1
00:00:05,297 --> 00:00:08,342
Heute bei
Die Magie von Disney's Animal Kingdom...
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,561
...ein Tiger steht vor großen Aufgaben...
3
00:00:11,625 --> 00:00:14,556
Sieh mal an. 65 Kilo sind nichts für sie.
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,052
...ein schwangeres Stachelschwein
hat Probleme...
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,554
Sie hat viel geniest
und ihre Nase gerieben.
6
00:00:20,938 --> 00:00:24,107
...und ein Nashorn erlebt
eine ganz besondere Überraschung.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,476
Er wird 24.
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,604
Wir wollen ihm daher
eine Geburtstagsparty geben.
9
00:00:35,410 --> 00:00:39,149
DIE MAGIE VON DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Auf dem Maharajah-Dschungelpfad...
11
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
Anala ist im Freigelände.
12
00:00:50,717 --> 00:00:55,589
...erwartet ein schlaues Mädchen
gleich mehrere anregende Puzzle.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,513
Hi, guten Morgen.
14
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Hast du Spaß?
15
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
Das ist Anala.
16
00:01:07,442 --> 00:01:08,610
Sie ist unser...
17
00:01:08,694 --> 00:01:09,554
TIERPFLEGERIN
18
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
...zweieinhalbjähriger Sumatra-Tiger.
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,782
Sie ist eine der schlauesten Katzen,
die ich kenne.
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
Wir wollen unbedingt,
dass Anala aktiv ist,
21
00:01:20,872 --> 00:01:22,583
sowohl körperlich als auch geistig.
22
00:01:22,749 --> 00:01:26,420
Wir haben Tests
und anregende Gegenstände für sie,
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,089
alles für ihr natürliches Verhalten.
24
00:01:31,258 --> 00:01:34,595
Der erste Test
liegt auf dem Boden des Brunnens.
25
00:01:36,513 --> 00:01:39,975
Wir haben einen gefrorenen Knochen
im Pool versteckt.
26
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
Sie muss die Dinge
27
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
über ihren Geruchssinn finden.
28
00:01:44,980 --> 00:01:46,356
Es heißt, Katzen hassen Wasser,
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,484
aber Tiger sind da die Ausnahme.
30
00:01:55,282 --> 00:01:56,533
Du schaffst das!
31
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
Sie hat den Knochen gefunden.
32
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Sie sieht ihn da drin.
33
00:02:09,171 --> 00:02:12,924
Jetzt muss sie ihn nur noch
in die Klauen kriegen.
34
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
Ja, tut mir leid. Aber den kriegst du.
35
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Sie will ihn so sehr.
36
00:02:23,969 --> 00:02:25,345
Sie muss sich nur reinhängen.
37
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Bitte sehr.
38
00:02:32,986 --> 00:02:35,072
Sie hat sich ein bisschen erschreckt.
39
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
Sie kommt nicht ganz ran.
40
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
Mindestens eine Hinterpfote muss rein.
41
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Sie hat ihn kurz berührt.
42
00:02:55,801 --> 00:02:59,638
Ich glaube, sie hat sich erschreckt,
dass er zu ihr kam.
43
00:03:00,305 --> 00:03:01,298
Anala.
44
00:03:02,808 --> 00:03:04,101
Was tust du denn?
45
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
Komm doch mal her,
ich hab ein schlechtes Gewissen.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
Sie ist superschlau.
47
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Sie ist eine kleine Miss Unabhängig.
48
00:03:15,153 --> 00:03:16,939
Manchmal ist sie etwas frech.
49
00:03:17,322 --> 00:03:20,701
Vielleicht bleibt der Knochen
diesmal lieber liegen.
50
00:03:20,867 --> 00:03:23,078
Alle Tigerpfleger
arbeiten mit allen Tigern,
51
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
aber die engste Verbindung
habe ich mit Anala.
52
00:03:28,542 --> 00:03:30,744
"Mit dir bin ich durch.
Du fütterst mich nicht."
53
00:03:32,838 --> 00:03:36,675
Nur etwa 500
dieser prachtvollen Großkatzen
54
00:03:37,300 --> 00:03:40,762
haben in ihrem natürlichen Habitat
in Indonesien überlebt.
55
00:03:41,430 --> 00:03:44,599
Sumatra-Tiger sind stark gefährdet.
56
00:03:45,183 --> 00:03:48,270
Es ist sehr wichtig,
dass sie mithilft, die Botschaft über
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
die Arterhaltung von Tigern zu verbreiten.
58
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
Für mich ist sie auf jeden Fall
ein ganz besonderer Tiger.
59
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Sie ist eine Katze,
mit der man toll arbeiten kann.
60
00:03:59,865 --> 00:04:04,411
Durch die nächsten Übungen
bleibt die agile Anala
61
00:04:04,578 --> 00:04:07,080
in körperlicher Topform.
62
00:04:10,734 --> 00:04:11,844
Bist du bereit?
63
00:04:12,836 --> 00:04:13,787
Hinter den Kulissen
64
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
soll Anala zeigen, dass sie den Pflegern,
die sie betreuen, helfen kann.
65
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Sieh sie dir an.
66
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
Bei diesem Test geht es darum,
Analas Tatzenballen zu pflegen.
67
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Setzt du dich hin?
68
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
Wir wollen ihnen immer
neue Verhaltensweisen beibringen,
69
00:04:36,568 --> 00:04:39,599
damit sie bei ihrer eigenen Pflege
mithelfen können.
70
00:04:41,490 --> 00:04:43,325
Weil sie so schlau ist,
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,231
können wir ihr viel Neues beibringen.
72
00:04:48,163 --> 00:04:50,324
Ok, Anala. Hinstellen.
73
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Wunderbar.
74
00:04:52,751 --> 00:04:54,369
Braves Mädchen.
75
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Ihre Ballen sehen ziemlich gut aus.
76
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Bereit? Hinsetzen.
77
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Braves Mädchen.
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,683
Ich will ihr beibringen,
das Maul zu öffnen,
79
00:05:08,767 --> 00:05:13,438
damit die Tierärzte ihren Mund
und ihre Zähne untersuchen können.
80
00:05:13,522 --> 00:05:14,397
Mach auf.
81
00:05:14,689 --> 00:05:15,899
Braves Mädchen.
82
00:05:16,024 --> 00:05:18,610
Ich belohne weiter
jede kleine Maulbewegung,
83
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
die sie macht.
84
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
Mach auf.
85
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Wir verwenden eine Pfeife,
die ihr sagt:
86
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
"Ich habe mich richtig
verhalten und werde dafür belohnt."
87
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
Wie man sieht, achtet sie auf den Ton.
88
00:05:32,624 --> 00:05:33,500
Mach auf.
