1
00:00:05,756 --> 00:00:10,219
I det här avsnittet av
Magic of Disney's Animal Kingdom...
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,180
går två modiga grisar på blinddejt...
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,598
Det är så spännande.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,726
...en sjöko får en flygtur...
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
Lou ska ut på ett äventyr.
6
00:00:19,728 --> 00:00:24,441
...och ett zebraföl utforskar en ny värld.
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
Det är en fantastisk dag.
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
Långt från allt bök och stök
i parkens centrum...
9
00:00:42,668 --> 00:00:45,921
finns en hemlig äng
bortom gästernas blickar...
10
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Se vad söta de är.
11
00:00:47,673 --> 00:00:53,262
...där dessa bergzebror förbereder sig
inför en stor flytt till en ny savann.
12
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Hoppla!
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
Jag har en. Behöver du hjälp?
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
Första steget, ha in djuren i en fålla.
15
00:00:59,935 --> 00:01:00,852
JEFF
DJURSKÖTARE
16
00:01:02,187 --> 00:01:05,274
-Alla står på sina platser. Vi är redo.
-Vi är redo.
17
00:01:05,357 --> 00:01:11,154
Snart är denna randiga hjord
på väg till en helt ny värld.
18
00:01:13,096 --> 00:01:14,241
MEAGHAN
DJURFÖRVALTARE
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Zebrorna är på väg till sitt nya hem
20
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
som en del av savannen
på Kilimanjaro Safari.
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Det är åratal sen det varit
zebror på den savannen
22
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
och bergzebrorna har aldrig varit där.
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Det blir en ny upplevelse
för alla de andra djuren
24
00:01:32,384 --> 00:01:35,596
på savannen också.
Många av dem har aldrig sett en zebra.
25
00:01:37,055 --> 00:01:40,434
Det är vilda djur. Vi kan inte förutse
hur de kommer att reagera.
26
00:01:41,268 --> 00:01:43,729
Det är vårt jobb att se till
att det går lugnt till.
27
00:01:44,771 --> 00:01:48,275
Zebror är rätt busiga,
så sannolikheten är stor
28
00:01:48,358 --> 00:01:51,612
att de vid nån tidpunkt
ställer till problem.
29
00:01:56,450 --> 00:01:59,786
För att nå sitt nya hem
måste den här busiga gruppen
30
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
följa sina skötare.
31
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
-Är du redo att köra?
-Jag är redo, nu kör vi.
32
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
Domino!
33
00:02:08,754 --> 00:02:09,963
Men det här gänget...
34
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Kom här, killen.
35
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
...vill bara larva sig.
36
00:02:14,551 --> 00:02:18,764
Domino är ett älskat djur,
och han älskar att rulla sig på marken.
37
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
BERGZEBRA
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,308
På det viset är han rätt tramsig.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
Det här är Prima, hon är chefen.
40
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
Hon har en väldigt stark personlighet.
41
00:02:30,442 --> 00:02:32,653
Heidi är väldigt lugn och foglig.
42
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Clementine hänger på.
43
00:02:38,533 --> 00:02:42,412
Hon är yngst, hon är runt ett år,
och hon har mycket energi.
44
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
Hon är tuff och har definitivt
en busig sida.
45
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
Jag älskar henne.
46
00:02:52,964 --> 00:02:56,343
Bergzebror är riktiga personligheter,
47
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
så när vi flyttar dem till hästtransporten
måste vi vara alerta.
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
Vi har ett hårt arbete framför oss.
49
00:03:06,645 --> 00:03:11,650
Teamet har en läcker överraskning
för att locka in dem
50
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
i deras boxar.
51
00:03:14,027 --> 00:03:18,532
Domino, Prima! Jag har godis åt er.
52
00:03:19,783 --> 00:03:22,035
Kom igen! Det var snabbt.
53
00:03:24,287 --> 00:03:25,747
Bra jobbat, Prima.
54
00:03:27,999 --> 00:03:32,254
Nästa utmaning är att på ett säkert sätt
få in zebrorna i hästtransporterna
55
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
som ska ta dem till deras nya hem.
56
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Vi lastar Prima först, och sen Domino.
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Förhoppningsvis sker det lugnt och fint.
58
00:03:41,304 --> 00:03:42,848
Kom nu. Så ja, så ja.
59
00:03:53,150 --> 00:03:57,988
Prima, Domino, och Heidi
går in utan problem.
60
00:03:59,197 --> 00:04:03,744
Den unga slyngeln Clementine lastas sist.
61
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
Clementine är så ung och
vi vet inte vad hon kommer att göra.
62
00:04:06,955 --> 00:04:10,292
Säg åt henne att släppa... Clementine.
63
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Fortsätt, sötnos.
64
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Sötnos. Kom igen, sötnos.
65
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
Kom igen! Du måste vända.
Andra hållet, andra hållet!
66
00:04:34,399 --> 00:04:37,356
Vi ger henne en paus, hör ni.
67
00:04:40,489 --> 00:04:42,866
Clementine, kom här!
68
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
-Så där ja!
-Ja! Hon är inne.
69
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
Jag trodde inte att hon skulle gå in.
70
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Jag kunde se hennes lilla huvud,
och så tänkte hon: "Nej."
71
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Hoppla!
72
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
Nästa hållplats,
zebrornas nya savann-stall...
73
00:05:19,361 --> 00:05:21,112
Varför är hon så söt?
