W dzisiejszym odcinku Disney's Animal Kingdom: magicznego królestwa zwierząt
tygrys musi przejść próbę...
Sześćdziesiąt trzy kilo to dla niej nic.
...koendu w ciąży ma kłujący problem...
Dużo kicha, wyciera nos.
...a nosorożec dostaje specjalną niespodziankę.
Kończy 24 lata.
Postanowiliśmy urządzić mu przyjęcie.
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT
Na szlaku Maharajah Jungle...
Anala jest na wybiegu.
...bardzo bystra samica przygotowuje się do rozwiązywania zagadki.
Dzień dobry.
Dobrze się bawisz?
To jest Anala.
To nasz...
OPIEKUNKA
...dwuipółroczny tygrys sumatrzański.
Jeden z najbystrzejszych kotów, z jakimi pracowałam.
To bardzo ważne, aby Anala była aktywna
fizycznie i umysłowo.
Mamy dla niej szereg zadań i gadżetów.
Chcemy, by rozwijała swoje naturalne zachowanie.
Pierwsze zadanie znajduje się na dnie fontanny.
Zamroziliśmy kość i wsadziliśmy ją do wody.
Będzie musiała zdać się na swój węch,
aby ją znaleźć.
Koty nie znoszą wody,
ale tygrysy stanowią wyjątek.
Dasz radę.
Chyba znalazła kość.
Widzi ją.
Teraz musi ją złapać.
Wiem. Przykro mi. Ale dasz radę.
Bardzo jej chce.
Musi się zawziąć.
Właśnie tak.
Chyba sama siebie przestraszyła.
Nie dosięga.
Musi tam wsadzić przynajmniej jedną łapę.
W pewnym momencie dotknęła kości.
Chyba się przestraszyła, że na nią wyskoczy.
Anala.
Co robisz?
Chodź tu, teraz mi ciebie szkoda.
Jest bardzo inteligentna.
I bardzo niezależna.
Czasami bywa zadziorna.
Może tym razem lepiej zostawić kość.
Opiekunowie pracują z wszystkimi tygrysami,
ale moja więź z Analą jest najsilniejsza.
Myśli: „Mam cię dość. Nie dałaś mi jeść”.
Tylko około 500 z tych wspaniałych kotów
mieszka w naturalnym środowisku, w Indonezji.
Tygrysy sumatrzańskie są zagrożone.
To bardzo ważne, aby nagłaśniać znaczenie
ochrony tygrysów.
To dla mnie wyjątkowy tygrys.
Wspaniale się z nią pracuje.
Kolejne zadanie zwinnej Anali ma na celu utrzymanie jej
w dobrej kondycji fizycznej.
TYGRYSY
Gotowa?
W środku...
Anala musi pokazać, że potrafi pomóc ekipie opiekunów.
Patrzcie na nią.
To ma na celu utrzymanie spodu jej łap w dobrym stanie.
Usiądziesz?
Zawsze próbujemy nauczyć tygrysy nowych zachowań,
aby brały udział w opiece nad nimi.
Jest bardzo bystra,
więc udało nam się dużo ją nauczyć.
Dobrze, Anala. Stań.
Pycha.
Bardzo dobrze.
Jej łapy wyglądają dobrze.
Gotowa? Usiądź.
Bardzo dobrze.
Próbuję ją nauczyć otwierania buzi,
na wypadek gdyby weterynarz chciał obejrzeć jej zęby
i jamę ustną.
Otwórz.
Brawo.
Daję jej nagrodę za każdy
ruch szczęką.
Otwórz.
Gdy używamy gwizdka,
to oznacza, że dobrze wykonała zadanie i dostanie nagrodę.
Widać, że go nasłuchuje.
Otwórz.
To niezwykłe.
Każę jej otworzyć paszczę, a ona to robi,
to niewiarygodne.
„Jesteś tygrysem, masz ogromne zęby”.
Otwórz. Brawo.
Jesteś taka bystra. Skończyłyśmy.
To była bardzo udana sesja.
Anala wraca na wybieg,
a ekipa przygotowuje kolejne zadanie.
Bardzo jej się spodoba.
Ale będzie musiała bardzo się wysilić.
Dzień dobry, Peri.
