1
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
W dzisiejszym odcinku Disney's Animal
Kingdom: magicznego królestwa zwierząt
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,514
dwa mrówniki idą na randkę w ciemno...
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
Romans mrówników, ujęcie pierwsze!
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
...nosorożec czarny ma przed sobą
wielkie wyzwanie...
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
Jeśli nie chce czegoś zrobić,
da ci znać.
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,984
...a odratowany manat
zostaje mocno przyciśnięty.
7
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
Lepiej?
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,706
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM:
MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,126
W parku Disney's Animal Kingdom
10
00:00:43,210 --> 00:00:46,463
mieszka ponad 200 gatunków zwierząt.
11
00:00:49,633 --> 00:00:54,555
Wszystkie są wyjątkowe,
ale niektóre są naprawdę niepowtarzalne.
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,559
Chodźmy. Tędy.
13
00:00:59,184 --> 00:01:02,312
Dostaniecie coś pysznego.
14
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
Poznajcie Williego, ambasadora mrówników.
15
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
Większość ludzi widziała mrównika
tylko w kreskówkach.
16
00:01:10,279 --> 00:01:11,238
MENADŻER ZWIERZĄT
17
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
A te niczym nie przypominają prawdziwych.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Obrót.
19
00:01:18,203 --> 00:01:21,081
Świetnie nam się z nim pracuje,
to wspaniały ambasador.
20
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Gdy go pokazujemy, goście,
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
a nawet opiekunowie, bardzo się cieszą.
22
00:01:27,462 --> 00:01:28,755
Brawo.
23
00:01:29,464 --> 00:01:31,133
Willie to wyjątkowy osobnik,
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
a gdy spotyka się kogoś wyjątkowego,
25
00:01:34,136 --> 00:01:36,388
podchodzi się do niego z większą pasją.
26
00:01:39,266 --> 00:01:42,227
Jest tu od około pięciu lat.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,398
Jesteśmy ze sobą bardzo związani...
28
00:01:47,858 --> 00:01:51,695
bardzo sobie cenię to,
że mogę z nim pracować.
29
00:01:55,532 --> 00:01:57,326
Co najbardziej wyróżnia Williego?
30
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
Długi nos i doskonały węch.
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Najbardziej lubię ich nosy.
32
00:02:06,585 --> 00:02:09,254
Mogą wciągać piasek,
nie mając problemu z oddychaniem.
33
00:02:11,548 --> 00:02:13,717
Robi tak nosem...
34
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Tak nim porusza.
35
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Nie da się tego z niczym porównać.
36
00:02:22,893 --> 00:02:26,938
Ale jest chyba coś,
czego Willie nie wyczuł.
37
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
W powietrzu jest miłość.
38
00:02:29,775 --> 00:02:31,234
Śliczna Peanut.
39
00:02:34,363 --> 00:02:39,034
Poznajcie Peanut,
pierwszą w parku samicę mrówkowca.
40
00:02:41,244 --> 00:02:43,747
Mamy dla Williego samicę do pary.
41
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Peanut pochodzi z Teksasu...
42
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
OPIEKUNKA
43
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
...i jest w programie ochrony gatunków.
44
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
Jak na portalu randkowym.
45
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Po raz pierwszy będziemy
rozmnażać mrówkowce,
46
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
więc nie mogę się doczekać.
47
00:03:00,305 --> 00:03:02,265
Ale przed randką czas na...
48
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
Dzień w spa!
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Cześć, słodziaku.
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,525
Wykąpiesz się i dostaniesz
awokado oraz banana.
51
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
Czas na odnowę biologiczną.
52
00:03:16,196 --> 00:03:19,825
- Kąpiel mrówkowca.
- Myj, myj.
53
00:03:21,368 --> 00:03:25,247
Po raz pierwszy mogłyśmy sprawdzić,
na ile nam pozwoli.
54
00:03:25,455 --> 00:03:28,792
Przykryjemy cię ręcznikiem.
55
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
Woda będzie ciepła. Obiecuję.
56
00:03:31,712 --> 00:03:35,507
Pozwala się dotykać,
jest bardzo spokojnym mrówkowcem.
57
00:03:35,924 --> 00:03:39,970
To wspaniałe, że Peanut się tu rozgaszcza,
58
00:03:40,137 --> 00:03:42,639
mamy nadzieję,
że będzie równie zrelaksowana
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
przy spotkaniu z Williem.
60
00:03:44,683 --> 00:03:48,520
- Czas na suszenie ręcznikiem.
- Będziesz pięknie pachnieć.
61
00:03:49,229 --> 00:03:52,774
Postawimy ich obok siebie,
może będą z tego małe mrówkowce.
62
00:03:57,112 --> 00:04:00,574
Podczas gdy mrówkowce
czekają na swojego partnera,
63
00:04:01,074 --> 00:04:04,786
pewien zawodnik wagi ciężkiej
szykuje się na wielką próbę.
64
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Jest tutaj.
65
00:04:10,709 --> 00:04:14,087
NOSOROŻEC CZARNY
66
00:04:14,212 --> 00:04:15,589
Dzień dobry, Badru!
67
00:04:17,841 --> 00:04:22,929
Ważący prawie 1360 kg
i wyposażony w dwa rogi Badru,
68
00:04:23,221 --> 00:04:27,017
nosorożec czarny,
może wyglądać na przerażającego.
69
00:04:27,601 --> 00:04:29,978
Ale pozory czasem mylą.
70
00:04:30,771 --> 00:04:34,900
Badru ma 19 lat, a wciąż jest jak dziecko.
71
00:04:35,609 --> 00:04:40,071
Uwielbia być w centrum uwagi,
zawsze szuka kogoś, kto z nim porozmawia
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
i go nakarmi.
73
00:04:41,698 --> 00:04:45,160
Jeśli odejdziesz,
będzie płakał i chciał, abyś wrócił.
74
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
A przecież tak go kochamy.
