W dzisiejszym odcinku Disney's Animal Kingdom: magicznego królestwa zwierząt
Młody hipopotam poznaje nowego kolegę.
Pierwsze pięć minut wiele pokaże.
Rekin zjada coś, czego nie powinien.
Te zwierzęta są dla nas jak rodzina.
A mały goryl zdobywa nowe szczyty.
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT
Grupa hipopotamów mieszka w rzece Safi,
płynącej przez las Ituri.
Wśród nich jest prawie dwuletni Augustus...
Znany także jako Gus.
HIPOPOTAM NILOWY
Lindsay zna Augustusa całe jego życie.
Tu jest.
Cześć, Gus.
OPIEKUNKA
To niezły rozrabiaka.
STYCZEŃ 2018 R.
Urodził się tutaj, w Animal Kingdom, późno w nocy.
To było wspaniałe przeżycie.
Niesamowite.
Lubię patrzeć, jak ludzie widzą go po raz pierwszy.
Większość pewnie myśli, że jest dorosły,
ale to wciąż dziecko.
Nie ma lepszego miejsca na świecie do pracy z hipopotamami.
Tyle ich tu jest, a każdy jest inny i wyjątkowy.
Gus zbliża się do dorosłego wieku, wkrótce jego drugie urodziny.
MENADŻER ZWIERZĄT
Hipopotamy są objęte programem ochrony. Bardzo się cieszymy, że Gus jest z nami.
To cudowny malec, ale czeka go dużo więcej.
Przeniesiemy go do innego ośrodka,
gdzie założy własną rodzinę.
Przed jego wyjazdem ekipa przygotuje go do przyszłego życia.
Przedstawimy go komuś, to go przygotuje
do mieszkania w nowym miejscu.
Hipopotamy walczą o dominację.
Aby uniknąć problemów, opiekunowie muszą być gotowi na wszystko.
Na pewno będą się mocować,
będzie między nimi interakcja, a my musimy się upewnić,
że wszystko odbywa się w bezpieczny sposób.
Dla Gusa i wielu osób z ekipy to będzie nowe doświadczenie.
Nie mamy ulubieńców, ale gdybyśmy mieli,
moim byłby Augustus.
To mała gwiazda.
Na szlaku Gorilla Falls mieszka pewna wyjątkowa rodzina.
Te goryle nizinne tworzą razem ściśle związaną grupę,
określaną jako stado.
Menadżer zwierząt, Rachel, zagląda do nich podczas porannego obchodu.
Jest jeden maluch, na którego zwraca szczególną uwagę.
To jest Kashata, ma przy sobie Grace.
MENADŻER ZWIERZĄT
Grace to noworodek, ma około sześciu miesięcy.
GORYL NIZINNY
Najmłodszy goryl w parku, Grace, to córka mamy Kashaty
i taty Gino, dojrzałego lidera stada.
Jest szóstą małpą z tego zagrożonego gatunku
urodzoną na miejscu. Mama uwielbia się nią chwalić.
Mamy tu szybę, którą goryle uwielbiają.
Pierwszego dnia po urodzeniu Grace...
MAJ 2019 R.
...Kashata zabrała ją pod szybę.
To było wspaniałe, bo nasi goście
mogli zobaczyć dopiero co narodzonego goryla na własne oczy.
Ale opiekunowie zauważyli, że z rozwojem Grace
coś było nie tak.
Zauważyliśmy, że Grace nie robiła postępów
odpowiednich do wieku.
Robi coś, co nazywamy „uściskiem futbolowym”.
Grace trzyma się ramienia mamy.
Jednym z naszych celów jest aby Grace używała swojego ciała
i siły, aby trzymać się Kashaty.
Chcielibyśmy, aby więcej siedziała na plecach Kashaty.
Jej mama także dostrzegła jej opóźnienie.
Współpracuje z Grace, jak na fizjoterapii.
Czasem stawia ją na ziemi i oddala się nieco,
żeby Grace do niej przyszła.