74
00:05:21,279 --> 00:05:24,449
...medan de gör sig redo
att träffa sina nya grannar.
75
00:05:25,367 --> 00:05:26,243
NICOLE
DJURSKÖTARE
76
00:05:26,326 --> 00:05:27,953
Det är så spännande. De är äntligen här!
77
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Det roliga har bara börjat.
78
00:05:44,177 --> 00:05:48,515
På tal om spännande framtid,
vid oasen...
79
00:05:48,682 --> 00:05:49,724
Hej, tjejen.
80
00:05:49,808 --> 00:05:53,061
...hoppas djurskötaren Emily
att den här väldigt speciella grisen...
81
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
Hej. Det är ingen fara.
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
HJORTSVIN
83
00:05:56,690 --> 00:05:59,317
...ska göra något som aldrig tidigare
gjorts i parken.
84
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
EMILY
DJURSKÖTARE
85
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Vi hoppas på kultingar.
86
00:06:03,655 --> 00:06:07,284
Disney's Animal Kingdom
har aldrig haft hjortsvinsungar,
87
00:06:07,367 --> 00:06:11,746
så det vore första gången.
Det vore väldigt häftig
88
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
om det här djuret blev det första.
89
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
Hittade du något gott?
90
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
Hon är den sötaste.
91
00:06:21,840 --> 00:06:28,805
För att få kultingar behöver Betty
en pojkvän, och ungkarlen, Mentari...
92
00:06:29,723 --> 00:06:31,057
...är på väg till henne.
93
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
Duktig kille. Det är lugnt. Duktig kille.
94
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
Han mår rätt bra och
utforskar sitt nya hem.
95
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Det är bara hannarna som har betar...
96
00:06:46,045 --> 00:06:46,895
DAN
DJURSKÖTARE
97
00:06:46,970 --> 00:06:48,345
...och de är egentligen
bara förlängda tänder.
98
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
Han är så gullig. Vi är så glada
att han är här hos oss.
99
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
Okej. Det var allt.
Jag har ingen mer mat. Duktig kille!
100
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
Mentari verkar vara lugnare än Betty.
101
00:07:03,173 --> 00:07:06,593
Hon är mer benägen att springa runt
och hetsa upp sig,
102
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
lite mer nervös.
103
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
Mentari här är lugnare,
mer avslappnad.
104
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Duktig kille.
105
00:07:17,687 --> 00:07:21,066
Vår dröm är att de ska gilla varandra
tillräckligt för att para sig.
106
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Hej, snygging.
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
För att se om Betty och Mentari
gillar varandra...
108
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
Vill du att jag öppnar dörren
till hennes box?
109
00:07:28,365 --> 00:07:31,743
...planerar skötarna en överraskningsdejt.
110
00:07:32,494 --> 00:07:35,872
Det blir första gången
Betty träffar Mentari.
111
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
De kommer bara att kunna se varandra
112
00:07:37,874 --> 00:07:39,918
genom ett litet fönster.
113
00:07:40,961 --> 00:07:42,712
Så vi får se hur de reagerar.
114
00:07:49,427 --> 00:07:52,138
Betty går in bakom kulisserna.
115
00:07:55,183 --> 00:07:59,646
Hennes känsliga tryne säger henne
att en romans kan vara nära.
116
00:08:01,022 --> 00:08:04,484
Hon vet att någon är här,
fast hon inte sett honom än.
117
00:08:05,568 --> 00:08:08,071
Hon vet att det är
något som är annorlunda.
118
00:08:10,198 --> 00:08:11,950
Vill du komma och träffa din pojkvän?
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,454
Vi ger henne lite tid.
120
00:08:17,831 --> 00:08:19,624
Vi ska inte tvinga Betty
att göra nånting.
121
00:08:19,708 --> 00:08:23,753
Vi låter henne ta sin tid och
komma ner när hon är bekväm med det.
122
00:08:26,756 --> 00:08:30,260
Precis när det verkar som att Mentari
inte får någon dejt...
123
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
Vad gör du?
124
00:08:42,689 --> 00:08:46,151
Okej, hon är i boxen
så de ser nog varandra
125
00:08:46,234 --> 00:08:48,153
för första gången nu.
126
00:08:53,742 --> 00:08:57,537
Men om det är kärlek vid
första trynet återstår att se.
127
00:09:00,957 --> 00:09:02,292
Du ser honom.
128
00:09:02,542 --> 00:09:06,755
Hon såg honom definitivt
och nu äter hon mat.
129
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
Duktig tjej. Såg du honom? Han är här.
130
00:09:16,514 --> 00:09:18,433
Nix, maten är mer intressant nu.
131
00:09:20,351 --> 00:09:26,483
Medan Betty äter mat,
är Mentari sugen på kärlek.
132
00:09:26,858 --> 00:09:30,570
Mentari är väldigt intresserad av henne.
Vi hör små grymtande ljud.
133
00:09:33,823 --> 00:09:34,908
Vad gör du, kompis?
134
00:09:35,617 --> 00:09:38,078
Då åtminstone Mentari
gillar det han ser...
135
00:09:39,788 --> 00:09:42,415
...bestämmer sig skötarna
för att ordna en andra dejt.
136
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Men för att få kultingar
137
00:09:45,710 --> 00:09:48,880
måste de vänta till rätt tillfälle.
138
00:09:49,923 --> 00:09:53,843
Hon kan bara bli dräktig
under en väldigt kort period.