Śpisz sobie?
W Conservation Station koendu Peri
czeka ważny dzień.
Tu jesteś.
Już dawno tak długo nie spałaś.
Zwykle jesteś już rześka i gotowa.
Opiekunowie mają nadzieję na szczęśliwą wiadomość.
Podejrzewamy, że jest w ciąży.
Czas to sprawdzić.
Obudziłaś się. Tak.
BRAZYLIA
Silny ogon umożliwia małym koendu
wspinanie się po drzewach rodzimej Ameryki Południowej
prawie od razu po urodzeniu.
Dzień dobry, Shelley.
W trakcie podróży Peri jest pod przykryciem, aby była spokojna
i gotowa na niecodzienne prześwietlenie.
OPIEKUNKA
Trudno zauważyć ciążę u koendu,
kiedy leżą
albo kiedy są zwinięte.
Ale gdy stoją, widać im brzuszek,
dlatego USG robimy na stojąco.
Jest gotowa.
- Cześć, Peri. Jest bardziej rześka. - Wiem.
Przebudziła się.
- Idealna pozycja. - Tak.
Gotowa?
Tak. Zaczynajmy.
- Cześć, Peri. Świetnie ci idzie. - Poruszyła się.
To koendu,
a więc ma małe kolce...
WETERYNARZ
...na całym ciele.
Shelley musi więc uważać,
aby się nie skaleczyć.
Na szczęście jest miejsce, w którym ma mniej ostre kolce,
możemy więc je wykorzystać.
Może mi się wydaje,
ale chyba widzę mały brzuszek.
Uwielbiam koendu.
Peri jest dla mnie wyjątkowa,
bo była pierwszym zwierzęciem, z którym pracowałam,
gdy dołączyłam do Disney trzy lata temu.
Dlatego ją uwielbiam.
Peri wie już, jak to jest być mamą.
Dziesięć miesięcy temu urodziła pierwsze maleństwo,
Piper.
Chcemy zobaczyć bicie serca
albo wyraźny zarys płodu.
Drugą ciążę zawsze widać wcześniej.
- Tak. - Oby tak było.
Jest bicie serca.
To maleństwo z sercem.
Widzę je.
Gratulacje.
Super.
- Tak. - To dziecko.
Ekipa wiąże duże nadzieje z drugą ciążą Peri.
Peri to wspaniała mama.
Pierwszym razem świetnie sobie poradziła.
Narodziny koendu w zoo
nie są rzadkością, ale bardzo ważne są
odpowiednie geny.
Peri ma dobre geny, dlatego zdecydowaliśmy się
zapłodnić ją ponownie i szerzyć wiedzę
na temat tych wspaniałych zwierząt z lasów deszczowych.
Cieszymy się.
Półtora kilometra dalej, w kwaterach Animal Kingdom
mieszka ponad 200 afrykańskich zwierząt.
Za kulisami
czas przywitać najnowszego rezydenta, antylopika zwyczajnego Starka.
Nasz mały antylopik to najsłodsze zwierzę...
OPIEKUNKA
...na całym świecie.
To oczywiste.
Jest taki malutki.
Cześć, mały.
Urodził się kilka godzin temu.
Karmienie butelką uspokaja Starka
i pomaga nawiązać więź z opiekunami.
Sprawdzam temperaturę mleka...
OPIEKUNKA
...jak dla ludzkiego dziecka.
Ma bardzo długie nogi.
Zobaczymy, czy chce stanąć, czy się położyć.
Nie jest jeszcze stabilny.
Jak myślisz? Chcesz sobie pochodzić.
Fajna zabawa, co?
Fajna zabawa?
Wypija sześć butelek mleka dziennie
co około cztery godziny.
Mleko wzmacnia jego odporność.
Na razie koniec.
Widać, że nie ma jeszcze siły w nogach,
ale za tydzień będzie nieco bardziej rozprostowany
i będzie lepiej stał na tylnych nogach.
Położymy cię spać.
Na cztery godziny, aż znowu wstaniesz jeść.
Dobranoc.
W warunkach naturalnych na sawannach południowej i wschodniej Afryki
niewielkie antylopiki wysoko skaczą, aby uciec przed drapieżnikami.
Cześć, mały.
