1
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
W dzisiejszym odcinku Disney's Animal
Kingdom:magicznego królestwa zwierząt
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,056
najsłynniejszy goryl w parku
będzie wodzony za nos.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,805
Za każdym razem prowokuje Gino.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Orleń cętkowany może zostać mamą.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Tu jest płód.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,355
A ukochany lew będzie potrzebować pomocy.
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,784
Raz, dwa, trzy.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,623
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE
KRÓLESTWO ZWIERZĄT
9
00:00:47,965 --> 00:00:52,045
Dziś opiekunowie przygotowali
coś wyjątkowego.
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,518
Zrobili wyjątkowy tort urodzinowy
11
00:00:58,850 --> 00:01:03,060
z batatów, owoców i kwiatów
12
00:01:03,397 --> 00:01:06,437
dla jednego
z ulubionych mieszkańców parku.
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Lubi swawolić.
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
OPIEKUNKA
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Jest majestatyczny.
16
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
Potrafi tańczyć jak kurczak.
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,865
Lubi się w ten sposób wygłupiać.
18
00:01:18,954 --> 00:01:19,914
OPIEKUNKA
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,042
Uwielbiam go. Bardzo.
20
00:01:23,125 --> 00:01:23,995
OPIEKUNKA
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,050
Ciasto czeka.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,169
Nie mogłam zasnąć,
23
00:01:29,298 --> 00:01:30,968
nie mogę się doczekać jego reakcji.
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,181
OPIEKUNKA
25
00:01:33,093 --> 00:01:38,393
A oto nadchodzi solenizant.
26
00:01:42,894 --> 00:01:47,694
Poznajcie Gino, goryla nizinnego.
27
00:01:50,235 --> 00:01:51,185
Gino!
28
00:01:52,613 --> 00:01:56,453
To twój tort urodzinowy, sto lat!
Co o nim sądzisz?
29
00:01:57,701 --> 00:01:58,701
MENADŻER ZWIERZĄT
30
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Chyba zauważył tort.
31
00:01:59,911 --> 00:02:01,581
Zobaczymy, co z nim zrobi.
32
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
Schodzi tam.
33
00:02:06,335 --> 00:02:09,415
Rachel pracuje z Gino,
od kiedy był nastolatkiem
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,916
i uwielbia razem z nim świętować.
35
00:02:15,636 --> 00:02:17,176
Super!
36
00:02:17,929 --> 00:02:19,309
Wspaniale.
37
00:02:22,309 --> 00:02:26,519
Jest wspaniałym gorylem. Ma 39 lat
38
00:02:26,605 --> 00:02:30,435
i zasługuje na pyszny tort.
39
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
Ale Gino chyba będzie musiał
podzielić się tortem...
40
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
z czwórką swoich dzieci.
41
00:02:42,120 --> 00:02:46,330
Jako pierwszy zjawia się
jego pięcioletni syn, Cory.
42
00:02:49,961 --> 00:02:52,461
Cory jest ciekaw,
czy tata się z nim podzieli.
43
00:02:54,800 --> 00:02:56,430
Zobaczymy, co zrobi Gino.
44
00:02:56,510 --> 00:02:58,550
Podzieli się czy zachowa tort dla siebie?
45
00:03:04,518 --> 00:03:07,268
Myślę, że na razie się nie podzieli.
46
00:03:09,147 --> 00:03:12,477
Może jego dziewięcioletniej córce,
Lilly, się uda.
47
00:03:14,528 --> 00:03:16,408
Lilly, chcesz spróbować?
48
00:03:17,781 --> 00:03:20,411
Chce spróbować, ale jest grzeczna.
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,584
Cory próbuje dalej.
50
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Zmieni miejsce.
51
00:03:33,797 --> 00:03:36,757
To będzie wymagać pracy zespołowej.
52
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Tak.
53
00:03:40,971 --> 00:03:44,101
Nadchodzą inni członkowie rodziny.
54
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
To jest mama, Kashata,
a to jej nowonarodzona córka, Grace.
55
00:03:51,898 --> 00:03:53,898
Mamy tu młodego Flinta.
56
00:04:06,037 --> 00:04:07,407
Podzielisz się, Gino?
57
00:04:09,332 --> 00:04:12,632
W końcu goryl się poddaje.
58
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
To, co teraz się dzieje, jest urocze,
59
00:04:18,049 --> 00:04:20,889
dzieli się tortem z całą rodziną.
60
00:04:24,431 --> 00:04:26,931
Słyszę, jak wydają radosne odgłosy.
61
00:04:32,105 --> 00:04:35,145
Kashata bierze tort garściami.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Próbowałaś, Lilly.
63
00:04:48,246 --> 00:04:52,956
Po tych wszystkich emocjach
Gino przydałaby się drzemka.
64
00:04:53,126 --> 00:04:56,916
Jako starszy goryl, zasłużył sobie na to.
65
00:04:58,423 --> 00:05:02,223
Nie jest tym samym hałaśliwym gorylem,
którego poznałam.
66
00:05:02,344 --> 00:05:05,184
Na pewno się postarzał.
67
00:05:06,515 --> 00:05:10,765
Ale synowie Gino mają inny pomysł.
68
00:05:11,645 --> 00:05:14,145
Ganiają się, chcą się bawić,
69
00:05:14,523 --> 00:05:16,273
uderzają się w pierś.
70
00:05:18,151 --> 00:05:21,861
Uczą się walczyć, będą musieli to robić,
71
00:05:21,988 --> 00:05:25,988
gdy będą dorosłymi gorylami.
Będą wystawiać Gino na próbę,
72
00:05:26,076 --> 00:05:28,366
co już można zauważyć.
73
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Jeden z nich,
Cory, jest wyjątkowo niegrzeczny.
74
00:05:32,249 --> 00:05:34,419
Uwielbia podbiegać do Gino
75
00:05:34,501 --> 00:05:36,551
i szczypać go w pośladki, a potem uciekać.
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,300
Zawsze prowokuje Gino.