139
00:09:54,719 --> 00:09:57,055
Om nästa dejt går lika bra som idag
140
00:09:57,138 --> 00:10:00,100
har vi definitivt en god chans
att få små hjortsvin.
141
00:10:09,609 --> 00:10:14,155
Kilimanjaro Safaris med sina 44 hektar
är den största attraktionen
142
00:10:14,531 --> 00:10:17,534
på hela Walt Disney World Resort.
143
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
-För att hålla farten uppe...
-Otroligt.
144
00:10:20,870 --> 00:10:24,541
...varje morgon, börjar arbetet
långt innan gästerna anländer.
145
00:10:30,004 --> 00:10:32,799
Det dubbla tutandet är så...
146
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
MEGHAN
VÄRD
147
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
...folk runtomkring mig
ska veta att jag kör.
148
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
Klockan är 8...
149
00:10:43,059 --> 00:10:46,271
Meghan åker ut på
sin egen personliga safari
150
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
för att se så allt är
i ordning inför dagen.
151
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
Det kallas för provkörningen.
152
00:10:53,444 --> 00:10:55,697
När man provkör här
153
00:10:55,780 --> 00:10:59,909
ser vi till att bilvägen är i bra skick,
154
00:11:00,702 --> 00:11:03,037
ser till att vattennivån är bra
för alla djur
155
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
och att de är påfyllda som de ska vara.
156
00:11:07,000 --> 00:11:10,378
Det första området vi kommer in i
157
00:11:11,254 --> 00:11:13,423
är den lilla Ituri-skogen.
158
00:11:16,384 --> 00:11:17,635
Det där är bongo-antiloper.
159
00:11:20,263 --> 00:11:21,389
Visst är det vackra?
160
00:11:21,848 --> 00:11:22,849
Jag älskar dem.
161
00:11:24,934 --> 00:11:28,021
Det tar ungefär 20 minuter
att köra åkturen...
162
00:11:28,688 --> 00:11:32,817
...om inte ett djur står i vägen,
vilket händer...
163
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
...det händer rätt ofta.
164
00:11:34,736 --> 00:11:36,863
Det här är deras hem.
Ja, vi är bara besökare.
165
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
Och framför oss...
166
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Okej.
167
00:11:42,577 --> 00:11:45,622
...utnyttjar några invånare sin förtur.
168
00:11:46,122 --> 00:11:49,667
Och de tar sin tid.
169
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
Änderna är inte rädda.
170
00:11:54,714 --> 00:12:00,845
Men hon står precis rätt till
för att se och höra...
171
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
Ja... Ja!
172
00:12:04,933 --> 00:12:08,353
...safarins kung och drottningar.
173
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Ja, de svarar.
174
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
De är...
175
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
...mina favoritdjur här ute,
så att få höra dem ryta
176
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
och låta är alltid så starkt för mig...
177
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
...bara för att det är så otroligt och...
178
00:12:30,291 --> 00:12:34,587
Ärligt talat, det är det bästa ljud
man kan få höra i sitt liv.
179
00:12:35,129 --> 00:12:36,631
Hon stirrar rakt mot oss nu.
180
00:12:39,926 --> 00:12:45,473
Och där flyger de. Okej.
Det är min lejonsåpopera.
181
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Nu när åkturen har provkörts...
182
00:12:56,109 --> 00:12:58,486
...kan vi börja släppa in dagens gäster.
183
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
För parkens exekutiva kreativa designer...
184
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
Det är det häftigaste.
185
00:13:11,249 --> 00:13:14,544
...erbjuder safariupplevelsen
något djupare
186
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
än ett sightseeing-äventyr.
187
00:13:17,297 --> 00:13:21,759
Naturvårdsarbete är kopplat till
Disney's Animal Kingdom.
188
00:13:22,468 --> 00:13:25,301
Allt har den bakomliggande tanken
att naturen...
189
00:13:25,476 --> 00:13:29,350
...är ett överordnat värde. Det kan inte
bytas bort, det kan inte ersättas.
190
00:13:31,019 --> 00:13:33,938
Under de år vi drivit Animal Kingdom
191
00:13:34,022 --> 00:13:38,609
har masaigiraffen blivit utrotningshotad,
så dessa miljöer,
192
00:13:38,735 --> 00:13:42,238
där man kan hantera en population,
som dessa giraffer,
193
00:13:42,363 --> 00:13:45,366
är ännu viktigare idag
än när vi öppnade parken.
194
00:13:49,287 --> 00:13:51,748
Om man lägger märke till världens natur
195
00:13:51,873 --> 00:13:56,836
lär man sig att vi alla kan vara delaktiga
i naturvårdsarbetet.
196
00:13:59,839 --> 00:14:04,552
Och nu skapar naturvårdsarbetet
ett helt nytt kapitel.
197
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Det händer.
198
00:14:09,099 --> 00:14:11,921
Jag ska öppna grinden
och... se om de vill komma ut.
199
00:14:13,978 --> 00:14:19,192
Domino och Prima får chansen
att bli de första
200
00:14:19,275 --> 00:14:22,153
bergzebrorna på savannen.
201
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Jag ser fram emot att se dem där ute.
202
00:14:26,074 --> 00:14:27,466
Vill ni gå ut?
203
00:14:32,955 --> 00:14:38,252
Jag väntar bara på att
få se dem i deras nya hem.
204
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Så där ja.
205
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
Underbart. Jag har saknat
att ha zebror här ute.
206
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
En av mina favoritarter.
