W dzisiejszym odcinku Disney's Animal Kingdom: magicznego królestwa zwierząt
dwie świnie idą na randkę...
Nie możemy się doczekać.
...manat będzie latał.
Zabieramy Lou na wycieczkę.
...a źrebię zebry odkrywa nowy świat.
To wspaniały dzień.
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT
Z dala od zgiełku w centrum parku,
na tajemniczym polu, niewidocznym dla gości...
Są takie urocze.
...zebry Hartmanna przygotowują się do przeprowadzki na nową sawannę.
Do dzieła!
Pomóc ci?
Pierwszy krok to zebranie zwierząt w zagrodzie.
OPIEKUN
- Wszyscy na miejscu. Gotowi. - Jesteśmy gotowi.
To pasiaste stado wkrótce przeniesie się do nowego miejsca.
MENADŻER ZWIERZĄT
Nie możemy się doczekać. Zebry jadą do nowego domu
na safari Kilimandżaro.
Od lat na tej sawannie nie było zebr. Zebr Hartmanna nie było tam nigdy.
To będzie nowe doświadczenie, także dla innych
zwierząt na sawannie. Wiele z nich nigdy nie widziało zebry.
To dzikie zwierzęta. Nie da się przewidzieć, jak zareagują.
Musimy upewnić się, że wszystko pójdzie gładko.
Ale zebry lubią psocić, istnieje więc duża szansa,
że pojawią się jakieś problemy.
Aby pojechać do nowego domu, grupa psotników
musi pójść za swoimi opiekunami.
- Gotowa? - Gotowa. Do dzieła.
Domino!
Ale zebry...
No chodź.
...są w nastroju na wygłupy.
Domino jest kochany, uwielbia tarzać się w błocie.
ZEBRA HARTMANNA
Lubi się wygłupiać.
To Prima, szefowa.
Jest bardzo śmiała.
Heidi jest spokojna i posłuszna.
Dołącza do nich Clementine.
Jest najmłodsza, ma około roku i ma mnóstwo energii.
Jest odważna i potrafi być psotliwa.
Uwielbiam ją.
Zebry Hartmanna to silne osobowości,
musimy więc uważać, przenosząc je do przyczepy.
Przed nami dużo pracy.
Ekipa ma pyszną niespodziankę, która ma je przekonać
do wejścia do zagrody.
Domino, Prima! Mamy dla was przekąski.
Chodź. Od razu przyszła.
Brawo, Prima.
Następny krok to bezpieczne przeniesienie do przyczepy,
która zabierze zebry do nowego domu.
Pierwsza wejdzie Prima, a potem Domino.
Oby wszystko poszło gładko.
Chodź. Dobrze ci idzie.
Prima, Domino i Heidi wchodzą bez wahania.
Niesforna Clementine wchodzi jako ostatnia.
Clementine jest mała, nie wiadomo, co zrobi.
Wypuszczamy... Clementine.
Idź, ślicznotko.
Ślicznotko. Chodź.
Chodź! Odwróć się. W drugą stronę!
Dajmy jej chwilę.
Clementine, chodź!
- Świetnie! - Tak! Weszła.
Myślałam, że nie wejdzie.
Odwróciła głowę, jakby pomyślała: „Nie”.
Wio!
Następny przystanek: nowa zagroda dla zebr na sawannie...
Jest urocza.
...gdzie poznają nowych sąsiadów.
OPIEKUNKA
Bardzo się cieszymy. Wreszcie są.
To dopiero początek zabawy.
Skoro mowa o przyszłości, w oazie...
Cześć, mała.
...opiekunka Emily ma nadzieję, że ta świnia...
Już dobrze.
BABIRUSSA
...zrobi coś, czego nikt w parku jeszcze nie zrobił.
OPIEKUNKA
Liczymy na prosięta.
Nigdy nie mieliśmy tu małych babiruss,
te byłyby pierwsze. Byłoby wspaniale,
gdyby urodziła je jako pierwsza.