Ale po miesiącu
pojawiły się problemy z nogami Starka.
Przez ostatnie dwa tygodnie u Starka
pojawiło się zniekształcenie kończyn.
Miał problemy z chodzeniem.
To nas niepokoiło,
więc zaczęliśmy stosować taśmę kinezjologiczną.
Taśma może wyprostować nogi Starka, ale to nie gwarantuje sukcesu.
Dziś przekonamy się, czy są postępy.
Dobrze.
Czy to pomoże, jeśli przytrzymam drugą nogę,
której nie będziesz mierzyć?
Tak.
Prostsza kostka oznaczałaby postęp.
Nadgarstek powinien być prosty, ale taki nie jest.
Mamy nadzieję, że coś się polepszyło.
- Jest poprawa. - To dobrze.
O dwa stopnie.
- Świetnie. - Tak.
Jeszcze nie jest zdrowy, stosujmy dalej taśmę.
Dobrze.
Spróbujemy też ćwiczeń.
Chcę, żebyście ćwiczyli z nim na zewnątrz.
Jeśli nogi Starka się nie wyprostują, będzie ciągle odczuwał ból.
Cieszę się, że jest poprawa w kostce.
Wciąż jest zniekształcona, ale mniej niż przedtem.
Zdecydowaliśmy się na więcej ćwiczeń fizycznych,
zbadamy go ponownie za tydzień.
Za kulisami w Azji
sprytna Anala przygotowuje się
do kolejnego wyzwania.
Uwielbia dynie.
Ukryta nagroda.
Ile to waży?
Sześćdziesiąt trzy kilo.
Nie upuśćmy jej.
Zwykle nie dostają dyń, ale są w sezonie.
OPIEKUNKA
Dostanie więc dynię.
Gdzie to postawić?
Tutaj.
- Tak. - Dobra.
Bardzo się ucieszy.
Połóżmy to na płaskiej stronie.
Wtedy się nie stoczy.
- Świetnie. - Dobra. Zróbmy dziurę.
W środku dyni są pulpety, aby ją zachęcić.
Musi użyć pazurów i zębów.
To oszołomi jej zmysły.
Wkładam pulpety do dyni.
Zobaczymy, co zrobi.
To fajna zabawa.
Nadchodzi.
Chyba nigdy nie widziała tak dużej dyni.
Kombinuje, jak się tam dostać.
„Jak wyciągnąć pulpety?”
Na wolności musiałyby polować.
Szukać jedzenia.
Wąchać.
Teraz używa wszystkich zmysłów.
To jej posłuży.
Ojej.
Mamy nadzieję, że będzie na to polować.
Być może przytrzyma dynię zębami.
W ten sposób poluje.
To ważne, bo to naturalne zachowanie
naszych kotów.
Patrzcie, 63 kilo to dla niej nic.
Udało jej się.
- Wyciągnęła pulpeta. - Spryciula.
Sukces ma słodki smak.
Anala udowodniła, że nie straciła naturalnego instynktu.
Będzie tym zajęta przez resztę dnia.
Po trzech tygodniach terapii
antylopik Stark wciąż zmaga się z krzywymi nogami.
Ostatnio jego stan się pogorszył, zaprosiłam więc specjalistę.
Przyjedzie dzisiaj.
To jest dr Andrew Smith, chirurg dużych zwierząt
z wydziału weterynarii na Uniwersytecie Florydy.
Zostań w łóżku.
Jest na wybiegu. Damy radę. Jesteśmy gotowi.
Ostatnio jego przednia lewa noga jest jeszcze bardziej wygięta.
Jest tobą zainteresowany.
Nie mamy tu męskich opiekunów,
więc gdy przychodzą mężczyźni, czasami zwierzęta się denerwują.
Albo są zaciekawione.
Myślę, że problem tkwi w tym...
WETERYNARZ
...że jego kości rosną szybciej niż ścięgna.
Przez co ścięgna są rozciągnięte
i to powoduje ból.
To pogarsza jego postawę.
Chciałbym obejrzeć go pod narkozą i zobaczyć,
czy da się wyprostować jego nogę.
Operacja to szansa na to, że Stark znów będzie prawidłowo chodził.
Do dzieła.
Dr Smith przetnie ścięgno.
