjaat tuntuvat?
-Rallipenkki syö ylellisyyttä.

123
00:09:56,179 --> 00:10:01,685
Säädin asentoa kuin GT-kuski.
-Silkasta innostako?

124
00:10:01,768 --> 00:10:05,689
Tuo on hauska ajettava.
-Hetkinen.

125
00:10:06,189 --> 00:10:09,651
Sain viestin tuottajilta. Katsotaan.

126
00:10:10,193 --> 00:10:14,322
Sieltä tuli määritelmä.
"GT:t ovat yhdistelmä vauhtia -

127
00:10:14,406 --> 00:10:18,451
ja funktionaalisuutta." Ei...
"Tässä haasteessa -

128
00:10:18,535 --> 00:10:22,622
perheenne liittyy seuraan.
Pakatkaa heidät kamoineen -

129
00:10:22,706 --> 00:10:25,750
ja ottakaa kiihdytyskisat."
En ottanut perhettä. Entä te?

130
00:10:25,834 --> 00:10:30,255
Riippuu, mitä perhettä he meinaavat.
Täällä on yksi, Kanadassa toinen...

131
00:10:30,338 --> 00:10:35,510
Sinun perheesi on kai Englannissa.
-Budjetti ei riitä lennättämiseen.

132
00:10:35,593 --> 00:10:40,306
Eikä heillä ole varaa maksaa
vaimoni kuvauspalkkiota, joten...

133
00:10:43,560 --> 00:10:47,564
Voi luoja. Tuo on yksi vaimoistani.

134
00:10:47,647 --> 00:10:52,110
Okei. Perhe.
-Minä aloitan lapsista.

135
00:10:52,193 --> 00:10:55,572
Ihan oikeasti. Mallinukkeja.

136
00:10:55,989 --> 00:11:00,285
Perheellisiksi miehiksi ihme kyllä
valitsimme kukin auton -

137
00:11:00,368 --> 00:11:03,997
jossa on naurettavan vähän
tavaratilaa.

138
00:11:04,789 --> 00:11:09,336
Katsokaa tämän kokoa.
-Mallinukke on luonnollista kokoa.

139
00:11:09,419 --> 00:11:14,674
Se ei mahdu tänne. -Teidät diskataan,
jos nuket eivät mahdu.

140
00:11:14,758 --> 00:11:21,181
Niin käy ihan kohta.
-Tänne mahtuu vain ruumiita.

141
00:11:21,264 --> 00:11:24,642
Golfbägejä riittää.
Ne eivät ole minun ongelmani.

142
00:11:24,726 --> 00:11:28,396
Mitä täällä tapahtuu?
Aloititko jo huijaamisen? -En.

143
00:11:28,480 --> 00:11:34,110
Aioitko heittää ne konttiini?
Tilaa piisaa. Teenkö salaatin?

144
00:11:34,194 --> 00:11:40,867
Katsokaa. -Jos en tule ekaksi,
se menee mailojen piikkiin.

145
00:11:41,201 --> 00:11:44,746
Todennäköisyys sille,
etten tule ensimmäiseksi -

146
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
on noin tuhat yhtä vastaan.
-Huomattavan korkea.

147
00:11:48,625 --> 00:11:52,128
Minulla on 760 hevosvoimaa.
Sinulla on vain 620.

148
00:11:52,212 --> 00:11:57,050
Sinulla on paljon tehoa,
paljon painoa ja vähän pitoa.

149
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Toivotan onnea.

150
00:11:59,219 --> 00:12:03,473
Myönnetään, että kiihdytyskisa ei ole
hyvä tapa testata GT-autoa.

151
00:12:03,556 --> 00:12:06,935
Näitä olisi parempi testata
1 600 km:n road tripillä -

152
00:12:07,018 --> 00:12:12,148
mutta meillä on vara sulkea
vain 400 metrin pätkä maantietä.