207
00:14:55,228 --> 00:14:57,021
Zebror är häftigare än giraffer.
208
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Jag sa det. Jag sa det högt.
209
00:15:04,237 --> 00:15:09,033
Men hur de andra djuren kommer att
reagera... återstår att se.
210
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Vårt första möte med de andra djuren.
211
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
Gnuerna har definitivt sett dem.
212
00:15:18,334 --> 00:15:21,379
Jösses! Den där zebrasaken
går rakt mot oss.
213
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
Det var länge sen.
214
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
Många av dessa djur
har aldrig sett en zebra.
215
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
Korna är nyfikna på dem.
216
00:15:33,099 --> 00:15:34,183
Springbockarna tittar.
217
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Nån kollar verkligen på dem,
det ser ut som Stephanie.
218
00:15:46,237 --> 00:15:49,323
Gnuerna, titta på dem.
Fortfarande nyfikna grannar.
219
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Tittar fortfarande och följer dem på håll.
220
00:15:52,410 --> 00:15:56,164
Vad är det där för randiga djur?
Och som det ska vara.
221
00:15:56,247 --> 00:15:58,207
Zebrorna bryr sig inte,
alla andra gör det.
222
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
Och medan andra tittar på...
223
00:16:09,469 --> 00:16:12,263
...gör sig Prima hemmastadd.
224
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Så där ja.
225
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Få ner magen i jorden ordentligt.
226
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Det är underbart.
227
00:16:38,247 --> 00:16:42,752
Och de nyfikna grannarna får snart
en annan nykomling att glo på
228
00:16:43,252 --> 00:16:48,591
för den stora magen
innehåller en randig överraskning.
229
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Det är något speciellt med Prima.
230
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
Hon är dräktig och Domino är pappan.
231
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Så snart har vi
en fin familjehjord här ute.
232
00:17:00,686 --> 00:17:03,397
Det finns inte mycket som är
sötare än en zebrabebis.
233
00:17:03,523 --> 00:17:06,108
Det är så spännande och
det får mig ur sängen på mornarna.
234
00:17:09,153 --> 00:17:13,115
Det ska bli så häftigt att
ha en ny zebraunge här ute.
235
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Det kommer att skapa uppmärksamhet.
236
00:17:25,170 --> 00:17:26,141
Borta vid Epcot...
237
00:17:29,340 --> 00:17:33,219
...medan gästerna utforskar
Havet med Nemo & hans vänner,
238
00:17:33,886 --> 00:17:37,265
pågår kritiska aktiviteter
bakom kulisserna.
239
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
SJÖKO
240
00:17:40,142 --> 00:17:44,355
Lou, sjökon, behöver sjukvård akut.
241
00:17:44,855 --> 00:17:47,525
Okej, allihop. Jag tror vi är redo
för en lägesrapport.
242
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Idag ska vi...
243
00:17:49,819 --> 00:17:50,736
KIM
DJURFÖRVALTARE
244
00:17:50,861 --> 00:17:54,699
...ta Lou på ett äventyr till sjukhuset
för en skiktröntgen.
245
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
Den ska fokusera på en skada
246
00:17:58,411 --> 00:18:00,830
Lou fick innan han kom till Havet,
247
00:18:00,913 --> 00:18:05,001
då han blev påkörd av en båt
och förlorade 90 procent av sin svans.
248
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
En nyligen gjord undersökning
visar att den kan vara infekterad.
249
00:18:12,300 --> 00:18:14,176
Vi tittade under Lous svans...
250
00:18:14,302 --> 00:18:15,177
CONRAD
DJURFÖRVALTARE
251
00:18:15,261 --> 00:18:16,470
...och det verkade inflammerat
252
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
och det vill vi ta itu med snabbt
253
00:18:19,140 --> 00:18:21,058
och behandla så fort som möjligt.
254
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
Vi vill ha kvar det som finns.
255
00:18:26,814 --> 00:18:31,152
Teamet planerar att frakta Lou
åtta kilometer
256
00:18:31,235 --> 00:18:35,865
till veterinäravdelningen
för en skiktröntgen,
257
00:18:36,282 --> 00:18:39,744
något de aldrig tidigare gjort
med en sjöko.
258
00:18:40,369 --> 00:18:43,998
Lou är en vänlig jätte. Vi vill göra
allt vi kan för att hålla honom nöjd
259
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
och frisk.
260
00:18:46,417 --> 00:18:50,338
Dr Deidre är med och
ska se till Lou under resan.
261
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
Lou, jag lämnar inte din sida.
262
00:18:55,176 --> 00:18:56,093
DR DEIDRE
VETERINÄR
263
00:18:56,177 --> 00:19:00,348
Vi har allt från plan A till plan Z
ifall något händer
264
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
längs med vägen.
265
00:19:01,891 --> 00:19:06,395
Den första utmaningen, färden
till transportfordonet utanför...
266
00:19:06,979 --> 00:19:11,942
Men Lou är för stor
för att komma ut genom dörren.
267
00:19:12,026 --> 00:19:14,849
Vi ska lägga honom på en bår,
vi lyfter ut honom genom takfönstret
268
00:19:14,949 --> 00:19:16,114
upp till golvet på tredje våningen.
269
00:19:17,657 --> 00:19:24,205
Åttahundra kilo tunga Lou
ska få flyga med hjälp av en kran.
270
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Dra upp den tillräckligt
så jag kan ta tag i den.
271
00:19:28,668 --> 00:19:32,463
-Båren är i huset.
