1 00:00:04,254 --> 00:00:06,548 Vilken succé det här är! 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,800 I dag på "Top Gear America"... 3 00:00:08,883 --> 00:00:13,263 -Resan är målet. -...åker vi till naturen... 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,016 -Vi kör. Är ni redo? -Du skojar. 5 00:00:16,099 --> 00:00:20,895 ...och till overlandresandets rötter utan att bryta oss in på banken... 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 ...även om vi råkar knäcka oss själva. 7 00:00:27,277 --> 00:00:32,073 Och så letar vi efter rätt miljö för vår Dodge Hellcat Widebody. 8 00:00:46,338 --> 00:00:52,677 Jag är i Flagstaff, Arizona på 2 100 m höjd. Det är så vackert. 9 00:00:55,221 --> 00:00:59,184 Det är svårt att andas. Det är torrt, men det är det värt- 10 00:00:59,267 --> 00:01:04,064 -för vi ska lära oss mer om vad overlandresor är. 11 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Vad är en overlandresa? 12 00:01:08,943 --> 00:01:14,074 Det är att resa i terräng, campa och bli ett med naturen bakom ratten- 13 00:01:14,157 --> 00:01:17,744 -på ett fordon som modifierats för den terrängen. 14 00:01:17,827 --> 00:01:23,166 En sak som aldrig ändras är att resan är målet. 15 00:01:26,044 --> 00:01:29,255 De senaste åren har overland-resor blivit populära. 16 00:01:29,339 --> 00:01:33,009 Har du ett Instagram-konto så har du säkert sett nån- 17 00:01:33,093 --> 00:01:38,640 -i en bil för fem miljoner kronor som kan ta dem överallt. 18 00:01:39,599 --> 00:01:46,356 Vår fråga är: Förstör de rika asen nånting äkta? 19 00:01:47,148 --> 00:01:52,570 Vi tycker inte det. Overlandresor kan vara billiga och vi ska bevisa det. 20 00:01:52,654 --> 00:01:56,574 Vi återvänder till rötterna, där folk modifierar sina bilar- 21 00:01:56,658 --> 00:02:01,579 -som gör naturen tillgänglig för alla, oavsett budget. 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,790 Producenterna har utmanat oss. 23 00:02:03,873 --> 00:02:09,379 Vi fick 5 000 dollar för att köpa och modifiera den perfekta overlandbilen- 24 00:02:09,462 --> 00:02:17,095 -som vi anser presterar lika väl som bilarna som kostar sexsiffrigt. 25 00:02:17,178 --> 00:02:20,098 Idén till upplägget på den här utmaningen- 26 00:02:20,181 --> 00:02:23,852 -kommer från en person: Chuck Norris. 27 00:02:23,935 --> 00:02:28,106 "Långtradarkriget" var en film med honom som jag såg som sexåring. 28 00:02:28,189 --> 00:02:30,483 I den filmen körde han- 29 00:02:30,567 --> 00:02:37,115 -en vacker Ford Econoline 350. 30 00:02:37,198 --> 00:02:39,409 Den har fyrhjulsdrift... 31 00:02:40,827 --> 00:02:43,455 ...och enorma däck med hög markfrigång. 32 00:02:43,538 --> 00:02:48,460 Han körde den till många platser och slog alla på käften, så jag tänkte- 33 00:02:48,543 --> 00:02:51,713 -att det är så en riktig man tar sig fram. 34 00:02:57,218 --> 00:03:00,680 Allt Dax kan om overlandresor lärde han sig för en halvtimme sen. 35 00:03:00,764 --> 00:03:04,809 Jag har gjort det här hela livet. Jag är en scout. 36 00:03:04,893 --> 00:03:09,064 Jag har sovit fler nätter i tält än Dax har sovit på lyxhotell. 37 00:03:09,147 --> 00:03:15,195 Jag lever för det här och därför dominerar jag i alla fordon. 38 00:03:15,278 --> 00:03:18,031 Men jag valde även det bästa fordonet. 39 00:03:20,575 --> 00:03:22,118 Hur är läget? 40 00:03:23,495 --> 00:03:30,502 -Verkligen? Blir du inte rädd? -Jag är imponerad. 41 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Han borde vara imponerad. Det är en Econoline 78:a med en 460-motor i- 42 00:03:38,593 --> 00:03:42,180 -så blir han inte imponerad så ifrågasätter jag vår vänskap. 43 00:03:42,263 --> 00:03:48,937 Den är bra, men det är inte nog inte rätt skåpbil för det här ändamålet. 