153
00:12:14,526 --> 00:12:18,905
Rob. Sinulta puuttuu kaksi sylinteriä
ja pakotettu induktio -

154
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
joten rukoilen
sinun ja perheesi puolesta.

155
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
Kuinka julkeat puhua induktiostani?

156
00:12:25,912 --> 00:12:31,084
Jethro. Autosi on neljä kertaa
ärjympi kuin omani -

157
00:12:31,167 --> 00:12:36,006
joten odotan sinun voittaan
vähintään kahdeksalla autonmitalla.

158
00:12:36,089 --> 00:12:39,009
Meillä on siis samat odotukset.

159
00:13:02,991 --> 00:13:07,746
Minä mokaan! Surkea lähtö.

160
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
Anna palaa, beibi.

161
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Vauhtia!

162
00:13:25,638 --> 00:13:27,891
Voitin Daxin.

163
00:13:28,892 --> 00:13:32,812
160. Tämä on noloa jätkien kannalta.

164
00:13:39,235 --> 00:13:42,072
Me teimme sen. Jes!

165
00:13:45,825 --> 00:13:49,746
Jos automme ovat kuten me,
ja Jethro voitti ekan kisan -

166
00:13:49,829 --> 00:13:54,459
hänellä on siis ylivertainen auto,
ja hän on ylivertainen ihminen.

167
00:13:54,542 --> 00:13:58,213
Kukaan ei kuitenkaan pitänyt
autoaan GT-autona -

168
00:13:58,296 --> 00:14:00,215
ja minä tunsin silkkaa häpeää.

169
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Itketkö sinä, Dax?

170
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
Tuo oli rankka kokemus.

171
00:14:06,346 --> 00:14:10,850
Selvitetäänkö järjestys?
En nähnyt, mitä takanani tapahtui -

172
00:14:10,934 --> 00:14:13,311
koska olitte niin kaukana.

173
00:14:13,395 --> 00:14:18,400
Minä näin kaiken mainiosti.
Olin 400 metriä takananne -

174
00:14:18,733 --> 00:14:22,112
enkä saanut teitä kiinni.

175
00:14:22,195 --> 00:14:26,366
Dax. Jos tahdot hakata rattiasi,
saat kyllä tehdä niin.

176
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
Ei. Olen hyvä häviäjä.

177
00:14:30,787 --> 00:14:34,582
Testaaminen jatkuu, mutta ensin -

178
00:14:34,666 --> 00:14:39,796
saan ajaa autoa,
jossa tiivistyy superauton olemus.

179
00:15:00,859 --> 00:15:05,238
Lamborghini on maailman
maineikkaimpia superautofirmoja.

180
00:15:05,321 --> 00:15:08,867
Maailman ensimmäinen superauto
oli Lamborghini.

181
00:15:10,618 --> 00:15:15,665
Miura. Pieni, keksimoottorinen
ja kaksipaikkainen auto -

182
00:15:15,749 --> 00:15:20,628
joka hallitsi maailmaa,
kun se lanseerattiin vuonna 1966.

183
00:15:21,338 --> 00:15:24,549
Veikkaan,
että kun ajattelet Lamborghinia -

184
00:15:24,632 --> 00:15:29,262
ajattelet bikinimalleja ryömimässä
niiden päällä musiikkivideoissa -

185
00:15:29,346 --> 00:15:33,183
pröystäileviä nousukkaita
ja värimaailmoja, jotka kirkuvat -

186
00:15:33,266 --> 00:15:36,186
"katsokaa minua, olen rikas".

187
00:15:37,103 --> 00:15:41,691
Ikävä kyllä Lamborghini on muuttunut
suorituskykymerkistä kuten Ferrari -

188
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
luksusmerkiksi kuten Gucci.

189
00:15:45,612 --> 00:15:49,657
Uusin ja mahdollisesti viimeinen
Huracon on saapunut.

190
00:15:49,741 --> 00:15:56,664
Onko se paluu Miuran kunnian päiviin
vai pelkkä italialainen muotiasuste?

