In questa puntata di Gli Eroi del Disney Animal Kingdom...
-una piccola scimmia diventa sorellona... -Che codina meravigliosa.
...un'elefantessa adolescente affronta la sua più grande paura...
Puoi farcela!
-...e una tartaruga verde punta in alto. -Ottimo, bello.
GLI EROI DEL DISNEY ANIMAL KINGDOM
Al Gorilla Falls Exploration Trail...
Ciao, ragazzi. Siete pronti per il pranzo?
...una giovane scimmietta si diverte un mondo a creare un po' di caos.
Alika ha poco più di un anno...
CUSTODE ANIMALI
...senza dubbio è la più turbolenta.
Non si ferma mai. Non smette mai di muoversi, di saltellare in giro.
È davvero spassosa.
I colobus hanno solo quattro dita, niente pollice.
Dei ganci perfetti per saltare sui rami.
Alika, cosa stai facendo?
Sta giocando un sacco e la mamma non ne ha voglia.
Tutta quell'agitazione infastidisce Mamma Zahra per un buon motivo:
sta aspettando il secondo piccolo.
Ciao, Zahra. Ne vuoi un po'? Tieni.
Il cavolo è buonissimo.
Lo so, Zahra.
Zahra è stata un'ottima madre con Alika, quindi speriamo che lo sarà
anche con il suo prossimo piccolo.
Alika diventerà sorella maggiore, la prima volta che succede al parco.
Sarà interessante, quando nascerà il nuovo piccolo,
vedere come reagirà Alika.
Sarà un'avventura per tutti noi.
Come non essere felici, vedendola giocare così?
Ma c'è un dettaglio ignoto a tutti.
Zahra diventerà di nuovo mamma un po' prima di quanto avevamo previsto.
Non sappiamo esattamente quando partorirà Zahra.
Sposti questo...
-Lo vuoi più vicino alla porta? -...in quell'angolo?
Quindi, dietro le quinte, la dr. Natalie e il team dei primati studiano il caso.
VETERINARIO
Oggi farò un'ecografia a Zahra per prevedere meglio
-quando nascerà il piccolo. -Prima proviamo con questo.
-Sì. -Zahra! Vieni qui, piccola.
Lavoro con Zahra da quando era neonata.
Perciò è davvero emozionante vederla diventare adulta
e madre. E farle le ecografie per monitorare i suoi piccoli.
Lo sai, brava, non fa paura.
Spostati un po' a destra, o dalla coda verso sinistra.
Più verso sinistra. Ecco qua.
Si vedono persino le valvole cardiache del piccolo.
Che codina meravigliosa. L'ho vista benissimo.
-Che carina. È la coda del piccolo? -Oh, sì.
Santo cielo!
Le dita.
Queste sono le punte delle dita, le vediamo un po'...
Dall'ecografia si vede che il piccolo sta bene,
ma resta una grande incognita...
Secondo te, quanto manca?
Posso dirti che c'è ancora molto liquido amniotico,
ovvero molto spazio per crescere, quindi non siamo...
Probabilmente siamo al secondo trimestre.
Secondo la dr. Natalie, Zahra dovrebbe essere al terzo mese.
Mancano ancora più di due mesi.
Nella savana africana...
...l'elefantessa tredicenne Nadirah fa da baby-sitter
alla sorellina di tre anni, Stella.
Nadirah sta facendo un giretto tranquilla e smangiucchia fieno
e... Sorpresa! Stella le va dietro, tranquilla,
e smangiucchia fieno.
Tipico delle sorelle minori.
Ne ho una anch'io.
Viviamo ancora insieme e mi ruba i vestiti, quindi...
CUSTODE ANIMALI
Nadirah è una brava sorellona, è molto dolce con Stella.
Ora, Stella sta controllando cos'ha in bocca Nadirah
per vedere se è qualcosa di buono.
Quando si infilano la proboscide in bocca a vicenda
devono avere fiducia reciproca.