77
00:05:42,884 --> 00:05:44,894
Ale rozumiem, że chłopcy dorastają
78
00:05:45,011 --> 00:05:47,391
i wszystko jest tak, jak ma być.
79
00:05:48,932 --> 00:05:52,602
Kiedyś chłopcy opuszczą grupę,
aby założyć własne rodziny.
80
00:05:53,520 --> 00:05:58,570
Ale do tego czasu ekipa
będzie przyglądać się ich tacie.
81
00:05:59,901 --> 00:06:03,911
Musimy mieć na niego oko,
ponieważ jako starszemu samcowi
82
00:06:04,239 --> 00:06:06,069
Gino jest ciężko.
83
00:06:07,284 --> 00:06:11,664
Jestem z nim od prawie 20 lat,
więc wzbudza to we mnie emocje.
84
00:06:19,170 --> 00:06:21,670
Osiem kilometrów dalej, w Epcot...
85
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
dziesiątki gatunków z całego świata
żyją w przejrzysto czystej wodzie.
86
00:06:36,813 --> 00:06:40,233
Poznajcie Darby, orlenia cętkowanego.
87
00:06:41,610 --> 00:06:45,160
Piękność płynie za kulisy, aby zjeść.
88
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
Cześć, mała.
89
00:06:47,532 --> 00:06:51,622
Dostanie kalmary, śledzie i krewetki.
90
00:06:51,953 --> 00:06:52,913
AKWARYSTA
91
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Chętnie zjada je z mojej ręki,
chyba jest głodna.
92
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
Jest powód, dla którego Darby ma apetyt.
93
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
Jest w ciąży.
94
00:07:07,052 --> 00:07:11,642
Co więcej, nie jest sama.
95
00:07:12,474 --> 00:07:14,104
Jestem w ciąży.
96
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Chyba niewiele osób
ma przyjaciółkę orlenia,
97
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
z którą razem przechodzi ciążę.
98
00:07:21,274 --> 00:07:24,614
Niesamowite, co? I już. Do jutra.
99
00:07:26,488 --> 00:07:30,078
Orlenie cętkowane żyją w ciepłych wodach
na całym świecie,
100
00:07:30,367 --> 00:07:33,577
ale niestety ich gatunek wymiera.
101
00:07:34,245 --> 00:07:37,615
Akwaryści Disney
102
00:07:37,749 --> 00:07:39,379
usiłują zatrzymać ten proces.
103
00:07:41,044 --> 00:07:44,554
Na razie w parku urodziło się dziesięć
orleni cętkowanych.
104
00:07:49,302 --> 00:07:53,472
Dr Dan będzie robić USG jedenastej sztuki.
105
00:07:56,267 --> 00:07:57,637
Naszym celem...
106
00:07:57,727 --> 00:07:58,727
WETERYNARZ
107
00:07:58,812 --> 00:08:01,612
...jest zmierzenie części ciała płodu,
108
00:08:01,690 --> 00:08:03,820
aby sprawdzić, czy rośnie.
109
00:08:07,028 --> 00:08:13,078
Orlenie cętkowane rodzą żywe młode,
ale okres ich ciąży jest różny.
110
00:08:14,035 --> 00:08:18,245
Zorientowaliśmy się, że jest w ciąży
sześć lub siedem miesięcy temu.
111
00:08:19,165 --> 00:08:23,085
Wielu ekspertów mówi, że ich ciąża trwa
około rok.
112
00:08:23,920 --> 00:08:28,090
Ale nasze młode urodziły się po dziewięciu
czy dziesięciu miesiącach.
113
00:08:28,925 --> 00:08:33,675
Dlatego myślimy, że niedługo urodzi.
114
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Dr Dan musi mieć pewną rękę,
aby odszukać płód.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,784
Tutaj! Jest młody.
116
00:08:51,781 --> 00:08:53,661
To jego serce,
117
00:08:54,242 --> 00:08:57,252
a nad nim widać poruszające się oskrzela.
118
00:08:59,414 --> 00:09:01,504
Udało nam się zobaczyć płód,
119
00:09:01,791 --> 00:09:04,841
wszystko wygląda dobrze,
więc skończymy już.
120
00:09:06,629 --> 00:09:10,589
Teraz ekipie pozostaje czekać.
121
00:09:11,718 --> 00:09:14,968
Nie możemy się doczekać.
Orlenie cętkowane są świetne,
122
00:09:15,221 --> 00:09:18,141
cieszymy się, że urodzi się kolejny.
123
00:09:27,567 --> 00:09:33,317
Rano, przed otwarciem parku,
dzieje się coś niezwykłego.
124
00:09:44,501 --> 00:09:49,421
Afrykański lew, Dakari,
ogłasza swoją obecność.
125
00:09:50,840 --> 00:09:56,680
Jego ryk daje wszystkim znać,
że to jego miejsce.
126
00:09:58,848 --> 00:10:03,018
Oznacza swoje terytorium,
będzie go słychać na osiem kilometrów.
127
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
OPIEKUNKA
128
00:10:04,187 --> 00:10:05,687
Wszyscy wiedzą, że to jego terytorium.
129
00:10:07,690 --> 00:10:11,240
Dakari bardzo się przykłada
do swojej pracy,
130
00:10:12,028 --> 00:10:14,778
ale to nie on jest szefem.
131
00:10:21,162 --> 00:10:25,882
Tak na prawdę rządzą tu jego siostry,
Kamari i Kinsey.
132
00:10:27,836 --> 00:10:31,006
Kamari jest odważna i głośna.
133
00:10:31,631 --> 00:10:34,511
Nie jest nieśmiała, ma dużo energii,
chce być na bieżąco.
134
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
Jeśli ktoś otworzy drzwi,
ona przez nie przejdzie.
135
00:10:37,720 --> 00:10:41,680
Ona pierwsza wszystko sprawdza.
136
00:10:44,644 --> 00:10:47,114
Kinsey jest mózgiem rodziny.
137
00:10:48,857 --> 00:10:52,187
Jest liderką grupy. To dominująca samica.
138
00:10:52,527 --> 00:10:54,027
Jest chyba najbardziej inteligentna.
