Esta vez en La magia de Disney's Animal Kingdom...
una mona bebé se convierte en hermana mayor...
Una hermosa cola.
...una elefanta adolescente se enfrenta a su mayor miedo...
¡Puedes hacerlo!
...y una tortuga verde va en búsqueda del oro.
Fantástico.
LA MAGIA DE DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
En Gorilla Falls Expedition Trail...
Hola, chicos. ¿Listos para el almuerzo?
...la actividad favorita de una mona bebé es hacer un desorden.
COLOBO BLANCO Y NEGRO
Alika tiene poco más de un año...
CUIDADORA
...y sin duda es la más revoltosa.
Nunca se detiene, nunca deja de moverse, nunca deja de saltar.
Realmente es muy divertida.
Los colobos blanco y negro tienen cuatro dedos y ningún pulgar.
Son ganchos perfectos para saltar entre las ramas.
Alika, ¿qué estás haciendo?
Está jugando mucho, y a mamá no le gusta.
La mamá, Zahra, tiene una buena razón para molestarse con tantas payasadas.
Está embarazada de su segundo hijo.
Hola, Zahra. ¿Quieres un poco? Aquí tienes.
Te emociona la col rizada.
Lo sé, Zahra.
Zahra fue muy buena madre de Alika, así que esperamos
que vuelva a serlo con su próximo bebé.
Y que Alika se convierta en hermana mayor será una novedad para el parque.
Será muy interesante, cuando nazca el nuevo bebé,
ver qué hará Alika.
Será una aventura para todos.
¿Cómo puedes tener un mal día si la ves jugando así?
Pero hay un detalle del cual nadie está muy seguro.
Zahra volverá a ser mamá un poco antes de lo que esperábamos.
No sabemos con exactitud cuándo tendrá el bebé Zahra.
Lo movemos...
-¿Más cerca de la puerta? -¿A ese rincón?
Así que, tras bambalinas, la Dra. Natalie y el equipo de primates están a cargo.
VETERINARIA
Vine para hacerle un ultrasonido a Zahra, para que podamos predecir
-cuándo nacerá el bebé. -Bueno, probemos esto primero.
-Sí. -Zahra. Ven aquí.
Estuve trabajando con Zahra desde que era una bebé.
Así que es muy emocionante verla crecer como una adulta.
Verla tener sus propios hijos, y poder hacerle un ultrasonido a los bebés.
Ya sabes. Muy bien. Eso no da miedo.
Muévete un poco a la derecha, o que la cola esté hacia la izquierda.
Hacia la izquierda. Eso es.
Se pueden ver las válvulas del corazón del bebé.
Es una hermosa cola. Tengo una fantástica imagen de la cola.
-Qué linda. ¿Es la pequeña colita? -Sí.
Dios mío.
Dedos.
Estos son los dedos, puedes ver que están como...
Este escaneo muestra que el pequeñín está sano
pero aún queda la pregunta...
¿De cuánto crees que está?
Mira, aún queda mucho líquido amniótico,
así que aún le falta crecer, por lo que todavía no...
Es probable que sea el segundo trimestre.
La Dra. Natalia deduce que Zahra está en su tercer mes de embarazo.
Aún faltan más de dos meses para parir.
En la sabana africana...
...Nadirah, una elefanta de 13 años, cuida a su hermana de tres años, Stella.
Nadirah ahora está pasando el rato, está recogiendo trozos de heno
y... sorpresa, Stella está detrás de ella
recogiendo trozos de heno.
Típico de hermana menor.
Tengo una hermana menor.
Aún vive conmigo y me roba la ropa, así que...
CUIDADORA
Nadirah es una gran hermana mayor, es muy gentil con Stella.
Ahora Stella está viendo lo que tiene Nadirah,
está viendo si tiene alguna delicia.
Cuando se meten las trompas una a la otra,
tiene que haber confianza entre ellas.
Por lo que está muy cómoda con Nadirah.
Pero la adolescente Nadirah tiene una gran dificultad.
El puente es un conector entre los patios este y oeste,
es la única forma de acceder al patio del oeste.
El elefante debe cruzar el puente hacia ese patio.
Para los otros animales de la manada caminar por el puente
es un camino de rosas. Pero no lo es para Nadirah.
En general, Nadirah tiene una personalidad más asustadiza.
Así que, la primera vez, Nadirah no pudo atravesar el umbral,
no pudo llegar al punto donde empieza el camino de cemento para cruzarlo.
Y ese es el dilema del puente.