-Okej, Dave. Nu kör vi.
272
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Vänd på dem. Bra.
273
00:19:38,302 --> 00:19:40,096
Vill du ha svansen först
eller huvudet först?
274
00:19:40,179 --> 00:19:42,177
Svansen först. Han gör det själv.
275
00:19:42,723 --> 00:19:43,849
Han gör det själv.
276
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Ja.
277
00:19:46,310 --> 00:19:47,799
Här blir det nog bra.
278
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
Ni måste upp med båren.
279
00:19:51,774 --> 00:19:52,650
Vi är redo.
280
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Vi har lyft!
281
00:20:02,910 --> 00:20:07,331
Eftersom han är ett däggdjur kan
Lou andas ovanför vattnet när han lyfts.
282
00:20:08,958 --> 00:20:12,336
Man kan tänka sig hur det känns
att vara i en kran
283
00:20:12,420 --> 00:20:14,213
och lyftas genom ett tak.
284
00:20:16,590 --> 00:20:19,385
Se till att du gillar hur han ligger
när han kommer ner.
285
00:20:23,139 --> 00:20:27,184
Det är kallt för årstiden idag,
så vi täcker honom med filtar.
286
00:20:27,727 --> 00:20:32,022
Det är väldigt, väldigt viktigt
att vi håller honom så varm som möjligt.
287
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
-Framåt. Upp.
-Räcker det.
288
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
-Bra!
-Okej.
289
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
-Redo att låsas in?
-Lås in oss!
290
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
Ja, då kör vi.
291
00:20:52,835 --> 00:20:55,796
Vi är glada att det går så bra.
292
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
Vi ser fram emot
att åka till Animal Kingdom.
293
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
I oasen...
294
00:21:07,683 --> 00:21:09,894
...nio dagar efter den första dejten,
295
00:21:09,977 --> 00:21:14,607
kanske Betty vill ta nästa steg i
förhållandet med Mentari.
296
00:21:17,568 --> 00:21:20,237
Igår började vi se fysiska tecken.
297
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
Hon är brunstig nu.
298
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Det betyder att
hon befinner sig i den perioden
299
00:21:25,367 --> 00:21:27,161
då hon kan bli dräktig,
300
00:21:27,411 --> 00:21:31,081
så det är perfekt tidpunkt för oss
att försöka få grisbebisar.
301
00:21:33,918 --> 00:21:36,295
Möjligheten finns att det kan
förekomma viss aggression.
302
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Det kan faktiskt förväntas.
303
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
De måste liksom etablera sitt förhållande.
304
00:21:40,591 --> 00:21:43,677
Förhoppningsvis visar de
intresse för varandra.
305
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Vi vill att de parar sig,
vi vill ha kultingar.
306
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
Betty luktar sig till att
kärleken kan vara nära.
307
00:22:06,617 --> 00:22:11,247
Tryne mot tryne
blir nosande snabbt flirtande.
308
00:22:12,206 --> 00:22:13,541
Det ser bra ut just nu.
309
00:22:15,584 --> 00:22:19,171
Om det fortsätter, släpper vi ut dem.
De får mer utrymme där.
310
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Utanför...
311
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Där är de!
312
00:22:36,730 --> 00:22:40,484
...slösar det grisaktiga kärleksparet
ingen tid innan de visar tillgivenhet.
313
00:22:41,777 --> 00:22:44,280
Det ser ut som att han bestiger henne.
314
00:22:44,530 --> 00:22:45,406
SHANA
NATURVETARE
315
00:22:45,531 --> 00:22:46,991
Det är helt perfekt.
316
00:22:47,908 --> 00:22:49,034
Det går jättebra för dem.
317
00:22:54,582 --> 00:22:58,961
Det handlar inte bara om att
de framgångsrikt lyckas para sig,
318
00:22:59,044 --> 00:23:02,423
utan att kunna dela det
med gästerna och att de kan se det
319
00:23:02,506 --> 00:23:06,552
vilket är viktigt.
Vi vill att gästerna ska känna sig...
320
00:23:07,219 --> 00:23:11,515
kontakt med dem och glada för deras skull
och lära sig deras berättelse.
321
00:23:11,599 --> 00:23:14,059
Så här är de och alla kan se dem.
322
00:23:15,936 --> 00:23:19,940
Nu börjar väntan på att
få reda på om Betty är dräktig
323
00:23:20,065 --> 00:23:23,152
med parkens första hjortsvinskultingar.
324
00:23:23,485 --> 00:23:25,863
Vi har parningsdatumet
så vi kan beräkna...
325
00:23:25,946 --> 00:23:27,323
-Ja.
-...när ungarna ska födas.
326
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
-Vi får se och hoppas på det bästa.
-Ja.
327
00:23:41,629 --> 00:23:43,422
På veterinärmottagningen
328
00:23:44,214 --> 00:23:48,218
kommer store Lou, sjökon,
för en skiktröntgen av sin svans.
329
00:23:49,470 --> 00:23:50,721
Bilen kom precis.
330
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
Det går jättebra.
331
00:23:56,810 --> 00:24:01,023
För Lous säkerhet och bekvämlighet
måste veterinärerna söva honom nu.
332
00:24:01,649 --> 00:24:04,401
En skiktröntgen kan ta flera minuter
333
00:24:04,485 --> 00:24:07,905
och med hans andning och ställning
vill vi bara ha bättre kontroll.