191
00:16:06,633 --> 00:16:11,429
Tämä Huracon on takavetoinen.

192
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
Sillä voi siis tehdä näin.

193
00:16:43,003 --> 00:16:47,382
Vau! Vau, vau, vau.
Katsokaa tätä petoa.

194
00:16:47,465 --> 00:16:49,134
Katsokaa tätä väriä.

195
00:16:49,217 --> 00:16:52,846
Sävy on "firmani listautui
juuri pörssiin"-sininen.

196
00:16:52,929 --> 00:16:56,391
Huracon lanseerattiin 2013.

197
00:16:56,808 --> 00:17:01,980
Se ratsasti emoyhtiö Audin
teknologisilla ratkaisuilla.

198
00:17:02,063 --> 00:17:07,068
Neliveto, takaohjaus,
sähköiset apulaitteet -

199
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
jotka pitävät auton tiellä...

200
00:17:09,154 --> 00:17:14,200
Mitä hauskaa on autossa,
joka ei anna ajaa ojaan?

201
00:17:14,284 --> 00:17:18,288
Missä uhka, missä hauskuus?
Se ei muistuta kuolevaisuudesta.

202
00:17:18,371 --> 00:17:23,543
Tämä auto muistuttaa,
koska neliveto on heivattu.

203
00:17:23,626 --> 00:17:26,629
Tämä on simppeli takaveto.
Ei takaohjausta.

204
00:17:26,713 --> 00:17:32,010
Tämä on "pidä tiukasti kiinni,
saatat päätyä katollesi" -auto.

205
00:17:32,093 --> 00:17:36,014
Tässä on yksi kauneimmista
koskaan luoduista moottoreista.

206
00:17:36,097 --> 00:17:40,769
5,2 litran V10,
josta irtoaa 610 hevosvoimaa.

207
00:17:40,852 --> 00:17:44,272
Varsinainen otsikko on
"ei pakotettua induktiota".

208
00:17:44,356 --> 00:17:48,401
Tarjolla on pelkkää raakaa voimaa.

209
00:17:48,985 --> 00:17:54,115
Jonkun äiti varmaan ihmettelee,
miksi tuollaisia autoja pitää olla.

210
00:17:54,199 --> 00:17:57,702
Kuka muka ajaa kolmeasataa
yleisillä teillä?

211
00:17:57,786 --> 00:18:00,955
Vastaukseni on,
etten murehdi sellaisia.

212
00:18:01,039 --> 00:18:04,501
Juonnan "Top Gearia",
joten pääsen kiitoradalle.

213
00:18:04,584 --> 00:18:10,423
Minä voin hyödyntää käytössäni
olevia 610 hevosvoimaa.

214
00:18:10,924 --> 00:18:13,802
Katsotaan, mitä tästä irtoaa.

215
00:18:34,322 --> 00:18:36,282
Vähän töyssyinen kiitorata.

216
00:18:39,619 --> 00:18:43,748
Taidan ottaa vähän ilmaa.
Vauhtia on 273 km/h.

217
00:19:08,273 --> 00:19:13,278
Italialainen vaununi sanoo,
että nyt on vähän liian kuuma.

218
00:19:13,361 --> 00:19:19,409
Klikkaan tämän tämän strada-tilaan.
Jäähdytän hieman itseäni.

219
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Tämä on todella sivistynyt auto.

220
00:19:24,998 --> 00:19:29,586
Tämä tuntuu jämäkältä.
Ei sellaiselta -

221
00:19:29,669 --> 00:19:35,383
joka hajoaa palasiksi
yli 220 km/h:n vauhdissa.

222
00:19:35,467 --> 00:19:41,264
Tämä on valtava parannus
ensimmäisistä Lambo-kokemuksistani.

223
00:19:41,348 --> 00:19:46,853
Vartuin Detroitissa.
Tämä tapahtui vuonna -85 tai -86.