139
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Widać, jak wszystko obmyśla.
140
00:10:57,532 --> 00:11:00,332
LWY
141
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
Za kulisami Lori zauważa coś dziwnego.
142
00:11:06,124 --> 00:11:08,004
Możesz tu podejść? Kinsey!
143
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
Chodź tu. Brawo.
144
00:11:11,504 --> 00:11:15,224
Ma mały guz za prawym łokciem.
145
00:11:15,633 --> 00:11:18,933
Chyba nie wpływa to na jej zdolność ruchu.
146
00:11:19,179 --> 00:11:21,349
Ale nie jest to normalne.
147
00:11:22,891 --> 00:11:27,191
Dziwne guzy mogą być objawem
czegoś poważniejszego.
148
00:11:27,645 --> 00:11:29,725
Martwię się. To może być coś błahego,
149
00:11:29,856 --> 00:11:31,516
może będzie musiała z tym żyć.
150
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
OPIEKUNKA
151
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Ale może to być coś poważnego.
152
00:11:36,613 --> 00:11:39,573
Trzeba się dowiedzieć, co to jest.
153
00:11:40,491 --> 00:11:41,831
- Gotowi!
- Już.
154
00:11:41,951 --> 00:11:46,081
- Usypiają Kinsey.
- Wkłuwam się.
155
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
Cześć, Rain. Tu dr Nati.
156
00:11:50,668 --> 00:11:53,998
Ekipa weterynarzy
z dr Dianą i dr Nati na czele...
157
00:11:54,203 --> 00:11:56,013
Chyba możemy zaczynać.
158
00:11:56,299 --> 00:12:00,719
...musi przenieść Kinsey z klatki
do gabinetu weterynaryjnego,
159
00:12:00,803 --> 00:12:01,973
niecały kilometr dalej.
160
00:12:05,016 --> 00:12:06,386
Śpi spokojnie.
161
00:12:07,644 --> 00:12:12,574
Ale przeniesienie 130-kilogramowego lwa
nie jest łatwe.
162
00:12:12,899 --> 00:12:15,029
Narkoza jest zwykle stabilna.
163
00:12:15,151 --> 00:12:16,241
WETERYNARZ
164
00:12:16,319 --> 00:12:20,319
Ale czasem pod wpływem ruchu
165
00:12:20,448 --> 00:12:21,818
lew może zacząć się wybudzać.
166
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
- Na trzy. Gotowi?
- Raz, dwa, trzy.
167
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Tył załadowany.
168
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
I przód.
169
00:12:30,625 --> 00:12:34,375
Chcemy się upewnić, że podnosimy ją
w skoordynowany sposób,
170
00:12:34,504 --> 00:12:37,174
aby nie było nierównych ruchów.
171
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Zaczęła nieco szybciej oddychać.
172
00:12:40,635 --> 00:12:44,095
Nawet najmniejszy ruch może ją obudzić.
173
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
Otworzyła oczy. Nie ruszajcie się.
174
00:12:49,519 --> 00:12:52,479
Zasłaniają jej oczy,
aby ograniczyć bodźce.
175
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Lew zaczyna się budzić.
176
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Poproszę cewnik do zastrzyku.
177
00:12:57,819 --> 00:13:01,159
Wstrzykuję 200 mg ketaminy.
178
00:13:02,573 --> 00:13:05,623
Wstrzyknięta. Wciąż ma otwarte oczy?
179
00:13:06,536 --> 00:13:09,156
Dodatkowe znieczulenie zadziałało.
180
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Oczy w porządku?
181
00:13:12,041 --> 00:13:14,131
Możemy ją dalej przenosić.
182
00:13:14,502 --> 00:13:17,052
- Dajcie znać, jak będziecie gotowi.
- Już.
183
00:13:19,549 --> 00:13:22,969
Otworzyła oczy i spojrzała na mnie.
184
00:13:23,928 --> 00:13:26,428
„Cześć, chcesz iść z powrotem spać?”
185
00:13:27,890 --> 00:13:30,180
Właśnie wyjechaliśmy.
186
00:13:30,810 --> 00:13:35,270
Kinsey jest bezpieczna i zabezpieczona,
czas przewieźć ją do szpitala
187
00:13:35,815 --> 00:13:38,645
i mieć nadzieję na dobrą diagnozę.
188
00:13:45,325 --> 00:13:46,655
W centrum parku...
189
00:13:48,202 --> 00:13:54,132
sześć razy swój występ mają ary,
190
00:13:54,542 --> 00:13:58,672
które oblatują 44-metrowe Drzewo życia.
191
00:14:02,467 --> 00:14:05,507
Goście uwielbiają ich występ,
ale za kulisami...
192
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
TRESERKA
193
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
...papugi i treserzy wkładają w niego
mnóstwo pracy.
194
00:14:10,933 --> 00:14:13,903
Do grupy dołączają nowe papugi.
195
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Cześć.
196
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Muszą się zmierzyć z pierwszym zadaniem:
197
00:14:19,025 --> 00:14:20,355
przelecieć z żerdzi...
198
00:14:22,028 --> 00:14:25,658
do wejścia do klatki.
199
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Chcemy, żeby wiedziały,
że tam mają lecieć,
200
00:14:28,993 --> 00:14:30,793
gdy czas iść do domu.
201
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Czas na twój występ.
202
00:14:33,039 --> 00:14:37,209
To pierwsza próba Santiago,
samicy o szmaragdowych piórach.
203
00:14:38,067 --> 00:14:40,167
To nasza pierwsza ara oliwkowa.
204
00:14:40,254 --> 00:14:42,474
Bardzo się cieszymy.
205
00:14:43,716 --> 00:14:44,966
Do dzieła.
206
00:14:47,345 --> 00:14:48,885
Brawo.
207
00:14:50,014 --> 00:14:51,024
Cześć, mały.
208
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
ARA SZAFIROWA
209
00:14:52,183 --> 00:14:54,943
Następny w kolejce jest niezależny Emmett.