89
00:05:34,131 --> 00:05:34,981
Das ist stark.
90
00:05:35,256 --> 00:05:37,329
Wenn man sie bittet
und sie das Maul öffnet,
91
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
ist das schon beeindruckend.
92
00:05:39,881 --> 00:05:42,342
Du bist ein Tiger und hast riesige Zähne.
93
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
Mach auf. Braves Mädchen.
94
00:05:45,220 --> 00:05:47,548
Du bist so schlau. Ok, fertig.
95
00:05:49,182 --> 00:05:50,884
Das war eine tolle Session für sie.
96
00:05:52,853 --> 00:05:55,514
Anala kehrt in ihr Habitat zurück,
97
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
und das Team bereitet zur Belohnung
die nächste Aufgabe vor.
98
00:06:00,193 --> 00:06:03,280
Sie wird sich so freuen.
99
00:06:04,239 --> 00:06:08,326
Aber um sie zu lösen,
muss sie sich sehr geschickt anstellen.
100
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
Guten Morgen, Peri.
101
00:06:20,630 --> 00:06:22,257
Döst du in deinem Fass?
102
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
In der Arterhaltungsstation
steht ein großer Tag an für Peri,
103
00:06:26,720 --> 00:06:29,055
das Greifstachler-Weibchen.
104
00:06:29,639 --> 00:06:32,266
Hi. Da bist du ja.
105
00:06:32,375 --> 00:06:34,185
Einen schläfrigen Morgen
hatten wir lange nicht.
106
00:06:34,269 --> 00:06:36,396
Normalerweise bist du gleich voll da.
107
00:06:37,188 --> 00:06:40,775
Die Pfleger vermuten,
dass es bald aufregende Nachrichten gibt.
108
00:06:40,859 --> 00:06:43,778
Wir vermuten und hoffen,
dass sie schwanger ist.
109
00:06:44,487 --> 00:06:46,481
Und nun finden sie es heraus.
110
00:06:46,865 --> 00:06:48,950
Wir sind aufgewacht. Ja.
111
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
BRASILIEN
112
00:06:52,282 --> 00:06:55,874
Greifstachler-Jungen haben einen
113
00:06:57,208 --> 00:07:00,086
muskulösen Schwanz,
der ihnen hilft, auf Bäume zu klettern
114
00:07:00,170 --> 00:07:04,591
in ihrer Heimat Südamerika.
Das können sie schon kurz nach der Geburt.
115
00:07:07,928 --> 00:07:10,388
Hallo, Ms. Shelley.
Guten Morgen, Shelley.
116
00:07:10,513 --> 00:07:14,635
Peris Box wurde für den Transport
zugedeckt, damit sie ruhig bleibt
117
00:07:14,768 --> 00:07:16,770
und bereit ist
für den ungewöhnlichen Scan.
118
00:07:17,297 --> 00:07:18,172
TIERPFLEGERIN
119
00:07:18,256 --> 00:07:20,231
Wenn Stachelschweine schwanger sind,
120
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
sieht man das oft nicht,
wenn sie liegen
121
00:07:22,233 --> 00:07:23,518
oder sich zusammenrollen.
122
00:07:23,985 --> 00:07:27,356
Wir führen den Ultraschall darum
im Stand durch und sehen,
123
00:07:27,489 --> 00:07:29,066
ob sich der Bauch wölbt.
124
00:07:32,160 --> 00:07:33,203
Sie ist bereit.
125
00:07:33,286 --> 00:07:35,497
-Hi, Peri. Sie ist jetzt schon wacher.
-Jetzt ja.
126
00:07:35,580 --> 00:07:36,657
Sie musste nur aufwachen.
127
00:07:36,790 --> 00:07:40,028
-Das ist die perfekte Position.
-Ja, stimmt. So ist es perfekt.
128
00:07:40,118 --> 00:07:41,170
Alles gut?
129
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
Ja, leg los.
130
00:07:46,341 --> 00:07:49,211
-Hey, Peri. Das machst du toll.
-Sie hat sich eben bewegt.
131
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
Die Schwierigkeit ist,
dass es hier um ein Stachelschwein geht.
132
00:07:52,889 --> 00:07:54,651
Sie hat also kleine Stacheln...
133
00:07:54,734 --> 00:07:55,673
TIERÄRZTIN
134
00:07:55,773 --> 00:07:57,102
...fast überall.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
Shelley muss also aufpassen,
dass sie sich
136
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
nicht piksen lässt.
137
00:08:02,607 --> 00:08:07,696
Zum Glück ist hier eine kleine Stelle
mit weniger Stacheln,
138
00:08:08,154 --> 00:08:10,107
das ist unser kleines Fenster.
139
00:08:10,407 --> 00:08:12,867
Ich kann es mir nur einbilden,
aber es kommt mir vor,
140
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
als ob sie ein Bäuchlein hat.
141
00:08:16,413 --> 00:08:17,447
Ich liebe Stachelschweine.
142
00:08:17,956 --> 00:08:20,117
Und Peri liegt mir besonders am Herzen,
143
00:08:20,250 --> 00:08:22,627
denn als ich vor drei Jahren
zu Disney kam,
144
00:08:22,711 --> 00:08:25,372
war sie das erste Tier,
mit dem ich arbeiten durfte.
145
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
Also liebe ich Peri sehr.
146
00:08:28,925 --> 00:08:30,677
Peri hat Erfahrung als Mutter.
147
00:08:30,844 --> 00:08:34,848
Zehn Monate vor diesem Scan
brachte sie ihr erstes Junges zur Welt,
148
00:08:35,056 --> 00:08:35,932
Piper.
149
00:08:36,975 --> 00:08:39,928
Idealerweise stellen wir
einen schönen Herzschlag fest
150
00:08:40,311 --> 00:08:42,014
oder sehen bestimmte Strukturen.
151
00:08:45,400 --> 00:08:47,694
Beim zweiten Baby sieht man es
früher als beim ersten.
152
00:08:47,777 --> 00:08:49,696
-Ja, wieder.
-Hoffentlich.
153
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
Wir haben einen Herzschlag.
154
00:08:53,158 --> 00:08:55,610
Da ist ein Klümpchen mit einem Herzen.
155
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
Ich sehe es.
156
00:08:57,996 --> 00:08:59,573
Herzlichen Glückwunsch.
157
00:08:59,706 --> 00:09:00,582
Juhu.
158
00:09:01,499 --> 00:09:03,869
-Juhu, ja.
-Es ist ein Baby.
159
00:09:04,419 --> 00:09:08,381
Das Team macht sich bei Peris
zweiter Schwangerschaft große Hoffnungen.
160
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
Weil Peri so eine tolle Mutter ist.
