I detta avsnitt av Magic of Disney's Animal Kingdom...
-...en liten apa blir storasyster... -Fin svans här.
...en tonårig elefant möter sin största rädsla...
Du klarar det!
-...och en havssköldpadda satsar på guld. -Snyggt jobbat.
Ute på Gorilla Falls upptäcktsled...
Hej, gänget. Är ni redo för lunch?
...finns en liten apunge som älskar att skapa kaos.
Alika är lite över året gammal...
DJURSKÖTARE
...och hon är den vildaste.
Hon slutar aldrig, slutar aldrig röra på sig, slutar aldrig att studsa omkring.
Hon är verkligen jättekul.
Colobus-apor har fyra fingrar och saknar tumme.
Perfekta krokar för att hoppa i träd.
Alika, vad gör du, tjejen?
Hon leker mycket och mamma vill inte alls det.
Det finns goda skäl till att mamma, Zahra, blir störd av buset,
hon är dräktig med bebis nummer två.
Hej, Zahra. Vill du ha lite? Varsågod.
Din lila kål är spännande.
Jag vet, Zahra.
Zahra var en bra mamma till Alika, så vi hoppas att hon är
en bra mamma igen med sin nästa unge.
När Alika blir storasyster är det första gången för parken.
När den nya bebisen föds blir det intressant
att se vad Alika gör.
Det blir ett äventyr för oss alla.
Hur kan man ha en dålig dag när man ser henne leka så där?
Men det är en detalj som ingen är riktigt säker på.
Zahra blir mamma lite tidigare än vi hade förväntat oss.
Vi vet inte riktigt när Zahra ska ha sin unge.
Flytta den...
-Vill du ha den närmare dörren? -...till hörnet där?
Så bakom kulisserna tar dr Natalie och primat-teamet hand om fallet.
VETERINÄR
Idag ska jag göra ett ultraljud på Zahra för att beräkna
-när bebisen ska födas. -Vi kan försöka med det här.
-Ja. -Zahra. Kom här, tjejen.
Jag har jobbat med Zahra sen hon var nyfödd.
Så det är verkligen spännande att se henne växa upp.
Att se henne få egna ungar. Att kunna göra ultraljud på de ungarna.
Duktig tjej. Det är inte otäckt.
Gå lite åt höger, eller åtminstone svansen till vänster.
Mer åt vänster. Så där ja.
Här kan man se bebisens hjärtklaffar.
Det var en otrolig svans, jag ser svansen så bra.
-Så söt. Är det den lilla colobus-svansen? -Ja.
Jösses.
Fingrar.
Det är fingertopparna, så man ser dem...
Ultraljudet visar att den lilla är frisk,
men en stor fråga kvarstår...
Hur långt gången är hon?
Jag kan säga att det finns gott om fostervatten,
och det finns gott om plats att växa, så det är inte...
...det är nog andra trimestern.
Dr Natalie gissar att Zahra är i tredje månaden.
Så mer än två månader kvar.
Borta på den afrikanska savannen...
...är den 13-åriga elefanten Nadirah barnvakt åt sin 3-åriga syster, Stella.
Just nu gör Nadirah inget speciellt, hon tar upp lite hö
och... vilken överraskning, Stella är precis bakom henne.
Och tar upp hö.
Typisk lillasyster.
Jag har en lillasyster.
Hon bor fortfarande hos mig, och tar mina kläder, så...
DJURSKÖTARE
Nadirah är en jättebra storasyster hon är väldigt fin med Stella.
Nu kollar Stella vad Nadirah har,
kollar om det är något gott.
När de sticker in snabeln i varandras munnar,
så litar de på varandra.
Så hon känner sig trygg med Nadirah.
Men tonåringen Nadirah har ett problem.
Bron som förbinder det östra och det västra hägnet.
Enda sättet att nå det västra hägnet
för en elefant är att gå över bron till det hägnet.
För de andra elefanterna i hjorden är att gå över bron
vardagsmat. Men inte för Nadirah.
Nadirah generellt sett, hennes personlighet, hon är lite mer lättskrämd.
Så första gången ville inte Nadirah gå över kanten
där jorden möter cementen, för att korsa bron, hon kunde inte det.
Så det är bro-dilemmat.
När mamma, Donna, tar över barnpassningen...