Znalazłaś coś dobrego?
Jest przeurocza.
Aby mieć prosięta, Betty potrzebuje chłopaka.
Idzie do niej Mentari.
Brawo. Już dobrze.
Dobrze sobie radzi, rozgląda się po nowym domu.
Tylko samce mają kły.
OPIEKUN
To przedłużenie zębów.
Jest uroczy. Cieszymy się, że z nami jest.
To wszystko.Nie mam więcej jedzenia.
Mentari wygląda na spokojniejszego od Betty.
Ona bardziej lubi biegać, jest bardziej energiczna
i nieco bardziej nerwowa.
Mentari jest spokojniejszy.
Brawo.
Mamy nadzieję, że się sobie spodobają i będą mieć prosięta.
Hej, przystojniaku.
Aby sprawdzić, czy mają się ku sobie...
Mam otworzyć drzwi jej zagrody?
...opiekunowie organizują randkę w ciemno.
To będzie pierwsze spotkanie Betty i Mentariego.
Będą mogli się zobaczyć
przez małe okno.
Zobaczymy, jak zareagują.
Betty spaceruje za kulisami.
Wrażliwy węch podpowiada jej, że za rogiem czai się potencjalny romans.
Wie, że ktoś tu jest, choć jeszcze go nie widziała.
Wie, że coś się zmieniło.
Chcesz poznać swojego chłopaka?
Damy jej trochę czasu.
Nie będziemy jej zmuszać.
Przyjdzie tu, gdy będzie chciała.
Już myśleliśmy, że Mentari zostanie wystawiony...
Co robisz?
Jest w zagrodzie, prawdopodobnie zobaczyli się
po raz pierwszy.
Ale czy to miłość od pierwszego wąchania?
Widzisz go.
Dostrzegła go, a teraz je.
Brawo. Widzisz go? Jest tam.
Bardziej interesuje ją jedzenie.
Betty ucztuje, a Mentari ma apetyt na miłość.
Mentari jest nią bardzo zainteresowany. Słyszymy, jak chrząka.
Co robisz?
Przynajmniej Mentari poczuł miętę...
opiekunowie decydują się więc na kolejną randkę.
Ale muszą poczekać na idealny moment, aby pojawiły się prosięta.
Może zajść w ciążę tylko przez krótki okres.
Jeśli kolejna randka pójdzie równie dobrze,
mamy szansę na małą babirussę.
Mierzące 110 akrów safari Kilimandżaro to największa atrakcja
w całym parku Disney World.
- Aby wszystko szło jak trzeba... - Super.
...każdego ranka praca rozpoczyna się długo przed przyjazdem gości.
Trąbię dwa razy...
GOSPODARZ ATRAKCJI
...aby dać znać, że przejeżdżam.
Jest 8.00 rano...
Meghan jedzie na swoje prywatne safari,
aby sprawdzić, czy jest gotowe na nadchodzący dzień.
To przejażdżka próbna.
Próbna przejażdżka jest po to,
aby sprawdzić, czy droga jest odpowiednia,
czy zwierzęta mają wodę
i czy niczego im nie brakuje.
To pierwszy obszar, do którego wjedziemy,
mały las Ituri.
To bongo leśne.
Piękne, prawda?
Uwielbiam je.
Jedzie się tędy około 20 minut,
chyba że zwierzęta wejdą na drogę...
to się zdarza dość często.
To ich dom. My je tylko odwiedzamy.
A przed nami...
...mieszkańcy korzystają z pierwszeństwa.
I nigdzie im się nie spieszy.
Kaczki się nie boją.
To idealne miejsce, aby usłyszeć...
Tak!
...króla i królowe safari.
Muszą odpowiedzieć.
To...
moje ulubione zwierzęta, słyszenie ich ryku
to dla mnie emocjonalne przeżycie...
To takie wspaniałe...
To najlepszy dźwięk na świecie.
Patrzy na nas.
Poszły. To była moja lwia mydlana opera.