75
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
OPIEKUNKA
76
00:04:48,246 --> 00:04:51,249
Dorosłe nosorożce zwykle tak się
nie zachowują,
77
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
tylko Badru.
78
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Ten duży chłopiec zwykle płacze
79
00:05:00,133 --> 00:05:03,470
za ukochaną opiekunką, Katie.
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
Myślę, że łączy nas z Badru
wyjątkowa więź.
81
00:05:07,891 --> 00:05:08,767
Bardzo dobrze!
82
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
Ma silną osobowość.
83
00:05:10,852 --> 00:05:11,728
OPIEKUNKA
84
00:05:13,772 --> 00:05:18,151
Szybko zdobędzie twoje serce.
Z Badru świetnie się pracuje,
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
choć jeśli nie chce czegoś zrobić,
86
00:05:21,905 --> 00:05:23,406
na pewno da ci znać.
87
00:05:27,494 --> 00:05:31,873
Wewnętrznie Badru jest jak dziecko,
ale jego prawie dwudziestoletni organizm
88
00:05:32,082 --> 00:05:35,293
nie jest już taki sprawny.
89
00:05:36,044 --> 00:05:40,632
Jedną z rzeczy, które robimy,
jest pobieranie krwi,
90
00:05:40,799 --> 00:05:43,718
dzięki czemu zdobywamy
dużo cennych informacji
91
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
o jego zdrowiu.
92
00:05:45,720 --> 00:05:49,891
To oznacza, że Katie musi przekonać
ważącego półtorej tony nosorożca,
93
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
aby nie ruszał się podczas wkłuwania igły.
94
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Ale ma plan, jak to zrobić.
95
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
Badru jest do tego szkolony,
96
00:05:59,025 --> 00:06:01,403
zdobyliśmy jego zaufanie
97
00:06:01,611 --> 00:06:05,156
i wciąż obserwujemy jego zachowanie.
Uwielbia się uczyć,
98
00:06:05,282 --> 00:06:07,784
szczególnie jeśli ktoś
da mu coś do jedzenia.
99
00:06:08,577 --> 00:06:09,744
Cześć, przystojniaku.
100
00:06:11,788 --> 00:06:17,085
Badru je wszystko, ale najchętniej chyba
bataty, seler i cukinię.
101
00:06:17,419 --> 00:06:21,339
Bardzo zdrowo.
102
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
Brawo.
103
00:06:25,802 --> 00:06:26,845
Bardzo dobrze.
104
00:06:29,848 --> 00:06:33,226
Katie owinęła sobie Badru wokół palca.
105
00:06:34,436 --> 00:06:38,064
Najpierw przygotowujemy go
do zachowania podczas wkłucia.
106
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
Jest spokojny, gdy trzymam palec
na jego nosie,
107
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
jest w stanie gotowości,
ale jest spokojny.
108
00:06:45,113 --> 00:06:48,283
Może gryźć i ruszać głową,
ale trzyma nogi mocno na ziemi.
109
00:06:50,201 --> 00:06:55,373
Badru jest bardzo spokojny,
uczestniczy w tym, co się dzieje,
110
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
jest skupiony na ćwiczeniu,
111
00:06:58,251 --> 00:07:01,087
czyli po prostu stoi bez ruchu.
112
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
Badru jest rozluźniony
113
00:07:03,381 --> 00:07:06,009
i zje tyle jedzenia, ile mu dam.
114
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
Proszę bardzo.
115
00:07:09,095 --> 00:07:14,309
Trening Badru idzie bardzo dobrze,
ale to jeszcze nie koniec.
116
00:07:14,476 --> 00:07:15,560
Badru, chodź.
117
00:07:16,478 --> 00:07:19,856
Zauważyłyśmy, że Badru nieco przytył,
118
00:07:20,106 --> 00:07:23,777
więc przyda mu się trochę ruchu.
119
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Badru, aport.
120
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
Nie wiem, czy inni też bawią się
w taki sposób z nosorożcami,
121
00:07:31,242 --> 00:07:34,204
nie jestem pewna,
ale nie znam innego takiego przypadku.
122
00:07:36,039 --> 00:07:37,415
Brawo!
123
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
Wspaniale.
124
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Badru, aport!
125
00:07:47,550 --> 00:07:49,928
To dobry sposób na to,
aby Badru się poruszał.
126
00:07:50,428 --> 00:07:54,766
Nie rusza się tak szybko,
jak aportujące psy,
127
00:07:55,100 --> 00:07:58,269
ale jest bardziej zmotywowany,
128
00:07:58,561 --> 00:08:00,480
pewnie dlatego, że dostanie jeść.
129
00:08:02,273 --> 00:08:05,235
Zaczęliśmy to robić
ze względu na jego zdrowie,
130
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
ale to też dobra zabawa
dla nas, opiekunów.
131
00:08:08,279 --> 00:08:10,782
Puść. Bardzo dobrze.
132
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Kto by nie chciał się bawić w aportowanie
z nosorożcem?
133
00:08:15,203 --> 00:08:20,333
Wygląda na to, że Badru jest gotowy
na pobranie krwi,
134
00:08:21,042 --> 00:08:24,629
ale nie ma gwarancji na to,
że będzie współpracować.
135
00:08:25,171 --> 00:08:28,800
To ma pomóc utrzymać go w dobrym zdrowiu,
136
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
a więc zależy nam,
aby wszystko się powiodło.
137
00:08:31,428 --> 00:08:33,221
Podchodzimy do tego bardzo poważnie
138
00:08:33,388 --> 00:08:35,557
i wiemy, jakie to może być ważne,
139
00:08:35,932 --> 00:08:38,435
ale nasz cel to nie poddawać się.
140
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Osiem kilometrów dalej, w Epcot,
141
00:08:47,193 --> 00:08:50,613
jest akwarium, w którym mieszkają
wszelkiego rodzaju
142
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
zwierzęta wodne.