224
00:19:46,936 --> 00:19:52,108
Huomasin punaisen
Lamborghini Countach 5000 S:n -

225
00:19:52,192 --> 00:19:55,403
työväenluokkaisessa naapurustossani.

226
00:19:55,737 --> 00:20:00,784
Se tuntui samalta kuin näkisi
sinivalaan uimamontulla.

227
00:20:00,867 --> 00:20:05,997
Se ei kuulunut niille kulmille,
mutta minä vain tuijotin sitä -

228
00:20:06,081 --> 00:20:09,709
ja kuvittelin,
millaista sen kyydissä olisi.

229
00:20:09,793 --> 00:20:14,714
Eräänä päivänä äitini tuli kotiin
ja sanoi -

230
00:20:14,798 --> 00:20:18,385
tapailleensa erästä tyyppiä,
jolle hän tahtoi esitellä minut.

231
00:20:18,468 --> 00:20:23,723
Hän asuu naapurustossa.
Kun lähestyimme hänen kotiaan -

232
00:20:23,807 --> 00:20:30,355
ajattelin, ettei se tyyppi voi
mitenkään olla Countachin omistaja.

233
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
Kyllä oli.

234
00:20:32,774 --> 00:20:37,112
He menivät naimisiin.
Minä pääsin Countachin kyytiin.

235
00:20:37,195 --> 00:20:42,200
Se oli ihanaa. En ikinä unohda
sen auton ääntä ja tuoksua.

236
00:20:44,411 --> 00:20:47,622
Pakkomielteeni Lamborghineihin
vain paheni -

237
00:20:47,706 --> 00:20:53,044
kun minut kutsuttiin
Super Trofeo -kisaan vuonna 2013.

238
00:20:53,128 --> 00:20:57,465
Gallardo-pohjaiset ralliautot
olivat elämäni kokemus.

239
00:20:58,383 --> 00:21:01,928
Samppanja päin näköä
on aina hyvä juttu.

240
00:21:03,138 --> 00:21:07,100
Näpäyttääkseen kaikkia
käsilaukuista ja vöistä piruilevia -

241
00:21:07,183 --> 00:21:12,897
Huracon Super Trofeo Evo
voitti vuonna 2018 -

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,984
Daytonan 24 tunnin kisoissa.

243
00:21:16,192 --> 00:21:20,613
Se oli ensimmäinen kerta, kun
Lamborghini voitti 24 tunnin kisan.

244
00:21:20,697 --> 00:21:24,284
Se todisti, että kisaaminen
jalostaa rotua.

245
00:21:33,084 --> 00:21:39,007
Koska minulla on historiaa merkin
kanssa kisoista ja lapsuudestani -

246
00:21:39,549 --> 00:21:43,803
minua ärsyttää, että Lamborghinia
pidetään vain luksusmerkkinä.

247
00:21:43,887 --> 00:21:49,351
Se on myös suorituskykymerkki.
Yksi kaikkien aikojen parhaista.

248
00:21:49,434 --> 00:21:52,854
Lamborghini yhdistetään aina
tiettyyn elämäntyyliin -

249
00:21:52,937 --> 00:21:56,107
mutta tämä Huracon-versio,
takavetoinen Evo -

250
00:21:56,191 --> 00:22:02,072
todistaa, että Lamborghini
palaa kisakartalle.

251
00:22:29,974 --> 00:22:36,064
Meidän käskettiin ilmoittautua
radalle ratkaisemaan voittaja.

252
00:22:36,648 --> 00:22:40,276
Jokainen samaistuu autoonsa
tiiviimmin kuin koskaan -

253
00:22:40,360 --> 00:22:44,739
joten häviöni kiihdytyskisassa
merkitsi kunniani menettämistä.

254
00:22:44,823 --> 00:22:49,703
Minulla on voittosuunnitelma,
joka on luonnollisesti salainen.