Przetestowaliśmy już szlak...
teraz możemy zacząć wpuszczać gości.
Dla głównego projektanta parku...
To najfajniejsza sprawa.
...safari to coś więcej
niż samo zwiedzanie.
Konserwacja jest niezbędna w parku Disney's Animal Kingdom.
Wszystko opiera się na idei, że natura...
WIZJONER
...to najwyższa wartość. Nie da się jej kupić ani zastąpić.
W przeciągu lat od założenia parku
żyrafy kenijskie stały się zagrożone, a więc środowiska,
w których można kontrolować ich populację
są jeszcze ważniejsze, niż gdy otworzyliśmy park.
Jeśli przyglądasz się światu natury,
zauważysz, że każdy z nas może uczestniczyć w konserwacji przyrody.
Czas na nowy rozdział w historii konserwacji.
Już czas.
Otworzę drzwi, zobaczymy, czy wyjdą.
Domino i Prima mogą zostać pierwszymi
zebrami Hartmanna na tej sawannie.
Jestem zachwycona, że tu będą.
Chcecie wyjść?
Czekamy w napięciu, aż przyjdą do swojego nowego domu.
Proszę bardzo.
To wspaniałe. Brakowało mi tu zebr. To jedne z moich ulubionych zwierząt.
Zebry są fajniejsze niż żyrafy.
Powiedziałem to na głos.
Ale jak zareagują inne zwierzęta?
Pierwszy kontakt z innymi zwierzętami.
Antylopy gnu je zauważyły.
O nie! Zbliża się do nas zebra.
Już od dawna
nie widziały zebry.
Krowy są zaciekawione.
Gazele się przypatrują.
Ktoś im się bardzo przygląda, chyba Stephanie.
Patrzcie na antylopy. To wścibscy sąsiedzi.
Obserwują je i idą za nimi.
Co jest z tymi pasiakami? Jak zwykle
zebry mają wszystko w nosie.
Inni się przypatrują,
a Prima rozgaszcza się w nowym domu.
Proszę bardzo.
Tarza się w błocie z tym wielkim brzuchem.
To wspaniałe.
Wścibscy sąsiedzi wkrótce będą mogli podziwiać jeszcze kogoś,
bo w tym wielkim brzuchu mieszka pasiasta niespodzianka.
W Primie jest coś wyjątkowego.
Jest w ciąży, Domino jest ojcem.
Wkrótce będziemy mieć tu rodzinne stado.
Strasznie się cieszę. Małe zebry są urocze.
Na samą myśl chce mi się rano wstać do pracy.
To wspaniałe, że będzie z nami nowe źrebię.
Będzie się działo.
A w Epcot...
Podczas gdy goście zwiedzają akwarium,
za kulisami dzieje się coś bardzo ważnego.
MANAT KARAIBSKI
Manat Lou potrzebuje natychmiastowej interwencji lekarza.
Jesteśmy gotowi na krótkie zebranie.
Dzisiaj...
MENADŻER ZWIERZĄT
...zabierzemy Lou do szpitala na prześwietlenie.
Prześwietlenie dotyczy rany po wypadku,
który Lou miał przed przybyciem do akwarium.
Lou stracił 90% ogona w wyniku zderzenia z łodzią.
Ostatnie badanie pokazało, że rana może być zainfekowana.
Zajrzeliśmy pod ogon Lou...
MENADŻER ZWIERZĄT
...wyglądało to na infekcję.
Chcemy się tym zająć od razu
i jak najszybciej wyleczyć.
Chcemy ocalić to, co zostało.
Ekipa chce przetransportować Lou osiem kilometrów dalej,
do kliniki weterynaryjnej, aby zrobić prześwietlenie.
Nigdy wcześniej nie robili tego z manatem.
Lou to przyjazny olbrzym. Chcemy, by był zadowolony
i zdrowy.
Dr Deidre będzie opiekować się Lou podczas transportu.
Lou, nie zostawię cię samego.
WETERYNARZ
Mamy plany od A do Z, jakby coś poszło nie tak.