Stephanie, Tyler. Hör ni mig?
...hoppas djurförvaltaren, Erin, att lite grupptryck ska uppmuntra Nadirah
till att ta första stegen ut på cementen.
-Varsågod, Erin. -Bekräftar att östra grinden är stängd...
DJURFÖRVALTARE
...så du kan skicka över damerna.
Idag ska vi vänta på att alla fyra tjejerna kommer hit,
och förhoppningsvis följer hon med dem som grupp, så det känns bättre.
Kianga. Hej, tjejen.
Hej. God morgon...
God morgon. Kom igen, Vasha.
Luna! Nadirah!
Medan de andra hälsar
verkar Nadirah förstå vad som är på gång.
Nadirah dröjer sig kvar längst bak.
Är ni redo? Kom igen.
Höjer grinden.
Okej, Luna, sätt fart.
Luna och Kianga ser ut att bli först.
Nio-åriga Luna och 15-åriga Kianga
-går rakt ut på cementen. -Kom igen, Vash.
Jag vet att du väntar, du är så duktig.
Nu är det upp till modersfiguren, Vasha att locka på Nadirah.
Vasha gör ett bra jobb med att vänta på Nadirah.
Hon går ut framför henne ibland och sen går hon in bakom henne
och försöker knuffa på henne över.
Hittills, ingenting. Men hon försöker i alla fall.
Kom igen, Nadirah.
Jag vet, Vasha, du är så duktig.
Hon stannade, tittade tillbaka som: "Kom nu, så går vi."
Men Vasha kan inte vänta hur länge som helst.
Nu är det Nadirahs tur.
Duktig tjej, Nadirah. Kom igen.
Alla går, tjejen. Du klarar det, kom igen.
Tar ett steg tillbaka.
Kom igen, Nadirah. Duktig tjej, Nadirah.
Det är så långt vi kommer.
Hittills har vi inte kommit framåt mer än så.
Det är hennes val. Vi kan inte... Jag kan inte tvinga henne
att gå nånstans, hon är en elefant.
Vad gör du? Duktig tjej.
Men att vara ensam kvar är heller inte kul.
Hon kommer att försöka och hon går tillbaka.
Nu går hon. Hon kommer att få ett utbrott.
Jag vet. Jag vet.
-Idag... -Där går hon.
...är det fortfarande en bro för mycket.
Mitt i hjärtat av parken står Discovery Island.
Och det 44 meter höga Livets träd.
Jag ska ta bort lite av det här.
Under dess enorma grenar
städar skötaren Tricia upp efter ett par stökiga fåglar.
Carri och Bones är inte världens bästa bobyggare.
Vi har Carri och Bones, våra örongamar.
De är Afrikas största gam-art.
Carri är vår hona, hon är lite större än han är.
DJURSKÖTARE
Hon är den tuffa.
Hon styr i hägnet och talar om för alla andra djur
som bor här vart de ska. De svarar inför henne.
Vare sig det är en röd jättekänguru eller en djurskötare.
Hon slår ut med vingarna och går som om hon äger hägnet.
Bones, å andra sidan, följer bara med och gör som han blir tillsagd.
En gång per år bygger det omaka paret ett gigantiskt bo.
Och alla hoppas på en bebis.
Det är en utrotningshotad art i Afrika.
Vi försöker göra allt vi kan för att få dem
att föröka sin art.
Så vi vill verkligen få lite ungar från dem.
Men efter 15 år med begränsad framgång
har de inte blivit bättre.
Som par betraktat...
Jag vet inte vad jag ska säga.
De är inte bra på att kommunicera när det gäller hur de vill
att deras bo ska se ut.
Så ofta lägger han dit grenar och sen flyttar hon på dem.
Och, ja. När min man flyttar på något,
dit det inte ska... där det inte ska vara...
Då måste jag fixa det, så...
Resultatet blir rätt slumpartat.
De kommer förhoppningsvis att bygga upp kanterna lite mer,
så det inte bara är en ramp ner.
Men det leder ju tillbaka till att de två inte är de bästa bobyggarna.
Men det de saknar i kunskap, kompenserar de med entusiasm.
Under häckningstiden tillbringar Bones mycket tid med att bygga bo,
mycket tid med att ruva. Han är vår duktiga pappa.
Det är han verkligen och hon försöker verkligen.