210
00:14:55,728 --> 00:14:57,808
Emmett to ara szafirowa.
211
00:14:58,106 --> 00:15:01,856
Jest samotnikiem,
podąża własnymi ścieżkami.
212
00:15:05,696 --> 00:15:06,736
Brawo.
213
00:15:07,824 --> 00:15:09,874
Oboje zdają pierwszy test.
214
00:15:11,577 --> 00:15:12,827
Damy radę.
215
00:15:12,995 --> 00:15:18,165
Ale treserka, Katelyn, podnosi poprzeczkę,
odsuwając żerdź...
216
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
Santiago! Chodź!
217
00:15:20,878 --> 00:15:23,968
...i przywołując do siebie ary.
218
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
No już.
219
00:15:25,675 --> 00:15:28,885
Santiago ma wątpliwości.
220
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Chodź.
221
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
Chodź, ptaszku.
222
00:15:32,974 --> 00:15:34,314
Ale w końcu...
223
00:15:35,226 --> 00:15:37,266
Brawo!
224
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
To było świetne, jak na pierwszą próbę.
225
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Chodź.
226
00:15:44,068 --> 00:15:45,188
Emmett!
227
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
Jest gotowy.
228
00:15:47,488 --> 00:15:49,528
Emmett jest gotowy na podbój świata.
229
00:15:50,032 --> 00:15:53,582
Brawo. Tutaj. Gdzie lecisz?
230
00:15:55,496 --> 00:15:56,996
Może nazbyt gotowy.
231
00:15:58,207 --> 00:15:59,287
Emmett!
232
00:16:01,794 --> 00:16:04,094
Obie ary muszą wiele się nauczyć,
233
00:16:04,505 --> 00:16:09,005
jeśli mają dołączyć do powietrznego
zespołu artystycznego.
234
00:16:22,190 --> 00:16:26,780
W Gorilla Falls rodzina Gino
przeżywa trudny czas.
235
00:16:28,154 --> 00:16:29,164
OPIEKUNKA
236
00:16:29,238 --> 00:16:32,618
Zauważyliśmy w ich rodzinie przeziębienie,
237
00:16:32,992 --> 00:16:36,082
katar, kaszel.
238
00:16:38,247 --> 00:16:40,747
Większość z goryli przezwyciężyła chorobę.
239
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
Ale stary Gino wciąż choruje.
240
00:16:47,798 --> 00:16:50,428
Gino miał kilka innych objawów.
241
00:16:52,470 --> 00:16:56,350
Miał głęboki kaszel, który nie mijał.
242
00:16:58,643 --> 00:17:00,143
Bardzo się martwimy.
243
00:17:00,937 --> 00:17:03,477
Jego rodzina na nim polega.
244
00:17:04,482 --> 00:17:08,112
Chcemy, żeby się poczuł lepiej,
tak jak jego rodzina.
245
00:17:08,486 --> 00:17:09,856
Bardzo go kochamy.
246
00:17:10,821 --> 00:17:14,581
Gino potrzebuje natychmiastowej pomocy.
247
00:17:17,161 --> 00:17:19,501
Zamiast przenosić go do szpitala,
248
00:17:19,622 --> 00:17:23,502
weterynarze usypiają go na miejscu.
249
00:17:25,670 --> 00:17:29,670
Przeprowadzimy bronchoskopię.
250
00:17:33,427 --> 00:17:35,967
Wpuszczamy kamerę.
251
00:17:37,640 --> 00:17:40,890
Dr Dan wprowadza do płuc Gino
małą kamerę.
252
00:17:45,565 --> 00:17:47,315
Jest tam dużo śluzu.
253
00:17:49,277 --> 00:17:54,657
Ma stan zapalny w oskrzelach.
254
00:17:56,659 --> 00:18:01,039
Zauważyłem pewne zmiany w płucach,
255
00:18:01,539 --> 00:18:04,289
co wskazuje na infekcję.
256
00:18:06,210 --> 00:18:09,760
Podamy mu antybiotyki
257
00:18:09,964 --> 00:18:13,344
i wybudzimy z narkozy.
258
00:18:14,468 --> 00:18:17,388
Ostatnie tygodnie były ciężkie dla Gino.
259
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
Martwimy się o niego.
260
00:18:21,684 --> 00:18:24,564
Martwimy się
261
00:18:24,645 --> 00:18:25,765
ze względu na jego wiek.
262
00:18:27,231 --> 00:18:30,781
Ale powinien wyzdrowieć
pod okiem naszej ekipy.
263
00:18:33,362 --> 00:18:36,822
Dostał dwie kroplówki i antybiotyki,
264
00:18:36,907 --> 00:18:39,657
mamy nadzieję, że poczuje się lepiej.
265
00:18:51,839 --> 00:18:54,009
Od wielu tygodni akwaryści
cierpliwie czekają
266
00:18:54,133 --> 00:18:58,473
na rozwiązanie orlenia cętkowanego, Darby.
267
00:19:01,599 --> 00:19:03,849
Dziś rano...
268
00:19:06,228 --> 00:19:08,108
zauważyłam, jak mały za mną płynie.
269
00:19:11,233 --> 00:19:15,363
Nie wiadomo, kiedy to się stało,
ale to miła niespodzianka.
270
00:19:18,824 --> 00:19:19,954
Jest uroczy.
271
00:19:23,579 --> 00:19:28,829
Darby wykonała już swoje zadanie
jako matka, choć dopiero urodziła.
272
00:19:29,502 --> 00:19:33,592
Darby nie ma instynktu macierzyńskiego.
273
00:19:33,673 --> 00:19:37,133
Małe orlenie są samowystarczalne,
nie potrzebują matki.
274
00:19:38,636 --> 00:19:43,596
Teraz ekipa chce tylko upewnić się,
że maleństwo dobrze się rozwija.
275
00:19:45,976 --> 00:19:48,186
Wygląda dobrze, pływa spokojnie,
276
00:19:48,270 --> 00:19:52,360
jest dobrego rozmiaru.
Będziemy obserwować, jak się rozwija.