Pierwsze wyzwanie to transport do przyczepy...
Ale Lou jest za duży na to, by po prostu przejść przez drzwi.
Położymy go na nosze i poleci
na trzecie piętro.
Ważący 800 kg Lou będzie latać za pomocą dźwigu.
Dobrze, przysuń tak, abym mogła to złapać.
- Mamy nosze. - Dobrze, Dave. Zaczynamy.
Odwróć je.
Najpierw ogon czy głowa?
Ogon. Sam to zrobi.
Daje radę.
Tak.
Tak będzie dobrze.
Trzeba podnieść nosze.
Jesteśmy gotowi.
Startujemy!
Jako ssak Lou może oddychać poza wodą.
Wyobraźcie sobie, jakie to uczucie, bycie podnoszonym przez dźwig
przez dach.
Sprawdźcie jego pozycję, opuszczając nosze.
Dziś jest wyjątkowo zimno, więc przykryliśmy go kocami.
To bardzo ważne, aby było mu ciepło.
- Do przodu. Do góry. - Wystarczy?
Tak!
- Możemy zamykać? - Tak.
Do dzieła!
Cieszymy się, że wszystko idzie gładko.
Nie możemy się doczekać, jedziemy do Animal Kingdom.
W oazie...
dziewięć dni po pierwszej randce
Betty chce pogłębić relację z Mentarim.
Wczoraj zauważyliśmy objawy fizyczne.
Jest w trakcie cyklu. Ma ruję.
To oznacza, że w tym okresie
może zajść w ciążę.
To idealny czas na podjęcie próby spłodzenia prosiaka.
Możliwe, że pojawi się agresja.
Można się tego spodziewać.
Będą budować relację.
Ale mamy nadzieję, że będą sobą zainteresowani.
Chcemy, aby się rozmnożyli.
Betty wyczuwa w powietrzu romans.
Krok po kroku wąchanie przeradza się we flirtowanie.
Wygląda to obiecująco.
Jeśli tak będzie dalej, wypuścimy ich. Będą mieć więcej miejsca.
Na zewnątrz...
Tu są!
...oblubieńcy nie tracą czasu.
Wygląda na to, że z nią spółkuje.
MENADŻER NAUKOWY
Idzie doskonale.
Świetnie sobie radzą.
Super!
Nie chodzi tylko o to, aby oni się rozmnożyli,
ale także o to, aby podzielić się tym z gośćmi.
Chcemy, aby goście...
czuli się z nimi związani i aby chcieli dowiedzieć się o nich więcej.
Teraz wszyscy mogą na nich patrzeć.
Teraz trzeba zaczekać, aby dowiedzieć się, czy Betty jest w ciąży
z pierwszą w historii parku babirussą.
Mamy datę spółkowania, więc możemy obliczyć
datę porodu.
Oby się udało.
Olbrzymi manat Lou
przyjechał do kliniki weterynaryjnej na prześwietlenie ogona.
Ciężarówka dojechała.
Ma się świetnie.
Dla bezpieczeństwa i wygody Lou lekarze muszą go uśpić.
Prześwietlenie zajmie kilka minut,
chcemy mieć większą kontrolę nad jego oddechem i pozycją.
Chcemy, aby ktoś był blisko niego.
- Gdy będziecie gotowi... - Jesteśmy gotowi.
Ekipa wnosi Lou do środka i przygotowuje jego ogon
na pierwsze w historii parku prześwietlenie manata.
Na ranie zebrało się dużo martwego naskórka,
chcę ją wyczyścić.
WETERYNARZ
To odpowiednik gnijących palców u nogi.
Są gotowi.
Czas podnieść Lou na stole do prześwietlenia.
Chyba jest nieco przechylony.
- Tak. - Ta strona nie jest podniesiona.
Chyba nie jest mu wygodnie.
- Czy jest na środku stołu? - Ta strona jest bardzo wysoko,
a ta nisko.
Lou okazał się za ciężki na nasz stół.