44 00:03:49,020 --> 00:03:53,191 -Är den för driftsäker och robust? -Den kommer att gå sönder. 45 00:03:53,274 --> 00:03:57,028 -Jag utmanar dig. -Den kommer att gå sönder. 46 00:03:57,112 --> 00:03:59,656 -Jösses. -Det passade ju det märket. 47 00:04:01,783 --> 00:04:06,579 Jag visste att den inte skulle vara från USA. Så mycket visste jag. 48 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Det här är en 350Z. 49 00:04:11,251 --> 00:04:15,422 Den har en 3,5 liters V6:a och är oförstörbar. 50 00:04:15,505 --> 00:04:18,842 Den har en diffspärr och är oförstörbar. 51 00:04:18,925 --> 00:04:20,593 -Har den turbo? -Nej. 52 00:04:20,677 --> 00:04:25,515 -Du säger "oförstörbar" hela tiden. -Den kommer aldrig att stanna. 53 00:04:25,598 --> 00:04:31,479 För att göra 350Z:an till overlandbil har jag monterat ett tält på taket- 54 00:04:31,563 --> 00:04:36,985 -och allt annat man behöver för en bekväm natt under stjärnorna. 55 00:04:37,068 --> 00:04:44,492 Jag har bara lite campingerfarenhet, men jag är bra på att välja rätt bil. 56 00:04:44,576 --> 00:04:49,748 Jag visste att du välja en skåpbil och du älskar camping och sånt- 57 00:04:49,831 --> 00:04:54,836 -så ni har säkert nåt som kan bogsera mig. Så jag ville... 58 00:04:54,919 --> 00:04:59,507 När underlaget är bra vill jag kunna köra så fort det går. 59 00:04:59,591 --> 00:05:03,887 -Vi kommer inte att köra fort. -Jag antar utmaningen. 60 00:05:03,970 --> 00:05:07,515 -Vi kommer att köra sakta. -Det blir kul att utmana dig. 61 00:05:07,599 --> 00:05:12,020 Rob, du som är expeditionens ledare, vad har du valt för nåt? 62 00:05:14,606 --> 00:05:18,318 Det här är en 1989 års Toyota 4Runner- 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,528 -som vi har lyft upp ca 5 cm. 64 00:05:20,612 --> 00:05:26,159 -Vad gäller skjulet... -Det är Snobbens hundkoja. 65 00:05:26,242 --> 00:05:30,705 Det här är overlandfordonet med stort O. Så är det. 66 00:05:30,789 --> 00:05:32,707 Vem vill veta mer om den här? 67 00:05:34,459 --> 00:05:40,548 Förutom fyrhjuldriften som har installerats på den fina Econolinen- 68 00:05:40,632 --> 00:05:45,804 -så finns det även en vattensäng för hög komfort och bekvämlighet. 69 00:05:45,887 --> 00:05:51,434 På utsidan är den 2000-tal, men inuti ser den fortfarande ut som 1978. 70 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 På utsidan också, förresten. 71 00:05:53,269 --> 00:05:59,109 På skåpbilarna på 70-talet var det viktigt att ha vacker motivlack. 72 00:06:05,782 --> 00:06:10,954 Och helst ska motivet framställa en själv som otroligt mäktig. 73 00:06:11,037 --> 00:06:14,165 -Jag har dödat en drake. -Vem är killen med din fru? 74 00:06:14,249 --> 00:06:18,712 Min vackra fru håller om mina muskulösa lår. 75 00:06:18,795 --> 00:06:23,800 Det här är det äckligaste jag nånsin sett. 76 00:06:23,883 --> 00:06:26,886 -Det är rätt äckligt, ja. -Det är vidrigt. 77 00:06:26,970 --> 00:06:33,768 Den kombinerar min kärlek till "Game of Thrones", min fru och min kropp. 78 00:06:34,519 --> 00:06:37,564 Så vi har fixat bra bilar till en låg kostnad. 79 00:06:37,647 --> 00:06:43,194 Nu testar vi dem, för det är det vi gör på "Top Gear America". 80 00:06:43,278 --> 00:06:47,240 -Jag fick även en lapp. -Producenterna gav oss en lapp. 81 00:06:47,323 --> 00:06:52,746 "Overlandresor handlar om äventyr, överlevnad och att reda sig själv." 82 00:06:52,829 --> 00:06:57,500 "Vi vet att man inte behöver tiotusentals dollar för en sån resa." 83 00:06:57,584 --> 00:07:01,629 "För att bevisa det får ni resa till täta skogar"- 84 00:07:01,713 --> 00:07:04,507 -"och ett nätverk av terrängvägar..." 85 00:07:04,591 --> 00:07:06,301 Hej då, Jethro. 86 00:07:06,384 --> 00:07:13,183 "...tills ni når en campingplats som ligger på en bergskam." 