W dzisiejszym odcinku Disney's Animal Kingdom: magicznego królestwa zwierząt
- mała małpka zostanie siostrą... - Piękny ogonek.
...nastoletnia słonica musi zmierzyć się z lękiem...
Dasz radę!
- ...a zielony żółw chce zdobyć złoto. - Wspaniale.
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT
Na szlaku Gorilla Falls...
Gotowi na obiad?
...mieszka pewna mała małpka, która uwielbia psocić.
GEREZA
Alika ma zaledwie rok.
OPIEKUNKA
Jest z pewnością najbardziej hałaśliwa.
Nigdy nie przestaje się ruszać ani skakać.
Nigdy nie jest z nią nudno.
Gerezy mają cztery palce i nie mają kciuka.
Bardzo łatwo jest im wieszać się na gałęziach.
Alika, co ty robisz?
Bawi się na całego, nie podoba się to jej mamie.
Nie bez powodu mamie Zahrze to przeszkadza.
Jest w ciąży z drugim dzieckiem.
Cześć, Zahra. Chcesz? Proszę.
Lubisz jarmuż.
Wiem.
Zahra jest wspaniałą mamą dla Aliki, mamy nadzieję,
że z tym maleństwem będzie tak samo.
Alika zostanie pierwszą starszą siostrą wśród małpek w parku.
Zobaczymy, jak to będzie, gdy urodzi się małe,
jak zachowa się Alika.
To będzie dla wszystkich przygoda.
Jak się można nie cieszyć, gdy się na nią patrzy?
Ale jest coś, czego nikt nie jest pewien.
Zahra zaszła w ciążę nieco wcześniej niż się tego spodziewaliśmy.
Nie jesteśmy pewni, kiedy urodzi.
Przesuńmy to...
- Bliżej drzwi? - ...do tego kąta?
Sprawą zajmą się za kulisami dr Natalie i ekipa do spraw naczelnych.
WETERYNARZ
Zrobię USG Zahry, żeby ustalić dokładniejszy
- termin porodu. - Najpierw spróbujemy tego.
- Tak. - Zahra. Chodź tutaj.
Pracuję z Zahrą, od kiedy była noworodkiem.
2009 R.
Wspaniale jest móc obserwować, jak dorasta.
Jak rodzi własne dzieci. Jej USG.
Bardzo dobrze. Nie bój się.
Przesuń nieco w prawo albo chociaż ogon w lewo.
Jeszcze w lewo. Dobrze.
Widać nawet zastawki serca dziecka.
To wspaniały ogon. Mam świetny widok na ogon.
- Urocze. To ogon małej gerezy? - Faktycznie.
Ojej.
Palce.
To są palce, widzisz jak...
USG wykazuje, że dziecko jest zdrowe,
ale pozostaje pytanie...
W którym może być miesiącu?
Wciąż jest tu dużo płynu owodniowego,
ma dużo miejsca, aby urosnąć.
To raczej drugi trymestr.
Dr Natalie szacuje, że Zahra jest w trzecim miesiącu ciąży.
Zostały jeszcze ponad dwa miesiące.
A na afrykańskiej sawannie...
13-letnia słonica Nadirah opiekuje się swoją trzyletnią siostrą, Stellą.
Nadirah je sobie siano,
a Stella idzie za nią.
Zbierają sobie siano.
Typowa młodsza siostra.
Sama mam młodszą siostrę.
Mieszka ze mną i kradnie moje ubrania.
OPIEKUNKA
Nadirah jest wspaniałą siostrą, jest bardzo łagodna wobec Stelli.
Stella zauważyła, że Nadirah coś znalazła,
sprawdza, czy to coś dobrego.
Skoro wsadzają sobie trąby do buzi,
to muszą mieć do siebie zaufanie.
Bardzo jej dobrze z Nadirą.
Ale jest coś, co przeszkadza nastoletniej Nadirze.
Kładka łączy wschodnią i zachodnią część ogrodu,
tylko przez nią można się dostać do drugiej części.
Słonie muszą przez nią przejść.
Dla reszty przejście przez kładkę to bułka z masłem.
Ale nie dla Nadiry.
Nadirah jest z natury bojaźliwa.