334
00:24:08,656 --> 00:24:11,408
Vi behöver nog nån i närheten.
335
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
-Så när ditt team är redo...
-Vi är redo.
336
00:24:16,246 --> 00:24:19,208
Teamet får in Lou och
förbereder hans svans
337
00:24:19,291 --> 00:24:23,337
för parkens första skiktröntgen
av en sjöko.
338
00:24:24,755 --> 00:24:27,341
Han har mycket död hud...
339
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
...som har samlats i såret
och jag vill få det rent och fint.
340
00:24:31,720 --> 00:24:32,638
DR NATI
VETERINÄR
341
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Det här är sjökons
motsvarighet till tåludd.
342
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
-De är redo att åka upp.
-Okej.
343
00:24:43,774 --> 00:24:48,988
Det hydrauliska bordet börjar lyfta
stadiga Lou i rätt position för röntgen.
344
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
Det känns som att det lutar lite.
345
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
-Ja.
-Den sidan är inte höjd.
346
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
Känns lite obehagligt.
347
00:24:59,289 --> 00:25:02,918
-Ligger han mitt på bordet?
-Det är högt på den här sidan,
348
00:25:03,002 --> 00:25:04,253
lägre på den sidan.
349
00:25:04,962 --> 00:25:11,135
Vår sjöko är mer än
vårt hydrauliska bord klarar av,
350
00:25:11,218 --> 00:25:14,680
även om bordet borde klara det.
351
00:25:14,847 --> 00:25:17,182
Det funkar inte så i praktiken.
352
00:25:18,183 --> 00:25:20,019
Backa undan från bordet.
353
00:25:21,061 --> 00:25:24,398
Vi behöver visst trolla lite extra idag.
354
00:25:27,443 --> 00:25:32,031
När plan A misslyckas
går teamet vidare med plan B.
355
00:25:34,116 --> 00:25:38,954
Vi ska flytta ut vår stora skiktröntgen
och flytta in vår lilla,
356
00:25:39,038 --> 00:25:41,915
för den är lägre så vi behöver inte
få upp honom lika högt,
357
00:25:41,999 --> 00:25:45,335
men vi kan fortfarande röntga
det område vi vill.
358
00:25:46,378 --> 00:25:51,592
Lou mår bra. Han är stabil
när han är sövd vilket verkligen
359
00:25:51,675 --> 00:25:54,803
är en välsignelse för det
ger oss tid att prova några alternativ.
360
00:25:55,805 --> 00:25:57,656
Luta det lite åt vänster igen.
361
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
Bara en aning.
362
00:26:03,437 --> 00:26:05,105
Så nära!
363
00:26:08,275 --> 00:26:10,861
Men bjässen Lou är
för mycket för maskinen.
364
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
Inställningarna vi gjorde på apparaten
365
00:26:15,866 --> 00:26:17,785
har fått den att överhetta
366
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
för det här är så mycket större än allt
367
00:26:20,287 --> 00:26:22,623
vi tidigare röntgat med maskinen.
368
00:26:23,791 --> 00:26:25,876
Okej, så vi är klara med skiktröntgen?
369
00:26:26,043 --> 00:26:27,086
-Japp.
-Okej.
370
00:26:28,670 --> 00:26:32,216
Men teamet kan inte ge upp innan Lou
fått den vård han behöver.
371
00:26:34,134 --> 00:26:36,345
De går vidare till plan C.
372
00:26:36,678 --> 00:26:39,431
Vi flyttar ut honom
och börjar väcka honom
373
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
från sövningen
och vi tar röntgenbilder
374
00:26:41,308 --> 00:26:42,518
medan han vaknar.
375
00:26:45,312 --> 00:26:46,480
Okej, backa undan allihop!
376
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Håll undan.
377
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
Kör vi röntgenapparaten i botten nu?
378
00:26:53,654 --> 00:26:57,699
Det kommer att ta tid för veterinärerna
att analysera röntgenbilderna.
379
00:26:58,283 --> 00:27:03,122
Men efter en sån dag
är det dags för Lou att åka hem.
380
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
Vi är redo för honom
när han bestämmer sig för att vakna.
381
00:27:07,584 --> 00:27:11,672
Då kan vi flytta tillbaka honom till
Havet med Nemo & hans vänner.
382
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Vilken duktig kille!
383
00:27:20,848 --> 00:27:25,811
En av parkens största framgångar,
att skapa nytt liv.
384
00:27:28,981 --> 00:27:33,068
Under de senaste fem åren
har det skett över 1 000 födslar.
385
00:27:35,946 --> 00:27:40,951
Och idag skapar den nyaste
ankomsten uppmärksamhet.
386
00:27:45,581 --> 00:27:47,416
När vi kom in klockan fem i morse...
387
00:27:47,499 --> 00:27:48,417
KENDALL
DJURSKÖTARE
388
00:27:48,500 --> 00:27:50,377
...såg vi att Prima hade
fått sin unge under natten.
389
00:27:52,045 --> 00:27:57,092
Han väger 29 kilo
och är en glad, frisk pojke.
390
00:27:58,468 --> 00:28:02,848
Jag tycker hans huvud ser lite stort ut
i förhållande till kroppen,
391
00:28:02,931 --> 00:28:04,224
men han är ändå gullig.
392
00:28:07,436 --> 00:28:09,521
Prima och hennes unge mår bra.
393
00:28:09,605 --> 00:28:11,523
Vi ser alla de beteenden vi vill se.