Mientras la mamá, Donna, se encarga del puesto de niñera...
Stephanie, Tyler. ¿Me copian?
...la supervisora, Erin, espera que algo de presión social aliente a Nadirah
para dar sus primeros pasos sobre el cemento.
-Adelante, Erin. -La puerta este está despejada.
SUPERVISORA
Puedes mandar a las chicas.
Hoy esperaremos que vengan las cuatro hembras.
Y esperamos que ella se sume al grupo para estar más cómoda.
Kianga. Hola, muchacha.
Hola. Buen día.
Buen día. Vamos, Vasha.
¡Luna! ¡Nadirah!
Mientras las demás saludan cálidamente,
Nadirah parece saber qué le espera.
Nadirah es la que está atrás, junto a las rocas.
¿Están listas? Vamos.
Abriendo la puerta.
Bien, Luna. Adelante.
Parece que Luna y Kianga serán las primeras.
Luna, de nueve años, y Kianga, de 15,
-van directo al cemento. -Vamos, Vash.
Sé que esperas, lo estás haciendo muy bien.
Ahora depende de la figura materna, Vasha, darle un empujón a Nadirah.
Vasha parece hacer un buen trabajo al esperar a Nadirah.
A veces se pone delante de ella, y luego se va detrás de ella
y la intenta mover.
Hasta ahora, nada, pero al menos lo está intentando.
Vamos, Nadirah.
Lo sé, Vasha. Lo haces bien.
Se detuvo, y miró hacia aquí como diciendo: "Vamos, adelante".
Pero Vasha no puede esperar todo el día.
Ahora, depende de Nadirah.
Bien hecho, Nadirah. Vamos.
Todas están cruzando, niña. Puedes hacerlo.
Me alejaré un poco.
Vamos, Nadirah. Bien hecho.
Así que esta es la situación actual.
Hasta ahora, no avanzó más que esto.
Esta es su decisión. En definitiva, no puedo... obligarle
que vaya a ningún lago, es un elefante.
¿Qué haces? Eso es.
Pero quedarse sola tampoco es divertido.
Lo intentará y regresará.
Ahora se está yendo. Va a hacer un berrinche.
Lo sé. Lo sé.
-Hoy, al menos... -Ahí se va.
...sigue siendo algo difícil de lograr.
Anclado en el centro del parque, se encuentra Discovery Island,
y el Árbol de la Vida de 44 metros.
Pondré algunos aquí.
Debajo de las enormes ramas,
la cuidadora Tricia limpia el desorden que dejaron dos pájaros.
Carri y Bones no son los mejores constructores de nidos del mundo.
Tenemos a Carri y a Bones, nuestros buitres orejudos.
Son la especie más grande de buitres en África.
Carri es nuestra hembra, es un poco más grande que él.
CUIDADORA
Ella es la peleadora.
Básicamente, controla el show y les dice a los demás animales
que viven aquí dónde deben ir. Tienen que responder a ella.
Ya sea un canguro rojo o un cuidador.
Abre las alas y se desplaza por el patio como si fuera la dueña.
Bones, por otro lado, la sigue y hace lo que le dicen.
Una vez al año, esta extraña pareja construye un nido gigante.
Y todos esperan un bebé.
Es una especie en peligro de extinción en África.
Intentamos hacer todo lo necesario para que estos muchachos
puedan repoblar su especie.
Por lo que nos encantaría que tengan cría.
Pero después de 15 años poco fructíferos,
la práctica no logró la perfección.
Como pareja...
No sé qué puedo decir.
No son los mejores comunicadores,
en cuanto a cómo quieren que se vean sus nidos.
Por lo que muchas veces él pondrá las ramas y luego ella las reacomodará.
Bueno, sí. Cuando mi marido cambia algo de lugar,
no es... no está donde debería estar.
Debo arreglarlo, así que...
Los resultados pueden ser algo aleatorios.
Es probable, y eso esperamos, que acomoden un poco más los bordes
para que no parezca una rampa.
Este es otro ejemplo que demuestra que no son los mejores encargados del hogar.
Pero lo que les falta en conocimiento lo tienen en entusiasmo.
Durante la temporada de gestación, Bones pasa mucho tiempo construyendo el nido,
mucho tiempo sentado sobre el huevo. Es un buen papá.
Realmente lo es, y ella se esfuerza mucho.
Así que esperamos que este sea nuestro año
con estos chicos.
A ocho kilómetros, en Epcot,
la atracción The Seas with Nemo & Friends alberga desde pequeños peces payaso...
hasta hermosos y gigantes tiburones.