Za pierwszym razem nie mogła przekroczyć progu
między piaskiem a betonem, aby wejść na kładkę.
Mamy problem z kładką.
Mama Donna przejmuje opiekę nad maleństwem...
Stephanie, Tyler.
...a menadżer zwierząt, Erin, ma nadzieję, że inne słonie
zachęcą Nadirę do wejścia na beton.
- Słucham, Erin? - Bramka wschodnia zabezpieczona...
MENADŻER ZWIERZĄT
...możesz przysłać słonie.
Zaczekamy, aż wszystkie cztery słonie tu przyjdą,
mamy nadzieję, że w grupie Nadirze będzie raźniej.
Cześć, Kianga.
Dzień dobry...
Chodź, Vasha.
Luna! Nadirah!
Reszta słoni wita się przyjaźnie,
ale Nadirah chyba wie, co się szykuje.
Nadirah jest z tyłu, przy skałach.
Gotowe? Idziemy.
Podnoszę szlaban.
Chodź, Luna.
Luna i Kianga idą pierwsze.
Dziewięcioletnia Luna i piętnastoletnia Kianga
- idą po betonie. - Chodź, Vasha.
Wiem, że czekasz. Świetnie ci idzie.
Vasha powinna przekonać Nadirę, by poszła dalej.
Vasha czeka na Nadirę.
Czasem przesuwa ją do przodu
i idzie za nią.
Na razie nic się nie dzieje.
Chodź, Nadirah.
Dobrze ci idzie, Vasha.
Spojrzała w moją stronę, jakby chciała powiedzieć „Idziemy”.
Ale nawet Vasha traci cierpliwość.
Kolej na Nadirę.
Bardzo dobrze. Chodź.
Wszyscy już poszli. Dasz radę.
Cofnę się trochę.
Chodź, Nadirah.
Tu się zatrzymujemy.
Do tej pory nie doszła dalej niż do tego punktu.
Wybór należy do niej. Nie mogę jej do niczego zmusić,
to słoń.
Co robisz? Brawo.
Ale zostać samej też nie jest przyjemnie.
Spróbuje tu podejść i zawróci.
Idzie sobie. Teraz się zezłości.
Wiem.
- Na dzień dzisiejszy... - Idzie sobie.
...kładka ją przerasta.
W samym centrum parku znajduje się Discovery Island.
I 44-metrowe Drzewo życia.
Wyciągnę to stąd.
Opiekunka Tricia sprząta
po parze bałaganiarskich ptaków.
Carri i Bones nie są najlepsi w budowaniu gniazd.
Carri i Bones to nasze sępy uszate.
Są największym gatunkiem sępów w Afryce.
Carri to samica, jest nieco większa od Bonesa.
OPIEKUNKA
Jest zadziorna.
Rządzi terenem i rozkazuje reszcie zwierząt,
gdzie mają iść. Wszyscy muszą się jej słuchać.
Niezależnie od tego, czy to kangur czy opiekun.
Rozpościera skrzydła i chodzi po parku, jakby należał do niej.
A Bones podąża za nią i robi to, co mu każą.
Każdego roku ta niecodzienna para buduje wielkie gniazdo.
Wszyscy mają nadzieję na pisklęta.
To zagrożony gatunek w Afryce.
Robimy, co w naszej mocy,
aby te sępy się rozmnożyły.
Bardzo chcielibyśmy mieć pisklęta.
Ale po 15 latach bez sukcesu
okazuje się, że trening nie czyni mistrza.
Jako para...
Jak by to ująć?
Nie najlepiej się dogadują, jeśli chodzi
o budowanie gniazda.
On układa gałązki, a ona je przestawia.
Gdy mój mąż coś przestawia...
to nie jest na właściwym miejscu.
Muszę to poprawić...
Efekt jest nieco chaotyczny.
Mamy nadzieję, że dopracują brzegi,
aby nie było tu takiej pochylni.
Ale nie najlepiej idzie im budowanie domowego ogniska.
Może nie idą im kwestie techniczne, ale mają dużo entuzjazmu.
Podczas okresu godowego Bones spędza dużo czasu nad gniazdem,
często wysiaduje jajo. To dobry tata.
A ona bardzo się stara.