87 00:07:13,850 --> 00:07:19,230 "I morgon avslutar ni körningen genom fält med stora stenar..." 88 00:07:19,314 --> 00:07:22,567 -"...och genom utmanande terräng." -Är det så? 89 00:07:22,650 --> 00:07:26,571 -Ja. Var inte nervös. -Jag är lite nervös. 90 00:07:26,654 --> 00:07:29,366 -Följ bara mig. -Du är ledaren. 91 00:07:30,533 --> 00:07:32,452 Då kör vi! 92 00:07:39,000 --> 00:07:45,256 Det här är en 1989-års 4Runner med en 3 liters V6:a- 93 00:07:45,340 --> 00:07:51,513 -och 150 hk. Det är allt man behöver för det här. 94 00:07:51,596 --> 00:07:57,477 Jag vill inte köra fort. Jag vill njuta av vyerna i naturen. 95 00:07:57,560 --> 00:08:02,899 Det är min grej. Ja, jag är en scout. Jag kan göra knopar. 96 00:08:02,982 --> 00:08:06,611 Kniven som jag har i bältet är stor som en underarm. 97 00:08:06,695 --> 00:08:13,118 Vi kör på lava. Jag har det bästa fordonet. Stackars Dax. 98 00:08:13,201 --> 00:08:15,412 Han har det riktigt jobbigt. 99 00:08:20,875 --> 00:08:24,421 Motorn har stannat nu. 100 00:08:30,552 --> 00:08:35,265 Den går! Den dog och sen återupplivade vi den. 101 00:08:38,727 --> 00:08:43,565 350Z. Jag älskar såna här saker. 102 00:08:43,648 --> 00:08:49,446 Den avger coola japanska vibbar och jag älskar japanska bilar. 103 00:08:49,529 --> 00:08:57,203 På nåt sätt har japanerna blandat en robust, brittisk sportbil, som TVR- 104 00:08:57,287 --> 00:09:01,207 -med den här unika grejen som de kör. 105 00:09:01,291 --> 00:09:06,921 Den här har gått 29 000 mil och den är verkligen ett odjur. 106 00:09:07,005 --> 00:09:11,301 Jag älskar den, förutom den här hemska ratten. 107 00:09:14,012 --> 00:09:19,267 Rob siktade mot toppen på kammen så vi kunde få syn på slutmålet. 108 00:09:20,060 --> 00:09:24,939 Som vi trodde tog 4Runnern backen som om marken vore platt. 109 00:09:26,858 --> 00:09:31,321 Otippat var att Jethro tog backen som om han var på dragstrippen. 110 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 Bravo, baby. 111 00:09:35,367 --> 00:09:39,204 Bevisa för dem att bakhjulsdrift är kraftfullt. 112 00:09:48,046 --> 00:09:50,840 Kom igen, baby! 113 00:09:53,051 --> 00:09:56,554 Jag fick ingen bra start med 460:an. 114 00:09:56,638 --> 00:10:01,643 Vattensängen var nog ett dåligt val, med tanke på vikten. 115 00:10:01,726 --> 00:10:07,565 Kom igen, baby! Tugga på! 116 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Du klarar det! Kom igen, motorn! 117 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 Kom igen! 118 00:10:16,991 --> 00:10:19,744 Inte nu. Jag är uppe på toppen. Kom igen! 119 00:10:19,828 --> 00:10:25,041 -Där är han ju. -Wow. Jag fick jobba för det. 120 00:10:25,125 --> 00:10:30,755 -Du klarade det. Herregud. Vad hände? -Det var knäckande. 121 00:10:30,839 --> 00:10:35,677 -Det var klurigt, va? -Ja, jag såg inte ens röken av er. 122 00:10:35,760 --> 00:10:39,931 -Jag blev imponerad. Jag är nöjd. -Ska vi leta efter campingen? 123 00:10:40,015 --> 00:10:43,143 Använd dina scoutfärdigheter och säg vart vi ska. 124 00:10:43,226 --> 00:10:46,187 Man ser hela bergskammen här. 125 00:10:46,271 --> 00:10:48,732 Bara det är nedförsbacke för min bil. 126 00:10:48,815 --> 00:10:52,235 -Vänta. Jag ser den. -Gör du? Vart ska vi? 127 00:10:52,318 --> 00:10:55,739 -Ser ni där uppe? -Jag ser nog en flagga. 128 00:10:55,822 --> 00:11:01,786 -Jag följer det svarta. Enkelt. -Jag har en vattensäng där bak. 129 00:11:02,370 --> 00:11:08,585 Jag åker runt med 400 extrakilon som jag kommer att behöva dumpa. 130 00:11:08,668 --> 00:11:12,464 -Jag vill hugga vattensängen. -Det får du, om det behövs. 131 00:11:14,799 --> 00:11:17,927 Flaggan var nog bara 6 km bort fågelvägen- 132 00:11:18,011 --> 00:11:21,264 -men på marken i den här terrängen kan det ta hela dagen. 