Ciò significa che si sente sicura con Nadirah.
Ma l'adolescente Nadirah ha un cruccio sempre più grande.
Il ponte collega i cortili est e ovest,
l'unico modo in cui gli elefanti possono accedere al cortile ovest
è attraversare il ponte.
Per gli altri elefanti del branco, attraversare il ponte
è una passeggiata. Ma non per Nadirah.
Nadirah, generalmente, ha un carattere un po' capriccioso.
Così, la prima volta non ha superato la soglia,
nel punto in cui il terreno lascia il posto
al cemento del ponte, si è bloccata.
Il grande dilemma del ponte.
Quando Mamma Donna arriva a darle il cambio come baby-sitter...
Stephanie, Tyler. Mi sentite?
...la direttrice Erin spera
che un po' di pressione tra pari possa spronare Nadirah
a fare i primi passi sul cemento.
-Dimmi, Erin. -Cancello est in sicurezza...
DIRETTRICE ANIMALI
...mandate pure le signorine.
Oggi aspettiamo che arrivino tutte e quattro le femmine,
speriamo che, sentendosi più sicura, le segua in gruppo.
Kianga. Ciao, bellezza.
Ciao. Buongiorno...
Buongiorno. Forza, Vasha.
Luna! Nadirah!
Mentre le altre rispondo subito al richiamo,
Nadirah sembra aver capito cosa l'aspetta.
Nadirah è quella che temporeggia in fondo, vicino alle rocce.
Siete pronte, ragazze? Forza!
Sollevo la sbarra.
Brava, Luna, vai.
Luna e Kianga sono le prime.
Luna, di nove anni, e Kianga di 15
-s'incamminano subito sul cemento. -Forza, Vash.
Lo so, stai aspettando. Sei proprio brava.
Ora spetta alla madre, Vasha, incoraggiare Nadirah.
Vasha la sta aspettando pazientemente.
Certe volte la raggiunge e si mette dietro di lei
per spingerla in avanti.
Per ora, niente. Ma almeno ci sta provando.
Forza, Nadirah.
Lo so, Vasha, sei brava.
Si è fermata a guardarsi indietro come per dire: "Dai, vieni".
Ma persino Vasha non può aspettare per sempre.
Ora tocca a Nadirah.
Brava, Nadirah. Forza.
Sono andate tutte, piccola. Puoi farcela, dai.
Mi allontano un po'.
Forza, Nadirah. Brava.
Questo è il traguardo raggiunto finora.
Non abbiamo ancora visto slanci più avanti.
Deve decidere lei. Dopotutto, non posso costringerla
ad avanzare, è un'elefantessa.
Cosa stai facendo? Su, da brava.
Ma anche essere lasciati da soli non è divertente.
Ci ha provato, ma torna indietro.
Se ne sta andando. Adesso farà una scenata.
Lo so.
-Almeno per oggi... -Ecco che se ne va.
...resta un passo azzardato.
Proprio nel cuore del parco si trova Discovery Island...
e il Tree of Life, alto 44 metri.
Ora tolgo un po' di questi.
Sotto i suoi rami enormi,
la custode Tricia fa un po' di pulizia per colpa di due uccelli disordinati.
Carri e Bones non sono molto bravi a costruire nidi.
Carri e Bones sono i nostri avvoltoi orecchiuti.
Sono la specie di avvoltoi più grande in Africa.
Carri, la femmina, è un po' più grossa del maschio.
CUSTODE ANIMALI
Lei detta legge.
È lei a comandare all'attrazione e a dire agli altri animali
che vivono qui dove mettersi. E loro devono obbedirle.
Che si tratti di un canguro rosso o di un custode.
Passeggia sempre per il cortile con le ali aperte, come fosse suo.
Bones, invece, le va dietro e fa tutto ciò che lei gli ordina.
Una volta all'anno, questa strana coppia costruisce un nido gigantesco.
