Esta vez en La magia de Disney's Animal Kingdom,
dos cerdos valientes tienen una cita a ciegas...
Es realmente emocionante.
...un manatí sale a volar...
Lou vivirá una pequeña aventura.
...y una cría de cebra explora un nuevo mundo.
Es un día fantástico.
LA MAGIA DE DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
Lejos del bullicio en el centro del parque,
en un terreno secreto, lejos de la mirada de los visitantes...
Mira qué lindos que son.
...estas cebras de montaña de Hartmann
se preparan para mudarse a una nueva sabana.
¡Arre!
Lo tengo. ¿Necesitas ayuda?
El primer paso es contener a los animales.
CUIDADOR
-Todos ubicados. Listos. -Estamos listos.
Pronto esta manada a rayas estará en camino a un nuevo mundo.
SUPERVISORA
Estamos emocionados. Las cebras irán a su nuevo hogar
en la sabana de la atracción Kilimanjaro Safaris.
Hace años que no hay cebras en esta sabana,
y las de montaña de Hartmann nunca estuvieron aquí.
También será una experiencia nueva para todos los otros animales
en esta sabana. Muchos nunca vieron una cebra.
Son animales salvajes. No podemos predecir cómo van a reaccionar.
Es nuestra tarea asegurarnos de que esto salga bien.
Las cebras suelen ser bastante traviesas, así que es muy probable
que se metan en problemas en algún momento.
Para trasladarlas a su nuevo hogar, este grupo travieso
debe seguir las órdenes de sus cuidadoras.
-¿Estás lista? -Lo estoy, hagámoslo.
¡Domino!
Pero estos chicos...
Vamos, muchachote.
...solo quieren hacer payasadas.
Domino es un animal querido, y le encanta revolcarse en la tierra.
CEBRA DE MONTAÑA DE HARTMANN
Es bastante tontorrón.
Tenemos a Prima, ella es la jefa.
Tiene una personalidad muy atrevida.
Heidi es muy tranquila y dócil.
Clementine se acerca a ellas.
Es la más joven, tiene alrededor de un año, y mucha energía.
Es valiente, y sin duda tiene su lado travieso.
La adoro.
Las cebras de montaña de Hartmann tienen personalidad fuerte,
así que cuando las llevemos al remolque, deberemos estar muy alertas.
Nos espera un gran trabajo.
Y el equipo tiene una sorpresa deliciosa para atraerlas
hacia los corrales.
¡Domino, Prima! Tengo un regalo sabroso para ustedes.
¡Vamos! Eso fue rápido.
Muy bien, Prima.
El siguiente desafío es guiar a las cebras hacia los remolques
que las llevarán hacia su nuevo hogar.
Primero subiremos a Prima, luego a Domino.
Esperemos que sea fácil y no haya problemas.
Vamos, mamá, Estás bien, sí.
Prima, Domino y Heidi entran sin ningún problema.
La joven picaresca, Clementine, entra última.
Clementine es tan joven que no sabemos qué puede hacer.
Dile que libere a... Clementine.
Vamos, bonita.
Bonita. Vamos, bonita.
¡Vamos! Necesito que te des vuelta. ¡Hacia el otro lado!
Oigan, vamos a darle un momento.
¡Clementine, vamos!
-¡Eso es! -¡Sí! Está ahí.
No pensé que iba a entrar.
La veía asomarse y luego retrocedía como diciendo: "No".
¡Arre, arre!
La próxima parada es la nueva sabana para cebras...
¿Por qué es tan linda?
...mientras se preparan para conocer a sus nuevos vecinos.
CUIDADORA
Estamos muy emocionados. Ya están aquí. ¡Sí!
La diversión apenas empieza.
Y hablando de futuros emocionantes, en el sector Oasis...
Hola, amiga.
...la cuidadora Emily espera que este cerdo tan especial...
Hola. Está bien.
...haga algo que nunca antes se hizo en el parque.
CUIDADORA
Llegó aquí para que pueda tener cría.
Disney's Animal Kingdom nunca tuvo crías de babirusas,
así que esta sería la primera vez. Sería genial
que este animal sea el primero.
¿Encontraste algo sabroso?
Es la más linda.
Para tener cría, Betty necesita un novio, y el soltero Mentari...