133 00:11:21,348 --> 00:11:27,645 Vi hade till solnedgången på oss att nå bergskammen för att campa säkert. 134 00:11:27,729 --> 00:11:32,567 På en gång började terrängen skaka loss alla bultar i våra bilar. 135 00:11:32,650 --> 00:11:34,861 Oj oj. Herregud. 136 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Varför är Rob så uppspelt? 137 00:11:38,114 --> 00:11:40,617 Just det. Han älskar sånt här. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Här går det vilt till. 139 00:11:47,791 --> 00:11:50,794 Killar, vi kör på lava. 140 00:11:50,877 --> 00:11:54,047 -Är det här det? -Ja. 141 00:11:54,130 --> 00:11:56,257 Vi kör alltså på lava. 142 00:11:59,135 --> 00:12:04,307 Jag har skoj. Jag har bestämt att jag gillar overlandresor. 143 00:12:07,477 --> 00:12:12,774 Vet ni vad? Nu ska vi plåga bilen för att se om den går sönder. 144 00:12:12,857 --> 00:12:17,278 Jag kanske redan har gjort sönder den. 145 00:12:18,154 --> 00:12:21,658 Det här är inte skåpbilen som fanns på Craigslist. 146 00:12:23,785 --> 00:12:28,248 Overlandresor går saktare än resor på motorväg, men vyerna är bättre. 147 00:12:28,331 --> 00:12:34,504 Att Dax och Jethro blir rastlösa vid farter under 160 km/h förvånar inte. 148 00:12:34,587 --> 00:12:39,634 -Rob, har du koll på kammen? -Ja, det är lugnt. 149 00:12:44,014 --> 00:12:47,559 Rob flyger upp i luften. 150 00:12:48,560 --> 00:12:55,066 Jag behöll ledningen genom skogen, men flaggan var ännu långt borta. 151 00:12:55,150 --> 00:13:01,656 -Du måste skoja. Är det här kullen? -Jag antar det. 152 00:13:01,740 --> 00:13:05,702 -Då kör vi. Är ni med? -Ja. Rob, kör du först. 153 00:13:05,785 --> 00:13:10,498 Jag tror att du klarar det. Åk till toppen och njut av föreställningen- 154 00:13:10,582 --> 00:13:14,294 -när Jethro misslyckas och jag misslyckas ännu mer. 155 00:13:14,377 --> 00:13:16,379 Okej. Då kör vi. 156 00:13:34,898 --> 00:13:38,068 Det ser ut att gå bra för honom. 157 00:13:38,151 --> 00:13:42,655 Det gör det verkligen. Det jag ser gör mig chockad. 158 00:13:43,782 --> 00:13:47,702 Herregud. Han är overland-kungen. Vi hade fel. 159 00:13:47,786 --> 00:13:52,457 Självklart klarade han det. Titta på den jäveln. 160 00:13:52,540 --> 00:13:58,463 -Det var mycket imponerande. -Så kommer det inte att gå för mig. 161 00:13:59,089 --> 00:14:02,258 Då kör vi. - Jethro, det är din tur. 162 00:14:05,720 --> 00:14:08,640 Jösses. Han kör fort. 163 00:14:08,723 --> 00:14:13,228 Det går lite väl fort. Bilen beter sig som en vild häst. 164 00:14:15,021 --> 00:14:17,941 Han kommer kanske att resa genom tiden. 165 00:14:22,779 --> 00:14:25,782 Herregud! Gud! 166 00:14:26,491 --> 00:14:29,035 Ja! 167 00:14:30,412 --> 00:14:37,043 -Du var uppe i luften. -Wow. Vad snyggt. 168 00:14:39,212 --> 00:14:41,631 Dax, jag tror att du klarar det. 169 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Där kör han. 170 00:14:47,303 --> 00:14:51,683 Bra metod. Oj då. 171 00:14:51,766 --> 00:14:56,146 Han kommer att klara det. - Du kommer att klara det. 172 00:14:56,771 --> 00:14:59,899 Du fixar det. Håll den stadigt. 173 00:14:59,983 --> 00:15:02,360 Du klarar det! Nej! 174 00:15:02,444 --> 00:15:06,114 Jag tappar kraft! Jag tappar kraft! 175 00:15:06,197 --> 00:15:08,366 Du klarar det. 176 00:15:09,200 --> 00:15:13,163 -Vi måste dumpa vattensängen, hör ni. -Okej. Vi kommer. 177 00:15:16,249 --> 00:15:20,879 -Såg det ut som att jag flög? -Ja, du flög verkligen. 178 00:15:21,546 --> 00:15:23,715 -Okej. -Det var rätt nära. 179 00:15:23,798 --> 00:15:29,054 Det gick bättre... Om jag inte hade förlorat kraften, så... 180 00:15:29,137 --> 00:15:35,352 Okej. Gör sönder den, Corddry. Jag vet inte var jag ska sova i natt. 181 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 -Du är ond! -Det där väger mycket. 