E tutti sperano nell'arrivo di un piccolo.
Questa è una specie a rischio in Africa.
Stiamo facendo tutto il possibile affinché questi due
ripopolino la loro specie.
Ci piacerebbe tanto che facessero dei piccoli.
Ma dopo 15 anni con scarsi risultati,
l'esperienza non è garanzia di perfezione.
Come coppia...
Non so cosa dire.
Non riescono a comunicare bene, per quanto riguarda
la disposizione del nido.
Spesso lui infila dentro dei bastoncini, ma poi lei li sposta.
Anche quando mio marito sistema le cose,
sapete... non sono mai al loro posto.
Poi devo mettere in ordine io, quindi...
Il risultato può sembrare un po' confuso.
Probabilmente, almeno lo spero, sistemeranno un po' i bordi
così che non sembri uno scivolo.
Ma questa è solo l'ennesima conferma che non sanno costruire nidi, quei due.
Per fortuna compensano queste capacità carenti con l'entusiasmo.
Durante la stagione dell'accoppiamento,
Bones passa molto tempo a costruire il nido
e a covare l'uovo. È un bravo papà.
Veramente, e anche lei ce la mette tutta.
Speriamo tanto che questo sia l'anno giusto
per questi due.
A otto chilometri di distanza, a Epcot,
The Seas ospita sia minuscoli pesci pagliaccio...
che bellissimi squali enormi.
Dietro le quinte, in un habitat separato,
un nuovo arrivato è in attesa di raggiungere gli altri.
Harry, la tartaruga salvata.
Eccoti qui. Buongiorno.
Lui è solo una delle 300 tartarughe marine ferite, accolte e rilasciate a The Seas.
Quando è arrivato, sapevamo
che era stato colpito da una barca riportando delle ferite alla testa.
Non sapevamo se ce l'avrebbe fatta...
Vuoi una grattatina sulla schiena?
Ma l'acquarista Aaron ha trovato un modo per conquistare il suo cuore.
Gli piacciono tanto queste grattatine...
ACQUARISTA
...le sente attraverso il guscio.
Come vedete, sta dimenando un po' il sedere.
È il suo modo per spronarmi a continuare e per dirmi che gli piace.
In seguito alle ferite riportate,
Harry non potrà essere reinserito nell'oceano.
Ma, per entrare nell'acquario principale, deve imparare che qui
i pasti vengono serviti dall'alto di un bersaglio.
Il nostro obiettivo è inserirlo nell'acquario principale,
ma dobbiamo prima assicurarci che risponda al bersaglio
per mangiare. Che lo associ al cibo.
Harry dovrebbe dirigersi verso il bersaglio e il cibo.
Così non va bene.
Al momento è più o meno al livello C.
Per essere inserito nell'acquario principale
deve raggiungere almeno il livello B+.
Non so perché ora faccia così.
Ha deciso di non seguire il bersaglio per due volte.
Non sta andando molto bene, questa mattina.
Ma non importa.
Dipende tutto da lui. Io non posso costringerlo, la scelta è sua...
Niente B+ in vista, oggi, ma Aaron non si arrende.
Ora tiro fuori il bersaglio e ci riproverò, facciamo una pausa e...
speriamo vada meglio la prossima volta.
Di nuovo al Disney's Animal Kingdom,
nell'ambulatorio veterinario...
Ti seguo, Jen.
...il forse futuro papà avvoltoio Bones ha un'emergenza.
Dobbiamo raderlo un po'.
Qui così stai bene.
Stava volando in modo un po'...
malfermo e ha sbattuto contro un tronco,
è così che si è ferito.
Bene, allontanatevi tutti.
Una lesione grave al torso
potrebbe far saltare tutti i progetti di allargare la famiglia.
Se non riuscirà a tornare oggi, ci sarà un ritardo nell'accoppiamento
e forse si bloccherà del tutto.