143
00:08:56,911 --> 00:09:01,708
Wśród nich są zwierzęta odratowane,
takie jak 3,5-metrowy manat karaibski...
144
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Mały Joe.
145
00:09:12,093 --> 00:09:14,846
Mały Joe został znaleziony
jako noworodek z niedowagą.
146
00:09:14,929 --> 00:09:15,889
SPECJALISTA DS. SSAKÓW
147
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Świetnie.
148
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Uznano go za sierotę,
149
00:09:20,310 --> 00:09:23,354
nie odnaleziono jego matki
i uznano, że zmarła.
150
00:09:23,563 --> 00:09:27,025
Manaty potrzebują matki, aby przetrwać.
151
00:09:30,862 --> 00:09:34,282
Noworodki zwykle ważą około 27 kg,
152
00:09:34,449 --> 00:09:36,868
a on ważył 19.
153
00:09:37,035 --> 00:09:40,371
Był więc karmiony mlekiem modyfikowanym,
154
00:09:41,247 --> 00:09:43,333
jest z nami od sześciu lat.
155
00:09:44,834 --> 00:09:45,877
Gotowy?
156
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
Uwielbia dynię.
157
00:09:53,843 --> 00:09:54,803
SPECJALISTA DS. SSAKÓW
158
00:09:59,641 --> 00:10:01,142
Czy nie jest wspaniały?
159
00:10:02,018 --> 00:10:04,896
Mały Joe ma duży apetyt.
160
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Każde ze zwierząt zjada dziennie
161
00:10:07,690 --> 00:10:11,611
między 60 a 150 sztukami sałaty.
162
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
To dużo sałaty.
163
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
Poza utrzymywaniem zdrowej diety,
164
00:10:23,081 --> 00:10:26,876
Mały Joe jest także regularnie badany.
165
00:10:27,752 --> 00:10:33,091
Jedno miejsce, przy jego ogonie,
wymaga szczególnej uwagi.
166
00:10:34,592 --> 00:10:38,721
Mały Joe ma wciąż powracający ropień.
167
00:10:38,972 --> 00:10:42,225
Obserwujemy go i leczymy, gdy trzeba.
168
00:10:44,144 --> 00:10:45,186
WETERYNARZ
169
00:10:45,311 --> 00:10:46,563
Wygląda na powiększony.
170
00:10:47,480 --> 00:10:50,567
- Co za wnikliwa obserwacja.
- Tak, brawo.
171
00:10:50,900 --> 00:10:52,694
- Tyle cię nauczyli na studiach?
- Tak.
172
00:10:55,280 --> 00:10:57,866
Manaty żyją w wodzie, ale to ssaki,
173
00:10:58,616 --> 00:11:03,204
co oznacza, że mogą oddychać poza wodą.
174
00:11:04,205 --> 00:11:09,919
Ekipa ma na sobie kaski ochronne,
w razie gdyby ważący 680 kg Mały Joe
175
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
zdecydował się machnąć ogromnym ogonem.
176
00:11:15,300 --> 00:11:19,137
Dziś zbadamy ten guz.
177
00:11:23,474 --> 00:11:26,019
Chyba nie bardzo mu to przeszkadza.
178
00:11:29,355 --> 00:11:35,236
Na prześwietleniu widać duże, czarne koło,
179
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
co wskazuje na to, że to płyn,
180
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
prawdopodobnie jest to ropień.
181
00:11:42,952 --> 00:11:45,288
Balon wypełniony ropą.
182
00:11:47,415 --> 00:11:49,000
Ropień się powiększa
183
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
i zaczyna wyglądać jak wulkan.
184
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
To nie wszystko, to czubek góry lodowej.
185
00:11:55,298 --> 00:12:00,637
Ropień raczej nie pęknie sam z siebie.
Jeśli go nie wyleczymy,
186
00:12:00,803 --> 00:12:04,140
infekcja przeniesie się głębiej,
do mięśni i innych części ciała.
187
00:12:04,307 --> 00:12:06,142
Temu chcemy zapobiec.
188
00:12:11,814 --> 00:12:16,778
Ten spray bardzo ochładza skórę,
znieczulając jej obszar.
189
00:12:17,487 --> 00:12:21,991
Wkłujemy tu igłę, aby zmniejszyć nacisk,
przez co lepiej się poczuje.
190
00:12:22,909 --> 00:12:26,204
Ale zbliżanie się
do guza wypełnionego ropą...
191
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Przygotujcie się na możliwość wybuchu.
192
00:12:29,499 --> 00:12:32,001
...może być dość paskudne.
193
00:12:32,460 --> 00:12:34,712
Gotowi? Raz, dwa, trzy...
194
00:12:36,547 --> 00:12:38,132
Malutkie ukłucie.
195
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
Miałem nadzieję, że to właśnie zobaczymy.
196
00:12:43,972 --> 00:12:48,726
Gęsta ropa o konsystencji pasty do zębów.
197
00:12:50,103 --> 00:12:53,189
Może być gęstsza, bo długo zalegała.
198
00:12:53,773 --> 00:12:57,193
Możesz pomasować to miejsce?
Delikatnie, nie chcę mieć tego na twarzy.
199
00:12:59,237 --> 00:13:03,658
Wypłuczę to, mogę narobić bałaganu.
200
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
Jak na skuterze wodnym.
201
00:13:16,713 --> 00:13:18,756
Wydobędziemy ze środka
202
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
trochę ropy.
203
00:13:21,426 --> 00:13:25,388
Takie małe zabiegi
mogą zrobić wielką różnicę
204
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
i uszczęśliwić manata.
205
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Udało nam się zmniejszyć nacisk
wywierany przez ropień,
206
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
co pewnie nie było przyjemne.
207
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
Lepiej się czujesz?
208
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Wszystko poszło dobrze.
209
00:13:43,156 --> 00:13:47,201
Cieszę się, że udało nam się
wydobyć tyle ropy.