182 00:15:38,271 --> 00:15:42,192 Han njöt. Han njöt av det. 183 00:15:42,859 --> 00:15:46,988 Du är en trämänniska nu. Herregud. 184 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 Overlandresor blir inte bättre än så här. 185 00:15:49,574 --> 00:15:51,785 -Kolla. Vill du hugga andra sidan? -Ja. 186 00:15:51,868 --> 00:15:58,208 Nån har knivhuggit en vattensäng. 187 00:15:59,501 --> 00:16:05,423 Har nån i overlandresornas historia behövt förstöra sin vattensäng? 188 00:16:05,507 --> 00:16:08,885 -Få se vad vi kan göra. -Då kör vi. 189 00:16:08,968 --> 00:16:11,012 Ja då. 190 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Kom igen, Dax. 191 00:16:16,768 --> 00:16:20,355 -Det är ännu sämre nu! -Stackars Dax. 192 00:16:21,981 --> 00:16:25,318 I brist på annat valde vi den farliga lösningen: 193 00:16:25,402 --> 00:16:30,824 Vi spände fast Robs Toyota för att se om han kunde dra mig uppför berget. 194 00:16:30,907 --> 00:16:34,244 Ja, ja! 195 00:16:39,916 --> 00:16:41,710 Vi tvivlade aldrig på det! 196 00:16:44,796 --> 00:16:47,298 Ja! 197 00:16:49,718 --> 00:16:51,344 Varför går jag upp? 198 00:16:53,722 --> 00:16:56,099 -Vi slår läger här. -Vad vackert det är! 199 00:16:56,182 --> 00:16:59,102 Vi gör upp en eld, grillar marshmallows- 200 00:16:59,185 --> 00:17:02,355 -och berättar historier. Då kör vi. 201 00:17:03,815 --> 00:17:06,151 Det finns mycket bra trä där uppe. 202 00:17:06,234 --> 00:17:12,699 Med bilar för 5 000 dollar gjorde vi det som bilar för fem miljoner gör. 203 00:17:12,782 --> 00:17:16,619 -Hur funkar den? -Har man ett rullande hotell... 204 00:17:16,703 --> 00:17:21,499 ...så kan man sova i en stor säng, men jag får dela rum med Dax i natt- 205 00:17:21,583 --> 00:17:24,836 -så vem är den verkliga vinnaren? 206 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 FORTSÄTTNING FÖLJER 207 00:17:45,315 --> 00:17:50,153 Jag sitter i en 2020 års Dodge Charger Hellcat. 208 00:17:55,367 --> 00:17:58,495 Den är fantastisk. Jag älskar den. 209 00:17:58,578 --> 00:18:03,208 Den är mycket lik 2019 års Hellcat, som också var bra. 210 00:18:03,291 --> 00:18:07,420 Det var även modellerna från 2018, 2017 och 2016- 211 00:18:07,504 --> 00:18:12,384 -men Dodge fortsätter tillverka dem, för vi fortsätter köpa dem! 212 00:18:16,846 --> 00:18:21,184 Så vad är nytt med 2020 års Charger Hellcat? 213 00:18:21,267 --> 00:18:26,564 Fronten och baken har fått ett nytt utseende. Den ser elak ut. 214 00:18:26,648 --> 00:18:33,363 Den har även fått en ny spoiler, men framför allt är karossen bredare. 215 00:18:33,446 --> 00:18:37,367 Karossen är verkligen bred. 216 00:18:39,869 --> 00:18:42,622 Jösses. Den är 8 cm bredare. 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,587 De har uppgraderat fjädringen och satt större hjul på den. 218 00:18:49,671 --> 00:18:56,845 Nu har den 20-tumsfälgar runt om och däcken är hela 280 mm breda. 219 00:18:59,014 --> 00:19:04,894 I Hellcaten sitter det en turboladdad 6,2 liters Hemi-motor. 220 00:19:04,978 --> 00:19:11,317 Den producerar 707 hk och 880 Nm. 221 00:19:11,401 --> 00:19:13,486 Bra jobbat, Hellcat. 222 00:19:25,832 --> 00:19:31,421 Vad gör man med en fyrdörrars sedan som producerar 707 hk? 223 00:19:31,504 --> 00:19:36,885 Dodge går ut med att de vill att man kör dragracing med bilen. 224 00:19:36,968 --> 00:19:42,140 De uppmanar dig att ta bilen till den lokala strippen och ge järnet. 225 00:19:46,770 --> 00:19:50,398 Det låter logiskt att köra dragracing med den. Motorn är enorm- 226 00:19:50,482 --> 00:19:56,529 -och däcken är stora, men nåt säger mig att bilen har mer att ge. 227 00:19:56,613 --> 00:20:01,910 Man kan säkert göra nåt mer storslaget än att köra rakt fram. 228 00:20:01,993 --> 00:20:04,412 Frågan är bara vad. 229 00:20:19,135 --> 00:20:24,265 Kom igen, Hellcat. Jag vet att du kan mer än att bara köra rakt fram. 230 00:20:25,558 --> 00:20:31,606 Du är gjord för att göra mer än att bränna gummi på några hundra meter. 