277
00:19:53,901 --> 00:19:56,071
Aby sprawdzić,
w jakim stanie jest noworodek,
278
00:19:56,320 --> 00:19:58,740
muszą przenieść go
279
00:19:59,073 --> 00:20:02,203
do akwarium dla młodych.
280
00:20:02,952 --> 00:20:07,582
Ale przyszła mama, Amanda,
musi dowiedzieć się jednej rzeczy.
281
00:20:08,124 --> 00:20:10,004
Chłopiec czy dziewczynka?
282
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Chłopiec?
283
00:20:14,839 --> 00:20:17,879
Cieszymy się, że mały to chłopiec.
284
00:20:18,259 --> 00:20:20,339
Będzie z nim wesoło.
285
00:20:22,763 --> 00:20:25,603
Dr Natalie chce się przyjrzeć małemu.
286
00:20:29,228 --> 00:20:31,228
- Jest malutki.
- Tak.
287
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Cześć, mały.
288
00:20:35,568 --> 00:20:38,778
Myślę, że jest w świetnym stanie.
Jest bardzo...
289
00:20:38,904 --> 00:20:41,664
W sam raz jak na swój rozmiar.
290
00:20:47,079 --> 00:20:49,919
Dajemy noworodkom około tygodnia...
291
00:20:49,999 --> 00:20:50,919
WETERYNARZ
292
00:20:51,000 --> 00:20:53,710
...żeby mogły się zaklimatyzować,
nabrać apetytu.
293
00:20:57,173 --> 00:21:01,053
Jego sposób pływania jest bardzo dobry,
jest odprężony.
294
00:21:03,220 --> 00:21:05,310
Teraz musi tylko zjeść.
295
00:21:07,183 --> 00:21:11,023
Jesteśmy pewni,
że będzie dobrze się rozwijał i uczył.
296
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Jest uroczy.
297
00:21:20,446 --> 00:21:21,486
Raz, dwa, trzy.
298
00:21:21,739 --> 00:21:23,819
W parku Disney's Animal Kingdom
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,871
lwica Kinsey dotarła do kliniki.
300
00:21:30,498 --> 00:21:32,538
Jej stan jest stabilny.
301
00:21:34,919 --> 00:21:37,089
Teraz prześwietlimy bok łokcia.
302
00:21:37,171 --> 00:21:40,261
Rentgen pokaże, czy guz za ramieniem
303
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
jest oznaką poważniejszego problemu.
304
00:21:43,135 --> 00:21:45,675
Gotowe do prześwietlenia prawego łokcia.
305
00:21:46,847 --> 00:21:49,597
Jeśli to nowotwór,
będzie to miało wpływ na życie Kinsey.
306
00:21:50,059 --> 00:21:53,189
Czeka nas ciężka droga.
307
00:21:55,481 --> 00:21:56,861
- Gotowi?
- Jedziemy.
308
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Robię zdjęcie...
309
00:22:01,946 --> 00:22:02,946
Gotowe.
310
00:22:03,030 --> 00:22:06,280
Na prześwietleniu łokieć wygląda dobrze.
311
00:22:06,659 --> 00:22:10,499
Wokół kości łokcia zebrał się płyn.
312
00:22:10,621 --> 00:22:12,671
To sygnał,
313
00:22:12,748 --> 00:22:15,168
że trzeba zapewnić większą ochronę łokcia.
314
00:22:16,585 --> 00:22:19,955
Zdaje się, że guz jest spowodowany
zapaleniem ścięgna,
315
00:22:20,256 --> 00:22:22,676
coś jak „łokieć tenisisty” u ludzi.
316
00:22:23,175 --> 00:22:25,085
Nie wiadomo, czy guz zniknie.
317
00:22:25,511 --> 00:22:28,641
Ale myślę, że w jej przypadku
uda nam się zapewnić jej komfort
318
00:22:28,722 --> 00:22:31,392
i sprawić,
że nie będzie sprawiało jej to problemu.
319
00:22:36,480 --> 00:22:40,990
To wielka ulga. Jestem przeszczęśliwa.
320
00:22:42,611 --> 00:22:44,411
Mając największe zmartwienie z głowy,
321
00:22:44,530 --> 00:22:48,910
lekarze chcą teraz przeprowadzić
pełne badanie stanu zdrowia.
322
00:22:49,952 --> 00:22:53,372
Niektórzy goście mają okazję
wszystko obserwować.
323
00:22:54,290 --> 00:22:58,340
To wspaniałe, gdy widzisz blask
w oczach dziecka stojącego przy oknie.
324
00:22:58,419 --> 00:22:59,379
WETERYNARZ
325
00:22:59,503 --> 00:23:01,423
Robię jej kroplówkę, czy to coś zmieni?
326
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Ma pękniętą koronę.
327
00:23:05,050 --> 00:23:08,470
Wygląda też na to, że ma próchnicę.
328
00:23:09,555 --> 00:23:14,765
Gdy miałam cztery lata,
ciocia podarowała mi książkę o zoo.
329
00:23:14,894 --> 00:23:18,564
Gdy zobaczyłam, jak weterynarz czyści
zęby leopardowi...
330
00:23:18,689 --> 00:23:19,729
WETERYNARZ
331
00:23:19,815 --> 00:23:22,895
...powiedziałam rodzicom,
że chcę zostać weterynarzem.
332
00:23:23,110 --> 00:23:25,450
To coś nowego,
nie było tego ostatnim razem.
333
00:23:25,529 --> 00:23:29,029
Przeszłam drogę
od tamtej małej dziewczynki
334
00:23:29,325 --> 00:23:33,285
do osoby, która zajmuje się
zębami kotowatych.
335
00:23:35,122 --> 00:23:38,132
- Wygląda gładko i lśniąco.
- Super.
336
00:23:38,500 --> 00:23:42,550
Jest w świetnym stanie.
337
00:23:43,339 --> 00:23:46,469
Jesteśmy gotowi przenieść ją z powrotem.
338
00:23:47,718 --> 00:23:49,138
Droga wolna.