Choć nie powinien być,
ale w praktyce jest inaczej.
Niech wszyscy odejdą od stołu.
Potrzebna nam będzie dodatkowa pomoc.
Plan A się nie sprawdził, a więc pora na plan B.
Zamienimy tomograf na mniejszy, jest niższy,
więc nie będziemy musieli podnosić Lou tak wysoko,
ale nadal będziemy w stanie zrobić prześwietlenie.
Lou świetnie sobie radzi. Jego narkoza jest stabilna,
co jest bardzo pomocne, bo daje nam więcej czasu.
Przechylam jeszcze raz w lewo.
Tylko odrobinę.
Jest blisko!
Ale tomograf nie daje rady.
Maszyna się przegrzała
od naszych ustawień,
ponieważ Lou jest większy niż cokolwiek,
co wcześniej prześwietlaliśmy.
To już koniec z tomografem?
Tak.
Ale ekipa nie może zawieść Lou i nie zapewnić mu opieki.
Przechodzą więc do planu C.
Przeniesiemy go na zewnątrz i zaczniemy wybudzać
z narkozy, zrobimy prześwietlenie,
gdy będzie się budził.
Cofnijcie się!
Dobrze.
Testujemy granice możliwości maszyny?
Analiza prześwietlenia zajmie lekarzom trochę czasu.
Ale po długim dniu nadszedł czas, by Lou wrócił do domu.
Czekamy, aż zdecyduje się obudzić.
Wtedy będziemy mogli go przenieść z powrotem do akwarium.
Dzielny chłopak!
Jednym z największych sukcesów parku jest sprowadzanie nowego życia na świat.
Przez ostatnie pięć lat urodziło się tu ponad 1000 zwierząt.
Dziś pojawiło się kolejne i wszyscy są podekscytowani.
Dziś o 5.00 rano...
OPIEKUNKA
...zorientowaliśmy się, że Prima urodziła w nocy.
To zdrowy, szczęśliwy chłopiec, waży 29 kg.
Jego głowa jest większa niż reszta ciała,
ale i tak jest uroczy.
Prima i jej noworodek mają się świetnie.
Wszystko jest z nim tak, jak powinno.
Widzieliśmy, jak mama karmi go i myje.
Ten świeżo narodzony chłopiec nie ma jeszcze imienia.
Na razie opiekunowie pozwalają mu nawiązać więź z mamą...
...ale mają nadzieję, że wkrótce pozna resztę zwierząt na sawannie.
Gdy będzie gotowy, wyjdzie z mamą na sawannę
i pozna wszystkich.
Myślę, że bardzo spodoba się gościom.
Wszyscy uwielbiają źrebaki. Jestem też ciekawa
jego interakcji z innymi zwierzętami.
W akwarium manat Lou wraca do domu.
Ma się świetnie.
Mamy tutaj sztuczne dno, dzięki któremu
może powoli przyzwyczajać się z powrotem do wody.
Wygląda na to, że dochodzi do siebie.
Lou zajada zieleninę, a tymczasem wyniki badań są gotowe.
Na prześwietleniu nie widać żadnych oznak infekcji,
która wymagałaby dalszej interwencji.
To wspaniała wiadomość.
To wymarzony wynik dla Lou i całego akwarium.
To była zdecydowanie praca zespołowa.
Ekipa weterynarzy i opiekunów wciąż mnie zaskakuje.
Wiem, że potrafią przenosić góry...
ale dzisiaj wystarczy mi manat.
W zagrodzie zebr
synek Primy skończył już dwa tygodnie.
Typowy chłopak.
Wszystko jest tak, jak powinno.
To niesamowite, jak sprawnie się porusza.
Nie ma jeszcze imienia, ale opiekunowie sądzą,
że jest gotowy na przygodę.
Pójdzie na sawannę.
Myślę, że mu się spodoba.
Meaghan i inni członkowie ekipy będą go obserwować.
Kilka zwierząt już na niego czeka.
Antylopy są ciekawskie z natury.