Så vi hoppas att det är vårt år i år
för dessa två.
Åtta kilometer bort i Epcot är Havet hem för allt från små clownfiskar...
...till stora vackra hajar.
Bakom kulisserna, i ett eget habitat,
väntar en nykomling på att släppas in.
Harry, en räddad sköldpadda.
Varsågod. God morgon.
En av över 300 skadade havssköldpaddor som tagits om hand och åter släppts ut.
När han kom visste vi att han körts på av en båt och hade huvudskador.
Vi visste inte vad han skulle ge oss...
Ska jag klia dig på ryggen?
Men Aaron, akvaristen, hittade snart vägen till hans hjärta.
Han uppskattar verkligen att klias på ryggen...
AKVARIST
...så han känner det faktisk genom skölden.
Och man kan se att han svänger fram och tillbaka med rumpan.
Det är han som backar närmare och njuter av det
Harrys skador innebär att han inte kan släppas ut i havet igen.
Men för att släppas ut i huvudakvariet måste han lära sig att där
kommer maten från ett target ovanför honom.
Vårt mål är att få honom till vår huvudmiljö,
men för det måste vi veta att han kommer till sitt target,
och att han kommer att äta. Det är matdags.
Harry borde vara på väg till sitt target och sin mat.
Det här är inte bra.
Just nu har han nog ett C i betyg.
För att kunna släppas ut i huvudmiljön måste han nog
ha ett B plus i alla fall.
Jag vet inte var han är just nu.
Två gånger valde han att inte interagera med sitt target.
Ser inte så bra ut idag.
Men det är okej.
...
Inte ett B plus i sikte idag, men Aaron ger inte upp.
Vi tar upp hans target och försöker igen, avvaktar...
...och hoppas på framgång nästa gång.
I Disney's Animal Kingdom Theme Park
i veterinärernas behandlingsrum...
Följer dig, Jen.
...har den potentielle gam-pappan, Bones, råkat ut för en olycka.
Vi rakar bort lite.
Det är skönt och gosigt.
Han flög liksom...
...lite taffligt och landade, tyvärr, på en stock
och det var så han fick sitt sår.
Okej, backa, allihop.
En allvarlig skada på hans kropp kan krossa planerna på en bebis.
Om han inte kan komma tillbaka idag kan det försena deras parningsprocess,
kanske till och med sätta stopp för den.
Så det är väldigt viktigt att få tillbaka honom till hägnet hos henne,
så de kan fortsätta bygga bo.
VETERINÄR
Och han andas fortfarande själv?
-Ja. -Toppen.
Med bara en chans till parning per år, måste dr Josie sy Bones
och få tillbaka honom till hans livspartner, Carri, som väntar vid boet.
Vi ska spola det här området,
för ibland är utspädning lösningen på förorening.
Det är ett kritiskt steg för det var en trägren...
...risken att det finns stickor
kvar där inne är rätt hög.
Det stänger sig fint, så jag ska ta på lite antiseptisk kräm,
för allt blir bättre med lite glasyr på.
-Okej. Är du redo? -Ja. Jag ska bara... få ett bra grepp.
Har du hans fötter, Jen?
Medan Bones vaknar får Tricia möjlighet till sällsynt gam-gos.
Titta på hans ögonfransar. De är så fina.
Jag tror han blinkade.
Det var en ögonrörelse.
Kill, kill, kill.
Han kommer nog att ställa sig upp och titta på oss:
"Vad sysslar ni med?"
Ska du stå där? Det är ett gamansikte.
Efter två och en halv timme ifrån varandra...
...återförenas turturduvorna.
Han kom tillbaka och efter att hon
var upprörd på honom för att han varit borta,
gick de tillbaka till att göra allt det
de ska göra så här års.
Om bara några veckor hoppas vi få se ett ägg.
Ute på savannen avnjuter lilla Stella ett saftigt bananblad...
…och bakom kulisserna...
Nadirah. Duktig tjej, Nadirah.
...provar elefantteamet en ny taktik med Nadirah.
Kom här.
Att mjuka upp henne med hennes favoritsysselsättning.
Ett bad med skötaren, Danny.
-Redo, Danny? -Jag är redo om du är det.
-Japp. -Är du redo? Vilken duktig elefant.