339
00:23:49,303 --> 00:23:51,063
Ekipa weterynarzy jest zadowolona.
340
00:23:51,305 --> 00:23:54,515
Teraz przeniosą ją do domu,
do wygodnego łóżka.
341
00:23:59,188 --> 00:24:01,228
Wybudzę ją z narkozy.
342
00:24:01,440 --> 00:24:04,530
A potem wszyscy opuszczą klatkę.
343
00:24:05,069 --> 00:24:06,449
Wychodzimy z klatki.
344
00:24:09,990 --> 00:24:11,580
Zaczyna mrugać.
345
00:24:13,827 --> 00:24:17,617
Czas się obudzić. Wiem, że długo spałaś.
346
00:24:20,960 --> 00:24:22,540
Zaczyna ruszać głową.
347
00:24:25,422 --> 00:24:27,262
Budzi się spokojnie.
348
00:24:28,634 --> 00:24:33,814
Gdy Kinsey dojdzie do siebie,
będzie mogła wrócić do grupy.
349
00:24:35,015 --> 00:24:38,135
Będzie wspaniale.
Ucieszy się na widok rodziny.
350
00:24:41,605 --> 00:24:43,725
Dziś Santiago i Emmett,
351
00:24:44,066 --> 00:24:48,066
nowe ary, mają przed sobą trudne zadanie.
352
00:24:49,196 --> 00:24:51,196
Mamy nadzieję, że przefruną z budynku...
353
00:24:51,281 --> 00:24:52,241
TRESER
354
00:24:52,324 --> 00:24:53,584
...do tamtej platformy,
355
00:24:53,701 --> 00:24:55,161
a potem do drugiej platformy.
356
00:24:55,411 --> 00:24:56,951
Platforma numer dwa gotowa,
357
00:24:57,037 --> 00:24:58,287
numer jeden chyba też.
358
00:24:59,498 --> 00:25:00,618
Otwieramy drzwi.
359
00:25:05,129 --> 00:25:07,879
Para leci na przedzie dużej grupy ar.
360
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Są piękne.
361
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
Jedna po drugiej
362
00:25:13,012 --> 00:25:16,222
perfekcyjnie lądują
na pierwszej platformie.
363
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Brawo.
364
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
Brawo, kochane.
365
00:25:22,146 --> 00:25:23,186
Tutaj.
366
00:25:26,442 --> 00:25:28,782
Świetnie. Wszystkie wylądowały
na pierwszej platformie.
367
00:25:28,902 --> 00:25:31,662
Mamy wszystkie ptaki.
Teraz odeślemy je do was.
368
00:25:31,864 --> 00:25:32,994
Jesteśmy gotowi.
369
00:25:34,575 --> 00:25:39,245
Lot do drugiej, położonej dalej platformy,
to największe wyzwanie.
370
00:25:44,043 --> 00:25:46,843
- Dobrze! Tędy.
- Lecimy!
371
00:25:49,465 --> 00:25:50,715
- No już.
- Cześć.
372
00:25:52,676 --> 00:25:54,756
Cześć.
373
00:25:55,345 --> 00:25:59,305
Santiago i Emmett lądują na miejscu...
374
00:25:59,558 --> 00:26:00,558
Proszę.
375
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
...i dostają pyszną nagrodę.
376
00:26:05,606 --> 00:26:07,646
To było wspaniałe.
377
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
Większość z nich doleciała
do tej platformy po raz pierwszy.
378
00:26:12,488 --> 00:26:15,068
Czas, aby wszyscy polecieli do domu.
379
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Prawie wszyscy.
380
00:26:20,162 --> 00:26:22,212
Santiago się nie spieszy.
381
00:26:23,040 --> 00:26:24,630
Chodź, mały.
382
00:26:27,836 --> 00:26:28,956
Leć do nich, Santiago.
383
00:26:35,761 --> 00:26:38,561
Są wolne, mogą lecieć, gdzie chcą.
384
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
Gdy pora wracać do domu,
wracają i dostają nagrodę.
385
00:26:40,933 --> 00:26:42,603
Wszystko zależy od nich.
386
00:26:46,897 --> 00:26:49,857
Emmett i Santiago zakończyli
szkołę latania.
387
00:26:50,776 --> 00:26:55,656
Teraz ekipa zdecyduje, kto będzie latać
wokół Drzewa życia.
388
00:27:02,496 --> 00:27:04,036
W Gorilla Falls...
389
00:27:04,248 --> 00:27:07,788
mięło kilka tygodni,
od kiedy zachorował Gino.
390
00:27:09,419 --> 00:27:13,379
Ale najgorsze już za nim.
Nie ma już kaszlu ani kataru.
391
00:27:16,635 --> 00:27:19,845
Można pomyśleć, że zostawia po sobie
wielkie chusteczki do nosa
392
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
na całym terenie,
393
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
ale te koce to część sprytnego planu
394
00:27:25,060 --> 00:27:27,560
przywrócenia Gino do zdrowia.
395
00:27:28,689 --> 00:27:33,279
Rozłożyliśmy dużo koców,
396
00:27:33,402 --> 00:27:38,282
aby zająć czymś rodzinę,
szczególnie Cory'ego i Flinta.
397
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
Rosną, są hałaśliwi.
398
00:27:43,829 --> 00:27:48,499
Trzymanie chłopców w ryzach
to zadanie Gino,
399
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
ale ekipa nie chce, by się przemęczał.
400
00:27:53,005 --> 00:27:55,125
Chłopcy są zajęci zabawą kocami,
401
00:27:55,257 --> 00:27:56,627
a on może trochę odpocząć.
402
00:27:59,469 --> 00:28:04,139
Dobre wieści są takie,
że plan chyba się sprawdza.
403
00:28:10,397 --> 00:28:14,607
Chłopcy powinni być zajęci kocami,
404
00:28:14,693 --> 00:28:17,823
żeby nie zajęli się robiem rzeczy,
405
00:28:17,905 --> 00:28:22,235
których nie powinni robić
i nie prowokowali Gino.
406
00:28:23,911 --> 00:28:26,331
Chłopcom koce się spodobały...