Perciò è molto importante riportarlo da lei,
affinché possano continuare a costruire il nido.
VETERINARIO
Respira ancora bene da solo?
-Sì. -Ottimo.
Dato che si accoppiano solo una volta all'anno,
la dr. Josie deve ricucire Bones
e riportarlo alla compagna di vita, Carri, che lo aspetta al nido.
Irroriamo la zona
perché, a volte, la diluizione è la soluzione allo sporco.
Questa è una fase critica perché, dato che si trattava di un tronco,
è molto probabile che siano rimaste conficcate delle schegge di legno.
Si sta chiudendo bene, quindi metto solo della pomata antisettica
perché tutto è meglio con sopra un po' di glassa.
-Bene. Sei pronta? -Sì. Devo solo... prenderlo bene.
Gli tieni le zampe, Jen?
Mentre Bones si sveglia,
Tricia ha la rara occasione di tenere in braccio un avvoltoio.
Ma guarda che belle ciglia. Sono proprio carine.
Batte le palpebre.
Oh, muove l'occhio.
Ti faccio il solletico.
Adesso ci guarderà come per dire:
"Cosa state facendo?"
Stai già su? Che faccia da avvoltoio.
Dopo due ore e mezza di lontananza...
i piccioncini si ricongiungono.
Quando è tornato,
lei era un po' arrabbiata perché era stato via tanto,
ma poi hanno ripreso a fare le solite cose
che fanno in questo periodo dell'anno.
Tra poche settimane, speriamo di vedere un uovo.
Nella savana, mentre la piccola Stella si gusta una squisita foglia di banana...
dietro le quinte...
Nadirah. Da brava, Nadirah.
...il team degli elefanti prova una nuova tattica con Nadirah.
Oh, vieni qui.
Ovvero ammorbidirla con il suo passatempo preferito.
Un bagno con il custode Danny.
-Pronto, Danny? -Sì, se tu lo sei.
-Sì. -Pronta? Che brava elefantessa.
Adora fare il bagno.
Riceve tante cose buone e tanta attenzione.
CUSTODE ANIMALI
C'è molta fiducia tra lei e noi.
Nadirah, zampa.
Bravissima.
Bene. Nadirah, girati.
Quando sta bene, Nadirah incrocia le zampe.
Da quello si capisce che è rilassata e si sta godendo la vita alla grande.
-Il trattamento spa è un successo. -Dov'è il tuo naso?
Non lo vedo. Oh, grazie.
Ora, Danny dà a Nadirah qualcosa di speciale
per addolcire il suo ritorno al ponte.
Vieni qui. Brava.
Vieni qui. Tieni.
Bene, Nadirah, vai.
Naturalmente, se c'è qualcosa di buono,
anche la piccola Stella vuole la propria parte.
No, signorina.
I piccoli vogliono sempre cibo.
Bene, Stella, vai. Stella viene da te.
Fin qui tutto bene.
Ma le attende la soglia del ponte.
Nell'habitat dei colobus, mentre Alika fa il pagliaccio...
il suo nuovo fratellino si fa aspettare, ben due settimane oltre la scadenza.
Iniziamo a preoccuparci,
siamo al limite tra la normalità e una situazione problematica.
Storicamente, abbiamo visto che i nostri colobus
hanno neonati molto grossi.
E, talvolta, ciò comporta un parto difficile.
Per questo siamo all'erta.
La futura mamma Zahra torna dietro le quinte per un'altra ecografia.
-Sì, sei sul piccolo. -Bene.
Ti trema la mano.
Inclina a destra.
Alle tre.
Il piccolo è ancora nella stessa posizione.
La stessa, di lato.
-Di lato. -Già.
Pochissimo liquido.
Questo piccolo vuole uscire.
Il piccolo sembra grosso. Proprio come sospettavano.
Credo che lo partorirà
a breve.
-Sarebbe anche ora. -Spero.