210
00:13:48,328 --> 00:13:49,912
Wypełniliśmy dzisiejszą misję.
211
00:13:51,539 --> 00:13:55,918
Mały Joe dochodzi do siebie,
wreszcie może się rozluźnić
212
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
i zjeść kolejną porcję sałaty.
213
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
Pycha.
214
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
Bardzo dobrze.
215
00:14:09,932 --> 00:14:12,477
W Rezerwacie Harambe
216
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
21 najgroźniejszych gwiazd parku
217
00:14:15,813 --> 00:14:19,359
zamieszkuje rzekę Safi.
218
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
To krokodyle nilowe.
219
00:14:25,990 --> 00:14:32,497
Na ich czele stoi 34-letni
samiec alfa, Jabba.
220
00:14:33,081 --> 00:14:34,707
Nieźle wyglądasz, Jabba.
221
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
Opiekun Marcus dobrze go zna.
222
00:14:39,212 --> 00:14:40,588
Jabba to postać z Gwiezdnych wojen.
223
00:14:40,671 --> 00:14:41,547
OPIEKUN
224
00:14:42,465 --> 00:14:47,178
To jeden z największych krokodyli.
225
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
Uwielbiam krokodyle.
226
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
Są niesamowicie silne.
227
00:14:54,936 --> 00:14:57,939
Nie wszyscy lubią pracować
z krokodylami nilowymi, ja je uwielbiam.
228
00:14:58,940 --> 00:15:01,401
Można obserwować, jakie są silne
229
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
i co potrafią.
230
00:15:08,866 --> 00:15:11,494
Jabba i jego koledzy mają niedobrą opinię,
231
00:15:14,330 --> 00:15:16,833
bo używają swojej potężnej szczęki...
232
00:15:17,375 --> 00:15:18,626
Coś tam się dzieje.
233
00:15:18,960 --> 00:15:21,045
...do rozwiązywania konfliktów.
234
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
Ale go dziabnął.
235
00:15:29,429 --> 00:15:32,265
To naturalne zachowanie u krokodyli.
236
00:15:33,516 --> 00:15:38,104
Ale nie ułatwia opieki
nad wszystkimi naraz.
237
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Marcus i ekipa mają plan, jak zapanować
238
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
nad chytrymi gadami.
239
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
WSTĘP WZBRONIONY
240
00:15:47,905 --> 00:15:49,991
Aby załagodzić konflikty,
241
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
na dłuższą metę chcemy je rozdzielić
242
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
i móc pracować z każdym oddzielnie.
243
00:15:57,206 --> 00:16:01,961
Do tego potrzebne będzie przygotowanie.
Nie lada wyzwanie w ich przypadku.
244
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Kluczem do sukcesu jest ten cel...
245
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
ale krokodyle muszą współpracować.
246
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Zbliża się tutaj.
247
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Dotyczy to też... Jabby.
248
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Jabba jest bardzo bystry.
249
00:16:19,228 --> 00:16:21,481
Gdy patrzysz krokodylom nilowym w oczy,
250
00:16:21,606 --> 00:16:25,902
możesz zauważyć, jak kombinują.
Choć nie zawsze to pokazują.
251
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
Bramka B zabezpieczona.
10-4 zabezpieczone.
252
00:16:31,908 --> 00:16:32,825
OPIEKUN
253
00:16:33,868 --> 00:16:35,203
Pierwszy sprawdzian...
254
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Jabba, cel!
255
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
...to podążanie za czerwonym celem
po nagrodę.
256
00:16:42,585 --> 00:16:43,753
Cześć, olbrzymie.
257
00:16:47,548 --> 00:16:48,966
Brawo, Jabba.
258
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Jabba świetnie sobie radzi,
więc zrobimy coś jeszcze.
259
00:16:53,596 --> 00:16:54,639
Jabba, jeszcze raz.
260
00:16:56,557 --> 00:17:03,272
Czas na trudniejsze zadanie.
Fałszywy cel, tym razem zielony.
261
00:17:03,523 --> 00:17:05,691
Chcemy się upewnić,
że będzie podążał za czerwonym celem,
262
00:17:05,983 --> 00:17:07,944
a nie za tym drugim.
263
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Jabba, cel!
264
00:17:19,872 --> 00:17:21,374
Bardzo dobrze.
265
00:17:22,667 --> 00:17:25,628
Jabba zareagował na czerwony cel,
o to nam chodziło.
266
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
Brawo, stary.
267
00:17:29,674 --> 00:17:31,842
- Brawo, Jabba.
- I brawa dla ciebie.
268
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Dzięki, stary.
269
00:17:33,511 --> 00:17:35,846
Jabba ma 34 lata,
270
00:17:36,180 --> 00:17:40,268
ale zdaje się, że stary krokodyl
też może nauczyć się nowych sztuczek.
271
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
Zostało nam tylko 20 krokodyli.
272
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
Naprzeciwko parku,
mniej niż kilometr dalej...
273
00:17:54,323 --> 00:17:59,245
mrównik Willie pracował całą noc.
274
00:18:00,663 --> 00:18:02,540
Jak najbliżej ściany.
275
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
- Wciśniemy to tutaj.
- Dobrze.
276
00:18:04,542 --> 00:18:08,421
Musimy jak najszybciej posprzątać
tę zagrodę, aby Willie i Peanut
277
00:18:08,504 --> 00:18:12,133
mogli się spotkać i aby ich rezydencja
feng shui była gotowa.
278
00:18:15,886 --> 00:18:18,723
Willie. Muszę tam wejść.
279
00:18:19,348 --> 00:18:21,142
To jak mama, która wchodzi do sypialni.
280
00:18:21,392 --> 00:18:24,437
Jakby był po imprezie.
281
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Cześć.
282
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Dobry chłopiec.
283
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Miałeś pracowitą noc, co?
284
00:18:33,946 --> 00:18:34,989
Dobrze, kochanie.
285
00:18:38,159 --> 00:18:39,201
Chodź.