Mamy nadzieję, że w tym roku nam się uda.
Osiem kilometrów dalej, w Epcot, akwarium zamieszkują zarówno błazenki,
jak i ogromne, piękne rekiny.
Za kulisami, w osobnym basenie,
nowy gad czeka, aż będzie mógł dołączyć do reszty.
To Harry, odratowany żółw.
Dzień dobry.
To jeden z ponad 300 odratowanych rannych żółwi morskich.
Został potrącony przez łódź i miał uszkodzenia głowy.
Nie wiedzieliśmy, co z nim będzie...
Podrapać cię po plecach?
Ale akwarysta Aaron znalazł drogę do jego serca.
Bardzo lubi drapanie po plecach...
AKWARYSTA
...czuje je przez skorupę.
Można zauważyć, jak macha pupą.
To oznacza, że mu się podoba.
Ze względu na obrażenia Harry nie może wrócić na wolność.
Ale aby zamieszkać w akwarium głównym, musi nauczyć się,
że kolację je się na górze.
Chcemy przenieść go do głównego akwarium,
ale musimy upewnić się, że podpłynie do celu
i będzie jeść. Czas na kolację.
Harry powinien podpłynąć do jedzenia.
Nie najlepiej.
Na razie postawiłbym mu trójkę.
Aby zamieszkać w głównym basenie,
musi dostać co najmniej cztery plus.
Nie wiem, gdzie dokładnie teraz jest.
Dwukrotnie nie chciał podpłynąć do celu.
Dziś nie poszło mu najlepiej.
Ale to nie szkodzi.
To jego wybór. Do niczego go nie zmuszę.
Żółw nie dostał dziś czwórki z plusem, ale Aaron się nie poddaje.
Wyciągniemy cel i zrobimy przerwę.
Będziemy dalej próbować.
W parku Disney's Animal Kingdom,
na sali weterynaryjnej...
Idziemy za tobą, Jen.
...jest potencjalny tata, Bones, który miał wypadek.
Weźmy ostrze, żeby wszystko zgolić.
Miło i przytulnie.
Leciał nieuważnie
i niestety wylądował na kłodzie,
stąd skaleczenie.
Wyjdźmy.
Takie uszkodzenie może uniemożliwić spłodzenie potomka.
Jeśli nie wyjdzie dzisiaj, to może opóźnić proces rozmnażania
albo odwlec go na dłużej.
To bardzo ważne, aby wrócił do swojej samicy
i kontynuował budowanie gniazda.
WETERYNARZ
Oddycha bez problemu?
- Tak. - Świetnie.
Sępy rozmnażają się tylko raz do roku, więc Bones musi zostać opatrzony
i wrócić do swojej samicy, Carri, która czeka w gnieździe.
Opłuczemy ranę,
to pomaga usunąć zanieczyszczenia.
To bardzo ważny krok, ponieważ skaleczył się o drzewo,
najprawdopodobniej w ranie są
małe drzazgi.
Rana dobrze się zszyła. Posmaruję ją kremem antyseptycznym,
bo z kremem wszystko jest lepsze.
- Dobrze. Gotowa? - Tak. Tylko go odpowiednio przytrzymam.
Trzymasz jego nogi?
Bones zaczyna się budzić, a Tricia ma rzadką okazję go przytulić.
Patrzcie na jego rzęsy. Piękne.
Chyba mrugnął.
Poruszył oczami.
Łaskotki.
Pewnie wstanie i pomyśli:
„Co wy robicie?”.
Postoisz tam? Jaka zasępiona mina.
Dwie i pół godziny separacji minęło...
i para znów jest razem.
Gdy wrócił do niej,
była przez chwilę zła, że go nie było,
ale potem wrócili
do swoich obowiązków okresu godowego.
Mamy nadzieję na jajo za kilka tygodni.
Na sawannie mała Stella zajada pyszny liść bananowca.
A za kulisami...
Nadirah. Bardzo dobrze.
...ekipa wypróbowuje nową strategię wobec Nadiry.
Chodź.
Chce ją przejednać jej ulubionym zajęciem.
Kąpielą z opiekunem Dannym.
- Gotowy, Danny? - Tak jest.