Detrás de las cámaras, en un recinto separado,
un recién llegado espera su turno para unirse al grupo.
Harry, la tortuga rescatada.
Ahí estás. Buen día.
Una de las más de 300 tortugas heridas acogidas y liberadas por The Seas.
Cuando llegó, sabíamos que lo había golpeado un bote
y tenía heridas en la cabeza.
No sabíamos con exactitud qué iba a darnos...
¿Quieres que te rasque?
Pero el acuarista, Aaron, rápidamente se ganó su corazón.
Que lo rasque aquí atrás le resulta fortalecedor...
ACUARISTA
Pueden sentirlas a través del caparazón.
Y puedes ver que contonea la cola de un lado para el otro.
Ahí está yendo hacia atrás y lo disfruta.
Las heridas de Harry ocasionan que no pueda ser liberado en el océano.
Pero para unirse al acuario principal, debe aprender que aquí
la cena llega desde arriba.
Nuestro objetivo es trasladarlo al recinto principal,
pero para que haga eso, debemos saber que se acercará a la comida
y comerá. Es la hora de cenar.
Harry debería acercarse al blanco y a la comida.
Esto no es genial.
Así que ahora está en un promedio de siete.
Para poder entrar al recinto principal,
probablemente necesite tener un promedio de ocho.
No estoy seguro de dónde está.
Ya eligió alejarse dos veces del blanco.
Pero no se ve muy bien esta mañana.
Pero está bien.
Depende de él. No puedo obligarlo a hacer nada, y es su decisión, así que...
Hoy no tuvo buena calificación, pero Aaron no se rinde aún.
Sacaremos el blanco y volveremos a intentarlo. Nos tomaremos un descanso...
y esperamos que salga mejor la próxima vez.
De regreso en el parque temático Disney's Animal Kingdom,
en la sala de cuidados veterinarios...
Te seguimos, Jen.
...el posible padre buitre, Bones, tiene una emergencia.
Tomemos una cuchilla para poder afeitarlo.
Está bien cómodo.
Salió volando algo...
desprolijo y, lamentablemente, aterrizó sobre un tronco
y por eso tiene esa herida punzante.
Bien, todos aléjense.
Una grave herida en su torso podría destrozar cualquier plan de tener un bebé.
Si no pudiera regresar hoy, eso podría retrasar su proceso de apareamiento,
incluso podría detenerlo.
Así que es muy importante que vuelva a salir y estar con ella,
para que puedan seguir construyendo el nido.
VETERINARIA
¿Sigue respirando bien?
-Sí. -Genial.
Como tienen solo una oportunidad para procrear por año,
la Dra. Josie debe curar a Bones
y regresarlo con su compañera, Carri, que espera en el nido.
Vamos a enjuagar esta zona
porque a veces la dilución es la solución a la polución.
Es un procedimiento crucial porque fue una rama de madera...
y hay muchas posibilidades de que hayan quedado
pequeñas astillas.
Se está cerrando muy bien, así que le pondré crema antiséptica,
porque todo funciona mejor con un poco de cremosidad.
-Muy bien. ¿Lista? -Sí. Voy a... sostenerlo bien.
¿Tienes las patas, Jen?
Mientras Bones se despierta,
Tricia tiene la oportunidad de sentir un extraño abrazo de buitre.
Mira sus pestañas. Son tan bonitos.
Pestañeó.
Está moviendo los ojos.
Cosquillas.
Es probable que se pare
y nos mire como diciendo: "¿Qué están haciendo?".
¿Te pararás ahí? Esa es la cara de un buitre.
Después de dos horas y media separados...
los tortolitos se reencuentran.
Regresó, y después de que ella
se enfadara un poco con él por haberse ido,
volvieron a hacer todas las cosas
que se supone que hagan en esta época del año.
Esperamos ver un huevo en unas semanas.
En la sabana, mientras la bebé Stella disfruta de una sabrosa hoja de banana...
tras bastidores...
Nadirah. Muy bien, Nadirah.
...el equipo de los elefantes prueba una nueva táctica con Nadirah.
Ven aquí.
La tranquilizarán con su pasatiempo favorito.
Un baño con su cuidador, Danny.
-¿Listo, Danny? -Lo estoy si tú lo estás.
-Sí. -¿Lista? Qué buen elefante.
Le encanta el baño,
recibe premios. Y tienen nuestra atención.
CUIDADOR
Ella confía mucho en nosotros.