Brzmi prosto, ale takie nie jest.
Trzeba świetnie znać anatomię.
To malutkie zwierzę.
Dla mnie to jak obserwowanie,
jak ktoś rozbraja bombę.
Zastanawiałabym się, gdzie mam przeciąć.
„Czerwony przewód czy zielony?”
Nacinamy dwa ścięgna przy kości nadgarstka,
aby mogły się w pełni rozprostować.
Sprawdzę, czy wszystko mamy.
Może wychodzić na zewnątrz, ścięgno zagoi się w wyciągniętej pozycji,
to by był dla niego najlepszy scenariusz.
I już.
Wspaniale.
Skończyliśmy.
Zejście z gracją.
Brawo. Wspaniale.
Raz, dwa, trzy.
Przez jakiś czas po narkozie
zwierzęta mają chwiejny chód.
W porządku? Nie. Zaczekaj.
Stoi.
Udało mu się.
Cześć, mały.
To wielka ulga, że nie tylko stanął,
ale jest też stabilny i nie odczuwa dyskomfortu.
Ale będzie musiał nosić bandaż przez kilka tygodni.
Wszystko zależy od jego powrotu do zdrowia.
Mam wielką nadzieję, że wszystko się uda.
Będziemy musieli poczekać na rezultaty.
Półtora kilometra dalej znajduje się Rezerwat Harambe,
w którym mieszkają 34 gatunki zwierząt,
w tym jeden z najbardziej ikonicznych.
Jesteśmy teraz na wschodniej sawannie.
Zrobię okrążenie.
Wybacz, Ken. Nic się nie dzieje.
Opiekunka Jess sprawdza, co u stada sześciu nosorożców południowych.
Dziś utknęła w typowym dla rezerwatu korku.
Helen. Co ty robisz?
Helen może piłować róg gdzie indziej...
OPIEKUNKA
...ale samochód to jej ulubione miejsce.
Jess darzy jedynego samca w stadzie szczególnym uczuciem.
Uwielbiam Dugana.
NOSOROŻEC POŁUDNIOWY
To mój ulubieniec.
Dugan jest wyjątkowy. Uroczy.
Naprawdę.
Dziewczyny też są super. Są wspaniałe.
Ale Dugan ma to coś.
Jego osobowość w relacjach z opiekunami.
I z dziewczynami. Wspaniale się go obserwuje.
Nie mam pojęcia dlaczego,
ale nosorożce są postrzegane jako bardzo agresywne
i przerażające, ale takie nie są.
Popatrzcie na Dugana.
To najsłodszy nosorożec.
Uwielbiam widzieć ich razem.
To mnie uszczęśliwia jako opiekunkę.
Dla Dugana nadchodzi ważny dzień.
Kończy 24 lata i ekipa opiekunów nosorożców
urządzi mu przyjęcie.
A lokalna straż pożarna zadba o zaopatrzenie.
Cześć.
Jak się macie?
- Świetnie. - Cześć.
Dziękujemy.
Chcemy dać Duganowi fajny prezent.
To idealna okazja do recyklingu
starego węża strażackiego.
Dziękujemy.
Nie mogę się doczekać jego reakcji.
To będzie niesamowite.
Po drugiej stronie parku opiekunowie niepokoją się
o ciężarną koendu Peri.
Od paru dni kicha, pociąga nosem.
Pociera go przednimi łapkami.
Jakby odczuwała dyskomfort.
To się pogarszało, a dziś
oddychała z trudem i sapała.
Z dnia na dzień to się pogarsza.
Poza tym jest w ciąży,
więc chciałam ją zbadać.
Zanim zbada ją dr Ryan, Peri dostaje znieczulenie.
Dostała znieczulenie.
Dostała zastrzyk.
Już zasnęła. Przenieśmy ją...
WETERYNARZ
...na stół i zaczynamy.
Pierwszy krok to zrobienie radiogramu płuc,
aby upewnić się, że nie ma zapalenia
dolnej części układu oddechowego albo zapalenia płuc.
Do ekipy dołącza dr Dan.
Dajcie znać, czy możemy ją niedługo przenieść.
Nie widzę przeciwwskazań.
Radiogram wygląda w porządku.