286
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
Willie musi się przenieść
na czas czyszczenia jego zagrody.
287
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Ale jak zawsze trzeba wszystko obwąchać.
288
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Chodź.
289
00:18:57,553 --> 00:18:59,430
Bardzo dobrze.
290
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Brawo, Willie.
291
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
Przenosimy się, Willie.
292
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Podczas gdy on przenosi się
do tymczasowego domu...
293
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
na sali weterynaryjnej...
294
00:19:12,818 --> 00:19:17,145
- Oto ona.
- ...samica, Peanut, ma ważne badanie.
295
00:19:17,270 --> 00:19:18,282
Jest piękna.
296
00:19:20,409 --> 00:19:21,494
Dobrze.
297
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Do dzieła!
298
00:19:27,458 --> 00:19:29,293
Świetnie sobie radzisz w 3D.
299
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
Wygląda jak świnia.
300
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Spodoba mu się czaszka,
301
00:19:35,341 --> 00:19:37,968
- świetnie wygląda.
- Na obrazie komputerowym
302
00:19:38,135 --> 00:19:41,597
odejmuje warstwy mięśni
i może przyjrzeć się kościom.
303
00:19:42,390 --> 00:19:44,558
Na razie wszystko wygląda nieźle.
304
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
- Voila!
- Wygląda dobrze.
305
00:19:48,187 --> 00:19:50,731
Posłuchajmy teraz jej serca i płuc.
306
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Peanut zdaje się być dobrą partnerką
dla Williego,
307
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
ale doktor Natalie musi się upewnić,
308
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
że jest w odpowiedniej kondycji na miłość.
309
00:20:01,701 --> 00:20:04,036
Chcemy się upewnić,
310
00:20:04,662 --> 00:20:08,040
że jest całkowicie zdrowa,
zanim pozna ukochanego.
311
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
WETERYNARZ
312
00:20:09,417 --> 00:20:12,628
Wszystko się zgadza.
313
00:20:12,878 --> 00:20:18,384
Peanut zdaje egzamin na piątkę,
ale zostało jeszcze jedno ważne badanie
314
00:20:18,592 --> 00:20:19,719
do zrobienia.
315
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
To najfajniejsza rzecz na świecie.
316
00:20:22,805 --> 00:20:26,225
Jest jak doskonale upieczona pianka.
317
00:20:28,310 --> 00:20:32,148
Ile osób widziało mrównika na żywo
albo było z nim w jednym pomieszczeniu,
318
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
a co dopiero dotykało jego nosa?
319
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
Uwielbiam to.
320
00:20:38,696 --> 00:20:41,699
Wszystko wygląda dobrze.
Możemy ją przenieść.
321
00:20:43,451 --> 00:20:47,329
Po zbadaniu stanu zdrowia
samica jest gotowa na spotkanie z Williem.
322
00:20:47,663 --> 00:20:48,706
Ale się cieszę.
323
00:20:48,956 --> 00:20:53,586
Ale najpierw trzeba poczekać,
aż znieczulenie przestanie działać.
324
00:20:53,753 --> 00:20:55,504
Teraz jest w nastroju do snu.
325
00:21:03,846 --> 00:21:08,142
Zwierzęta roślinożerne co tydzień dostają
świeżo ścięte rośliny.
326
00:21:10,352 --> 00:21:14,607
Pochodzą one z pól o wielkości 94 akrów,
znajdujących się na terenie parku.
327
00:21:14,774 --> 00:21:17,067
Pójdę tędy. Te są dużo wyższe.
328
00:21:17,193 --> 00:21:19,236
Przyszła tu menadżer zwierząt, Kristen,
329
00:21:19,445 --> 00:21:23,324
bo głodne zwierzęta czekają na śniadanie.
330
00:21:23,532 --> 00:21:24,700
Weźmiemy to...
331
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
MENADŻER ZWIERZĄT
332
00:21:26,243 --> 00:21:28,621
Ten jest spory, wezmę też ten długi.
333
00:21:31,248 --> 00:21:37,296
Dziś najlepsze kąski dostanie
nosorożec czarny, Badru,
334
00:21:37,755 --> 00:21:40,466
aby wprawić go w dobry nastrój
przed pobraniem krwi.
335
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
Opiekunka Jill podaje mu pyszności.
336
00:21:44,804 --> 00:21:47,681
Zwykle dostają tylko
porcję liści bananowca.
337
00:21:47,890 --> 00:21:51,560
Fakt, że mamy całe drzewo
jest wspaniały, dawno tu tego nie było.
338
00:21:51,936 --> 00:21:54,021
Jestem ciekawa, jak zareaguje.
339
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
Chyba coś tam znalazł.
340
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Zastanawia się, jak to ugryźć.
341
00:22:05,282 --> 00:22:08,494
To niesamowite, ile potrafią zjeść
w krótkim czasie.
342
00:22:11,288 --> 00:22:16,168
Za kulisami, w zagrodzie nosorożców,
ekipa weterynarzy przyjechała na zabieg.
343
00:22:19,213 --> 00:22:20,548
Cześć, przystojniaku.
344
00:22:21,215 --> 00:22:25,302
Jego ulubiona opiekunka, Katie,
przyniosła dużo przekąsek.
345
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Proszę bardzo.
346
00:22:28,055 --> 00:22:29,098
Brawo.
347
00:22:29,306 --> 00:22:32,685
Jeśli coś nie będzie mu pasowało,
przerwiemy zabieg.
348
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
Aby wkłuć się w bezpieczny sposób,
349
00:22:35,104 --> 00:22:38,065
Badru nie może się poruszyć.
350
00:22:38,941 --> 00:22:40,067
Bardzo dobrze.
351
00:22:42,361 --> 00:22:43,821
Przetrę mu nogę.
352
00:22:44,613 --> 00:22:46,240
- Możesz potrzymać?
- Tak.
353
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
Kto jest najlepszy?