A ty? Dobry słoń.
Uwielbia się kąpać,
dostaje dużo przekąsek i uwagi.
OPIEKUN
Ma do nas duże zaufanie.
Nadirah, noga.
Brawo.
Dobrze. Obróć się.
Gdy Nadirze jest dobrze, krzyżuje nogi.
Wtedy wiadomo, że jest zrelaksowana, cieszy się. To jej ulubione chwile.
- Spa zadziałało. - Gdzie twój nos?
Nie widzę go. Dziękuję.
Danny daje Nadirze coś jeszcze,
aby osłodzić jej wyprawę przez most.
Chodź. Dobrze.
Proszę.
Dobrze, Nadirah, idź.
Siostra Stella
też chce dostać przekąskę.
Nie, moja droga.
Małe słonie zawsze chcą dostać jedzenie.
Idź, Stella. Stella jest twoja.
Na razie wszystko idzie dobrze.
Ale Nadirę wciąż czeka przekroczenie progu kładki.
U gerez mała Alika się wygłupia...
a wszyscy czekają na jej siostrę, która miała urodzić się dwa tygodnie temu.
Zaczynamy się niepokoić,
czy nie będzie problemów.
Nasze gerezy
zwykle rodziły się bardzo duże.
To może sprawiać trudności przy porodzie.
Dlatego się niepokoimy.
Mamę Zahrę czeka więc kolejne USG.
Znalazłaś dziecko.
Dużo się rusza.
Przechyl w prawo.
Na trzecią godzinę.
Dziecko wciąż jest w tej samej pozycji.
Jest bokiem.
- Bokiem. - Tak.
Prawie nie ma tam płynu.
Chce już przyjść na świat.
Dziecko wygląda na duże, tak jak podejrzewano.
To może oznaczać, że urodzi
lada chwila.
- I będzie po wszystkim. - Oby.
Kolejne dni zadecydują o wszystkim.
Jesteśmy tak blisko,
że albo wkrótce urodzi,
albo trzeba będzie interweniować.
Dlatego trzeba ją badać codziennie.
Małe zwykle rodzą się w nocy. Dlatego znajdujemy je rano.
Jeśli rano samica nadal rodzi,
to oznacza, że coś poszło nie tak.
- Trzeba będzie zrobić cesarkę. - Tak?
Najprawdopodobniej.
Mam nadzieję, że tak nie będzie, ale trzeba to brać pod uwagę.
- Tak. - Dobrze?
Pod Drzewem życia
minął ponad tydzień od wypadku Bonesa.
Ale to zdarzenie nie przeszkodziło mu w planach.
Dziś jest bardzo ważny dzień.
Czekaliśmy z niecierpliwością,
aż Carri i Bones, nasze sępy uszate, złożą jajo
i doczekaliśmy się.
Obserwowaliśmy ją uważnie cały dzień.
Gdy wreszcie wstała, cała ekipa wiwatowała.
Bardzo się cieszymy. To najwspanialsze uczucie dla opiekuna.
Gdy tylko Carri złożyła jajo,
wyspecjalizowani opiekunowie wkroczyli do akcji...
Mam tu sztuczne jajko, jesteśmy gotowi.
...aby upewnić się, że jajo przetrwa.
Bardzo trudno je rozmnożyć. Zabieramy jej więc jaja
i wysiadujemy w inkubatorze.
W jego miejsce podstawiamy sztuczne jajo,
która wygląda identycznie.
Ma taki sam kształt, kolor. I to ono będą wysiadywać.
- Wszyscy gotowi? - Tak.
Nie idźmy za szybko.
Powoli i spokojnie.
- Nie widzę Bonesa. - Ona patrzy w naszą stronę.
Zwykle Carri składa tylko jedno jajo rocznie.
- Od tego... - Patrzcie pod nogi.
- Wybacz, Carri. Zrobimy to szybko. - Idź przede mną.
...zależy wszystko.
Popchnij ją.
Popchnij.
Nie nadepnij na jajo, Jeremy. Zatrzymajmy się.
Sztuczne jajo podstawione. Mam prawdziwe.
Cofajmy się powoli.
Możecie się wycofać.
Wszystko w porządku?
Tak.
Wspaniale. Dobra robota.