Albo trzyma ją w takiej pozycji, aby ta musiała więcej pracować
nogami albo rękami.
Trudno jest opisać ich relację,
to swojego rodzaju sztuka.
Zawsze mówimy o nauce, ale w grę wchodzi też wiele emocji.
Starania mamy nie wystarczą, za kulisami ekipa opracowuje plan,
jak wzmocnić i poprawić koordynację Grace.
Otwieram drzwi do ogrodu.
OPIEKUNKA
Otwieramy drzwi.
Czas na fizjoterapię.
Brawo.
- Pani Kashata. Proszę. - Brawo.
Brawo! Zobacz, co dla ciebie mam! Same pyszności!
Widzisz? Jest gotowa na pyszności.
Poproszę Grace, żeby robiła różne rzeczy,
jak wspinanie się po siatce. Mam nadzieję, że schodzenie też.
Te ćwiczenia pomogą Grace poruszać się bez pomocy mamy.
Chodź do góry.
No chodź!
Dobrze.
Patrz, jaka jesteś silna.
Dasz radę. Bardzo dobrze.
Grace potrafi się wspinać, ale teraz musi zejść na dół
bez pomocy.
Próbujemy ją zachęcić, aby sama zeszła po siatce,
musi bardziej nad tym popracować.
Często chwyta się Kashaty.
Tutaj. Jak myślisz? Nie, to za trudne. Zmęczyłaś się.
Nie tego oczekiwaliśmy.
Grace świetnie sobie radziła ze wspinaniem.
Trzeba popracować nad schodzeniem,
ale to po to są nasze codzienne sesje.
Kashata kilka razy jej pomogła. Na dłuższą metę nie o to nam chodzi,
ale myślę, że jest postęp, więc jestem zadowolona.
Na safari Kilimandżaro
opiekunka Jess szuka oznak miłości wśród nosorożców południowych.
Ojej! Patrzcie na nie.
Ich rozmnożenie na wolności jest ważne, bo wiele zwierząt na sawannie
liczy na to, że nosorożce będą robić to, co robią najlepiej.
Produkują dużo odchodów, które zamieniają się w nawóz...
OPIEKUNKA
...który pomaga roślinom rosnąć.
Dzięki temu mnóstwo zwierząt, w tym same nosorożce,
ma co jeść.
Ekipa przyprowadziła samca z nadzieją, że w stadzie rozkwitnie miłość.
To jest Dugan.
Ale przyszły Romeo jest nieco nieśmiały.
Wstydzi się.
Nie wie, czy ma podejść do dziewczyn.
Inne samce, które tu przyprowadziliśmy, były bardziej asertywne.
Mogą bardzo nalegać na samice,
a Dugan stoi i czeka.
To dżentelmen.
Przed przyjazdem tutaj Dugan wiódł życie kawalera,
mieszkając z bratem.
Teraz znalazł się wśród pięciu potencjalnych ukochanych:
Helen, Jao, Kiamy, Kendi i Loli.
Pięć dziewczyn, każda z inną osobowością.
Dugan nie miał kontaktu z samicami,
nie wie nawet, jak należy się zachować,
więc musi sam się tego nauczyć.
Powinien być zadowolony, ale miłość to nie prosta sprawa.
To jest Lola. Podoba się Duganowi.
To ciekawe, ma podwinięty ogon.
To często oznacza, że jest zadowolona.
Lola jest w nastroju do romansów. To doskonały czas,
by do niej podejść.
To zabawne, że idzie za nią.
Pewnie nie wie, czego ona od niego chce.
Ale Lola ma przyjaciółkę, która wszędzie z nią chodzi.
Jao i Lola to najlepsze przyjaciółki. Po 30 sekundach
już się za nią rozgląda.
„Muszę ją znaleźć, wesprę ją”.
To urocze.
Teraz Jao będzie się wpatrywała w Dugana.
Osiem kilometrów dalej...