354
00:22:51,161 --> 00:22:54,331
Kto jest najlepszym nosorożcem
na świecie? Ty.
355
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
Zareagował.
356
00:22:59,420 --> 00:23:01,755
Zmieniam tylko położenie igły.
357
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
Rozszerzyły mu się oczy, porusza ogonem.
358
00:23:07,803 --> 00:23:10,222
- Wszystko w porządku.
- Tak, wszystko dobrze.
359
00:23:10,973 --> 00:23:12,349
Proszę.
360
00:23:13,058 --> 00:23:17,104
- Krew pobrana, Katie.
- Wspaniale. Jesteś najlepszy
361
00:23:17,646 --> 00:23:22,318
na całym świecie,
ze wszystkich nosorożców.
362
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
Jesteś śliczny.
363
00:23:26,238 --> 00:23:29,950
Tak. Świetnie sobie poradziłeś.
364
00:23:30,534 --> 00:23:34,872
Badru świetnie sobie poradził,
opanowaliśmy jego początkowy niepokój,
365
00:23:34,955 --> 00:23:38,208
zabieg zakończył się sukcesem.
366
00:23:39,001 --> 00:23:42,129
Teraz pozostaje tylko czekać na wyniki.
367
00:23:51,388 --> 00:23:54,683
Dla Badru to kolejny dzień
i kolejne śniadanie.
368
00:23:55,351 --> 00:23:59,855
Ale dla jego ulubionej opiekunki, Katie,
to koniec niecierpliwego oczekiwania.
369
00:24:00,314 --> 00:24:05,194
Mamy jego wyniki badań, są bardzo dobre.
370
00:24:05,444 --> 00:24:08,948
Na szczęście Badru jest zdrowy,
nie mamy powodów do zmartwień.
371
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Badru świetnie sobie radzi.
372
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Zdrowie Badru jest bardzo ważne
dla jego gatunku.
373
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
Nosorożce czarne to zagrożony gatunek...
374
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
KENIA
375
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Na całym świecie jest ich około 5000.
376
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
Badru jest więc bardzo ważny
dla całej populacji,
377
00:24:24,838 --> 00:24:26,715
dzięki niemu ludzie dowiadują się,
378
00:24:26,799 --> 00:24:29,969
co się dzieje z nosorożcami czarnymi
na wolności.
379
00:24:30,052 --> 00:24:32,888
Może się też rozmnożyć i powiększyć
populację gatunku.
380
00:24:33,722 --> 00:24:37,059
Dzięki wspaniałej opiece Katie
381
00:24:37,726 --> 00:24:41,271
Badru jest w bardzo dobrych rękach.
382
00:24:41,647 --> 00:24:44,066
To wszystko jest możliwe dzięki zaufaniu
383
00:24:44,149 --> 00:24:45,901
między Badru a opiekunami.
384
00:24:46,068 --> 00:24:50,572
Wie, że nigdy nie postawilibyśmy go
w złej sytuacji. Jest kochany.
385
00:25:04,378 --> 00:25:06,880
Za kulisami, u krokodyli,
386
00:25:07,673 --> 00:25:11,093
Marcus jest z kolejnym ze swoich
ulubionych gadów.
387
00:25:13,887 --> 00:25:17,433
Mr Campbell to świetny krokodyl.
Bardzo lubimy z nim pracować.
388
00:25:17,558 --> 00:25:19,351
Można na nim polegać.
389
00:25:19,643 --> 00:25:22,563
Siedzi sobie i się uśmiecha.
Świetna sprawa.
390
00:25:25,441 --> 00:25:29,111
Ale Mr Campbell wpadł w tarapaty.
391
00:25:29,445 --> 00:25:30,529
Gdy wchodził,
392
00:25:30,654 --> 00:25:33,991
wyglądał, jakby ktoś ugryzł go w ogon.
393
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
Pewnie tak się stało.
394
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
- Tak.
- Przyjrzymy mu się.
395
00:25:39,913 --> 00:25:42,833
Spróbujemy użyć celu,
aby zwabić tu Campbella.
396
00:25:43,667 --> 00:25:45,002
Dobra, zostawię otwarte.
397
00:25:45,085 --> 00:25:46,128
Tak, śmiało.
398
00:25:46,253 --> 00:25:50,257
Czas sprawdzić,
jak Mr Campbell poradzi sobie z celem.
399
00:25:50,883 --> 00:25:53,677
Wykorzystamy trening z celem
400
00:25:53,886 --> 00:25:58,057
do zwabienia go.
Wtedy przyjrzymy się jego ogonowi.
401
00:25:58,265 --> 00:26:01,769
- Daj mu chwilę.
- Ekipa jest w stanie gotowości.
402
00:26:02,144 --> 00:26:04,646
To ważący 325 kg krokodyl.
403
00:26:04,897 --> 00:26:08,859
Krokodyle nilowe to jedne
z najniebezpieczniejszych krokodyli.
404
00:26:10,652 --> 00:26:12,571
Czy wszyscy
405
00:26:12,654 --> 00:26:14,948
znają swoje pozycje i wiedzą,
co mają robić?
406
00:26:15,324 --> 00:26:18,410
- Megan, jesteś gotowa?
- I to jak.
407
00:26:18,744 --> 00:26:21,121
Katie? Przyjrzysz się jego łuskom.
408
00:26:21,538 --> 00:26:24,833
Wszyscy gotowi? Super.
409
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Podnoszę gilotynę.
410
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Pierwszy krok...
411
00:26:31,006 --> 00:26:32,591
- zrobienie hałasu...
- Śmiało.
412
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
...aby zwrócić uwagę krokodyla.
413
00:26:39,515 --> 00:26:41,683
Teraz będziemy go obserwować.
414
00:26:41,767 --> 00:26:43,102
Myślę, że sam tu podejdzie.
415
00:26:45,020 --> 00:26:46,814
Campbell, cel.
416
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
Mr Campbell, cel!