161
00:09:10,884 --> 00:09:12,461
Beim ersten Mal war sie sensationell.
162
00:09:12,844 --> 00:09:15,005
Geburten bei Greifstachlern in Zoos sind
163
00:09:15,138 --> 00:09:18,808
nicht unbedingt selten,
aber man muss darauf achten,
164
00:09:18,933 --> 00:09:20,018
dass die Genetik stimmt.
165
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
Peri ist genetisch sehr wertvoll,
und darum beschlossen wir,
166
00:09:23,354 --> 00:09:25,098
es wieder zu tun und zu zeigen,
167
00:09:25,231 --> 00:09:27,476
wie toll diese Tierchen
aus dem Regenwald sind.
168
00:09:28,568 --> 00:09:29,486
Wir sind begeistert.
169
00:09:34,783 --> 00:09:37,737
Fast zwei Kilometer weiter
in der Animal Kingdom Lodge...
170
00:09:37,812 --> 00:09:40,572
...leben über 200 afrikanische Tiere.
171
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Und hinter den Kulissen
172
00:09:52,092 --> 00:09:57,514
versteckt sich ein Neuankömmling,
Stark, ein Baby-Steinböckchen.
173
00:09:58,139 --> 00:10:00,662
Das süßeste Tier,
hier und auf der ganzen Welt...
174
00:10:00,767 --> 00:10:01,635
TIERPFLEGERIN
175
00:10:01,735 --> 00:10:03,770
...ist unser kleines Baby-Steinböckchen.
176
00:10:03,937 --> 00:10:06,272
Ich meine... Also, wirklich.
177
00:10:07,190 --> 00:10:08,228
Er ist so winzig.
178
00:10:08,308 --> 00:10:09,434
Hi, Kumpel.
179
00:10:12,028 --> 00:10:14,781
Er wurde erst vor ein paar Stunden
geboren.
180
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
Die Aufzucht von Hand in
dieser wichtigen Frühphase beruhigt Stark
181
00:10:19,452 --> 00:10:21,655
und fördert
die Beziehung zu seinen Pflegern.
182
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Wie bei einem Menschenbaby teste ich,
183
00:10:24,624 --> 00:10:25,500
TIERPFLEGERIN
184
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
ob die Flasche warm genug ist.
185
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Er hat sehr lange Beine.
186
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Will er stehen oder lieber liegen?
187
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
Er ist noch sehr wackelig.
188
00:10:37,595 --> 00:10:39,514
Was meinst du?
Ja, du willst rumlaufen.
189
00:10:39,597 --> 00:10:40,807
Das macht Spaß, was?
190
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
Macht das Spaß?
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,979
Er bekommt sechsmal am Tag seine Flasche,
192
00:10:46,104 --> 00:10:47,730
alle vier Stunden.
193
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
So nimmt er verschiedene Nährstoffe auf,
die sein Immunsystem stärken.
194
00:10:53,570 --> 00:10:55,223
Jetzt sind wir fertig.
195
00:10:55,313 --> 00:10:58,191
Wie man sieht,
ist er noch etwas schwach auf den Beinen,
196
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
aber innerhalb einer Woche
wächst sich das zurecht,
197
00:11:01,119 --> 00:11:03,913
und er steht dann
gerader auf seinen Hinterhufen.
198
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
Decken wir dich schön zu.
199
00:11:08,501 --> 00:11:10,962
In vier Stunden bekommst du wieder Futter.
200
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
Gute Nacht, Kumpel.
201
00:11:15,008 --> 00:11:19,429
In freier Wildbahn
in der süd- und ostafrikanischen Savanne
202
00:11:19,596 --> 00:11:24,058
helfen diesen kleinen Antilopen kraftvolle
Sprünge auf der Flucht vor Raubtieren.
203
00:11:25,518 --> 00:11:26,561
Hi, Kumpel.
204
00:11:27,061 --> 00:11:29,314
Aber nun, einen Monat später,
205
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
geben Starks Beine Grund zur Sorge.
206
00:11:32,650 --> 00:11:35,612
Im Laufe von ein paar Wochen
hat sich bei Starks Gliedern
207
00:11:35,695 --> 00:11:38,406
eine kleine Missbildung gezeigt.
208
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Er hatte Probleme beim Gehen.
209
00:11:42,452 --> 00:11:44,537
Das hat uns Sorgen bereitet,
210
00:11:44,662 --> 00:11:47,207
und wir haben ihm
kinesiologisches Tape angelegt.
211
00:11:47,832 --> 00:11:53,213
Das Tape stabilisiert Starks Beine,
aber garantiert keinen Erfolg.
212
00:11:53,379 --> 00:11:55,457
Heute sehen wir, ob es etwas gebracht hat.
213
00:11:58,760 --> 00:11:59,677
Ok.
214
00:11:59,761 --> 00:12:02,505
Vielleicht hilft es,
wenn ich das andere Bein halte,
215
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
das du nicht misst.
216
00:12:04,098 --> 00:12:05,183
-Ja, das hilft.
-Ok.
217
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Ich nehme...
218
00:12:07,060 --> 00:12:09,812
Ein geraderer Winkel
wäre ein Fortschritt.
219
00:12:10,271 --> 00:12:12,774
Sein Gelenk sollte gerade sein,
ist es aber nicht.
220
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
Wir hoffen, dass wir Verbesserung sehen.
221
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
-Es hat sich verbessert.
-Oh, gut.
222
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Ja, um zwei Grad.
223
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
-Oh, schön.
-Ja.
224
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
Es ist noch nicht ok,
also legen wir weiter Tape an...
225
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
-Ok.
-...fürs Erste.
226
00:12:35,171 --> 00:12:37,423
Und ich wollte auch Übungen ausprobieren.
227
00:12:37,548 --> 00:12:41,010
Ich möchte, dass ihr mit ihm trainiert.
228
00:12:41,219 --> 00:12:45,473
Werden Starks Glieder nicht korrigiert,
können langfristige Schmerzen auftreten.
229
00:12:46,391 --> 00:12:50,520
Dass sich der Winkel verkleinert hat,
macht mir viel Mut.
230
00:12:50,645 --> 00:12:53,356
Es ist noch da, aber weniger geworden.
231
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
Wir werden die Übungen verstärken
und ihn
232
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
nächste Woche wieder untersuchen.
233
00:13:05,785 --> 00:13:07,988
Hinter den Kulissen im Parkbereich Asien
234
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
steht für die schlaue Katze Anala
235
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
die nächste Aufgabe an.
236
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
Sie liebt Kürbisse über alles.
237
00:13:14,210 --> 00:13:17,213
Eine Belohnung in einem Puzzle.
238
00:13:17,380 --> 00:13:18,923
Wie viel wiegt das Teil?