I prossimi giorni saranno cruciali per Zahra e il suo piccolo.
Credo che manchi così poco che o partorirà
-a breve... -Giusto.
...o dovremo intervenire.
Perciò vi chiedo di monitorarla ogni giorno.
Solitamente i piccoli nascono di notte, ci svegliamo e li troviamo qui.
Se troviamo un animale in travaglio,
significa che qualcosa è andato storto.
-Quindi serve un taglio cesareo. -Davvero?
Molto probabilmente.
Spero che non sia il nostro caso, ma vale la pena prevederlo.
-Sì. -D'accordo?
Torniamo al Tree of Life,
dove è passata più di una settimana dall'emergenza di Bones.
Ma non si è fatto fermare da qualche punto di sutura.
Oggi è una giornata emozionante,
Carri e Bones, i nostri avvoltoi orecchiuti,
a lungo abbiamo atteso con ansia che accadesse e oggi
lei ha deposto un uovo.
L'abbiamo osservata attentamente durante il giorno,
e quando finalmente si è alzata tutto il team ha esultato di gioia.
Eravamo tutti emozionati. È la sensazione più bella per un custode.
Non appena Carri depone un uovo,
gli esperti custodi entrano in azione.
Ho qui l'uovo fantoccio e il contenitore, possiamo procedere.
Per dare all'uovo le migliori opportunità di sopravvivenza.
Fanno molta fatica a riprodursi, quindi abbiamo cominciato
a covare le uova artificialmente in un'incubatrice.
Al loro posto lasciamo un uovo finto che noi chiamiamo "uovo fantoccio",
uguale identico a quello vero. Lo abbiamo fatto fare
delle stesse dimensioni, forma e colore. E lasciamo che covino quello.
-Tutti pronti? Ci siamo? -Sì.
Non dobbiamo muoverci velocemente.
Va bene. Con calma.
-Non vedo ancora Bones. -Lei guarda verso di noi.
Solitamente, Carri depone un solo uovo all'anno.
-Quindi, o la va... -Attenzione a dove mettete i piedi.
-Scusa, Carri. Faremo in fretta, mamma. -Sì, vai davanti a me.
...o la spacca.
Bene, si sposta. Continua a spingerla.
Spingila.
Bene, non pestare l'uovo, Jeremy. Adesso fermi.
L'uovo fantoccio è posizionato. Ho preso l'uovo.
Fatto. Bene, piano piano, indietreggiate.
-Ok, andiamo. -Tutto a posto.
Stanno venendo?
-Sì, tutto a posto. -Bene.
È andata alla grande. Ottimo lavoro, gente.
-Lei è rimasta sul nido? -Ci è tornata subito.
-Sì, è ancora là. -Ottimo.
-E Bones vicino a lei. -Fantastico.
Missione compiuta.
Ora l'uovo vero potrà arrivare alla schiusa
all'Avian Research Center.
Sono molto emozionata.
-Per usare un eufemismo. -Già.
Ciao, Glori. Ti ho portato un uovo.
L'uovo trascorrerà i prossimi 55 giorni in un'incubatrice speciale.
-Possiamo aspettare... -Sì.
Un altro passo in avanti affinché Carri e Bones possano diventare genitori.
Manca ancora molto alla schiusa, ma siamo molto emozionati.
Torniamo a The Seas...
-Ottimo, bello. -Harry sta facendo progressi.
Sei quasi al livello B.
Prima devi superare quella cinghia. Forza.
Lo so, a volte scordo che hai le spalle larghe.
Nonostante gli ostacoli.
Eccoti. Proprio qui.
Bene. Forza. Sei stato bravissimo. Ottimo.
Ma Harry deve incassare più di un solo successo
per essere sicuri che riceva abbastanza cibo nel nuovo ambiente.
Ci riproviamo.
Voglio ripeterlo per assicurarmi che diventi un automatismo.
Sembra che ora non abbia alcuna reazione al bersaglio.