231 00:20:32,440 --> 00:20:36,069 Du är en oslipad diamant, men vad har du för hemlighet? 232 00:20:36,152 --> 00:20:38,905 Vad har du för hemlighet, Hellcat?! 233 00:20:38,988 --> 00:20:42,200 Med den breda framänden... 234 00:20:42,951 --> 00:20:47,372 Den är inte byggd för dragracing. Då ska man ha smala däck fram. 235 00:20:47,455 --> 00:20:53,086 Den långa, strömlinjeformade karossen ropar efter nåt. 236 00:20:53,712 --> 00:20:57,590 Det här påminner mig om Duvall i "Days of Thunder"- 237 00:20:57,674 --> 00:21:02,303 -som pratar om oljetråget som kapats för att minska vinden och ge 30 hk. 238 00:21:02,387 --> 00:21:05,098 Bränsleslangen har gjorts större. 239 00:21:05,181 --> 00:21:10,353 Karossen är strömlinjeformad som en pistolkula. 240 00:21:12,313 --> 00:21:17,235 Det är det bilen är gjord för. Den är en NASCAR-bil. 241 00:21:19,738 --> 00:21:25,452 Det är en gatureggad NASCAR som man köpa i Chrysler-affären. 242 00:21:25,535 --> 00:21:30,540 Folk har gjort fel i åratal. Sen 2005 har folk bara kört rakt fram. 243 00:21:30,623 --> 00:21:35,253 Varför sitter det en ratt i bilen om den bara ska gå rakt fram? 244 00:21:35,337 --> 00:21:41,301 Man borde inte få svänga åt höger med den, utan bara åt vänster. 245 00:21:42,302 --> 00:21:46,139 Hur kunde jag inte se det? Nu är det dags att testa den. 246 00:21:52,562 --> 00:21:57,776 Nära oss fanns en ovalbana, som liknar de som fanns då NASCAR föddes. 247 00:21:57,859 --> 00:22:02,447 Här kan Hellcaten hitta sina rötter inom stockcar-racingen. 248 00:22:07,827 --> 00:22:10,872 Ja då. Det här ser ut som hemma. 249 00:22:21,257 --> 00:22:25,011 Nu börjar vi snacka. Det här känns bättre. 250 00:22:27,889 --> 00:22:30,892 Visst är den grym på raksträckorna- 251 00:22:30,975 --> 00:22:37,607 -men vill man åka i sidled så är den här grymmast. 252 00:22:42,821 --> 00:22:47,200 Ja, det är det här bilen är gjord för. 253 00:22:55,583 --> 00:22:57,210 Wow. 254 00:22:57,961 --> 00:23:03,466 Normalt sett hade jag nu sagt nåt som jag hatar med bilen- 255 00:23:03,550 --> 00:23:06,344 -men det finns inget som jag inte gillar. 256 00:23:06,428 --> 00:23:11,808 Det här är första bilen som jag har recenserat som jag kanske köper. 257 00:23:11,891 --> 00:23:17,480 Det förutsätter att min fru vill köra på ovalbana med mig. 258 00:23:31,953 --> 00:23:35,915 Jag är på! Jag vill ha en. Jag vill verkligen ha en. 259 00:23:35,999 --> 00:23:40,712 Är det oansvarigt att en sextonåring kan gå till affären och köpa bilen? 260 00:23:40,795 --> 00:23:43,923 Ja, lite, men jag tycker också att det är bra. 261 00:23:44,007 --> 00:23:48,261 Jag har nog visat alla i dag att det här är arbetarens sportbil. 262 00:23:48,345 --> 00:23:55,602 Alla som kör den borde vara stolta, för den här maskinen är elak. 263 00:23:55,685 --> 00:24:01,399 Det vore helgerån att lämna platsen med däcken fulla av luft och intakta- 264 00:24:01,483 --> 00:24:03,651 -så vi återvänder till jobbet. 265 00:24:05,278 --> 00:24:09,616 Jag måste säga att bilen gör mig stolt över att vara amerikan. 266 00:24:10,241 --> 00:24:13,495 Jag får lust att äta äppelpaj och varmkorv- 267 00:24:13,578 --> 00:24:19,167 -och sen vill jag göra det som vi är världskända för: svänga vänster. 268 00:24:19,876 --> 00:24:21,795 Ja då. 269 00:24:23,672 --> 00:24:29,886 Ja. Pulsen går verkligen upp. 270 00:24:30,887 --> 00:24:32,430 Jösses! 271 00:24:43,108 --> 00:24:45,068 Nu till det verkliga testet. 