255
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
Kyllä.
-Mahtavaa.

256
00:22:52,872 --> 00:22:56,626
Vihdoinkin pääsimme kilparadalle.
-Tästä tulee hienoa.

257
00:22:56,710 --> 00:23:00,422
Sinulla on täydellinen auto,
mutta uskon McLareniin.

258
00:23:00,505 --> 00:23:05,844
Ajoiko Dax perässämme?
-Hän oli niin tolaltaan. En tiedä.

259
00:23:05,927 --> 00:23:08,471
Tarvitsemmeko uuden juontajan?

260
00:23:09,139 --> 00:23:11,683
Okei. Hetkinen.

261
00:23:17,772 --> 00:23:23,737
Salaisuutta on vaikea pitää salassa,
kun se on kirkuvan oranssi.

262
00:23:23,820 --> 00:23:26,197
Et voi tehdä noin.
-Uusi auto.

263
00:23:26,281 --> 00:23:28,324
Tuo on huijaamista.

264
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
Tuo ei ole sama auto!

265
00:23:39,544 --> 00:23:45,258
Vihaan häviämistä. Jos voitto vaatii
sääntöjen taivuttamista, olkoon niin.

266
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
Näyttää hauskalta,
mutta on ärsyttävää.

267
00:23:49,929 --> 00:23:55,685
Anteeksi. Vaihdoin takkia ja laitoin
ajokengät jalkaan. -Vaihdoit autoa.

268
00:23:55,769 --> 00:24:00,815
Se on sama auto, GT 500.
Siinä on vain hiilikuituratapakka.

269
00:24:00,899 --> 00:24:05,820
Valitit eilen minulle 80 000 dollarin
lisäominaisuuksista.

270
00:24:05,904 --> 00:24:09,449
Itse tuhlasit 93 000 dollaria
uuteen autoon.

271
00:24:09,532 --> 00:24:13,870
Kun lasken mukaan
ensimmäisen auton hinnan -

272
00:24:13,953 --> 00:24:17,540
olen silti lukemassa 160.
Satkun vähemmän kuin sinä -

273
00:24:17,624 --> 00:24:22,504
ja tasoissa sinun kanssasi.
Kaksi asetta halvemmalla!

274
00:24:22,587 --> 00:24:28,802
Olet kamala huijari.
-Harjoitellaanko ennen kisaa?

275
00:24:28,885 --> 00:24:31,179
Joo.
-Tahdotko pitää hauskaa, Rob?

276
00:24:31,262 --> 00:24:37,268
Kumpi teistä opettaa minua?
-Mene sinä. Osaat istua kyydissä.

277
00:24:37,352 --> 00:24:42,899
Hän oli kuin gaselli esteradalla.
-Otan sitten sinun autosi.

278
00:24:42,982 --> 00:24:46,653
Siitä vaan.
-On sama aloittaa 760 hevosvoimalla.

279
00:24:47,320 --> 00:24:53,284
Driftaamista on aina pidetty
tatuoitujen hulttioiden lajina.

280
00:24:53,368 --> 00:24:56,079
Ei siis ihme, että Dax hallitsee sen.

281
00:24:56,162 --> 00:24:58,248
Minulla ei ole kypärää.

282
00:25:00,083 --> 00:25:05,005
Me sovitimme kypäröitä.
-Tahdon aina oppia uusia tekniikoita.

283
00:25:05,088 --> 00:25:07,799
Minulla on täydellinen opettaja.
Toivottavasti en tapa häntä.

284
00:25:07,882 --> 00:25:12,387
Käännä ja paina samalla kaasua.
Käännä ja kaasuta.

285
00:25:18,685 --> 00:25:22,022
Aika raju kaasutus. Kaasuta.

286
00:25:26,317 --> 00:25:28,778
Kaasuta ja käännä rattia.

287
00:25:31,031 --> 00:25:35,410
Tuokin on hauskaa. Eikö olekin?
-Kaasuta.