Przynajmniej nie ma zapalenia płuc.
Ale spójrzcie na jej żołądek.
- Wygląda... - Na odwodnioną.
Musimy ją nawodnić.
Peri dostaje specjalny płyn.
WETERYNARZ
Dostanie witaminę B.
Chcę ją nawodnić, żeby lepiej się poczuła.
Ale trzeba jeszcze coś zrobić z ciągłym kichaniem Peri.
Nie chcę, aby była zbyt długo pod narkozą
w jej stanie.
Musimy się pospieszyć.
Widzę z zewnątrz, że jest problem.
To zalega w środku.
Coś znaleźliśmy.
To od tego...
Ohyda.
Jest twarda jak kamień.
Ma twarde kozy w nosie?
Twarde kozy w nosie.
Na szczęście diagnoza i leczenie są proste.
Przydałoby się, by częściej kichała,
aby oczyścić z tego nos.
Prosiliśmy ją o to.
MENADŻER ZWIERZĄT
Nie słucha, ale próbujemy dalej.
To wszystko zalega...
- To robi różnicę. - ...i twardnieje.
Dobrze. Obudźmy ją.
Peri to wspaniała mama i pacjentka.
Poczekamy, aż urodzi dziecko,
a potem zbadamy ją ponownie.
Tak. Czekamy, aż urodzi.
Może urodzić w każdej chwili.
Nikt nie chce tego przegapić.
Zróbmy to dzisiaj.
Nie. W sobotę, jak ja tu będę.
Myślisz tylko o sobie.
Dajcie Peri znać...
...że wolałbym tu być, gdy urodzi,
byłoby wspaniale.
W Rezerwacie Harambe mieszka najsilniej związana ze sobą rodzina.
Ta paczka likaonów pstrych to bracia.
Opiekunka Kendall przygotowuje się, aby dać im się wyszaleć.
Te zwierzęta mają silną mentalność grupową.
OPIEKUNKA
To bracia.
Najlepiej polują, bo działają razem.
Na afrykańskich równinach likaonom pstrym udaje się
złapać do 90% zwierząt, na które polują.
Dziś paczka głodnych likaonów dostanie cuchnącą przekąskę.
Cześć, Prima. Jak się masz?
Zbieram odchody zebry Hartmanna.
Słyszeliście o kręgu życia.
To jest krąg odchodów.
Póki odchody są jeszcze świeże,
Kendall dostarcza je szybko
do likaonów i upewnia się, że podzielą się między sobą.
Gdybyśmy potraktowali jednego z nich inaczej,
zostałby wyalienowany przez resztę.
Mają mentalność zbiorową,
ale wciąż zdarzają się między nimi kłótnie i kontuzje.
LIKAON PSTRY
Luke wytarzał się właśnie w odchodach.
Oswald zrobił to samo.
Wsadził w nie szyję.
Mój pies robi to samo,
gdy tarza się w czymś, co pachnie. Wsadza w to szyję.
Być może chcą ukryć własny zapach.
Albo chcą zostawić swój zapach na odchodach,
żeby odstraszyć inne drapieżniki.
Istnieje kilka teorii.
Ale wiemy, że likaony to uwielbiają.
Być może jest to ohydne, ale to, co dla jednego jest kupą,
dla innego jest przyjemnością.
Widziałam to. Chcesz być cuchnący?
Podobało ci się?
Chyba tak.
Za kulisami
małego antylopika zwyczajnego, Starka, czeka wielka zmiana.
Dziś zdejmiemy mu bandaże. Mam nadzieję,
że zobaczę pod nimi prostą nogę.
Wygląda wspaniale.
Jesteś dzielny.
Już prawie skończyliśmy.
Jest mała blizna. Wygląda dobrze.
Zobaczymy, co zrobi, gdy go wypuścimy.
Chwila prawdy.
- Gotowi? - Postawmy go.
Dobra.
Chwila prawdy.
Idź, malutki.
- Nogi. - Patrzcie.
- Brawo. - Idealnie proste.
Piękne.
- Cześć, przystojniaku. - Ale się cieszę.
Zabieg się powiódł.
Chodzi prawidłowo.
- Patrz, jakie proste. - To wspaniałe.
- Są doskonałe. - Tak.