...akwarium w Epcot to dom zwierząt morskich
z całego świata...
w tym rekina o imieniu Flash.
Flash to bardzo żywa, energiczna ryba.
AKWARYSTA
Ma około 20 lat.
REKIN CHILOSCYLLIUM PLAGIOSUM
Ten gatunek rekinów ma ograniczony wzrok,
ale w wyniku wypadku Flash jest zupełnie ślepa.
Musi więc polegać na innych zmysłach oraz swojej ciekawskiej naturze.
To bardzo ciekawskie zwierzęta. Znajdują sposób,
by dowiedzieć się, czym jest dana rzecz, próbując jej.
Czasem jest to coś jadalnego,
a czasem nie, co może przysporzyć problemów.
Tym razem, dzięki jednemu z gości, Flash zjadła chyba coś,
czego nie powinna.
Dostaliśmy telefon, że w akwarium pływało coś...
MENADŻER ZWIERZĄT
...co, zdaje się, było jakimś rodzajem jedzenia.
Kiedy je wyławialiśmy, Flash je połknęła.
Trzeba wyciągnąć z Flash to, co zjadła,
aby nie uszkodzić jej żołądka.
Rekiny nie powinny jeść nic twardego
ze względu na swój układ trawienny.
Twardy obiekt może spowodować wrzody.
Dr Deidre idzie zbadać nagły przypadek.
- Jesteście gotowi? - Tak.
- Gotowi. - A więc do dzieła.
To jest znieczulenie zmieszane z jej wodą.
To zdecydowanie trójka.
Aby złagodzić skutki uboczne znieczulenia, ekipa musi działać szybko.
Wyglądasz jak zmartwiony rodzic. W porządku?
Tak, chociaż się martwię.
Ale jest w dobrych rękach, wszystko będzie dobrze.
WETERYNARZ
Wprowadziliśmy rurkę do jej pyszczka,
widzimy teraz jej oskrzela.
Kevin, daj mi znać, jeśli poczujesz opór.
Na razie nie.
Coraz bliżej. To jakieś 20 centymetrów.
- Schodzimy dalej? - Jeszcze trochę.
A teraz do przodu.
Kevin, możesz się cofnąć?
Oto winowajca! Wydaje mi się, że to migdał,
ale najlepiej sprawdzić, wyciągając go.
Podejdźmy bliżej.
To zdecydowanie coś twardego. Spróbujmy to złapać...
Możesz zacisnąć?
Spróbujmy jeszcze raz.
Zbliżamy się
i zaciskamy.
Trzymaj to
- z całej siły. Gotowa, Jen? - Tak.
Wyciągnijmy endoskop.
Trzymaj jak najmocniej.
Zobaczmy, co to.
Almond w śluzie.
Oddycha?
Nie wygląda na zbyt wydętą.
Przyjrzymy się jej żołądkowi.
- Badanie potwierdza... - Świetnie.
...że żołądek Flash nie został uszkodzony.
Poszło świetnie. Bardzo się cieszę.
Zaczęliśmy działać w porę.
- Wspaniały dzień. - Przenieśmy ją.
Gdy widzimy, jak zwierzęta takie jak Flash
robią coś takiego, jesteśmy przerażeni.
Te zwierzęta są dla nas jak rodzina.
Wciąż o nich myślimy.
Myślimy o ich przyszłości, gdy dzieje się coś takiego.
Niedługo potem Flash może wracać do domu,
gdzie nie wolno jej jeść migdałów.
Za kulisami safari Kilimandżaro...
młody hipopotam Gus szykuje się na spotkanie z 17-letnim Biko.
Biko także zostanie przeniesiony do innego ośrodka.
Nigdy nie wiadomo, czego się spodziewać po Biko.
Czasem jest bardzo towarzyski...
OPIEKUNKA
...a czasem bardzo powściągliwy.
Ponieważ jest niewielki pośród samców,
może być dobrym towarzystwem dla Gusa.