Sono un po' deluso, ma...
Non fa niente. Guardate ora.
Questa volta hai preso un A+.
Ha accelerato
vedendo il bersaglio, ed è venuto subito qui.
Stai andando benissimo.
Oggi è stata un'ottima giornata per Harry e stiamo facendo progressi
per inserirlo nell'acquario principale.
Spero che riusciremo a farlo a breve.
Harry sarà presto nella sua casa definitiva,
un acquario di 215.000 metri cubi di acqua salata.
Ma quest'oceano al coperto non arriva dalla costa,
viene creato qui sul posto.
Sì, così va bene.
SCIENZE ACQUATICHE
Facciamo arrivare dei grossi camion pieni di sale.
Ventidue tonnellate di sale, per la precisione.
Aggiungiamo il sale all'acqua dolce che abbiamo nei bacini.
Il chimico Kent controlla il mix.
Questo non è il sale...
SCIENZE ACQUATICHE
...che si usa a tavola.
Pur contenendone molto, abbiamo ideato una nostra formula
affinché somigli molto all'acqua marina.
Servono circa 910.000 chili di sale
per preparare l'acquario intero.
Stiamo parlando di una cosa come 27 carichi.
L'altra sfida
è assicurarsi che tutta quell'acqua salata rimanga pulita.
Quell'acqua viene continuamente filtrata, senza sosta.
Il ricambio è di circa 132 metri cubi di acqua al minuto
grazie a dieci diversi filtri.
Ricambiamo due piscine olimpioniche all'ora.
Per tenere l'acqua sempre pulita e disinfettata,
affinché resti un ambiente sano e sicuro per gli animali.
Di mattina presto, al parco...
le custodi Wendy e KO iniziano il giro del ricovero delle scimmie...
Sto arrivando.
Zahra, guarda.
...e scoprono un nuovo arrivato.
Sono entrata questa mattina...
CUSTODE ANIMALI
...per il solito giro di controllo e, come previsto,
il piccolo è arrivato.
Tutti i custodi si sentono molto sollevati,
è una grande emozione per tutti noi.
-Ehi! -E Mamma Zahra
mostra con orgoglio e felicità il suo nuovo piccolo alla dr. Natalie...
Una nocciolina sgusciata. Caspita!
...per un paio di noccioline.
Oh, santo cielo.
Il piccolo è grosso, e lei è stata brava
perché lo ha partorito senza il nostro intervento.
-Chissà che fatica. -Già.
Resta ancora un'incognita...
Potresti farla salire un po' così do un'occhiata sotto?
Posso provare.
Vediamo se lo fa. Vai più in alto possibile.
Abbiamo un maschietto.
-Evviva. -Che meraviglia.
Un fratellino per Alika.
È un grande evento: la nostra prima coppia di fratelli
nati qui al Disney's Animal Kingdom.
Teniamo sotto controllo Alika perché è la sua prima esperienza
con un neonato nel branco.
Tutti saranno pazzi di voi.
Siamo tutti qui.
Oggi, però, Alika e Papà Damian mostrano più interesse per le noccioline.
Tu non hai fatto molto, non ti meriti le noccioline. Mi dispiace.
E tra non molto anche il fratellino di Alika
comincerà a combinare guai.
Ma che bel bambino che hai!
Mentre Carri e Bones covano l'uovo finto nel nido,
alla schiusa di quello vero mancano circa tre settimane.
-Pronta per la speratura? -Sì, pronta.
Sì.
Oggi, Tricia è qui
per l'aggiornamento settimanale con la custode Glory.
-Allora... Sì, sono pronta. -Pronta?
Glory usa una luce intensa
per guardare all'interno dell'uovo e controllarne lo sviluppo,
un procedimento chiamato "speratura".
Come vedi, c'è una differenza, qui sotto è più chiaro.
-Quindi l'ombra scura è... -Sì.