Hon älskar badet,
hon får en massa godbitar. Hon får uppmärksamhet.
DJURSKÖTARE
Det finns stor tillit mellan henne och oss.
Nadirah, fot.
Duktig tjej.
Bra. Nadirah, vänd.
När Nadirah verkligen njuter står hon med benen i kors
och då vet man att hon chillar, hon älskar livet. Det bästa hon vet.
-Spa-behandlingen funkar. -Var är nosen?
Jag ser den inte. Åh, tack.
Nu ger Danny Nadirah något lite extra
för att underlätta turen tillbaka till bron.
Kom här. Duktig tjej.
Kom här. Varsågod.
Okej, Nadirah, fortsätt.
Självklart, om det finns godis med i bilden,
så vill lillasyster, Stella, också vara med.
Nej, ma'am.
Bebisarna, de vill alltid ha all mat.
Okej, Stella, gå nu. Stella är din.
Hittills verkar allt bra.
Men kanten till bron väntar ännu.
I colobus-habitatet, medan Alika leker...
...väntar alla på hennes nya syskon, som är två veckor över tiden.
Vi börjar bli lite oroade
över normalt kontra när vi har ett problem.
Det vi sett historiskt bland våra colobus
är att vi fått väldigt stora bebisar.
Och det leder ibland till att födseln blir en utmaning.
Det gör oss mycket vaksamma.
Så blivande mamman Zahra får komma in på ett ultraljud till.
-Ja, du är precis på bebisen. -Okej.
Du rör dig väldigt mycket.
Luta åt höger.
Klockan tre.
Så bebisen är fortfarande i samma ställning.
-Samma, på sidan. -På sidan.
-Japp.
Nästan inget fostervatten.
Den här bebisen vill komma ut.
Bebisen ser stor ut. Precis som de misstänkte.
Det kan vara så att hon kommer att få ungen
snart.
-Okej, snart klar. -Hoppas jag.
De närmaste dagarna är avgörande för Zahra och hennes bebis.
Jag tror att vi är så nära att vi antingen
-har en födsel snart... -Okej.
...eller så kommer vi att gripa in.
Därför vill jag att ni övervakar varje dag.
Bebisarna brukar födas på natten. Så de är här när vi vaknar.
Om vi har ett djur med aktiva värkar,
betyder det att något gått fel.
-Och det betyder kejsarsnitt. -Jaså?
Troligen.
Jag hoppas inte på det, men det är värt att nämna.
-Ja. -Okej?
Vid Livets träd
har det gått mer än en vecka sedan Bones olycka.
Och han har inte låtit några stygn hindra honom.
Det är en spännande dag idag.
Carri och Bones, våra örongamar,
vi har väntat på att de ska lägga ett ägg och idag
la hon ett ägg.
Vi har hållit koll på henne hela dagen
och när hon äntligen reste sig hurrade hela teamet.
Vi var superglada. Det är bästa känslan för en djurskötare.
Så fort Carri lägger ett ägg
agerar de välutbildade skötarna.
Jag har vår ägg-attrapp och vår behållare, så vi är redo.
För att ge hennes ägg bästa chansen att överleva.
De är så svåra att föda upp. Så det vi börjat göra är att
ta deras ägg och kläcka dem artificiellt.
I dess ställe lägger vi ett låtsasägg, som vi kallar ägg-attrapp,
som ser ut precis som deras ägg. Vi lät tillverka ett,
så det har samma storlek, form, färg. Vi låter dem ruva det.
-Alla redo? -Japp.
Vi behöver inte vara supersnabba.
Okej. Lugnt och fint.
-Jag ser inte Bones än. -Hon är vänd häråt.
Vanligen lägger Carri bara ett ägg per år.
-Så nu är det vinna... -Se er för när ni går.
-Ledsen, Carri. Det går fort. -Ja, gå framför mig.
...eller försvinna.
Okej. Där är hon. Ja, putta bort henne.
Putta bort henne.
Kliv inte på ägget, Jeremy. Vi stannar här.
Ägg-attrappen är nere. jag har ägget.
Okej. Då så, sakta, sakta, backa.
-Okej, det gick bra. -Det gick bra.
Går det med dem?
-Ja, allt går bra. -Okej.
Det ser jättebra ut. Bra jobbat, hör ni.