Cześć, Biko. Chodź tutaj.
Przed spotkaniem trzeba się przyjrzeć ostremu kłowi Biko.
Chodź. Brawo.
Dziś dentystę zastępują Mark i Marcus.
OPIEKUN
Tak. Dzięki.
OPIEKUN
Świetny ryk.
Chcesz coś dodać?
Dobra. W porządku.
Po pogaduszkach czas otworzyć paszczę...
Biko, otwórz. Trzymaj.
...i przejść do sedna.
To bezbolesny proces...
Trzymaj.
...jak piłowanie paznokci.
Brawo. Tak. Jest tutaj.
Trzymaj. Dobra?
Brawo. Mamy go.
Teraz trzeba tylko przypiłować brzegi.
To fajne uczucie.
Brawo.
W nagrodę dostanie podwójną porcję arbuza.
Dobra robota.
Hipopotamom fajnie jest chodzić do dentysty, bo dostają jedzenie.
Gdy ludzie idą do dentysty, nie wolno im nic jeść.
- Jestem zadowolony. - Super.
- Dobra robota. - Tak.
Patrzy na ciebie!
Na sawannie...
Dugan, nosorożec południowy, powoli przyzwyczaja się do samic
i przekonuje się, że miłość boli.
Chodź.
Nosorożce nie całują się, tylko mocują się rogami.
Samice przywitały go nieco zbyt entuzjastycznie.
Trzeba się będzie zająć ranami miłosnymi Dugana.
Brawo, chłopie.
Chcę sprawdzić, co się dzieje między jego rogami.
Zauważyliśmy sporą ranę.
OPIEKUNKA
Przyjrzymy się temu z weterynarzem
i upewnimy, że wszystko jest w porządku.
Dlatego jest dziś z nami w oborze.
Brawo. Dugan lubi łakocie, ale uwielbia pieszczoty.
Opatrzymy ci pysk.
Bardzo się przywiązują do opiekunów.
To wspaniałe, bo z niektórymi zwierzętami
nie da się nawiązać bliskiej relacji.
Nosorożce do nas podchodzą,
proszą się o pieszczoty, to niezwykłe.
Pokazuje swoje umiejętności baletowe.
Chodź, przystojniaku.
Ale po łakociach i pieszczotach Dugan robi się senny.
Chodź, Dugan.
Akurat przed przyjściem doktora Jeffa.
Możesz wstać?
- Wiem, co on czuje. - Chodź.
- No już. - Też bym się przespał.
Chcesz coś zjeść? Dugan. Śpisz?
Jest znokautowany.
- Chodź, Dugan. - Chyba go nie wybudzimy.
Dugan ma własny harmonogram.
Nosorożce są tak duże, że możemy je o coś poprosić,
ale jeśli odmówią, to nie ma rady.
HIPOPOTAMY
To ważny dzień dla hipopotamów Gusa i Biko.
Czas na szybkie spotkanie,
aby zobaczyć, jak się dogadują.
Biko będzie w boksie numer sześć, a Gus jest w boksie numer cztery.
Przeniesiemy go do piątego.
Mam nadzieję, że spędzą ze sobą około 20 minut.
- Jesteśmy gotowi. - Super.
Gotowi.
Gus idzie na miejsce spotkania, podążając za przynętą.
Po drugiej stronie czeka na niego ważący prawie 1360 kg kolega.
Oba samce mają skłonność do obrony swojego terytorium,
ale ekipa obserwuje ich zachowanie.
Dotykają się nosami.
- Macha ogonem. - Gus.
Dużo macha ogonem, to bardzo dobry znak,
bo oznacza, że Gus jest zainteresowany zabawą z Biko.
Nie zauważyłam, aby Biko to robił.
Jest bardzo spokojny, to dobrze.
Dobry hipopotam.
O to nam chodziło w zachowaniu Biko.
Jest spokojny, opanowany.
Wszystko w porządku.
Przed nimi więcej zabawy, na razie był to dobry początek.