-È dove si trova il piccolo. -Esatto.
Ok.
Oggi si nota un cambiamento.
Vedi quanto è nebulosa, questa parte?
I vasi sanguigni intorno alla cella d'aria non si vedevano.
Quindi, è diverso rispetto all'ultima volta.
Sì, sabato scorso il liquido era più nitido.
È un segno preoccupante:
i vasi sanguigni all'interno di un uovo forniscono nutrienti essenziali
e ossigeno al piccolo che si sta formando.
Se non funzionano adeguatamente, l'embrione potrebbe non sopravvivere.
Solitamente si vedono bene i vasi sanguigni a questo stadio?
CUSTODE ANIMALI
-Nelle uova più piccole, sì. -Ok.
Questa è la nostra più grande preoccupazione, ora.
Ci sono problemi nello sviluppo, quindi si tratta solo
di andare avanti giorno per giorno.
-Incrocio le dita. -Anch'io.
Di solito, gli uccelli depongono un solo uovo per stagione,
quindi ogni uovo è estremamente importante
per la conservazione della specie.
Per questo, il fatto che forse c'è qualche problema, è un po'...
Ci butta un po' giù.
Un paio di giorni dopo, Tricia riceve una notizia.
L'uovo non ce l'ha fatta.
Siamo stati sfortunati, ma ogni anno impariamo
qualcosa di nuovo di cui fare tesoro.
Un giorno, Carri e Bones saranno genitori.
e quel giorno nessuno riuscirà a tenermi ferma,
sarò al settimo cielo.
Al ponte nella savana...
Siamo qui ad aspettare.
Erin si prepara al momento di gloria di Nadirah.
Tutto quello che facciamo qui è per gli animali.
Stiamo cercando di farla sentire più sicura di se stessa
senza forzarla troppo.
Eccola.
È arrivata per prima.
Forse questa volta Nadirah si sente abbastanza tranquilla
da esplorare nuovi orizzonti.
Forza, Nadirah. Puoi farcela.
Ecco che arriva.
Lo so. brava, continua a correre!
Ma guardala!
Vai avanti! Puoi farcela!
Forza!
Mantieni lo slancio. Puoi farcela, dai.
Lo so, andiamo. Forza!
Ottimo, Nadirah. Ci hai messo sopra la zampa. Bravissima!
-Nadirah ce la fa. -Brava!
Almeno con le zampe anteriori.
Ha messo le zampe sul cemento.
Finora non è mai andata oltre.
Forza, vai avanti. Puoi farcela.
No, va bene.
Nadirah sta conquistando il ponte un passo alla volta.
Quelle due zampe sul cemento sono un passo enorme per Nadirah.
L'obiettivo finale è farle attraversare il ponte,
ma per ora ogni piccolo passo in più è una conquista e sono molto fiera di lei.
Brava, Nadirah. Ottimo lavoro.
Torniamo alle Gorilla Falls, dove il piccolo di Zahra mette fuori la testa
per la prima volta.
Con un nome scelto appositamente per lui dal team dei primati.
E così, Douglas ha un nome... Si chiama Douglas!
Sta andando alla grande.
Le custodi Wendy e KO stanno aspettando la sua prima apparizione pubblica.
È un mondo tutto nuovo.
E non solo per Douglas.
-Oh! Tutto a posto, tesoro. -Anche per Mamma Zahra.
Vai piano, rallenta.
Devono modificare la velocità e i movimenti
quando tengono in braccio un piccolo. Quindi deve capire come...
muoversi nell'ambiente.
Con il passare delle settimane, la sorellona Alika comincia a contribuire.
Alika è molto curiosa, si avvicina per spulciarlo.
Douglas è semplicemente adorabile.
Lui e Alika hanno cominciato a giocare tantissimo insieme.
È molto curioso.
E molto interessato alla sua sorellona Alika.
È spassoso da guardare.
Sottotitoli: Sara Marcolini