Nadirah, pata.
Muy bien.
Bien. Nadirah, voltea.
Cuando Nadirah se siente muy cómoda, cruza las patas
y ahí sabemos que está relajada, que disfruta la vida.
Es el mejor momento para ella.
El tratamiento de spa funciona.
¿Dónde está tu nariz?
No la veo. Gracias.
Ahora, Danny le da a Nadirah algo más
para endulzar su camino hacia el puente.
Ven aquí. Muy bien.
Ven aquí. Eso es.
Bien, Nadirah. Vamos.
Claro que, si hay un premio en juego,
su hermana menor, Stella, también quiere participar.
No, señora.
Los bebés siempre quieren toda la comida.
Bien, Stella, vamos. Stella es tuya.
Hasta ahora, todo bien.
Pero el umbral del puente aún la espera.
En el hábitat de los monos colobos, mientras Alika hace payasadas...
su nueva hermana tiene a todos ansiosos, ya que tiene dos semanas de retraso.
Empieza a preocuparnos un poco
si es una situación normal o si tendremos un problema.
Por lo que hemos visto con nuestros colobos,
los bebés suelen ser muy grandes.
Y a veces eso puede dar lugar a un nacimiento complejo.
Eso nos pone en alerta.
Así que la futura mamá, Zahra, va tras bastidores para otro ultrasonido.
-Sí, estás justo en el bebé. -De acuerdo.
Te mueves mucho.
Hacia a la derecha.
A las tres.
El bebé sigue en la misma posición.
-Igual, de costado. -De costado.
-Sí.
Casi no queda líquido.
Este bebé quiere salir.
El bebé parece ser grande. Y es lo que sospechaban.
Esto podría significar que tendrá a esta cría
en cualquier momento.
-Sí, acabar con eso. -Eso espero.
Los próximos días serán cruciales para Zahra y su bebé.
Creo que estamos tan cerca que vamos...
-a tener el parto pronto... -Sí.
...o vamos a intervenir.
Por eso quiero que la controlen todos los días.
Por lo general, los bebés llegan por la noche,
y solemos encontrarlos aquí al día siguiente.
Si tenemos un animal en trabajo de parto,
eso significa que algo no salió adecuadamente.
-Eso significaría hacer una cesárea. -¿Sí?
Eso podría ocurrir.
Espero que no sea necesario, pero vale la pena conversarlo.
-Sí. -¿De acuerdo?
De vuelta en el Árbol de la Vida,
pasó más de una semana de la emergencia de Bones.
Y no permitió que unas puntadas lo estorbaran.
Hoy es un día muy emocionante.
Carri y Bones, nuestros buitres orejudos,
quienes estuvimos esperando que pusieran un huevo,
y hoy fue el día que ella puso un huevo.
La estuvimos observando atentamente durante el día
y cuando finalmente se levantó, todo el equipo empezó a celebrar.
Estábamos muy emocionados. Es lo mejor que puedes sentir como cuidador.
En cuanto Carri pone un huevo,
los cuidadores experimentados entran en acción...
Tengo el huevo de juguete y el contenedor, así que estamos listas.
...para darle a su huevo la mejor oportunidad para sobrevivir.
Es muy difícil que procreen.
Por eso, lo que hicimos fue comenzar a tomar sus huevos
y a incubarlos artificialmente.
Y, en su lugar, dejaremos un huevo de mentira, un huevo de juguete
que se ve exactamente igual a su huevo. Mandamos a hacer uno
y tiene el mismo tamaño, forma, color. Y dejamos que se siente sobre él.
-¿Todos listos? ¿Bien? -Sí.
No tenemos que movernos muy rápido.
Bueno, bien despacio.
-Aún no veo a Bones. -Y ella está frente a nosotras.
Por lo general, Carri pone solo un huevo por año.
Así que esto es todo...
Tengan cuidado, chicas.
-Perdón, Carri. Será rápido, mamá. -Sí, ve por delante.
...o nada.
Bueno, aquí va. Sí, adelante, empújala.
Empújala.
Bueno, no pises el huevo, Jeremy. No te muevas.
Ya puse el huevo de juguete. Tengo el huevo.
Bueno, sí. Lento, lento.
-Bueno, ya estamos bien. -Estás bien.
¿Están bien? ¿Listo?
-Sí, todo bien. -De acuerdo.
Se ve genial. Bien hecho, chicos.
-¿Se quedó en el nido? -Fue directo a él.
-Sí, así sigue ahí. -Bueno, bien.