288
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
Kaasuta. Käännä rattia!

289
00:25:39,581 --> 00:25:43,251
Liikaa ja vähän liian myöhään.

290
00:25:46,212 --> 00:25:48,840
Kaasuta.

291
00:25:51,009 --> 00:25:56,222
Olen selvästikin surkea opettaja.
-En tiedä, johtuuko tämä sinusta.

292
00:25:56,306 --> 00:26:01,019
Driftaus ei ole minun juttuni.
Nuoret tykkäävät polttaa kumia -

293
00:26:01,102 --> 00:26:05,607
mutta miksi haaskata hyvät renkaat
ajaakseen kiekkaa?

294
00:26:05,690 --> 00:26:07,692
Rikoit auton.

295
00:26:08,568 --> 00:26:11,571
Painan mieluummin
kaasun pohjaan suoralla -

296
00:26:11,654 --> 00:26:14,115
joten rata on minun juttuni.

297
00:26:14,532 --> 00:26:18,536
Kukin ajaa yhden kierroksen.
Nopein aika voittaa.

298
00:26:18,620 --> 00:26:22,082
Paras auto on yhtä kuin paras kuski.

299
00:26:22,374 --> 00:26:26,878
Jethro on vieraana maassamme,
joten hän saa aloittaa ensimmäisenä.

300
00:26:26,961 --> 00:26:32,008
Okei. Leikitään The Stigiä
yhden kierroksen ajan.

301
00:26:32,092 --> 00:26:36,221
Outoa. Hän ei avaa ikkunaa
ja pyydä meiltä vinkkejä. Miksi?

302
00:26:36,304 --> 00:26:38,598
Minä tekstailen hänelle.
-Niinkö?

303
00:26:38,682 --> 00:26:44,771
Okei. McLaren, keskimoottori,
hiilikuitukori... Tehoa piisaa.

304
00:26:44,854 --> 00:26:48,483
Superauto, vaikka se
väittääkin olevansa GT.

305
00:26:48,566 --> 00:26:51,486
Tämän pitäisi olla hyvä.

306
00:27:00,412 --> 00:27:03,081
Tuo on tiukka paikka.

307
00:27:03,832 --> 00:27:07,752
Kamalan tiukka.
-Tuo on radan vaikein osuus.

308
00:27:07,836 --> 00:27:12,799
Tuolla pitää malttaa himmailla.
-Hyvä huomio.

309
00:27:15,343 --> 00:27:17,637
Tämä kulkee kuin hullu.

310
00:27:18,304 --> 00:27:20,515
Pakko se on myöntää.

311
00:27:22,058 --> 00:27:27,897
Linjat on vaikea pitää puhtaina,
koska tämä ei tahdo kääntyä.

312
00:27:27,981 --> 00:27:34,863
Tekisi mieli antaa kunnolla kaasua,
mutta se on vaikeaa.

313
00:27:35,280 --> 00:27:38,867
Okei. Hän tulee täyttä häkää.
-Vieläkö hän ajaa?

314
00:27:40,702 --> 00:27:43,621
Kaasua.

315
00:27:46,499 --> 00:27:48,335
Okei.

316
00:27:51,171 --> 00:27:55,508
Vauhdilla maaliin.
-Tätä on jarrutettava kunnolla.

317
00:27:57,135 --> 00:28:01,848
Okei.
-Hän on kilpa-autoilun Hugh Grant.

318
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
Hyvä, että joku sanoo tuon ääneen.

319
00:28:12,275 --> 00:28:18,281
Levitän rasvaa aina,
kun joku ottaa aikaa.

320
00:28:32,087 --> 00:28:35,465
Hän ampaisi matkaan
kuin pieni raketti.

321
00:28:37,008 --> 00:28:40,929
Voi luoja. Rakastan Porschea.

322
00:28:41,846 --> 00:28:45,517
Hän ajaa hyvin.
Ajolinjat ovat hallussa.