- Wciąż jest w gnieździe? - Od razu tam wróciła.
- Wciąż tam stoi. - To dobrze.
- Bones jest po drugiej stronie. - Wspaniale.
Misja zakończona.
Teraz istnieje szansa, że z prawdziwego jaja wykluje się małe
w ośrodku Avian Research Center.
Bardzo się cieszę.
- To mało powiedziane. - Tak.
Przyniosłam ci jajo.
Jajo spędzi kolejne 55 dni w specjalnym inkubatorze.
Zaczekamy.
Carri i Bones są o krok bliżej od zostania rodzicami.
Zostało jeszcze sporo czasu, ale nie mogę się doczekać.
W akwarium...
- Wspaniale. - ...Harry robi postępy.
Popłyń dookoła.
Najpierw musisz obejść taśmę.
Czasem zapominasz, że masz ramiona.
Pomijając parę przeszkód.
Dokładnie tutaj.
Chodź. Świetnie sobie poradziłeś.
Ale Harry'emu musi się udać więcej niż jeden raz,
aby upewnić się, że zdobędzie pokarm w nowym basenie.
Jeszcze raz.
Chcemy konsekwentnie powtarzać ćwiczenie.
Chyba nie zareaguje na cel.
Jestem rozczarowany...
Albo i nie. Patrzcie.
To było na piątkę.
Przyspieszył,
gdy zobaczył cel.
Świetnie ci poszło.
Dziś Harry świetnie sobie poradził, robimy postępy
w kierunku przeniesienia go.
Mamy nadzieję, że wkrótce zamieszka w basenie głównym.
Harry wkrótce przeniesie się do nowego domu.
Akwarium ze słoną wodą o objętości 21,5 miliona litrów.
Ale ten zadaszony ocean nie został tu przeniesiony.
Stworzono go na miejscu.
Tak powinno być dobrze.
SPECJALISTA DS. WODY
Przywozimy ciężarówkami duże ilości soli.
Dokładnie po dwadzieścia dwie tony.
Dodajemy sól do świeżej wody w naszych basenach.
Chemik Kent nadzoruje mieszanie.
To nie jest sól stołowa...
SPECJALISTA DS. WODY
...której używa się przy stole.
Stworzyliśmy własną formułę,
bardzo zbliżoną do wody morskiej.
Do mieszanki do całego akwarium
potrzeba około 900 tysięcy kg soli.
To aż 27 ciężarówek.
Kolejne wyzwanie
to upewnienie się co do czystości 21 milionów litrów słonej wody.
Woda jest wciąż filtrowana. W kółko.
Przepuszczamy około 132 tysiące litrów na minutę
przez dziesięć różnych filtrów.
To jak dwa baseny olimpijskie na godzinę.
Chcemy być pewni, że woda jest czysta i zdezynfekowana,
i że zwierzęta będą w niej zdrowe i bezpieczne.
Wczesnym rankiem w parku...
opiekunki Wendy i KO robią obchód po klatkach małp...
Już idę.
Patrz na Zahrę.
...i zauważają nową małpkę.
Przyszłam tu dziś rano...
OPIEKUNKA
...wcześniej niż zwykle
i zauważyłam maleństwo.
To wielka ulga dla wszystkich opiekunów,
bardzo się cieszymy.
A mama Zahra
chętnie chwali się nowym dzieckiem przed dr Natalie...
Orzech w skorupce?
...w zamian za orzeszki.
Ojej!
Dziecko jest duże, świetnie sobie poradziła,
bo nie potrzebowała naszej interwencji.
- Ciężko pracowała. - Tak.
Pozostaje jedno pytanie...
Myślisz, że wejdzie na górę, żebym zobaczyła, co tam jest?
Możemy spróbować.
Zobaczymy, czy to zrobi.
To mały chłopiec.
Wspaniale.
Mały braciszek Aliki.
To pierwsze rodzeństwo
urodzone w parku Disney's Animal Kingdom.
Obserwujemy Alikę, bo to jej pierwsze doświadczenie
z małym dzieckiem.
Wszystkim się spodobacie.
Wszyscy tu są.
Ale na razie Alika i tata Damian są bardziej zainteresowani orzeszkami.