394
00:28:11,607 --> 00:28:14,193
Vi ser honom dia,
vi ser att hon sköter om honom.
395
00:28:15,694 --> 00:28:19,114
Pojken är bara några timmar gammal
och har inget namn än.
396
00:28:20,282 --> 00:28:24,119
För stunden lämnar skötarna
honom och mamma, Prima, ensamma...
397
00:28:25,579 --> 00:28:30,626
...men hoppas att han snart presenteras
för djuren på savannen.
398
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
När han är redo följer han med
sin mamma, Prima, ut på savannen,
399
00:28:35,505 --> 00:28:37,174
för att träffa alla andra där.
400
00:28:38,050 --> 00:28:40,260
Jag tror att gästerna kommer att
älska att se honom.
401
00:28:40,344 --> 00:28:43,222
Alla älskar bebisar
och jag är intresserad av att se
402
00:28:43,347 --> 00:28:45,641
hur de andra djuren interagerar med honom.
403
00:28:53,565 --> 00:28:56,944
I Havet kommer sjökon, Lou, hem.
404
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Han mår jättebra.
405
00:29:00,155 --> 00:29:02,491
Vi har en falsk botten som gör att vi
406
00:29:02,616 --> 00:29:05,327
gradvis kan introducera honom
för vattnet igen.
407
00:29:07,454 --> 00:29:10,499
Vi ser alla goda tecken på
på att han återhämtar sig väl.
408
00:29:11,458 --> 00:29:17,547
Och medan Lou mumsar på sina grönsaker
kommer hans röntgenresultat.
409
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
Röntgenbilderna visar
att han inte har nån inflammation
410
00:29:21,051 --> 00:29:24,096
som skulle kräva medicinsk vård.
411
00:29:24,805 --> 00:29:27,057
Så det är verkligen goda nyheter.
412
00:29:27,349 --> 00:29:31,937
Det är ett drömresultat för Lou
och alla vid Havet.
413
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Det var ett enormt lagarbete.
414
00:29:34,773 --> 00:29:38,235
Djurvårdsteamet upphör aldrig
att förvåna mig.
415
00:29:38,360 --> 00:29:40,946
Jag vet att de har
förmågan att flytta på berg...
416
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
men idag är jag glad att
det bara var en sjöko.
417
00:29:59,089 --> 00:30:00,424
I zebra-stallet
418
00:30:01,300 --> 00:30:04,803
firar Primas lilla pojke två veckor.
419
00:30:05,554 --> 00:30:06,805
Titta på honom.
420
00:30:07,264 --> 00:30:08,932
Han har allt man vill ha hos en unge.
421
00:30:10,600 --> 00:30:13,687
Det är otroligt hur väl han kan röra sig.
422
00:30:16,273 --> 00:30:19,359
Han har inget namn än,
men skötarna tror
423
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
att han är redo för ett äventyr.
424
00:30:24,573 --> 00:30:28,201
Han är redo att gå ut
och uppleva savannen.
425
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
Han kommer nog att ha jättekul.
426
00:30:32,873 --> 00:30:37,836
Meaghan och flera andra i teamet
står redo och övervakar händelserna.
427
00:30:37,961 --> 00:30:40,756
Några olika arter vänder redan på honom.
428
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
Gnuer är av naturen nyfikna.
429
00:30:44,843 --> 00:30:47,888
Något vi oroar oss för är att
de kan jaga honom
430
00:30:48,013 --> 00:30:49,514
och han kan komma ifrån sin mamma.
431
00:30:50,265 --> 00:30:53,477
Det här är Primas första föl,
så vi hoppas att hon har
432
00:30:53,560 --> 00:30:57,439
stark modersinstinkt
och att hon skyddar honom.
433
00:31:01,693 --> 00:31:06,198
Okej, lilla fröken. Ta med grabben ut.
Visa honom stora världen.
434
00:31:09,993 --> 00:31:12,162
Mamma och barn visas upp.
435
00:31:18,668 --> 00:31:20,754
Jösses. Titta på honom.
436
00:31:25,300 --> 00:31:28,637
Den lilla killen får direkt
stor uppmärksamhet.
437
00:31:32,057 --> 00:31:35,018
Gnuerna är på lägre ängen
och de närmar sig Prima.
438
00:31:49,074 --> 00:31:51,660
Vi har mor och barn tillbaka vid grinden.
439
00:31:54,121 --> 00:31:57,582
Prima tar inga risker med sin bebis.
440
00:31:58,792 --> 00:31:59,876
Det var rätt beslut.
441
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Åsynen av fölet gör gnuerna upphetsade
442
00:32:03,588 --> 00:32:06,341
och deras naturliga instinkt är att skena.
443
00:32:11,179 --> 00:32:13,348
De tänker: "Något är nytt."
444
00:32:18,228 --> 00:32:21,022
Hon tittar ut för att se var gnuerna är.
445
00:32:24,985 --> 00:32:26,903
Han är med mamma, vilket är toppen.
446
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
Gnuerna tröttar ut sig själv...
447
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
...och mor och föl gör ett nytt försök
med savannen.
448
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
Jag ser dem.
449
00:32:55,765 --> 00:32:58,518
Prima gör ett bra jobb
när hon leder honom bort från korna.
450
00:32:58,977 --> 00:33:03,690
Och han är så liten, men han klarar det,
han håller jämna steg med henne.
451
00:33:18,872 --> 00:33:24,085
Pappa Domino förbereder sig på att
se sin son på savannen för första gången.