407
00:28:28,248 --> 00:28:30,418
i młodzi prawie nie sprawiają problemów,
408
00:28:33,128 --> 00:28:36,088
więc tata może odpocząć.
409
00:28:45,974 --> 00:28:49,354
Choroba Gino bardzo mnie dotknęła.
410
00:28:50,145 --> 00:28:53,855
Boli mnie, gdy widzę go w takim stanie.
411
00:28:53,941 --> 00:28:57,241
Gdy wracam do domu, stresuję się tym,
chcę, aby mu było lepiej.
412
00:28:57,319 --> 00:28:58,239
MENADŻER ZWIERZĄT
413
00:29:00,572 --> 00:29:04,202
Dzięki pomocy Rachel i ekipy
414
00:29:04,534 --> 00:29:06,834
Gino wkrótce wróci do siebie.
415
00:29:07,829 --> 00:29:10,789
To właśnie jest nasza praca.
Chcemy takich efektów.
416
00:29:10,874 --> 00:29:13,044
Chcielibyśmy zobaczyć dużą grupę goryli
417
00:29:13,335 --> 00:29:18,125
w swoim środowisku naturalnym,
jedzącą i cieszącą się życiem.
418
00:29:33,272 --> 00:29:36,282
W akwarium ekipa obserwuje
419
00:29:36,358 --> 00:29:38,488
nowego orlenia cętkowanego.
420
00:29:39,194 --> 00:29:41,744
Nie ma się tak dobrze,
jak by tego chcieli.
421
00:29:42,489 --> 00:29:45,619
Nic sam nie jadł, tracił na wadze.
422
00:29:47,119 --> 00:29:49,039
W takich przypadkach karmimy je
przez rurkę...
423
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
TECHNIK WETERYNARII
424
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
...żeby przyjęły więcej pokarmu.
425
00:29:53,250 --> 00:29:56,130
Mały musi być odprężony
podczas karmienia rurką.
426
00:29:56,545 --> 00:29:59,255
Dlatego znieczulają go w wodzie.
427
00:30:06,013 --> 00:30:08,773
Dr Beth czeka, aż się uspokoi.
428
00:30:09,308 --> 00:30:10,728
Już prawie.
429
00:30:13,228 --> 00:30:16,188
- Daj znać, kiedy będzie gotowy.
- Chyba już.
430
00:30:16,898 --> 00:30:17,898
Tak.
431
00:30:18,692 --> 00:30:20,742
Teraz trzeba go zważyć.
432
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
Niech spłynie z niego woda.
433
00:30:25,198 --> 00:30:26,988
Żeby waga była dokładniejsza.
434
00:30:29,995 --> 00:30:33,325
- Dwa tysiące trzynaście i pół grama.
- To o 21 mniej.
435
00:30:35,125 --> 00:30:37,915
Mały wciąż traci na wadze.
436
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Potrzebuje jedzenia.
437
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Nakarmię go przez rurkę.
438
00:30:48,972 --> 00:30:50,432
Będę trzymać jego głowę.
439
00:30:54,478 --> 00:30:55,478
Gotowe.
440
00:30:56,146 --> 00:30:57,146
Wpuszczamy rurkę.
441
00:30:59,399 --> 00:31:03,199
Dr Beth robi USG, aby upewnić się,
że jedzenie dociera do żołądka.
442
00:31:03,278 --> 00:31:04,278
Tak.
443
00:31:07,074 --> 00:31:08,164
Znów to samo.
444
00:31:12,204 --> 00:31:14,374
Będzie ciężko sprawdzić, ile dostał.
445
00:31:15,040 --> 00:31:16,830
Wygląda na to, że jest napełniony.
446
00:31:16,917 --> 00:31:18,207
Dobrze. Skończmy.
447
00:31:20,212 --> 00:31:21,302
Koniec.
448
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
Po napełnieniu żołądka małego
449
00:31:26,134 --> 00:31:30,104
Amanda chce się upewnić,
że jest w pełni przebudzony.
450
00:31:32,057 --> 00:31:34,097
Wentylator pomaga mu złapać oddech.
451
00:31:35,477 --> 00:31:39,307
Mama, Darby, przypływa zobaczyć,
co się dzieje.
452
00:31:44,903 --> 00:31:49,033
Ekipa pracuje po godzinach,
aby mały przetrwał.
453
00:31:50,575 --> 00:31:53,945
Mamy nadzieję, że w najbliższym czasie
454
00:31:54,121 --> 00:31:56,211
zacznie przybierać na wadze
455
00:31:56,873 --> 00:31:58,753
i zacznie jeść sam.
456
00:32:07,467 --> 00:32:10,097
W rezerwacie Harambe
457
00:32:10,220 --> 00:32:13,520
Kinsey, dzielna lwica,
rozpoczyna rehabilitację.
458
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Brawo.
459
00:32:14,975 --> 00:32:18,725
Tresujemy ją do udziału
460
00:32:18,854 --> 00:32:20,024
w fizjoterapii,
461
00:32:20,480 --> 00:32:23,730
aby rozciągnąć jej mięśnie i ścięgna.
462
00:32:24,776 --> 00:32:27,646
Chcemy, aby naprężyła łapę...
463
00:32:29,239 --> 00:32:33,489
kładąc ją na płaskiej części deski.
Dobrze, było blisko.
464
00:32:34,202 --> 00:32:39,082
Musi wykonać taki ruch,
bardziej napinając mięsień i ścięgno...
465
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
OPIEKUNKA
466
00:32:40,250 --> 00:32:42,170
...w łokciu i ramieniu.
467
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
Łapa. Bardzo dobrze. Świetnie ci idzie.
468
00:32:48,049 --> 00:32:52,599
Z pomocą opiekunki
guz Kinsey powinien zniknąć.
469
00:32:55,765 --> 00:33:02,015
Ale tymczasem tęskni za nią jej samiec.
470
00:33:03,857 --> 00:33:05,607
Kinsey to ulubienica Dakari.
471
00:33:06,943 --> 00:33:09,653
Bardzo się ucieszy, gdy do niego wróci.