Niepokoimy się, że mogą chcieć go gonić i że może odłączyć się od mamy.
To pierwszy źrebak Primy, mamy nadzieję,
że ma ona silny instynkt macierzyński i że będzie go chronić.
Dobrze, moja droga. Wypuść go, pozwól mu zobaczyć świat.
Mamy mamę i źrebaka.
Patrzcie na niego.
Zwierzęta od razu zauważają malca.
Antylopy są na dolnej części łąki, zbliżają się do Primy.
Mama i źrebak wracają pod bramę.
Prima nie chce ryzykować ze swoim źrebakiem.
To dobra decyzja.
Widok jej dziecka pobudza antylopy
oraz ich instynktowny popłoch.
Myślą: „To coś nowego!”.
Rozgląda się za antylopami.
Mały jest przy mamie, to dobrze.
Antylopy się męczą...
a mama i źrebak jeszcze raz próbują wyjść na sawannę.
Widzę ich.
Prima świetnie sobie radzi, trzymając go z dala od krów.
Jest malutki, ale radzi sobie, idzie za mamą.
Tata, Domino, po raz pierwszy zobaczy swojego syna na sawannie.
Domino wychodzi, jest podekscytowany.
Jedziemy.
Słyszę jego głos.
Myślę, że ją zobaczył i się z nią przywita.
Wspaniale tu wyglądają.
Z mamą i tatą przy boku
mały źrebak jest gotowy, by przedstawić się sąsiadom.
Nawet nadpobudliwym antylopom.
Lepiej być nie może.
To wspaniały dzień.
Na sawannie będzie więcej takich dni.
Bardzo się cieszymy. Heidi jest w ciąży, urodzi za parę miesięcy,
będziemy mieć nie jednego, a dwa źrebaki, to urocze.
A gdy Clementine będzie na tyle duża, by mogła się rozmnożyć, też będzie miała
małe z Domino.
Jesteśmy na dobrej drodze do stworzenia stada.
A w oazie, po dwóch miesiącach nadziei i oczekiwania,
czas sprawdzić, czy Betty jest w ciąży
z pierwszą babirussą w historii parku.
Dziś zrobimy Betty pierwsze USG.
Betty, tutaj.
Dzielna świnka.
Od bardzo dawna staramy się o małe babirussy.
Nie możemy się doczekać.
Dr Dan przygląda się obrazowi na USG.
Czy możesz...
WETERYNARZ
...obrócić głowicę o 90 stopni, pozostając po tamtej stronie?
Właśnie tam.
Przesunę trochę w lewo.
Gotowe.
Bardzo dobre położenie.
Dan, chodź zobaczyć.
- Chyba mamy tu małą babirussę. - O rany.
Co tam jest? Masz dzidziusia?
- Widzisz? - Tak.
Spójrz tutaj, zobaczysz ciemne kółko,
będzie robić tak... To serce małego.
- Chcesz zobaczyć swoje dziecko? - Tutaj jest.
- Patrz! - Brawo.
Na to właśnie czekałem.
- Będziesz płakać? - Powstrzymuję się.
Już dobrze.
- To emocjonalna chwila. - Zdecydowanie.
To wspaniałe. Widzimy tu kawałek głowy.
Tu mamy żebra, to te białe linie.
Znowu było widać głowę.
Na zewnątrz ekipa gratuluje świeżo upieczonej mamie.
- Brawo, Betty. - Brawo.
Zobaczenie małej babirussy na USG to najbardziej ekscytująca chwila
w mojej karierze. Jestem taki dumny z Betty.
Praca z Betty była najważniejszym wydarzeniem w tym roku,
bardzo się cieszę, że udało jej się zajść w ciążę.
Jest bardzo czuła z natury. Będzie wspaniałą mamą.
Będzie świetną mamą.
To nasza gwiazda.
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ...
BETTY URODZIŁA MAŁĄ, ŻWAWĄ BABIRUSSĘ – KIRANĘ.
Napisy: Maria Frank