-Bones aún sigue del otro lado. -Bueno, fantástico.
Misión cumplida.
Ahora el verdadero huevo tiene la posibilidad de salir del cascarón
en el Avian Research Center.
Estoy muy emocionada.
-Eso es poco decir. -Sí.
Oye, Glory. Te traje un huevo.
El huevo pasará los próximos 55 días en una incubadora especializada.
-Podemos esperar... -Sí.
Carri y Bones están un poco más cerca de convertirse en padres.
Aún tenemos que esperar hasta el nacimiento, pero estoy emocionada.
De vuelta en The Seas...
Fantástico, amigo.
...Harry progresa.
Estás cerca del ocho, amigo.
Primero debes cruzar esa correa. Vamos.
Lo sé, a veces olvidas que tienes hombros.
Con más o menos obstáculos.
Eso es. Aquí.
Sí. Vamos. Fue fantástico. Muy bien.
Pero Harry necesita más de un éxito
para asegurarse de poder conseguir la suficiente comida en el nuevo recinto.
Volveremos a intentarlo.
Queremos que vuelva a repetirlo para asegurarnos de que sea constante.
No parece que vaya a reaccionar a este blanco de aquí.
Es un poco decepcionante, pero...
No importa. Mira eso.
Eso fue un diez sobresaliente.
Puedes ver el aumento de velocidad
cuando vio el blanco, y vino directo a él.
Lo está haciendo muy bien.
Hoy fue una gran día para Harry y realmente estamos progresando
para poder trasladarlo al recinto principal.
Realmente esperamos que pronto pueda incorporarse al recinto principal.
Harry está en camino a su hogar permanente,
el acuario de agua salada de más de 21 mil litros de The Seas.
Pero este océano cubierto no ingresa desde la costa.
Se crea aquí mismo.
Sí, debería funcionar.
CIENCIAS DEL AGUA
Traemos camiones articulados muy grandes llenos de sal.
Veintidós toneladas de sal para ser precisos.
Agregamos esa sal al agua dulce que tenemos aquí en las piscinas.
El químico, Kent, supervisa la mezcla.
No es como la sal de mesa...
CIENCIAS DEL AGUA
...como la que tendrías sobre la mesa.
Aunque ya tiene mucha sal, nosotros preparamos nuestra propia fórmula
para que se parezca lo más posible al agua de mar.
Se requieren alrededor de 900 000 kilos de esta sal
para mezclarla en todo el acuario.
Eso representa la enorme cantidad de 27 camiones llenos.
El próximo desafío
es asegurarse de que los 21 millones de litros agua salada permanezcan limpios.
El agua está en un constante ciclo de filtración. Gira y gira.
La velocidad de renovación es de unos 132 400 litros por minuto
a través de diez filtros distintos.
Estamos renovando dos piscinas olímpicas por hora.
Para limpiar el agua constantemente, para desinfectar el agua constantemente
y que sea segura y saludable para que nuestros animales vivan en ella.
Es temprano en el parque...
y las cuidadoras, Wendy y KO, comienzan sus rondas en el área de monos...
Aquí vengo.
Zahra, mira.
...para detectar un recién nacido.
Vine esta mañana...
CUIDADORA
...más temprano de lo habitual y como era de esperar
hay un pequeño bebé ahí.
Todos los cuidadores se sienten muy aliviados,
es muy emocionante para todos.
¡Vaya!
Y la mamá Zahra está feliz de mostrarle su nuevo bebé a la Dra. Natalie...
¿Un cacahuete pelado? ¿Qué?
...por uno o dos cacahuetes.
Dios mío.
Este bebé es algo grande. Ella estuvo genial
porque pudo parirlo sin nuestra intervención.
-Realmente creo que se esforzó. -Sí.
Aún queda una pregunta...
¿Es demasiado pedir que se acerque un poco para que pueda verlo?
Puedo probar.
Veamos si lo hace. Veamos cuán alto puedes ir.
Tenemos un varón.
-Sí. -Fantástico.
Un hermano menor para Alika.
Es una gran novedad. Es nuestro primer par de hermanos
que nació aquí en Disney's Animal Kingdom.
Observamos a Alika porque es su primera experiencia
con un bebé en el grupo.
Todos los amarán.
Todos están aquí.
Hoy, Alika y el papá, Damian, están más interesados en los cacahuetes.
Tu trabajo fue fácil, no te ganarás un cacahuete por eso. Lo lamento.
Y no pasará mucho tiempo hasta que el hermanito de Alika
comience a hacer sus propias travesuras.