323
00:28:45,892 --> 00:28:48,269
Ikkuna ylös. Voi luoja.

324
00:28:49,688 --> 00:28:52,565
Olen minäkin amatööri.

325
00:28:54,401 --> 00:28:58,071
Rob ajaa hyvin. Vaikuttavaa.
-Kyllä.

326
00:29:04,160 --> 00:29:07,747
Toiset ajavat liian nopeasti.

327
00:29:08,123 --> 00:29:11,376
Ehtivätkö he nauttia radasta?

328
00:29:13,920 --> 00:29:16,172
Vihaan tuota mutkaa.

329
00:29:16,256 --> 00:29:23,221
Yhdessä nopeassa kollegassa
on jo kestäminen. En tarvitse toista.

330
00:29:30,145 --> 00:29:33,314
Hyvä ajolinja. Todella hyvä!

331
00:29:38,737 --> 00:29:40,530
Voi juku.

332
00:29:40,822 --> 00:29:44,534
Tuo oli hyvä.
-Paljon parempi kuin driftaus.

333
00:29:44,826 --> 00:29:49,247
Kyllä.
-En tiedä, tahdonko koskaan lopettaa.

334
00:29:49,414 --> 00:29:54,461
Tuo oli kaunis kierros.
Ajolinjasi olivat upeita. Hienoa.

335
00:29:54,544 --> 00:29:57,339
Olette parhaita.

336
00:29:58,465 --> 00:30:00,800
Jinksasimme hänet oikein kunnolla.

337
00:30:10,769 --> 00:30:14,898
Tuomion aika. Valmistetaanko
Detroitissa autoja -

338
00:30:14,981 --> 00:30:18,109
jotka pärjäävät Euroopan
kilpa-autokuninkaallisille?

339
00:30:18,193 --> 00:30:22,197
Porscheni floppasi kiihdytyksessä.
Minun on näytettävä.

340
00:30:22,280 --> 00:30:26,993
Totuuden hetki. Tuossa on
eniten tehoja, pitävimmät renkaat...

341
00:30:27,077 --> 00:30:32,624
Hänen autonsa on myös painavin.
-Jonka hän itse vaihtoi tilalle.

342
00:30:32,707 --> 00:30:36,294
Tämä on samanlainen.
-Onko tuo väri nopeampi.

343
00:30:36,378 --> 00:30:40,423
Okei. Ensimmäinen kierros
Shelby GT 500:lla.

344
00:30:40,507 --> 00:30:44,719
Tässä piisaa tehoa,
mutta olen valmis haasteeseen.

345
00:30:50,058 --> 00:30:53,812
Hitaat osuudet ovat hänelle pahoja,
koska auto on niin iso.

346
00:30:53,895 --> 00:30:58,316
Kun urun saa auki...
-Tässä se saa loistaa.

347
00:30:59,109 --> 00:31:04,239
Ei ollut helppoa ujuttaa
700 heppaa tiukoista mutkista.

348
00:31:04,572 --> 00:31:07,409
Tässä sitten pompitaan.

349
00:31:09,202 --> 00:31:11,788
Voi pojat. Korskuva ori.

350
00:31:12,288 --> 00:31:16,793
Kuulostaa upealta.
Tahdon äänitteen tuosta autosta.

351
00:31:17,002 --> 00:31:19,295
Rentouttaisin sillä itseäni öisin.

352
00:31:19,421 --> 00:31:25,593
Okei. Yritän huippuja etuajassa.
Olen niin innoissani tästä autosta.

353
00:31:26,094 --> 00:31:30,265
Voi juku, miten paljon tehoa.
Tuntuu hyvältä!

354
00:31:30,640 --> 00:31:34,519
Tuo ääni ja väri...
Ihan kuin Dax neljällä pyörällä.

355
00:31:34,602 --> 00:31:36,563
Ihan kuin Dax.