Poszło wspaniale. To było niesamowite,
mamy nadzieję, że następnym razem będzie tak samo.
Dziś Dugan jest przytomny i gotowy na wizytę weterynarza.
Dzień dobry.
Tym razem zajmie się nim dr Dan.
Jak się ma Dugan?
WETERYNARZ
Ma się dobrze. Przemyliśmy mu pysk.
Było na nim...
OPIEKUNKA
...trochę ropy.
Ma trochę ropy,
ale nie dzieje się to codziennie?
Myślę, że codziennie.
Używam teraz kamery termograficznej,
co pozwala mi zobaczyć, gdzie temperatura jest podwyższona.
Szukam miejsc na jego ciele, gdzie temperatura
nie powinna być wysoka, a jest. Widać tu fragment jego czoła.
Jest najcieplejszy...
Tutaj.
Można zobaczyć czerwony obszar.
Myślę, że może to być jakieś ciało obce, na przykład piasek
albo roślina, bo ta część jego ciała
jest najwrażliwsza i najbardziej miękka.
- Ale to silny chłopak. - Tak.
Słyszałeś? Mówi, że jesteś silny.
Ale dziewczyny są chyba silniejsze.
Dobrze będzie przemyć to miejsce, żeby zmyć ropę.
Nie podam tu teraz leków doustnych.
Dobra wiadomość jest taka,
że nie wygląda na to, żeby mu to przeszkadzało.
Żyje sobie jakby nigdy nic.
Dugan może wracać na sawannę
i dalej szukać miłości.
Niedaleko sawanny...
mała Grace rośnie w oczach.
Ale wciąż potrzebuje pomocy z koordynacją.
Za kulisami
ekipa przyprowadziła kogoś do pomocy.
Bardzo sobie cenimy pomoc
ludzi spoza społeczności zoologicznej
przy polepszaniu życia zwierząt.
Proces uczenia się u ludzi i goryli jest podobny.
Grace będzie pracować ze specjalistkami od rozwoju dzieci,
- Marzeną i Susan. - Brawo. Świetnie sobie radzisz.
Na ostatniej sesji wciąż była nieco opóźniona...
TERAPEUTA ZAJĘCIOWY
...jeśli chodzi o chwytanie dolną i górną częścią ciała,
więc nie wiemy, czego się dziś spodziewać.
Ale jesteśmy dobrej myśli.
Sprawdzisz, czy dojdzie do poprzeczki?
FIZJOTERAPEUTKA
Tak.
Jak skończy jeść.
- Chodź. - Ma motywację.
- Czekaj. Mam jedzenie. - Dalej, mała.
Brawo, Grace.
Ale zejście bez pomocy mamy to prawdziwe wyzwanie.
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Jak myślisz? Nie. To zbyt trudne. Kashata jej pomogła.
Czas sprawdzić, czy są postępy.
- Zejdzie sama? - Tak, ostatnio więcej schodzi.
To nieco trudniejsze.
Tu brakowało zręczności.
Przekłada piętę przez kratę.
Zaklinowałaś się, Grace?
Bez problemu. Pomocy! Świetnie sobie radzi.
Brawo, Grace.
- Brawo. - Właśnie tak.
Dużo lepiej. Przynajmniej nie trzyma się mamy.
Pamiętasz, jakie to było trudne?
Grace robi kolejny krok w dobrym kierunku.
- To wspaniała chwila. - Tak.
- Niesamowite. - Niewiarygodne.
Jest gotowa, by odkrywać świat.
To wspaniałe.
To ogromny przywilej, że mogę wykorzystać
swoje doświadczenie w pracy z dziećmi
w zupełnie innej dziedzinie.
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGO
Imię Grace jest wyjątkowe.
To ukłon w stronę...
CENTRUM GRACE
...centrum rehabilitacji i ochrony goryli w Kongo.
Tutejsi eksperci zajmują się poważnie zagrożonymi gatunkami goryli.