-Stannade hon i boet? -Hon gick direkt tillbaka till det.
-Ja, hon står fortfarande där. -Bra.
-Bones är fortfarande på andra sidan. -Okej, toppen.
Uppdraget slutfört.
Nu har det riktiga ägget en chans att klara sig till det ska kläckas
på Fågelforskningscentret.
Det är så spännande.
-Det är en underdrift. -Ja.
Du, Glory. Jag har med ett ägg till dig.
Ägget kommer att tillbringa 55 dagar i en specialiserad äggkläckningsmaskin.
-Vi får bra vänta... -Japp.
Carri och Bones är ett steg närmre att bli föräldrar.
Vi har långt kvar till kläckning, men det är spännande.
Borta i Havet...
-Toppen, grabben. -...gör Harry framsteg.
Runt där, grabben.
Du måste runt det bandet först. Kom igen.
Jag vet, glömmer ibland att du har axlar.
Ett hinder eller två mer eller mindre.
Så där ja. Här.
Just det. Kom igen. Det var toppen. Så duktig.
Men Harry behöver mer än en framgång
för att se till att han får mat i sin nya miljö.
Vi försöker en gång till.
Vill få repetera det för att se till att det sitter.
Ser inte ut att komma någon reaktion på att hans target är här borta.
Lite av en besvikelse, men...
Glöm det. Titta där.
Det var A plus.
Man kan se hur hastigheten ökade
när han såg sitt target och kom direkt hit.
Så bra gjort.
Idag var en stor dag för Harry och vi gör definitivt framsteg
mot att få honom till vår huvudmiljö.
Jag hoppas att vi kan få ut honom i vår huvudmiljö snart.
Harry är på väg mot sitt nya hem.
Havets saltvattenakvarium på 21,5 miljoner liter.
Men denna inomhus-ocean har inte tagits hit från kusten.
Den skapas här.
Ja, det borde funka.
VATTENEXPERT
Vi tar hit stora lastbilar som är fulla av salt.
Tjugotvå ton salt för att vara exakt.
Vi tillsätter det till sötvatten som vi har här i bassängerna.
Kemisten, Kent, övervakar blandningen.
Det här är inte som bordssalt...
VATTENEXPERT
...som man har på matbordet.
Fast det innehåller mycket sånt, så har vi skapat vår egen blandning
för att efterlikna havsvatten så mycket som möjligt.
Det krävs omkring 907 ton av det här saltet
för att blanda till hela akvariet.
Det är 27 fulla lastbilar.
Nästa utmaning
är att se till att 21,5 miljoner liter saltvatten hålls rent.
Det vattnet cirkulerar ständigt genom filter. Runt, runt.
Omsättningshastigheten är 132 500 liter i minuten
genom tio olika filter.
Två pooler i olympisk storlek per timme omsätter vi.
För att konstant göra rent vattnet, konstant desinficera vattnet
och göra det tryggt och säkert för våra djur att leva i.
Tidigt varje morgon i parken...
...börjar skötarna Wendy och KO sin rond i apornas stall...
Nu kommer jag.
Zahra, titta.
...för att upptäcka en nykomling.
Jag kom bara in i morse...
DJURSKÖTARE
...och gjorde en tidigare kontroll än vanligt och
det är en liten bebis där.
Alla skötarna här är väldigt lättade,
vi tycker alla det är så spännande.
Och mamma Zahra
är glad att få visa upp sin nya bebis för dr Natalie.
En skalad jordnöt.
...för en jordnöt eller två.
Herrejösses.
Bebisen är lite stor, hon var jätteduktig
för hon födde den utan vår hjälp.
-Jag tror verkligen att hon jobbade hårt. -Ja.
En liten fråga kvarstår...
Är det för mycket att begära att hon kommer hit så jag kan titta under?
Jag kan försöka.
Se om hon gör det. Se hur högt du kan nå.
Vi har en liten pojke.
Härligt. Härligt.
En lillebror åt Alika.
Det här är en stor förstagångshändelse. Det är vårt första syskonpar
som faktiskt fötts här på Disney's Animal Kingdom.
Vi håller koll på Alika för det är hennes första upplevelse
av en bebis i flocken.
Alla kommer att älska er.
Alla är här.
Idag visar Alika och pappa, Damian, i alla fall mer intresse för jordnötter.