Ty nie musiałeś się napracować, nie dostaniesz orzeszków.
Wkrótce brat Aliki
też zacznie psocić.
Masz śliczne dzieciątko.
Podczas gdy Carri i Bones wysiadują sztuczne jajo,
prawdziwe może wykluć się za trzy tygodnie.
- Gotowa na badanie jaja? - Tak.
Dziś Tricia przejechała na cotygodniową kontrolę.
- Gotowa? - Tak.
Opiekunka Glory używa światła, aby zajrzeć do środka jaja
i zobaczyć, czy się rozwija.
Widać różnicę pod światłem, spód jest jaśniejszy.
- Ciemniejszy obszar to... - Tak.
Tam jest pisklę.
Dziś można zauważyć zmianę.
Ten obszar jest zamglony.
Naczynia krwionośne wokół pęcherzyka powietrza nie były widoczne.
To się zmieniło od ostatniego razu.
Tak. W zeszłą sobotę płyn był przezroczysty.
To zły znak, naczynia krwionośne dostarczają składników odżywczych
i tlenu rozwijającemu się pisklęciu.
Jeśli nie działają prawidłowo, płód może nie przetrwać.
Czy zwykle na tym etapie naczynia krwionośne są widoczne?
OPIEKUNKA
W mniejszych jajach, tak.
To na razie najważniejsze pytanie.
Czy to tylko mały problem w rozwoju, czy...
To się okaże.
- Trzymam kciuki. - Ja też.
Ptaki zwykle składają jedno jajo rocznie, więc każde jest niezwykle cenne
dla przetrwania gatunku.
Jeśli coś pójdzie nie tak...
to będzie strata.
Dwa dni później Tricia dostaje wiadomość.
Jajo nie przetrwało.
Nie mieliśmy szczęścia, ale każdego roku
uczymy się więcej i mamy więcej doświadczenia.
Carri i Bones zostaną kiedyś rodzicami.
Wtedy nie będę mogła opanować
swojej radości.
A przy kładce na sawannie...
Czekamy.
...Erin przygotowuje się na wielką chwilę Nadiry.
Wszystko, co robimy, jest dla zwierząt.
Chcemy, aby była pewna siebie
i aby czuła się swobodnie.
Jest.
Przyszła jako pierwsza.
Może tym razem rozluźnionej i zadowolonej Nadirze uda się przejść.
Chodź, Nadirah. Dasz radę.
Nadchodzi.
Wiem. Bardzo dobrze. Biegnij dalej.
Patrz!
Biegnij dalej. Dasz radę.
Chodź.
Nie zatrzymuj się. Dasz radę.
Wiem, chodź. Idziemy.
Brawo. Postawiłaś tam przednią stopę. Wspaniale!
- Nadirze się udało. - Brawo!
Przynajmniej przednimi stopami.
Postawiła przednie stopy na betonie.
To dalej niż do tej pory.
Idź dalej. Dasz radę.
Nie.
Nadirah pokonuje kładkę krok po kroku.
Pierwsze kroki po betonie to dla Nadiry ogromny postęp.
Chcemy, aby kiedyś przeszła przez całą kładkę,
ale na razie cieszymy się, że zrobiła krok naprzód.
Brawo, Nadirah.
W Gorilla Falls dziecko Zahry po raz pierwszy
wyjdzie na zewnątrz.
Ekipa nadała mu specjalne imię.
Nazywa się Douglas!
Świetnie sobie radzi.
Opiekunki Wendy i KO czekają na pierwsze wyjście Douglasa.
To dla niego całkiem nowy świat.
I nie tylko dla niego.
- Nic się nie stało. - Ale i dla mamy, Zahry
Powoli.
Trzeba się przyzwyczaić do robienia wszystkiego
z dzieckiem na rękach. Musi się nauczyć,
jak poruszać się po ogrodzie.
Alika z tygodnia na tydzień także wczuwa się w swoją rolę.
Alika przychodzi i myje go.
Douglas jest przeuroczy.
Bardzo dużo się bawi z Aliką.
Jest zaciekawiony.
Szczególnie swoją starszą siostrą.
Uwielbiam na nich patrzeć.
Napisy: Maria Frank