356
00:31:45,822 --> 00:31:48,241
Kuuntele tuota.

357
00:31:48,533 --> 00:31:52,162
Aikamoista!

358
00:31:52,620 --> 00:31:55,081
Pelkään tätä konetta ihan tosissani.

359
00:31:55,415 --> 00:31:59,586
Kuka tahansa voi voittaa.
Myös minä.

360
00:32:00,170 --> 00:32:04,257
Aurinko laskee. Autot ovat väsyneitä,
ja niin olemme mekin.

361
00:32:04,341 --> 00:32:06,301
Aika selvittää, kuka voitti.

362
00:32:06,384 --> 00:32:11,681
Mitä sait, Rob?
-Aikani oli 1.43,3.

363
00:32:11,765 --> 00:32:17,562
Minuutti ja 43,3 sekuntia.
Kumpi tahtoo kuulla ensin?

364
00:32:17,645 --> 00:32:20,857
Kerro!
-Dax.

365
00:32:20,940 --> 00:32:25,362
Aikasi on yksi minuutti...

366
00:32:25,445 --> 00:32:29,199
Okei. Hyvä alku.
-Brutaalia.

367
00:32:29,282 --> 00:32:34,496
28,8. Joten...

368
00:32:34,996 --> 00:32:37,290
1.28,8.
-Jep.

369
00:32:37,374 --> 00:32:40,418
Mustangin ansiota.
-Hetkinen vain.

370
00:32:40,502 --> 00:32:44,047
1.28,8.
-Siinä on paljon tehoa.

371
00:32:44,130 --> 00:32:48,426
Jethron aika on 1.27,5.
-Ei.

372
00:32:49,260 --> 00:32:53,139
Yksi minuutti.
-Hyvä alku.

373
00:32:53,223 --> 00:32:59,896
27,9 sekuntia. Olet voittaja.
-Ei!

374
00:32:59,979 --> 00:33:02,190
Voi luoja! Niin täpärällä!

375
00:33:02,273 --> 00:33:06,778
Jes!
-Vihaan sinua! Vihaan tätä rataa.

376
00:33:06,861 --> 00:33:09,447
Onneksi olkoon.

377
00:33:09,531 --> 00:33:13,368
Mikä se aika olikaan?
-En tiedä. Ehdin jo poistaa sen.

378
00:33:13,451 --> 00:33:19,582
Vaikka äskeiset numerot ovatkin
objektiivisesti totta -

379
00:33:19,666 --> 00:33:23,128
minun täytyy sanoa,
että Mustang on yhä valintani.

380
00:33:23,211 --> 00:33:26,923
70 000 dollarin auto
pärjäsi isojen poikien rinnalla.

381
00:33:27,007 --> 00:33:33,138
Voit viedä pojan Motor Citystä...
-Mutta et Motor Cityä pojasta.

382
00:33:35,432 --> 00:33:40,645
Jethro ja McLaren voittivat,
mutta en jaksa surra.

383
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
Rob rakastaa yhä Porscheaan.

384
00:33:44,065 --> 00:33:49,029
Emme selvittäneet, ovatko nämä
superautoja, GT-autoja vai sportteja.

385
00:33:49,112 --> 00:33:54,868
Ne kuitenkin edustivat meitä,
eikä autolta voi enempää toivoa.

386
00:33:54,951 --> 00:33:59,706
Ei märehditä sitä, että hävisin.

387
00:33:59,873 --> 00:34:03,168
Kahdesti. Kahdella eri autolla.

388
00:34:03,376 --> 00:34:08,214
Jethro. Voitit ehkä taistelun,
mutta sota on vasta alussa.

389
00:34:09,215 --> 00:34:13,094
Ai niin. Älä luule,
että olet kaikkia muita nopeampi.

390
00:34:13,178 --> 00:34:16,181
Suomennos: Jukka Nissinen
iyunomg.com.

391
00:34:16,264 --> 00:34:17,307
\h