Vet du, ditt jobb var lätt, du får ingen jordnöt för det. Ledsen.
Och det kommer inte dröja länge förrän Alikas lillebror
kommer att hitta på egna hyss.
Vilken söt liten bebis du har.
Medan Carri och Bones ruvar sin ägg-attrapp i boet
är det riktiga ägget tre veckor ifrån att kläckas.
-Redo för genomlysning? -Ja. Redo för genomlysning.
Ja.
Idag kommer Tricia för att få veckans uppdatering från skötaren, Glory.
-Så... Ja, jag är redo. -Redo?
Glory använder ett stark ljus för att se inuti ägget och kolla dess utveckling,
en process som kallas genomlysning.
Här ser man ljusskillnaden, det är ljusare i botten.
-Så det mörka området är... -Ja.
-Det är där ungen... -Ungen är.
Okej.
Idag ser hon en förändring.
Kolla området här, det är suddigt.
Blodkärlen runt luftfickan var inte synliga.
Det är annorlunda från förra gången.
Ja. Förra lördagen var det klart, vätskan var klar.
Det är ett oroväckande tecken, blodkärlen inuti ägget ger livsviktiga näringsämnen
och syre till ungen som utvecklas.
Om de inte fungerar som de ska kanske embryot inte överlever.
Skulle man vanligen se blodkärlen tydligt i detta stadium?
DJURSKÖTARE
-I små ägg, ja. -Okej.
Så det är vår största oro just nu.
Det är ett problem i utvecklingen, så det är bara
att gå vidare... dag för dag.
-Jag håller tummarna. -Jag också.
Fåglar lägger ofta bara ett ägg per säsong så varje ägg är extremt viktigt
för artens bevarande.
Så att något potentiellt går fel är lite...
...trist.
Några dagar senare får Tricia nyheter...
Ägget klarade sig inte.
Vi har inte haft turen med oss, men varje år lär vi oss
lite mer och varje år kan vi bygga vidare på det.
En dag blir Carri och Bones föräldrar
och den dagen
kommer jag att vara superglad.
Vid bron på savannen...
Och vi väntar.
Erin gör sig redo för Nadirahs stora stund.
Ni vet... Allt vi gör här är för djuren.
Så vi försöker höja hennes självförtroende
och köra på det hon känner sig bekväm med.
Där är hon.
Hon är först på plats.
Den här gången kanske en avslappnad och glad Nadirah kan beträda ny mark.
Kom igen, Nadirah. Du klarar det.
Här kommer hon.
Jag vet. Duktig tjej. Fortsätt springa.
Titta!
Fortsätt. Du klarar det.
Kom igen.
Håll farten uppe. Du klarar det, kom igen.
Jag vet, kom igen.
Bra jobbat, Nadirah. Du har framfötterna där. På'n bara!
-Nadirah klarar det. -Duktig tjej!
I alla fall hennes framfötter.
Hon har sina framfötter på cementen.
Det är så långt hon kommit hittills.
Fortsätt framåt, du klarar det.
Nix, okej.
Nadirah besegrar bron ett steg i taget.
Att ta de två stegen på cementen är ett stort steg för Nadirah.
Slutligen är målet att få henne hela vägen över bron,
men just nu är alla steg vi tar toppen, och jag är så stolt över henne.
Duktig tjej, Nadirah. Bra jobbat.
Borta vid Gorilla Falls får Zahras bebis följa med ut
för första gången.
Med ett namn som primatteamet valt ut speciellt för honom
Douglas har fått ett namn... det är Douglas!
Han mår jättebra.
Skötarna, Wendy och KO, väntar på Douglas första offentliga framträdande.
Det är en helt ny värld.
Och inte bara för Douglas.
-Det är ingen fara, vännen. -För mamma Zahra också.
Sakta ned.
Det krävs lite annorlunda fart och rörelse
när man håller en bebis. så man måste lära sig hur man...
...tar sig fram i hela hägnet.
Och medan veckorna går börjar storasyster, Alika, att spela sin roll.
Alika är superintressant, hon kommer och ansar honom.
Douglas är helt bedårande.
Och Alika och han leker jättemycket nu.
Han är väldigt nyfiken.
Och han är verkligen intresserad av storasyster Alika.
Så det är kul att se.
Undertexter: Camilla Holm