239
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
Das sind 65 Kilo.
240
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
Nicht fallenlassen.
241
00:13:22,385 --> 00:13:25,346
Kürbisse bekommen sie nur in der Saison,
also jetzt.
242
00:13:25,425 --> 00:13:26,344
TIERPFLEGERIN
243
00:13:26,419 --> 00:13:27,841
Also bekommt sie einen Kürbis.
244
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
Ok, wo soll er hin?
245
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Hier drüben.
246
00:13:30,685 --> 00:13:31,561
-Ja.
-Ok.
247
00:13:31,644 --> 00:13:33,513
Für sie ist das super aufregend.
248
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
-Auf die flache Seite legen?
-Ja.
249
00:13:35,648 --> 00:13:37,058
Dann rollt er auch nicht weg.
250
00:13:38,568 --> 00:13:41,321
-Perfekt.
-Cool, alles klar. Bohren wir ein Loch.
251
00:13:41,904 --> 00:13:45,700
Als Anreiz geben wir Fleischbällchen
in den Kürbis.
252
00:13:45,783 --> 00:13:49,195
Sie soll ihre Krallen und Zähne benutzen.
253
00:13:49,329 --> 00:13:51,239
Ihre Sinne werden extrem stimuliert.
254
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
Fleischbällchen, rein in den Kürbis.
255
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Mal sehen, was passiert.
256
00:13:56,461 --> 00:13:57,587
Das macht Spaß.
257
00:14:02,717 --> 00:14:04,093
Oh, da kommt sie.
258
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
So einen großen Kürbis
hat sie noch nie gesehen.
259
00:14:11,059 --> 00:14:13,553
Sie überlegt: "Wie komme ich da ran?
260
00:14:13,686 --> 00:14:15,355
"Wie komme ich an die Fleischbällchen?"
261
00:14:16,272 --> 00:14:19,734
In der Wildnis jagen sie ihre Beute,
sie suchen sie.
262
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Sie riechen.
263
00:14:21,027 --> 00:14:22,987
Jetzt benutzt sie auch all diese Sinne.
264
00:14:23,154 --> 00:14:24,489
Das tut ihr sehr gut.
265
00:14:25,531 --> 00:14:26,399
Oh, Junge.
266
00:14:30,411 --> 00:14:33,539
Wir hoffen,
dass sie ihn wie ein Beutetier behandelt.
267
00:14:33,623 --> 00:14:37,085
Sie könnte sich daran festbeißen.
268
00:14:37,168 --> 00:14:40,129
So geht sie mit ihrer Beute um.
269
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
Wir simulieren das, weil es dem Verhalten
dieser Großkatzen entspricht.
270
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
Sieh mal an. 65 Kilo sind nichts für sie.
271
00:14:48,930 --> 00:14:50,681
-Oh, sie hat ihn.
-Sie hat ihn.
272
00:14:51,599 --> 00:14:54,394
-Sie hat ein Fleischbällchen.
-Schlaues Mädchen.
273
00:14:56,562 --> 00:14:59,816
So lecker kann Erfolg sein.
274
00:15:00,691 --> 00:15:05,405
Und Anala zeigt, dass sie ihre Instinkte
nicht verlernt hat.
275
00:15:05,571 --> 00:15:07,365
Damit ist sie
den Rest des Tages beschäftigt.
276
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
In der Animal Kingdom Lodge
hat das Baby-Steinböckchen Stark
277
00:15:22,630 --> 00:15:26,968
noch immer Probleme
mit seinen gekrümmten Beinen.
278
00:15:27,093 --> 00:15:31,305
Es wurde zuletzt schlimmer,
also kommt heute ein Spezialist.
279
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Dr. Andrew Smith
ist Chirurg für große Tiere
280
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
an der tiermedizinischen Fakultät
der University of Florida.
281
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
Bleib im Bett.
282
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Klingt gut.
283
00:15:45,945 --> 00:15:48,731
Er ist im Freigehege. Das wird schon.
Alles klar. Bereit.
284
00:15:50,450 --> 00:15:55,071
Seit Kurzem ist das linke Vorderbein
noch gekrümmter als vorher.
285
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
Er ist sehr neugierig was dich angeht.
286
00:15:59,625 --> 00:16:02,253
In diesem Stall
arbeiten keine männlichen Pfleger.
287
00:16:02,378 --> 00:16:05,496
Wenn dann mal Männer kommen,
sind sie manchmal nervös
288
00:16:05,571 --> 00:16:06,583
oder sehr neugierig.
289
00:16:06,683 --> 00:16:09,051
Sein Problem ist wohl,
dass seine Knochen...
290
00:16:09,135 --> 00:16:10,053
TIERARZT
291
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
...schneller wachsen als seine Sehnen.
292
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
Darum sind seine Sehnen überdehnt,
293
00:16:14,390 --> 00:16:16,309
was ihm ein wenig Schmerzen bereitet.
294
00:16:16,476 --> 00:16:18,895
Es verschlechtert auch
seine Körperstruktur.
295
00:16:19,020 --> 00:16:22,148
Wir sollten ihn betäuben und sehen,
296
00:16:22,231 --> 00:16:23,683
ob ich sein Bein strecken kann.
297
00:16:29,780 --> 00:16:34,452
Eine knifflige OP ist Starks beste Chance,
wieder richtig laufen zu können.
298
00:16:34,535 --> 00:16:35,862
Ok. Wir machen es.
299
00:16:37,905 --> 00:16:41,409
Dr. Smith wird einfach
eine Sehne durchtrennen.
300
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
Aber so einfach ist das natürlich nicht.
301
00:16:43,878 --> 00:16:46,331
Dafür muss man sich
mit der Anatomie auskennen.
302
00:16:46,464 --> 00:16:48,216
Und er ist ein winziges Tierchen.
303
00:16:48,591 --> 00:16:50,293
Wenn ich das versuchen würde,
304
00:16:50,426 --> 00:16:53,971
wäre das praktisch
wie eine Bombe zu entschärfen.
305
00:16:54,138 --> 00:16:57,058
Ich würde mich fragen,
was ich durchschneiden soll.
306
00:16:57,183 --> 00:16:59,393
"Das rote Kabel? Das grüne Kabel?"
307
00:17:02,438 --> 00:17:05,191
Wir durchtrennen die zwei Sehnen,
die am Handwurzelknochen enden,
308
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
damit sie sich ganz strecken können.
309
00:17:08,361 --> 00:17:10,321
Dann prüfe ich, ob sie durch sind.
310
00:17:11,030 --> 00:17:14,951
Er kann sich frei bewegen, und die Sehnen
verlängern sich bei der Heilung.