417
00:27:03,038 --> 00:27:04,123
Cel.
418
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
To dobry początek.
419
00:27:08,085 --> 00:27:10,170
Przy krokodylach nilowych
zawsze jest napięcie,
420
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
nie wiadomo, jak zareagują.
421
00:27:15,717 --> 00:27:17,761
- Katie, wszedł?
- Nie.
422
00:27:18,303 --> 00:27:20,389
Zostało nam pięć centymetrów ogona.
423
00:27:24,226 --> 00:27:25,269
Proszę, Allison.
424
00:27:27,729 --> 00:27:29,022
Campbell, cel.
425
00:27:30,190 --> 00:27:31,233
Nie rusza się.
426
00:27:31,817 --> 00:27:37,531
Chyba mamy problem. Campbell! Cel.
427
00:27:38,157 --> 00:27:40,492
Jest nauczony reagować na ten cel,
428
00:27:40,742 --> 00:27:42,161
powinien się tu zbliżyć.
429
00:27:44,329 --> 00:27:45,455
Idzie naprzód.
430
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Teraz możesz zamykać.
431
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
10-4.
432
00:27:52,212 --> 00:27:54,715
Doskonale. Wszedł.
433
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Nie szedł naprzód,
434
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
więc trochę się stresowaliśmy.
435
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Ale teraz jest w klatce,
pierwszy krok za nami.
436
00:28:03,348 --> 00:28:09,938
Teraz trzeba zająć się rannym ogonem
tego 325-kilogramowego krokodyla.
437
00:28:10,439 --> 00:28:11,356
Dobrze.
438
00:28:23,619 --> 00:28:26,246
- Willie...
- A u mrówników
439
00:28:26,663 --> 00:28:31,168
kawaler Willie wraca do swojego
idealnie posprzątanego mieszkania.
440
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
Ale się cieszę.
441
00:28:33,045 --> 00:28:35,255
To nowy piasek.
442
00:28:36,590 --> 00:28:37,966
Coś takiego.
443
00:28:39,051 --> 00:28:40,093
„Widzę piasek”.
444
00:28:41,053 --> 00:28:42,512
To wisienka na torcie.
445
00:28:43,680 --> 00:28:46,350
Używa swojego magicznego nosa.
Proszę bardzo.
446
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Serio?
447
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Już przekopuje się do Afryki.
448
00:29:00,822 --> 00:29:01,907
Wycofujemy się...
449
00:29:03,867 --> 00:29:05,452
To tylko ja, przepraszam.
450
00:29:07,454 --> 00:29:09,831
Zabrał się do pracy na całego.
451
00:29:10,540 --> 00:29:12,334
To dla nich naturalne,
452
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
mają łapy prawie jak łopaty.
453
00:29:15,254 --> 00:29:17,589
Zrobię zdjęcie, to niesamowite.
454
00:29:18,090 --> 00:29:19,299
Znika, wchodzi do dołu.
455
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Jest.
456
00:29:25,180 --> 00:29:28,267
Willie nie będzie już kopać sam,
457
00:29:29,101 --> 00:29:31,853
bo nadchodzi jego randka w ciemno, Peanut.
458
00:29:33,272 --> 00:29:36,066
Zostało tylko kilka szczegółów.
459
00:29:36,483 --> 00:29:39,861
- Nawet menadżerowie robią brudną robotę.
- Pomogę ci.
460
00:29:40,362 --> 00:29:43,240
Cieszę się, że w końcu
możemy powitać Peanut.
461
00:29:43,323 --> 00:29:47,494
Pisanie na piasku.
To takie ekscytujące. Na szczęście!
462
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
WITAJ, PEANUT
463
00:29:50,914 --> 00:29:53,750
Przyprowadźmy jego dziewczynę,
czas na Peanut.
464
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Po raz pierwszy w Disney's Animal Kingdom
465
00:29:58,130 --> 00:30:02,134
może rozkwitnąć miłość mrówników.
466
00:30:02,384 --> 00:30:04,928
Na to właśnie czekałam.
467
00:30:14,646 --> 00:30:19,609
Za kulisami, nad rzeką Safi,
krokodyl Mr Campbell
468
00:30:19,943 --> 00:30:23,655
ma ranny ogon, który wymaga
natychmiastowej uwagi.
469
00:30:25,615 --> 00:30:27,826
Niech wszyscy zajmą swoje pozycje
470
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
i możemy zaczynać.
471
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
Dobra, zaczynamy.
472
00:30:36,835 --> 00:30:39,755
Wstawmy jeden nad karkiem.
473
00:30:41,715 --> 00:30:43,216
Zaciskamy nad ogonem, Marcus.
474
00:30:43,425 --> 00:30:46,219
Jest w dobrej pozycji,
możemy przyjrzeć się ogonowi.
475
00:30:47,346 --> 00:30:48,597
Owiń to wokół ogona.
476
00:30:49,306 --> 00:30:50,599
A potem przewlecz.
477
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
Zawiążemy na ogonie supeł,
478
00:30:54,895 --> 00:30:56,396
co pozwoli nam go wyciągnąć.
479
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Trzymajcie.
480
00:31:05,280 --> 00:31:06,615
Mamy ogon.
481
00:31:08,909 --> 00:31:10,118
Dam mu jedzenie.
482
00:31:13,497 --> 00:31:15,540
Może się napinać, bądźcie gotowi.
483
00:31:15,665 --> 00:31:17,793
- Dzięki.
- Dlatego ogon jest zabezpieczony.
484
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
Musimy się przyjrzeć ranie.
485
00:31:24,508 --> 00:31:26,468
Brakuje mu końcówki ogona.
486
00:31:27,094 --> 00:31:30,222
Możesz szybko zrobić zdjęcie końcówki?
487
00:31:30,514 --> 00:31:31,973
Znów się rusza.
488
00:31:35,644 --> 00:31:38,397
Tutaj było krwawienie.
489
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
Na szczęście nie ma oznak infekcji.