Tienes un hermoso bebé.
Mientras Carri y Bones incuban su huevo de juguete en el nido,
el huevo verdadero está casi a tres semanas de nacer.
-¿Estás lista para la ovoscopía? -Sí, estoy lista.
Sí.
Hoy, Tricia visita el centro para recibir novedades de mano de la cuidadora Glory.
-Entonces... Sí, lista. -¿Estás lista?
Glory utiliza una luz brillante para observar dentro del huevo
y controlar su desarrollo,
un proceso llamado ovoscopía.
Puedes ver la diferencia en la luz, aquí abajo está más claro.
-Entonces la parte oscura... -Sí.
-Ahí es donde está... -La cría.
De acuerdo.
Hoy detecta un cambio.
Fíjate esta zona, ves que está borroso.
Los vasos sanguíneos que rodean la célula aérea no se notaban.
Y eso es distinto a lo que vimos la última vez.
Sí. El sábado pasado eran transparentes, el fluido era transparente.
Es una señal inquietante. Los vasos sanguíneos dentro de un huevo
proveen nutrientes vitales y oxígeno para el polluelo en desarrollo.
Si no funcionan bien, el embrión podría no sobrevivir.
¿Se suelen ver claramente los vasos sanguíneos en esta etapa?
CUIDADORA
-En huevos más pequeños, sí. -De acuerdo.
Esa es una de nuestras principales preocupaciones ahora.
Es un pequeño problema en el desarrollo, así que...
Es una cuestión del... día a día.
-Seguiré cruzando los dedos. -Yo también.
Por lo general, las aves solo ponen un huevo por temporada,
así que cada huevo es extremadamente importante
para la preservación de la especie.
Y que algo no esté saliendo tan bien es un poco...
es un poco decepcionante.
Unos días después, Tricia recibe noticias...
El huevo no sobrevivió.
No tuvimos la mejor suerte,
pero cada año aprendemos un poco más,
y cada año construimos sobre eso aprendido.
Un día, Carri y Bones serán padres
y ese día no podrán contenerme,
estaré terriblemente emocionada.
En el puente de la sabana...
Y esperamos.
...Erin se prepara para el gran momento de Nadirah.
Nosotros... Todo lo que hacemos aquí es para los animales.
Estamos intentando aumentar su nivel de confianza
y que haga lo que la hace sentir cómoda.
Ahí está.
De hecho, es la primera en llegar.
Quizás esta vez, una feliz y relajada Nadirah pueda avanzar un poco.
Vamos, Nadirah. Tú puedes.
Aquí viene.
Lo sé. Muy bien. Solo sigue corriendo.
¡Mira!
Continúa. Tú puedes.
Vamos.
Continúa con ese ímpetu. Tú puedes, vamos.
Lo sé, vamos. Vamos.
Bien hecho, Nadirah. Ya pusiste las patas delanteras. ¡Eso es!
Nadirah lo logra.
¡Muy bien!
Al menos, lo logran sus patas delanteras.
Ya puso las patas delanteras en el cemento.
Es lo máximo que ha avanzado hasta ahora.
Vamos, continúa. Tú puedes.
No, está bien.
Nadirah está conquistando el puente un paso a la vez.
Que haya pisado el cemento es una gran victoria para Nadirah.
El objetivo final es que pueda cruzar todo el puente,
pero ahora, cualquier avance es fantástico y estoy muy orgullosa de ella.
Muy bien, Nadirah. Bien hecho.
De regreso en Gorilla Falls, el bebé de Zahra
puede salir al patio por primera vez.
Y tiene un nombre que el equipo de primates eligió para él.
Así que, Douglas tiene un nombre... ¡Se llama Douglas!
Lo está haciendo genial.
Las cuidadoras, Wendy y KO, esperan que Douglas salga por primera vez.
Es un mundo nuevo.
Y no solo para Douglas.
Está bien, cariño.
También lo es para la mamá Zahra.
Despacio. Tranquila.
Requerirá un ímpetu y movimiento un poco distinto
cuando sostiene al bebé. Así que debe aprender
a recorrer todo el recinto.
Y a medida que pasan las semanas,
la hermana mayor, Alika, comienza a cumplir su rol.
Alika está muy interesada, se acerca y lo acicala.
Douglas es demasiado adorable.
Y Alika y él están jugando mucho ahora.
Él es muy curioso.
Y está muy interesado en su hermana mayor, Alika.
Así que es divertido verlos.
Subtítulos: Gisela Xetris