311
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
Das wäre für ihn der Idealfall.
312
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Bitte sehr.
313
00:17:23,125 --> 00:17:24,001
Wunderbar.
314
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Wir sind fertig.
315
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
Das elegante Aussteigen.
316
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
Sehr gut, fantastisch.
317
00:17:46,566 --> 00:17:49,777
Eins, zwei, drei.
318
00:17:50,152 --> 00:17:52,313
Nach der Narkose sind die Tiere sowieso
319
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
immer etwas wackelig auf den Beinen.
320
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
Alles ok, Kumpel? Nein.
Warte.
321
00:17:58,286 --> 00:18:00,454
Ok, er... Oh, er steht.
322
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
Er hat's geschafft, er steht.
323
00:18:02,248 --> 00:18:03,457
Hi, Großer.
324
00:18:04,292 --> 00:18:07,253
Wir sind so erleichtert,
dass er nicht nur steht,
325
00:18:07,378 --> 00:18:11,257
sondern dabei stabil ist
und keine Beschwerden zeigt.
326
00:18:11,424 --> 00:18:15,011
Er behält den Verband
jetzt ein paar Wochen an.
327
00:18:15,177 --> 00:18:20,141
Dann kommt es darauf an,
ob er Fortschritte macht und wachsen kann.
328
00:18:20,683 --> 00:18:23,102
Ich bin zuversichtlich,
dass es erfolgreich verläuft.
329
00:18:23,269 --> 00:18:26,897
Wir müssen nur abwarten
und sehen, was passiert.
330
00:18:32,079 --> 00:18:38,409
Knapp zwei Kilometer weiter in
den 44 Hektar des Harambe Wildlife Reserve
331
00:18:38,576 --> 00:18:40,745
leben 34 Arten,
332
00:18:40,953 --> 00:18:44,957
darunter einige der bemerkenswertesten
Tiere der Welt.
333
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
Wir sind jetzt in der östlichen Savanne.
334
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Ich fahre einen Bogen.
335
00:18:53,674 --> 00:18:55,468
Tut mir leid, Ken. Alles ok.
336
00:18:57,720 --> 00:19:02,183
Pflegerin Jess schaut nach der
sechsköpfigen Herde Breitmaulnashörner.
337
00:19:03,142 --> 00:19:07,013
Heute gerät sie in einen
für das Reserve typischen Verkehrsstau.
338
00:19:07,897 --> 00:19:10,024
Oh, Helen. Was tust du denn?
339
00:19:10,441 --> 00:19:12,485
Helen könnte ihr Horn
auch anderswo pflegen.
340
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
TIERPFLEGERIN
341
00:19:13,653 --> 00:19:17,482
Aber am liebsten reibt sie es am Wagen.
342
00:19:26,999 --> 00:19:31,337
Das einzige Nashorn-Männchen der Herde
liegt Jess ganz besonders am Herzen.
343
00:19:33,339 --> 00:19:34,350
Dugan ist mein Liebling.
344
00:19:34,425 --> 00:19:35,341
BREITMAULNASHORN
345
00:19:35,424 --> 00:19:36,300
Ich liebe ihn.
346
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Er ist ganz besonders,
das liebste Nashorn.
347
00:19:38,469 --> 00:19:39,387
Wirklich.
348
00:19:39,929 --> 00:19:42,598
Die Mädchen sind auch super.
Sie sind total cool.
349
00:19:42,682 --> 00:19:44,392
Aber Dugan ist ganz besonders.
350
00:19:44,517 --> 00:19:46,571
Wie er mit den Pflegern umgeht.
351
00:19:46,646 --> 00:19:50,306
Wie er mit den Mädchen umgeht.
Es macht Spaß, ihm zuzuschauen.
352
00:19:50,439 --> 00:19:53,484
Aus irgendeinem unbegreiflichen Grund
353
00:19:53,651 --> 00:19:57,822
werden Nashörner immer
als super aggressiv dargestellt.
354
00:19:57,988 --> 00:20:00,533
als furchterregend.
Aber das sind sie nicht.
355
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
Seht euch Dugan doch mal an.
356
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
Das süßeste Nashorn überhaupt.
357
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
Sie alle zusammen zu sehen, ist genial.
358
00:20:08,124 --> 00:20:11,577
Das macht mein Zoowärterherz glücklich.
359
00:20:12,378 --> 00:20:15,297
Dugan nähert sich
einem großen Meilenstein.
360
00:20:16,048 --> 00:20:19,260
Dugan wird 24 Jahre alt,
und das Nashornteam schmeißt ihm
361
00:20:19,343 --> 00:20:20,845
eine große Geburtstagsparty.
362
00:20:24,682 --> 00:20:28,686
Die örtliche Feuerwehr
steuert etwas zur Party bei.
363
00:20:33,816 --> 00:20:34,734
-Hallo.
-Hey.
364
00:20:34,817 --> 00:20:36,144
-Wie geht's?
-Freut mich.
365
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
-Hey, sehr gut.
-Hallo.
366
00:20:37,486 --> 00:20:38,988
Vielen lieben Dank.
367
00:20:39,155 --> 00:20:42,783
Wir wollen Dugan etwas ganz Tolles
zum Geburtstag schenken.
368
00:20:42,950 --> 00:20:46,245
Das Geschenk ist die perfekte
Recycling-Gelegenheit
369
00:20:46,370 --> 00:20:47,989
für einen alten Feuerwehrschlauch.
370
00:20:48,122 --> 00:20:50,666
-Ja, danke.
-Bitte.
371
00:20:51,709 --> 00:20:54,628
Ich freue mich so
auf seine Reaktion auf dieses Geschenk.
372
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
Das wird etwas ganz Besonderes.
373
00:21:03,262 --> 00:21:07,141
Anderswo im Park bereitet
das schwangere Stachelschwein Peri
374
00:21:08,509 --> 00:21:10,845
seinen Pflegern Sorgen.
375
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Vor ein paar Tagen
hat sie viel geniest, geschnieft
376
00:21:14,523 --> 00:21:17,018
und sich mit den Vorderläufen
die Nase gerieben.
377
00:21:17,610 --> 00:21:19,361
Sie fühlt sich nicht wohl.
378
00:21:19,528 --> 00:21:21,906
Das ging so weiter,
und heute klang sie etwas...
379
00:21:22,031 --> 00:21:24,317
Sie hat schwer geatmet und gekeucht.
380
00:21:24,450 --> 00:21:26,410
Es ist mit jedem Tag schlimmer geworden.
381
00:21:26,494 --> 00:21:30,623
Und weil sie dazu noch schwanger ist,
will ich sie untersuchen lassen.
382
00:21:36,295 --> 00:21:41,175
Peri wird betäubt, damit Dr. Ryan
sie gründlich untersuchen kann.