490
00:31:44,945 --> 00:31:48,782
Mr Campbell wygląda dobrze.
Rany krokodyli szybko się goją.
491
00:31:49,658 --> 00:31:54,704
Teraz Mr Campbell może wracać
do swoich kolegów.
492
00:31:54,996 --> 00:31:58,375
- Ale się cieszę.
- Mogę zdjąć sznur?
493
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Tak.
494
00:32:01,545 --> 00:32:03,630
Nic mu nie będzie.
495
00:32:04,131 --> 00:32:05,882
- Sznur zdjęty.
- I do przodu.
496
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
- Ogon jest w środku, gilotyna zamknięta.
- Świetnie.
497
00:32:10,637 --> 00:32:11,680
Zdyszałam się.
498
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
Do tyłu.
499
00:32:20,021 --> 00:32:22,274
Poszło świetnie.
Na podstawie tego, co dziś zobaczyliśmy
500
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
myślę, że osiągamy to, o co nam chodziło.
501
00:32:24,526 --> 00:32:26,611
Na początku były trudności,
ale pod koniec
502
00:32:26,987 --> 00:32:28,238
zrobiliśmy, co trzeba.
503
00:32:28,697 --> 00:32:29,739
W porządku?
504
00:32:31,867 --> 00:32:34,744
Nikt sobie tak nie poradzi
z 21 krokodylami nilowymi,
505
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
jak Disney.
506
00:32:36,204 --> 00:32:39,458
- Ale się cieszę.
- To było wspaniałe.
507
00:32:39,916 --> 00:32:43,295
Dzisiejsza sesja to ogromny sukces.
Mamy wielką satysfakcję.
508
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Udało nam się przyjrzeć ogonowi
Mr Campbella z bliska,
509
00:32:46,673 --> 00:32:49,718
a teraz możemy obserwować go
i upewnić się, że się goi.
510
00:32:50,594 --> 00:32:51,636
Świetna sprawa.
511
00:32:59,060 --> 00:33:00,145
Wszyscy gotowi?
512
00:33:00,645 --> 00:33:03,315
- Co za napięcie.
- Otwieramy.
513
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
Witaj, Peanut.
514
00:33:06,485 --> 00:33:13,033
Wreszcie nadszedł wielki dzień.
Czas na randkę Williego i Peanut.
515
00:33:13,366 --> 00:33:14,451
Patrz na nią.
516
00:33:14,868 --> 00:33:19,039
Na razie są osobno, ale nie na długo.
517
00:33:20,248 --> 00:33:25,170
- Obwąchuje na całego.
- To urocze.
518
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Cieszę się. To świetny początek.
519
00:33:29,007 --> 00:33:30,884
Pracuję ze wspaniałymi zwierzętami,
520
00:33:31,009 --> 00:33:33,261
ale fajnie mieć tu kogoś nowego.
521
00:33:36,723 --> 00:33:39,017
Nie wiemy, jak się zachowają,
522
00:33:39,184 --> 00:33:41,770
jak na siebie zareagują, gdy będą razem.
523
00:33:41,937 --> 00:33:46,441
To, co uważamy za stosowne u ludzi,
niekoniecznie jest takie u mrówników.
524
00:33:47,776 --> 00:33:51,154
Nadeszła chwila prawdy
dla Williego i Peanut.
525
00:33:52,239 --> 00:33:54,616
Liz, ty i Rhonda wejdziecie do środka
526
00:33:54,699 --> 00:33:56,660
i otworzycie bramkę.
527
00:33:56,952 --> 00:34:01,248
Zobaczymy, czy się sobie spodobają.
Romans mrówników, ujęcie pierwsze!
528
00:34:01,540 --> 00:34:02,499
Super!
529
00:34:04,626 --> 00:34:05,669
Jest gotowy.
530
00:34:06,002 --> 00:34:08,630
Otwieramy bramkę.
531
00:34:10,340 --> 00:34:11,967
Idzie.
532
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
Przekroczyła próg.
533
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Jest.
534
00:34:38,618 --> 00:34:41,746
Właśnie o to chodziło, trochę się trzęsę.
535
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
Coś takiego.
536
00:34:46,501 --> 00:34:47,544
Cześć.
537
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
Zatańczmy.
538
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Ale się cieszę.
539
00:34:54,634 --> 00:34:56,803
Jestem tylko trochę zapłakana i spocona.
540
00:34:59,556 --> 00:35:03,518
To chyba miłość od pierwszego powąchania.
541
00:35:04,394 --> 00:35:08,440
To apartament dla nowożeńców
czy willa rodzinna? Nie wiemy.
542
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Ojej.
543
00:35:16,990 --> 00:35:19,409
Mamy nadzieję, że będą kopać
544
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
i stworzą norę,
545
00:35:20,869 --> 00:35:22,996
gdzie będą razem spać.
546
00:35:23,204 --> 00:35:26,374
Wtedy będą mogli się rozmnożyć.
547
00:35:27,292 --> 00:35:29,878
Kopanie synchroniczne,
nowa dyscyplina olimpijska.
548
00:35:32,297 --> 00:35:34,841
- To się zdarza.
- „Nadepnęłam ci na głowę”.
549
00:35:38,053 --> 00:35:39,596
Powinien o tym wiedzieć.
550
00:35:42,390 --> 00:35:44,476
Nie mogło chyba pójść lepiej,
551
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
łączenie zwierząt w pary
to coś wyjątkowego.
552
00:35:48,396 --> 00:35:52,609
Gdy Willie i Peanut zrobią dzidziusia,
553
00:35:52,859 --> 00:35:56,905
po siedmiu krótkich miesiącach
będziemy mieć małego mrównika.
554
00:35:57,697 --> 00:36:00,533
Będziemy mieć więcej mrówników,
taki jest nasz cel.
555
00:36:01,826 --> 00:36:02,994
Będzie wspaniale.
556
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
Napisy: Maria Frank