272 00:24:45,151 --> 00:24:50,031 Vi släpper ut Hellcaten på banan och lämnar över den till the Stig. 273 00:24:51,366 --> 00:24:54,619 Det börjar med en vänstersväng. Han fixade den. 274 00:24:54,703 --> 00:25:00,000 Förbi däcken...man kan höra vrålet från Hellcaten på långt avstånd. 275 00:25:00,083 --> 00:25:03,545 Kolla in det. Den kan svänga åt båda håll. 276 00:25:03,628 --> 00:25:08,133 Nu kommer bortre rakan där Hellcaten visar sina dragracingegenskaper. 277 00:25:08,216 --> 00:25:11,845 Ja! Den bränner däcken inför sista kurvan. 278 00:25:11,928 --> 00:25:15,223 Stig pressar verkligen Hellcaten till gränsen. 279 00:25:15,306 --> 00:25:20,937 Hans tid i mål blir 1.35.8 och han hamnar därmed tvåa på vår lista. 280 00:25:22,605 --> 00:25:26,109 Vi satt uppe sent och berättade spökhistorier- 281 00:25:26,192 --> 00:25:28,486 -och sen sov vi tills solen gått upp. 282 00:25:28,570 --> 00:25:33,783 Ett overlandtips: Sov med kängorna på för att inte locka hungriga björnar. 283 00:25:34,701 --> 00:25:36,828 Herregud. 284 00:25:42,250 --> 00:25:48,298 -Det var inte så illa, va? -Jag har sovit sämre på hotell. 285 00:25:48,381 --> 00:25:51,217 -God morgon, killar. -Hur gick det där inne? 286 00:25:51,301 --> 00:25:54,637 -Du går runt med en kopp te. -Jag menar... 287 00:25:56,514 --> 00:26:00,852 -Producenterna var här medan vi sov. -Så det var det som lät. 288 00:26:00,935 --> 00:26:03,146 Morrade de? 289 00:26:05,648 --> 00:26:08,276 Varför gjorde du det? 290 00:26:08,902 --> 00:26:13,782 Okej. Jag rev isär det. Det var oavsiktligt. 291 00:26:13,865 --> 00:26:19,704 "Era fordon har visat att de hanterar terrängen och håller budgeten." 292 00:26:19,788 --> 00:26:26,878 "Smarta resenärer reser i grupp, men kan komma bort från varandra ibland." 293 00:26:26,961 --> 00:26:33,802 "Vid den sydvästra foten av berget finns ett lavafält nära vildmarken." 294 00:26:33,885 --> 00:26:37,389 "Ert mål blir att på egen hand komma fram först"- 295 00:26:37,472 --> 00:26:42,769 -"och på så vis bevisa att er bil för 5 000 dollar kan hantera allt." 296 00:26:42,852 --> 00:26:48,983 "Men vilken av de tre bilarna klarar sig bäst?" 297 00:26:49,067 --> 00:26:51,361 -Det är ett race. -Det är det. 298 00:26:51,444 --> 00:26:56,783 Det blir skoj att se dig lägga 9 kg skräp i väskan som väger 2 kg. 299 00:26:57,325 --> 00:26:59,536 -Det är lätt. Jag lovar. -Är det? 300 00:26:59,619 --> 00:27:02,414 Jag har redan problem. 301 00:27:03,998 --> 00:27:06,543 Då har vi packat klart. 302 00:27:11,297 --> 00:27:15,552 För 900 år sen fick vulkankratern Sunset ett utbrott- 303 00:27:15,635 --> 00:27:21,182 -som förvandlade 54,5 km² vildmark till ett lavafält. 304 00:27:22,142 --> 00:27:25,937 Vi åker ner i kratern och undviker Ponderosa-tallarna- 305 00:27:26,021 --> 00:27:31,609 -medan vi tävlar genom det ojämna, utomjordiska landskapet mot målet. 306 00:27:34,195 --> 00:27:38,491 Vi börjar om tre, två, ett. Kör. 307 00:27:38,575 --> 00:27:43,705 Overlandresor handlar inte om att köra i full fart, men vi gillar det- 308 00:27:43,788 --> 00:27:49,753 -så det här är en overlandresa på "Top Gear America"-vis. 309 00:27:49,836 --> 00:27:51,755 Jösses. 310 00:27:52,839 --> 00:27:55,425 Gud. 311 00:27:57,510 --> 00:28:01,014 Rob Corddry lägger ribban högt. 312 00:28:01,097 --> 00:28:07,270 Men min smidiga Nissan med sina 300 hk kommer att köra om honom- 313 00:28:07,354 --> 00:28:11,358 -på den sista raksträckan före målflaggan. 314 00:28:11,441 --> 00:28:14,694 Om jag kan komma dit helskinnad, då. 315 00:28:21,409 --> 00:28:27,290 Herregud. En kindtand hoppade ut och sen svalde jag den. 316 00:28:30,752 --> 00:28:32,837 Min häst slår bakut. 317 00:28:34,255 --> 00:28:38,343 Jadå. Jag vinner inte på fart. 318 00:28:38,426 --> 00:28:42,055 Förhoppningsvis vinner jag genom att ta en genväg. 