383
00:21:42,259 --> 00:21:44,595
Ok, das ging jetzt rein.
384
00:21:45,471 --> 00:21:46,798
Es wurde gespritzt.
385
00:21:46,931 --> 00:21:49,634
Peri schläft tief genug,
wir können sie...
386
00:21:49,842 --> 00:21:50,759
TIERARZT
387
00:21:50,844 --> 00:21:53,429
...auf den Behandlungstisch bringen
und loslegen.
388
00:21:57,274 --> 00:22:01,062
Zunächst machen wir Röntgenbilder
389
00:22:01,195 --> 00:22:04,365
von ihrer Lunge, um sicherzustellen,
dass sie keine Infektion
390
00:22:04,532 --> 00:22:08,244
der unteren Atemwege
oder eine Lungenentzündung hat.
391
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Dr. Dan kommt hinzu.
392
00:22:12,289 --> 00:22:15,376
Sag Bescheid, wenn wir sie bewegen können.
393
00:22:15,459 --> 00:22:16,669
Das geht schon.
394
00:22:16,752 --> 00:22:19,255
Sieht gut aus.
Mit ihrem Brustkorb ist alles ok.
395
00:22:19,338 --> 00:22:21,040
Immerhin keine Lungenentzündung.
396
00:22:21,340 --> 00:22:23,551
Oh, aber seht euch ihren Mageninhalt an.
397
00:22:23,634 --> 00:22:25,427
-Das...
-Etwas dehydriert.
398
00:22:25,920 --> 00:22:28,840
Wir müssen sie rehydrieren,
damit es weitergeht.
399
00:22:30,474 --> 00:22:32,578
Peri erhält eine spezielle Lösung.
400
00:22:32,668 --> 00:22:33,829
TIERARZT
401
00:22:33,913 --> 00:22:36,438
Ok, das ist ordentlich Vitamin B.
402
00:22:36,522 --> 00:22:39,976
Ich will, dass es ihr besser geht
und sie rehydriert wird.
403
00:22:41,235 --> 00:22:45,489
Aber das ständige Niesen der schwangeren
Peri muss noch kuriert werden.
404
00:22:46,991 --> 00:22:49,743
Ich will sie in ihrem aktuellen Zustand
405
00:22:49,827 --> 00:22:51,829
nicht über längere Zeit betäuben,
406
00:22:51,954 --> 00:22:54,248
also müssen wir uns ein wenig beeilen.
407
00:22:56,166 --> 00:22:59,837
Ich sehe von außen,
dass sie ein Problem hat.
408
00:23:00,004 --> 00:23:04,675
Seht euch das an. Das klebt da fest.
409
00:23:06,677 --> 00:23:08,087
Wir haben etwas gefunden.
410
00:23:08,929 --> 00:23:10,590
Das ist das Zeug, das sie...
411
00:23:10,890 --> 00:23:11,765
Wie eklig.
412
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Ja, und es ist steinhart, also...
413
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
Sie hat harte Popel?
414
00:23:16,061 --> 00:23:17,980
Sie hat harte Popel.
415
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Eine einfache Diagnose
und eine einfache Lösung, zum Glück.
416
00:23:22,226 --> 00:23:25,145
Es wäre sehr hilfreich,
wenn sie mehr niesen würde,
417
00:23:25,260 --> 00:23:26,572
um das Zeug auszuwerfen.
418
00:23:26,644 --> 00:23:27,669
Wir werden sie...
419
00:23:27,729 --> 00:23:28,654
TIERMANAGERIN
420
00:23:28,729 --> 00:23:30,117
...weiter darum bitten.
421
00:23:30,200 --> 00:23:33,203
Das Zeug klebt da fest...
422
00:23:33,287 --> 00:23:35,372
-Das macht einen Unterschied.
-...und ist so hart.
423
00:23:36,165 --> 00:23:39,076
Alles klar. Ja, wecken wir sie auf.
424
00:23:40,669 --> 00:23:43,797
Peri ist eine tolle Mutter
und eine tolle Patientin.
425
00:23:46,300 --> 00:23:51,055
Hoffentlich bekommen wir
die Geburt mit ihr hin.
426
00:23:51,221 --> 00:23:52,882
Ich werde sie weiterhin untersuchen.
427
00:23:53,015 --> 00:23:55,760
Ja, sie ist immer noch schwanger,
und es könnte
428
00:23:55,893 --> 00:23:57,136
jeden Tag soweit sein.
429
00:23:57,686 --> 00:24:00,598
Und niemand will den großen Tag verpassen.
430
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Heute Abend machen wir es.
431
00:24:02,900 --> 00:24:05,527
-Nein, Samstag, wenn ich hier bin.
-Ok.
432
00:24:05,611 --> 00:24:07,404
Es geht nur um dich, Dr. Dan.
433
00:24:07,488 --> 00:24:09,239
-Sagt Peri bitte...
-Ok.
434
00:24:09,406 --> 00:24:12,660
...dass ich bei der Geburt
dabei sein möchte. Das wäre toll.
435
00:24:21,627 --> 00:24:26,465
Im Harambe Wildlife Reserve lebt
die Familie mit der engsten Beziehung.
436
00:24:29,385 --> 00:24:34,715
Dieses Rudel Afrikanischer Wildhunde
besteht aus Brüdern.
437
00:24:37,685 --> 00:24:41,855
Pflegerin Kendall
lässt sie auf ihr Mittagessen los.
438
00:24:47,194 --> 00:24:51,031
Allgemein ist bei ihnen
das Rudelverhalten sehr ausgeprägt.
439
00:24:51,557 --> 00:24:52,401
TIERPFLEGERIN
440
00:24:52,491 --> 00:24:53,701
Sie sind aus demselben Wurf.
441
00:24:54,660 --> 00:24:57,746
Sie sind hervorragende Jäger,
weil sie gemeinsam arbeiten.
442
00:24:58,328 --> 00:25:00,857
SAMBIA
443
00:25:00,958 --> 00:25:03,869
Im afrikanischen Flachland
fangen diese Wildhunde
444
00:25:04,003 --> 00:25:06,630
bis zu 90 Prozent der Tiere,
die sie jagen.
445
00:25:09,675 --> 00:25:14,179
Heute bekommt dieses hungrige Rudel
ein ganz besonderes stinkendes Leckerli.
446
00:25:15,889 --> 00:25:17,216
Hey, Prima, wie geht's?
447
00:25:19,351 --> 00:25:23,472
Ich sammle ein paar Haufen
unserer Bergzebras ein.
448
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
Vom Kreis des Lebens
habt ihr schon gehört.
449
00:25:27,026 --> 00:25:30,237
Das ist der Kreis des Kots.