Jesteś jak nowy antylopik.
Chyba nie będziemy musieli robić nic więcej, tak dobrze wyglądają.
Tak. Brawo.
Jest śliczny i świetnie chodzi.
Bardzo się cieszę.
Na Safari Kilimandżaro
Dugan kończy 24 lata.
Za kulisami Jess i ekipa przygotowują dla niego niespodziankę.
Super.
Dziś są 24 urodziny Dugana, czeka nas dużo pracy,
aby zamienić węża strażackiego we wspaniały prezent.
Chcemy pozwolić nosorożcom na zapasy, jak w środowisku naturalnym.
To będzie coś, na czym będą mogły poćwiczyć
zachowania podczas walki.
Jestem dumna z naszej ekipy. To duży wysiłek,
ale dobrze się bawimy i robimy coś ważnego.
To też dobra okazja do integracji,
pracujemy razem
na rzecz jednego zwierzaka, którego wszyscy uwielbiamy.
Udało się. Wygląda wspaniale.
DZIŚ SĄ TWOJE URODZINY
Ekipa dopracowuje ostatnie szczegóły, ale to Dugan zadecyduje,
czy jest w nastroju do zabawy.
- Gotowi na jubilata? - Chyba tak.
Jesteśmy gotowi.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Idzie.
Wszystkiego najlepszego. Chodź do nas.
Pobawimy się.
- Cieszy się. - Co tu się dzieje?
Otworzysz prezenty?
Przeczytaj kartkę.
- Urocze. - W środku jest coś dobrego.
Tak!
- Świetnie. - Włóż w to cały pysk.
Udało ci się!
Urocze.
Bardzo dobrze.
Wiedziałam, że sięgnie po siano. Że będzie wiedział, co dobre.
Cudownie, że wsadził pysk w tort.
Ale na Dugana czeka jeszcze specjalny prezent.
Jeszcze nie znalazł węża strażackiego.
Bardzo chcę, żeby go znalazł.
Tak! Udało się.
Brawo, Dugan.
Świetnie.
- Tak! - Bierz to!
Chyba mu się spodobało. Mam taką nadzieję.
Wszyscy opiekunowie świetnie się bawili.
To był bardzo udany dzień.
Ostatnie słowo należy do jubilata Dugana.
W ten sposób dał sygnał samicom.
Być może zaprosił je na przyjęcie.
To było urocze.
Długo po zamknięciu parku, w środku nocy,
bezpiecznie leżąca w swojej klatce
ciężarna Peri nagle się poruszyła.
Właśnie urodził się najnowszy mieszkaniec parku.
Jestem weterynarzem na dyżurze i mam świetną wiadomość.
WETERYNARZ
Koendu Peri urodziła w nocy dziecko.
Oby mój kok to przetrwał.
Może być nieciekawie.
Dr Deidre sprawdzi stan zdrowia mamy i maleństwa.
Sprawdźmy, czy zechce wyjść na zewnątrz.
Cześć, mamusiu.
Cześć, śpioszku.
Brawo, Peri.
To wspaniała mama.
Na razie wyglądają dobrze.
Sprawdź, czy jego skóra nie jest odwodniona.
- Wygląda w porządku. - To dobrze.
Nie chcesz, żebym sprawdziła,
czy jesteś chłopczykiem czy dziewczynką?
To dziewczynka.
Czy wygląda równie uroczo, jak na USG?
Jeszcze lepiej.
To niesamowite móc ją obserwować od samego początku.
TECHNIK WETERYNARII
Od USG widzieliśmy jak się rozwija...
a teraz to.
Patrz, jakie to urocze.
Po pierwszym badaniu mam dobre wieści.
Mała jest bardzo aktywna.
Peri jest aktywna i wygląda świetnie.
Jesteś dobrą mamą. Wracaj do maleństwa.
No już. Bardzo dobrze.
Chce sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.
To maleństwo jest dla nas bardzo ważne,
bo jako opiekunowie rzadko widzimy niemowlęta.
Dzięki temu bardzo dużo się uczymy.
Wspaniale jest patrzeć, jak opiekuje się dzieckiem
i móc je potrzymać.
Trudno to opisać, ale to wspaniałe doświadczenie.
Napisy: Maria Frank