Droga małej Grace odzwierciedla
ducha centrum w parku Disney's Animal Kingdom.
HIPOPOTAMY
Z czasem Biko i Gus poznali się lepiej,
ale zawsze dzieliła ich przegroda.
Teraz spotkają się na otwartej przestrzeni.
Gotowy, Biko?
To pierwsze spotkanie samców hipopotamów w parku od 10 lat.
To efekt wielu miesięcy badań i przygotowań.
Będziemy ich obserwować z jak najbliższej odległości.
Wszędzie będą nasi ludzie, pilnując ich
podczas przywitania. Jeśli któryś albo oba
będą chciały wracać,
wpuścimy je do środka.
Otwieram drzwi.
Gotowi.
Mamy nadzieję, że Gus będzie uległy wobec Biko...
MENADŻER ZWIERZĄT
...i spotkanie pójdzie dobrze.
Gus wychodzi jako pierwszy.
Jest nasz mały. Na razie wygląda na spokojnego.
Nadchodzi Biko.
Wiele się okaże przez pierwsze pięć minut.
Gus go chyba zobaczył.
Popłynie pod wodą...
i pewnie zawróci, żeby pokazać,
że ma przyjaciela.
Hipopotamy dobrze widzą pod wodą, więc może widzi teraz Gusa.
Biko płynie,
myślę, że obaj się wzajemnie zauważyli.
Wygląda obiecująco.
Są spokojni. To dobrze.
Ciekawe, co stanie się teraz.
Biko pokazuje, że on tu rządzi.
Kładzie swoją głowę na Gusie.
Pokazuje swoją dominację.
Obaj są znów pod wodą.
Gus i Biko się ze sobą mocują,
to normalne przywitanie hipopotamów.
Tego właśnie się spodziewaliśmy
w trakcie ich spotkania.
Gus się nie daje.
Do tej pory zachowują się odpowiednio
jak na samce hipopotamów.
Mam nadzieję, że Gus ulegnie i zaakceptuje swoją pozycję.
Uspokoi się albo będzie próbował się stawiać.
Gus jest na lądzie.
Nie wiem. Chyba to zrobi.
- Patrzy. - Widzisz kogoś?
Nie takiego zakończenia oczekiwaliśmy.
Gus zdecydował, że nie chce w tym uczestniczyć
i odłączył się od Biko.
Jest przy wejściu.
Gus wchodzi do środka!
Mieliśmy nadzieję, że będą razem,
ale przynajmniej zachowali się odpowiednio jak na samce hipopotamów.
Reszta ekipy chce się upewnić, że z Gusem wszystko w porządku.
Co się stało? To była dobra zabawa.
Było nieźle. Dobrze ci poszło. Jesteś za twardy.
Miałem nadzieję, że Gus będzie bardziej uległy,
ale jemu nie spodobał się ten pomysł.
Od początku chciał rywalizować.
Niestety na razie Gus jest na to za mały.
MENADŻER ZWIERZĄT
To duży hipopotam w ciele dziecka.
Po wyleczeniu pyska nosorożec Dugan wraca na sawannę.
Cześć, Dugan. Cześć, Lola.
I do towarzystwa ulubionej samicy.
Jest bardzo zainteresowany Lolą.
Ona też okazuje mu zainteresowanie,
zwalnia, gdy koło niego przechodzi.
Dugan to romantyk, nie podejmuje prób spółkowania
aż do zachodu słońca...
Próbuje spółkować, ale nie idzie mu najlepiej.
Lola jest wspaniała, stoi i czeka,
jest cierpliwa.
On bardzo ją lubi, oboje próbują zrobić to, co trzeba,
aby się doczekać potomstwa.
Jak widać, Augustus wciąż jest sam.
Przedstawiliśmy go Biko,
nie był to dla niego najlepszy partner.
Biko jest niewielki jak na dorosłego samca.
Chyba stara się coś udowodnić.