450
00:25:33,741 --> 00:25:35,818
Während der Stuhl noch frisch ist,
451
00:25:36,160 --> 00:25:38,154
bringt ihn Kendall schnellstens
452
00:25:38,287 --> 00:25:41,832
zum Rudel und achtet darauf,
dass er gerecht verteilt wird.
453
00:25:45,753 --> 00:25:48,080
Würden wir einen Hund bevorzugen,
454
00:25:48,213 --> 00:25:51,459
könnte er dadurch
aus dem Rudel verstoßen werden.
455
00:25:51,592 --> 00:25:55,345
Die Rudelmentalität ist ausgeprägt,
aber es kommt doch zu Streit und Wunden.
456
00:26:04,731 --> 00:26:06,600
AFRIKANISCHER WILDHUND
457
00:26:06,690 --> 00:26:09,992
Luke wälzt sich da in dem Haufen.
458
00:26:10,236 --> 00:26:12,863
Oswald hat das vorhin auch getan.
Er reibt seinen Hals darin.
459
00:26:12,947 --> 00:26:15,202
Mein Hund zu Hause
460
00:26:15,302 --> 00:26:19,320
wälzt sich auch oft in duftenden Dingen,
mit dem Halsbereich.
461
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
Vielleicht wollen sie so
ihren eigenen Geruch verbergen.
462
00:26:24,208 --> 00:26:28,253
Oder sie wollen den Kot in ihrem Revier
mit dem eigenen Geruch markieren
463
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
und andere Raubtiere dadurch fernhalten.
464
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Dazu gibt es verschiedene Theorien.
465
00:26:33,425 --> 00:26:36,887
Aber Afrikanische Wildhunde
tun es unheimlich gern.
466
00:26:37,763 --> 00:26:41,884
Es sieht vielleicht eklig aus,
aber was einem Tier sein Haufen ist,
467
00:26:42,017 --> 00:26:43,477
ist dem anderen ein Haufen Freude.
468
00:26:43,811 --> 00:26:47,856
Das hab ich gesehen.
Willst du doppelt stinken?
469
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Hat dir das gefallen?
470
00:26:50,526 --> 00:26:51,735
Scheint so.
471
00:27:03,872 --> 00:27:05,958
Hinter den Kulissen in der Lodge steht
472
00:27:06,208 --> 00:27:10,170
dem Steinböckchen Stark ein Tag bevor,
der sein Leben verändern kann.
473
00:27:10,921 --> 00:27:14,542
Heute nehmen wir den Verband ab,
und ich hoffe sehr,
474
00:27:14,675 --> 00:27:17,711
dass ich dann ein sehr gerades Bein sehe.
475
00:27:26,019 --> 00:27:28,605
Bitte sehr. Das sieht fantastisch aus.
476
00:27:29,606 --> 00:27:30,691
Braver Junge.
477
00:27:30,774 --> 00:27:33,902
Wir sind fast fertig, Großer. Bitte sehr.
478
00:27:34,444 --> 00:27:38,240
Ok, etwas Narbengewebe.
Das fühlt sich richtig gut an.
479
00:27:38,615 --> 00:27:42,244
Jetzt sehen wir, was er macht,
wenn wir ihn loslassen.
480
00:27:43,745 --> 00:27:45,197
Die Stunde der Wahrheit.
481
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
-Bereit?
-Setzen wir ihn ab.
482
00:27:46,832 --> 00:27:47,908
-Ok.
-Ok.
483
00:27:48,041 --> 00:27:49,293
Die Stunde der Wahrheit.
484
00:27:49,835 --> 00:27:51,920
Ok, bitte sehr, kleiner Mann.
485
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
-Beine.
-Seht euch das an.
486
00:27:54,756 --> 00:27:57,509
-Toll gemacht, Kumpel.
-Komplett gerade, wunderschön.
487
00:28:02,848 --> 00:28:05,601
-Hi, Hübscher.
-Ich bin begeistert.
488
00:28:05,767 --> 00:28:07,436
Die OP war ein großer Erfolg.
489
00:28:07,603 --> 00:28:09,283
Er geht normal.
490
00:28:09,433 --> 00:28:10,939
-Wie gerade die sind.
-Wunderschön.
491
00:28:11,023 --> 00:28:12,357
-Das ist... perfekt.
-Ja.
492
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
Du bist ein ganz neues Steinböckchen.
493
00:28:15,527 --> 00:28:19,031
Ich glaube, wir müssen nichts mehr tun,
so gut, wie die heute aussehen.
494
00:28:19,198 --> 00:28:21,233
Ja. Gute Arbeit, Leute.
495
00:28:21,366 --> 00:28:23,827
Er ist so süß und läuft richtig gut.
496
00:28:23,911 --> 00:28:25,787
Ich bin überglücklich.
497
00:28:41,470 --> 00:28:43,555
Im Parkbereich Kilimanjaro Safaris
498
00:28:43,722 --> 00:28:46,258
wird Dugan heute 24 Jahre alt.
499
00:28:46,683 --> 00:28:51,230
Hinter den Kulissen bereiten Jess
und das Team seine Überraschung vor.
500
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
Ok, cool.
501
00:28:55,567 --> 00:28:59,196
Heute ist Dugans 24. Geburtstag,
und wir haben viel zu tun,
502
00:28:59,279 --> 00:29:03,033
um aus diesem Löschschlauch
ein tolles Geschenk zu machen.
503
00:29:07,788 --> 00:29:11,510
Unser Fokus liegt dabei auf
dem natürlichen Kampfverhalten dieser Art.
504
00:29:11,575 --> 00:29:14,278
Mit diesem Gegenstand können sie
505
00:29:14,461 --> 00:29:17,130
dass spielerisch-aggressive
Sparring-Verhalten üben.
506
00:29:19,549 --> 00:29:23,095
Ich bin so stolz auf mein Team.
Bei der Arbeit kommt man ins Schwitzen,
507
00:29:23,178 --> 00:29:25,138
aber sie macht Spaß und lohnt sich.
508
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
Dabei wächst das Team auch zusammen.
509
00:29:28,016 --> 00:29:29,518
Wir tun gemeinsam alles dafür,
510
00:29:29,601 --> 00:29:32,054
um einem Tier, das wir lieben,
etwas zu bieten.
511
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Hey!
512
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
Wir haben's geschafft!
Das sieht super aus.
513
00:29:40,529 --> 00:29:41,405
ZUM GEBURTSTAG
514
00:29:41,488 --> 00:29:44,992
Nach all der Arbeit
muss nun Dugan entscheiden,
515
00:29:45,075 --> 00:29:48,036
ob das Team ihn
in Partylaune gebracht hat.