452
00:33:25,128 --> 00:33:28,215
Domino är på väg ut,
han går med lätta steg.
453
00:33:29,883 --> 00:33:30,884
Uppfattat.
454
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Hoppla.
455
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
Jag hör honom gnägga nu.
456
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
Han fick nog precis syn på henne
och går för att hälsa.
457
00:33:53,573 --> 00:33:55,450
De ser så fina ut där ute.
458
00:33:57,327 --> 00:33:59,871
Med mamma och pappa vid sin sida
459
00:33:59,996 --> 00:34:04,334
presenterar sig det lilla fölet
ordentligt för grannarna.
460
00:34:07,420 --> 00:34:09,965
Till och med de hetsiga gnuerna.
461
00:34:13,969 --> 00:34:15,428
Det blir inte bättre än så här.
462
00:34:16,596 --> 00:34:18,431
Det är verkligen en fantastisk dag.
463
00:34:18,515 --> 00:34:23,937
Och savannen har fler såna dagar
att se fram emot.
464
00:34:24,020 --> 00:34:28,024
Heidi är dräktig
och hon ska föda om några månader
465
00:34:28,275 --> 00:34:31,611
och om det finns något sötare än
en zebrabebis så är det två zebrabebisar.
466
00:34:32,028 --> 00:34:36,408
Och när Clementine är gammal nog
att få ungar hoppas vi
467
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
att hon också parar sig med Domino.
468
00:34:40,370 --> 00:34:43,206
Vi håller på att skapa
en etablerad hjord.
469
00:34:53,133 --> 00:34:58,221
Vid oasen, efter att ha
väntat och hoppats i två månader,
470
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
är det äntligen dags att
få reda på om Betty bär på
471
00:35:02,142 --> 00:35:05,228
parkens första hjortsvinskulting.
472
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
Idag ska vi göra ett första ultraljud
på Betty.
473
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Betty, vi är här borta.
474
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
Duktig tjej.
475
00:35:13,320 --> 00:35:17,198
Vi har försökt så länge att få
hjortsvinskultingar.
476
00:35:18,533 --> 00:35:20,035
Det är otroligt spännande.
477
00:35:21,328 --> 00:35:24,873
Dr Dan undersöker ultraljudsbilden.
478
00:35:25,206 --> 00:35:26,625
Kan du...
479
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
DR DAN
VETERINÄR
480
00:35:28,043 --> 00:35:31,755
...vända givaren 90 grader,
och stanna på den sidan?
481
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
Okej, precis där.
482
00:35:35,550 --> 00:35:37,344
Jag ska gå lite åt vänster.
483
00:35:37,427 --> 00:35:39,554
Okej. Jag är redo.
484
00:35:39,888 --> 00:35:42,891
Okej, jag är på en bra plats.
485
00:35:43,016 --> 00:35:45,602
Dan, kom och kolla här.
486
00:35:46,102 --> 00:35:49,648
-Jag tror du har en hjortsvinskulting där.
-Jösses.
487
00:35:52,108 --> 00:35:55,195
Vad är det där, B? Har du en bebis åt oss?
488
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
-Ser du den?
-Ja.
489
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
Titta där så ser man
490
00:36:02,577 --> 00:36:06,331
en liten mörk cirkel och den rör sig,
tut, tut, tut. Det är bebisens hjärta.
491
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
-Vill du se din bebis?
-Den är här.
492
00:36:12,379 --> 00:36:14,756
-Titta här!
-Duktig tjej.
493
00:36:15,882 --> 00:36:18,843
Det här har jag väntat på.
494
00:36:20,929 --> 00:36:23,473
-Kommer du att gråta nu?
-Jag försöker att låta bli.
495
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
Ingen fara.
496
00:36:24,683 --> 00:36:28,436
-Jag känner mig lite känslosam nu.
-Ja. Absolut.
497
00:36:29,396 --> 00:36:33,066
Det är otroligt.
man kan se huvudet här.
498
00:36:33,358 --> 00:36:36,486
Det här är bröstkorgen
och de små vita linjerna
499
00:36:36,569 --> 00:36:39,489
-som går ner här.
-Jag såg huvudet igen.
500
00:36:43,827 --> 00:36:49,082
Utanför gratulerar teamet
parkens nyaste blivande mamma.
501
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
-Bra jobbat, Betty.
-Bra jobbat, B.
502
00:36:54,462 --> 00:36:57,882
När vi först såg bilden
var det det mest spännande
503
00:36:58,007 --> 00:37:01,636
jag nånsin känt på jobbet.
jag är så stolt över Betty.
504
00:37:03,763 --> 00:37:08,893
Att jobba med Betty har varit höjdpunkten
på mitt år och att det kulminerar
505
00:37:08,977 --> 00:37:12,063
med att Betty ska få en unge
är så spännande.
506
00:37:12,522 --> 00:37:16,943
Hon är väldigt kärleksfull.
Hon kommer att bli en fantastisk mamma.
507
00:37:18,236 --> 00:37:19,988
Hon kommer att bli en så bra mamma.
508
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Hon är en riktig stjärna.
509
00:37:26,411 --> 00:37:29,269
TRE MÅNADER SENARE...
510
00:37:31,330 --> 00:37:35,259
...BLIR BETTY MAMMA TILL
EN REJÄL HJORTSVINSBEBIS - KIRANA.
511
00:38:00,655 --> 00:38:02,655
Undertexter: Camilla Holm