Gus i Biko mają zostać przeniesieni do innych ośrodków
i przedstawieni samicom,
aby założyć własne rodziny.
Może i nie zostaną przyjaciółmi,
ale obu czeka wspaniała przyszłość.
To była cenna lekcja
dla Augustusa i Biko,
poznali innego samca.
To dobre ćwiczenie, które im się przyda.
Na sawannie opiekunowie podejrzewają, że Dugan
może spodziewać się dziecka z jedną z samic...
Cześć, mamuśka.
- Ale z inną niż się spodziewali. - Dzień dobry.
Cześć, ślicznotko. Myśli: „Gdzie moje jedzenie?”.
To jest Kendi. Nasza matrona.
To pierwszy nosorożec, który się tu urodził.
Mam wielką nadzieję, że jest w ciąży.
Bylibyśmy zachwyceni, gdyby pojawił się mały nosorożec.
Po pierwsze dlatego, że maleństwo to wielka radość,
ale także ze względu na ich gatunek.
POŁUDNIOWA AFRYKA
Nosorożce południowe są na granicy bycia zagrożonymi.
Potrzeba nam więcej nosorożców,
dlatego rozmnażanie ich w tym parku
oraz nasz udział w planie ratowania gatunku
są bezcenne.
Dlatego właśnie robimy to, co robimy.
Dzisiaj
muszę pobrać próbkę jej kału.
To jak test ciążowy.
Ustalimy, czy oczekuje dziecka
na podstawie jej kału.
Muszę go po prostu od niej pobrać, ale na razie
przebywa w swojej sypialni, poproszę ją więc, by się przeniosła,
abyśmy mogli tam wejść i pobrać kał.
Brawo.
W kale nosorożca można wykryć hormony ciążowe.
Tak jak w moczu czy krwi.
Pobiorę próbkę ze środka,
ponieważ chcę znaleźć najcieplejszy kał.
Tam znajdują się hormony.
Muszę się upewnić, że to odpowiednia próbka.
Teraz muszę włożyć ten kał
do zamrażarki.
Wyślemy ją do endokrynologów,
oni zbadają kał
i dowiemy się, czy będzie dziecko.
Byłoby cudownie! Nie mogę się doczekać.
Pozytywny wynik będzie oznaczać, że Dugan po raz pierwszy
zostanie ojcem.
- Jess! - Cześć.
- Zgadnij. - Co?
Mamy nosorożca w ciąży.
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
Nie mogę.
Będziemy mieć dzidzię.
W Gorilla Falls Rachel sprawdza, jak ma się Grace.
Jak się macie?
Szukam Kashaty i Grace. Gdzie się dziś schowały?
Zobaczmy, jak się ma Grace.
Wspaniale jest widzieć postęp Grace
przez ostatnie kilka miesięcy.
Zauważyłam zmianę w sposobie chwytania.
Na początku nie potrafiła niczego chwycić.
Nie potrafiła podwinąć palców.
Trzymała dłonie płasko.
Teraz podwija palce,
potrafi złapać kawałek jedzenia i włożyć sobie do buzi.
Zauważyliśmy, że Kashata trzymała Grace bardzo blisko siebie,
to chyba częściowo jej instynkt macierzyński.
Jest bardzo opiekuńcza.
Ale to też dlatego, że Grace była słaba.
Teraz Grace staje się niezależna.
Zaczyna sama odkrywać świat, szukać pożywienia.
Fakt, że Kashata jej na to pozwala,
pokazuje nam, że nawet ona zauważa postępy
u Grace.
Złapała się mamy i wspięła na jej plecy.
To ogromny postęp.
Bardzo mnie to cieszy, bo wiem, że nasza praca
ma znaczenie i że widać różnicę.
Nie udałoby się to bez ludzi,
którzy nam pomogli. To była praca zespołowa.
Gino, jesteś zazdrosny?
Nie poświęcamy ci wystarczająco dużo uwagi?
Napisy: Maria Frank