472
00:33:10,405 --> 00:33:13,065
Proszę. Już biegnie.
473
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
Można to zauważyć kilka razy dziennie,
474
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
zbliżają się do siebie,
475
00:33:23,418 --> 00:33:25,048
skaczą na siebie i bawią się.
476
00:33:26,630 --> 00:33:28,550
Wielki powrót.
477
00:33:30,967 --> 00:33:36,347
Po całej tej zabawie lwy są wykończone.
478
00:33:36,890 --> 00:33:40,230
Na tym polega lwie życie. Zazdroszczę im.
479
00:33:54,741 --> 00:33:58,451
Nadeszła chwila prawdy dla nowych ar.
480
00:34:03,333 --> 00:34:06,043
Santiago... wymaga trochę więcej pracy.
481
00:34:06,962 --> 00:34:09,922
Santiago dobrze wykonywała
każdy element rutyny,
482
00:34:10,340 --> 00:34:12,880
ale nie potrafiła złożyć
wszystkiego razem.
483
00:34:13,093 --> 00:34:15,973
Nie mówię, że Santiago nigdy nie wystąpi,
484
00:34:16,096 --> 00:34:19,846
być może zrobi to za kilka miesięcy.
Dobrze sobie radzi.
485
00:34:21,226 --> 00:34:23,686
Czas na decyzję w sprawie Emmetta.
486
00:34:24,688 --> 00:34:26,358
Spośród naszych nowych ar
487
00:34:27,065 --> 00:34:29,475
Emmett jako pierwszy doleciał
do platformy.
488
00:34:29,776 --> 00:34:33,066
Dlatego jako pierwszy dołączy do pokazu.
489
00:34:33,196 --> 00:34:34,946
To wspaniałe, bo...
490
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
Pa.
491
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
Emmett, ara szafirowa,
został nowym członkiem
492
00:34:42,831 --> 00:34:45,081
ekipy Winged Encounters.
493
00:34:45,166 --> 00:34:47,286
Nadlatuje Emmett.
494
00:34:47,419 --> 00:34:52,969
Wraz z resztą papug daje wspaniały występ.
495
00:34:54,593 --> 00:34:58,353
Te ary szafirowe to najrzadszy gatunek ar,
496
00:34:58,513 --> 00:35:00,813
jaki można dziś spotkać na ziemi.
497
00:35:00,932 --> 00:35:02,062
Takie ptaki...
498
00:35:03,685 --> 00:35:04,635
Brawo, Emmett.
499
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Jestem z ciebie dumna.
500
00:35:09,649 --> 00:35:12,189
To wspaniałe!
501
00:35:14,487 --> 00:35:18,157
Emmett przekroczył nasze oczekiwania.
502
00:35:18,283 --> 00:35:21,663
Nasi treserzy go uwielbiają,
świetnie sobie radzi.
503
00:35:22,704 --> 00:35:24,374
Patrzcie na Emmetta.
504
00:35:30,045 --> 00:35:31,585
W akwarium
505
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
nowy orleń cętkowany pływa sobie
po akwarium dla młodych.
506
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Tak.
507
00:35:38,345 --> 00:35:42,305
Nie chciał jeść sam,
więc ekipa karmiła go przez rurkę.
508
00:35:43,516 --> 00:35:44,636
Chodź, maluszku.
509
00:35:44,768 --> 00:35:49,558
Teraz Amanda go zważy,
aby zobaczyć, czy przyniosło to rezultaty.
510
00:35:50,398 --> 00:35:54,608
Ostatnio ważył mniej niż 2 kilogramy
i wciąż chudł.
511
00:35:54,694 --> 00:35:56,454
Możemy go przenieść na wagę.
512
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Ale teraz...
513
00:35:59,616 --> 00:36:03,906
Dwa tysiące sto trzydzieści trzy i pół.
Brawo.
514
00:36:07,791 --> 00:36:10,131
Mały orleń zaczyna przybierać na wadze,
515
00:36:10,251 --> 00:36:12,961
bardzo się cieszymy.
516
00:36:14,339 --> 00:36:20,549
Ale to nie wszystko.
Amanda uczy małego jeść jak jego mama.
517
00:36:29,187 --> 00:36:30,357
Brawo.
518
00:36:32,857 --> 00:36:35,817
Świetnie sobie radzi,
jesteśmy z niego dumni.
519
00:36:36,778 --> 00:36:40,868
Taki postęp sprawia, że nasza praca
jest tego warta.
520
00:36:40,949 --> 00:36:44,659
Bardzo się cieszę, gdy widzę,
jak się rozwija i uczy...
521
00:36:45,245 --> 00:36:46,615
to bardzo satysfakcjonujące.
522
00:36:48,873 --> 00:36:52,093
Orlenie cętkowane żyją do 25 lat,
523
00:36:52,210 --> 00:36:57,920
dzięki ekipie tego malucha
czeka jeszcze wiele przygód.
524
00:36:58,842 --> 00:37:03,932
Chociaż przyszłej mamy, Amandy,
nie będzie przy nim przez jakiś czas.
525
00:37:05,056 --> 00:37:08,266
Ciężko mi jest się pożegnać
z tym maluchem.
526
00:37:08,518 --> 00:37:13,188
Przypomina mi o tym, co mnie czeka.
527
00:37:14,691 --> 00:37:18,401
Cieszę się, że mogę najpierw
przeżyć to wszystko z nim.
528
00:37:19,195 --> 00:37:23,405
Wiem, że czeka mnie to samo
z moim maluszkiem
529
00:37:23,658 --> 00:37:25,288
już za kilka tygodni.
530
00:37:27,454 --> 00:37:28,964
Będę za nim tęsknić.
531
00:37:30,373 --> 00:37:33,043
NIEDŁUGO POTEM...
532
00:37:34,878 --> 00:37:41,048
AMANDA URODZIŁA WAŻĄCEGO 4 KG
CHŁOPCA, TROYA.
533
00:38:05,408 --> 00:38:07,408
Napisy: Maria Frank