319 00:28:46,226 --> 00:28:50,563 Jag vill verkligen vinna, så jag får hitta en annan väg genom skogen- 320 00:28:50,647 --> 00:28:54,859 -så jag inte kvävs av Robs damm. 321 00:28:54,943 --> 00:28:56,820 Herregud. 322 00:28:58,697 --> 00:29:01,574 Det är brutalt. 323 00:29:03,451 --> 00:29:07,247 Jag krockade med ramen och servostyrningen är sönder. 324 00:29:07,330 --> 00:29:10,250 Jag har gjort sönder katalysatorn. 325 00:29:10,333 --> 00:29:13,878 Allt verkar vara helt inne i skjulet, dock. 326 00:29:20,802 --> 00:29:27,809 Genvägen sparade mig 800 m, men terrängen plågar chassit och ryggen. 327 00:29:27,892 --> 00:29:30,020 Stackars bil. 328 00:29:38,820 --> 00:29:41,489 Gud! 329 00:29:44,909 --> 00:29:51,791 Wow! Jag har ramlat av tak förut, men det här var mer våldsamt. 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,793 Jösses. 331 00:29:57,297 --> 00:29:59,090 Kom igen, tjejen. 332 00:30:17,067 --> 00:30:20,612 Bromsarna börjar ge sig. De känns inte bra. 333 00:30:21,654 --> 00:30:25,658 Servostyrningen har kommit tillbaka. Det är bra. 334 00:30:25,742 --> 00:30:31,081 Jag uppskattar bekvämligheterna när jag gör en overlandresa. 335 00:30:31,164 --> 00:30:37,545 Den här känns bra och lös. Det finns ett visst spel här. 336 00:30:46,179 --> 00:30:49,099 Är det nåt jag lärt mig från skräckfilmer- 337 00:30:49,182 --> 00:30:54,938 -så är det att det inte är bra att vara ensam i skogen när det är tyst. 338 00:30:57,107 --> 00:31:01,986 Magnetspolen är sönder, så jag får starta den så här. 339 00:31:02,070 --> 00:31:04,698 Jag kanske får en stöt och dör. 340 00:31:11,329 --> 00:31:13,081 Kom igen. 341 00:31:23,091 --> 00:31:26,219 Den här skåpbilen gillar inte skrik. 342 00:31:32,475 --> 00:31:38,440 Det här är ett så avslappnat sätt att tillbringa en dag eller två. 343 00:31:40,442 --> 00:31:45,530 Jag har inte sett killarna på länge. 344 00:31:46,698 --> 00:31:51,036 Hörde ni det? Mitt fordon kommer nog inte mycket längre. 345 00:31:51,119 --> 00:31:55,081 Trots att 4Runnern har bestämt att en växel räcker- 346 00:31:55,165 --> 00:31:59,336 -så är mållinjen nära och det är även min seger. 347 00:32:00,211 --> 00:32:05,342 Herregud! Varifrån kom han? 348 00:32:05,425 --> 00:32:08,595 Vet ni vad? Jag har en chans. 349 00:32:13,016 --> 00:32:16,644 Jag måste klara det här. Det finns ingen chans att... 350 00:32:21,858 --> 00:32:24,152 Herregud. 351 00:32:26,029 --> 00:32:27,655 Min genväg lönade sig! 352 00:32:28,573 --> 00:32:31,451 Det är overland-kungen. 353 00:32:31,534 --> 00:32:34,704 Ja! 354 00:32:55,600 --> 00:32:57,560 Så gör man en overland-resa. 355 00:32:57,644 --> 00:33:01,398 -Herregud. -Rob, det var nära! 356 00:33:01,481 --> 00:33:04,109 -Det var att resa overland, va? -Ja! 357 00:33:04,192 --> 00:33:09,739 Det kändes bra. Vad tyckte du? Det är lite okonventionellt. 358 00:33:09,823 --> 00:33:13,535 Hör ni. Om overlandresor handlar om att ha skoj- 359 00:33:13,618 --> 00:33:19,541 -så har ingen haft lika roligt för 5 000 dollar. Det är inte möjligt. 360 00:33:19,624 --> 00:33:23,753 Där ser ni. Att resa overland på en liten budget är möjligt. 361 00:33:23,837 --> 00:33:28,091 Man bör inte åka i en japansk sportbil eller Chuck Norris skåpbil- 362 00:33:28,174 --> 00:33:32,345 -men man behöver inte en lyxsvit för fem miljoner för att ha skoj. 363 00:33:32,429 --> 00:33:37,934 -Vi campar ute. -Jag klarar en natt till här ute. 364 00:33:38,018 --> 00:33:41,896 Så kryp intill ert favoritfordon och gör en overlandresa med det- 365 00:33:41,980 --> 00:33:47,152 -men ta med vänner när du behöver en varm kropp under de kalla nätterna. 366 00:33:50,447 --> 00:33:52,949 Det här är en stor flakbil, grabbar. 367 00:33:53,033 --> 00:33:53,241 \h