516
00:29:48,351 --> 00:29:50,276
-Bereit für das Geburtstagskind?
-Denke schon.
517
00:29:50,514 --> 00:29:51,473
Wir sind bereit.
518
00:29:53,083 --> 00:29:57,580
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, DUGAN
519
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
Da kommt er.
520
00:29:59,715 --> 00:30:01,800
Alles Gute, Kumpel. Komm raus.
521
00:30:01,883 --> 00:30:02,968
Komm, amüsier dich.
522
00:30:03,468 --> 00:30:06,388
-Er sagt: "Oh ja."
-Oh, was ist das?
523
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
Packst du aus?
524
00:30:14,036 --> 00:30:15,314
Lies die Karte, Dugan.
525
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
-Wie niedlich.
-Oh ja, da sind tolle Sachen drin.
526
00:30:19,985 --> 00:30:21,395
Ok. Oh ja!
527
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
-Na bitte.
-Drück das ganze Gesicht rein.
528
00:30:25,032 --> 00:30:26,950
Du hast es. Ja!
529
00:30:27,909 --> 00:30:29,369
Wie niedlich.
530
00:30:30,370 --> 00:30:31,496
Braver Junge.
531
00:30:34,541 --> 00:30:37,878
Ich... Wir wussten, dass er sich
das schöne Heu holen würde.
532
00:30:37,961 --> 00:30:39,663
Toll, wie er die Torte zertrümmert hat.
533
00:30:39,796 --> 00:30:42,507
Aber Dugan bekommt noch
ein ganz besonderes Geschenk.
534
00:30:42,591 --> 00:30:44,960
Er war noch nicht
bei dem Löschschlauch-Spielzeug.
535
00:30:46,011 --> 00:30:48,013
Aber das würde ich mir wünschen.
536
00:30:49,639 --> 00:30:52,392
Ja! Er hat es.
537
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Gut gemacht, Dugan.
538
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
-Na, also.
-Na, also.
539
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
-Ja!
-Hol es dir!
540
00:30:59,191 --> 00:31:01,393
Es hat ihm wohl gefallen, das hoffe ich.
541
00:31:01,526 --> 00:31:03,645
Allen Pflegern hat es sehr gefallen.
542
00:31:03,779 --> 00:31:05,481
Heute war also ein toller Tag.
543
00:31:05,864 --> 00:31:09,785
Das Geburtstagskind Dugan
hat das letzte Wort.
544
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
So schaut er nach den Mädchen.
545
00:31:14,498 --> 00:31:16,833
Vielleicht lädt er sie
damit ja zur Party ein.
546
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Das war echt niedlich.
547
00:31:34,226 --> 00:31:38,146
Mitten in der Nacht,
lange nach Betriebsschluss,
548
00:31:38,980 --> 00:31:42,059
setzt sich die schwangere Peri
in ihrem sicheren Schlafgemach
549
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
plötzlich in Bewegung.
550
00:31:55,497 --> 00:31:58,708
Das jüngste Baby des Parks
kommt problemlos zur Welt.
551
00:32:07,008 --> 00:32:09,678
Ich hatte heute Bereitschaftsdienst
und habe erfahren...
552
00:32:09,761 --> 00:32:10,672
TIERÄRZTIN
553
00:32:10,762 --> 00:32:13,098
...dass Peri letzte Nacht
ihr Baby bekommen hat.
554
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Ich hoffe, mein Dutt überlebt
dieses große Ereignis.
555
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Das könnte übel werden.
556
00:32:27,529 --> 00:32:32,818
Dr. Deidre untersucht Mutter und Kind.
557
00:32:32,951 --> 00:32:35,620
Mal sehen, ob sie kurz rauskommen mag.
558
00:32:38,540 --> 00:32:40,083
Hallo, süße Peri-Mama.
559
00:32:40,250 --> 00:32:41,785
Hi, kleine Schlafmütze.
560
00:32:43,253 --> 00:32:44,713
Du bist so brav, Peri.
561
00:32:44,880 --> 00:32:46,590
Sie ist eine Rockstar-Mama.
562
00:32:47,424 --> 00:32:49,092
Aber so weit, so gut.
563
00:32:49,509 --> 00:32:53,005
Prüfe die Haut
und schau, ob sie dehydriert ist.
564
00:32:54,222 --> 00:32:56,349
-Ihre Haut sieht gut aus.
-Ok, gut.
565
00:32:56,433 --> 00:32:58,268
Du willst nicht zeigen, was du bist.
566
00:32:58,351 --> 00:33:01,605
Ob du Junge oder Mädchen bist, was?
567
00:33:02,981 --> 00:33:04,316
Ein Mädchen, glaube ich.
568
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Shelley, sieht sie so süß aus
wie beim Ultraschall?
569
00:33:08,570 --> 00:33:09,488
Noch süßer.
570
00:33:09,654 --> 00:33:12,691
Das ist so aufregend.
Wir haben sie beim Ultraschall gesehen...
571
00:33:12,963 --> 00:33:13,827
TIERARZTHELFERIN
572
00:33:13,918 --> 00:33:16,453
...haben sie wachsen sehen...
573
00:33:16,786 --> 00:33:17,787
...und nun das.
574
00:33:18,413 --> 00:33:21,200
Wie süß, Greifstachler-Niedlichkeit.
575
00:33:24,628 --> 00:33:28,089
Unsere erste Untersuchung
war sehr positiv.
576
00:33:28,381 --> 00:33:30,542
Das Greifstachler-Baby wirkt sehr aktiv.
577
00:33:30,675 --> 00:33:33,845
Peri wirkt sehr aktiv und sieht prima aus.
578
00:33:34,888 --> 00:33:37,933
Du bist eine gute Mama.
Geh zurück zu deinem Baby.
579
00:33:38,600 --> 00:33:40,644
Na los. Braves Mädchen.
580
00:33:43,939 --> 00:33:46,483
Sie sagt:
"Ich will nur nach dem Rechten sehen."
581
00:33:47,317 --> 00:33:50,529
Das Baby ist so wichtig für uns,
denn als Pfleger
582
00:33:50,612 --> 00:33:53,698
haben wir nicht so oft
mit Neugeborenen zu tun.
583
00:33:53,865 --> 00:33:57,244
Dadurch lernt man als Tierpfleger so viel.
584
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
Ihr dabei zuzusehen, wie sie sich
um ihr Baby kümmert und es hält,
585
00:34:01,122 --> 00:34:02,207
ist unglaublich.
586
00:34:02,499 --> 00:34:05,794
Es ist schwer zu beschreiben,
aber es ist ein fantastisches Erlebnis.
587
00:34:34,353 --> 00:34:36,353
Untertitel von: Christian Kuhrt