...está en camino.
Muy bien. Estás bien. Muy bien.
Lo está haciendo muy bien, y está explorando su nuevo hogar.
Solo los machos tienen los colmillos...
CUIDADOR
Son extensiones de sus dientes.
Es adorable. Nos emociona mucho que esté aquí con nosotros.
Bien. Eso es todo, amigo. No tengo más comida. ¡Muy bien!
Mentari parece estar mucho más tranquilo que Betty.
Ella suele ir de aquí para allá y ponerse más ansiosa,
un poco más nerviosa.
Mentari está mucho más tranquilo, más relajado.
Muy bien.
Nuestro sueño es que se atraigan lo suficiente
como para aparearse y tener crías.
Hola, guapo.
Para ver si Betty y Mentari se llevan bien...
¿Quieres que abra la puerta de la caseta?
...los cuidadores planifican una cita a ciegas sorpresa.
Será la primera vez que Betty vea a Mentari.
Por lo que podrán verse
a través de una pequeña ventana.
Veremos cómo reaccionan.
Betty se pasea por atrás.
Su delicado olfato le dice que el romance podría estar cerca.
Sabe que hay alguien aquí, aunque todavía no lo vio.
Sabe que ocurre algo distinto.
¿Quieres conocer a tu novio?
Le daremos el tiempo.
No obligaremos a Betty a hacer nada.
Dejaremos que se tome su tiempo y se acerque cuando se sienta cómoda.
Justo cuando parecía que Mentari sería rechazado...
¿Qué estás haciendo?
Bien, está en la caseta,
así que ahora probablemente se mirarán por primera vez.
Pero el amor a primer hocico sigue siendo una incógnita.
Lo ves.
Bueno, definitivamente lo vio y ahora está comiendo un poco.
Muy bien. ¿Lo ves? Está ahí.
No, la comida es más interesante ahora.
Mientras Betty se alimenta, Mentari tiene hambre de amor.
Mentari está muy interesado en ella. Se escuchan algunos gruñidos.
¿Qué estás haciendo, amigo?
Como Mentari parece sentirse atraído...
los cuidadores deciden programar una segunda cita.
Pero para que haya una cría,
deben esperar el momento perfecto.
Ella solo puede quedar embarazada durante un breve periodo de tiempo.
Si la próxima cita sale tan bien como hoy,
entonces habrá una gran posibilidad de que tengamos una cría de babirusa.
Con 44 hectáreas, Kilimanjaro Safaris es la atracción más grande
en todo el Walt Disney World Resort.
-Para que siga funcionando... -Fantástico.
...cada mañana, el trabajo comienza antes de que lleguen los turistas.
El doble bocinazo es...
PRESENTADORA
...para que sepan que me estoy moviendo.
Son las 8:00 a. m...
y Meghan se dirige a su propio safari
para verificar que esté listo para el día.
Es la revisión del camino con la camioneta.
Al hacer esta revisión,
nos aseguramos de que el camino esté bien,
de que los niveles de agua estén bien para los animales
y estén llenos de forma correcta.
La primera área de la reserva a la que estamos ingresando...
es el pequeño bosque Ituri.
Estos son los bongos.
¿No son hermosos?
Me encantan.
Se tarda alrededor de 20 minutos atravesarlo...
a menos que un animal se cruce en el camino, algo...
algo que ocurre con frecuencia.
Este es su hogar. Nosotros somos los visitantes.
Y más adelante...
De acuerdo.
...algunos residentes hacen uso de su derecho de paso.
Y se tomarán todo el tiempo que necesiten.
Los patos no tienen miedo.
Pero eso la ubica en el sitio perfecto para ver y escuchar...
Sí... ¡Sí!
...al rey y las reinas del safari.
Sí, van a responder.
Son...
mis animales favoritos de este lugar, así que escucharlos rugir
y vocalizar es siempre muy emotivo para mí...
porque es fantástico, y es...
Sinceramente, es el mejor sonido que escucharás en tu vida.
Nos está mirando ahora.
Y ahí van. Bien. Es mi telenovela de leones.
Ahora que hicimos la prueba cruzando todo el camino...
podemos dejar que ingresen los visitantes.
Para el diseñador ejecutivo del parque...
Esto es una de las mejores cosas.
...la experiencia en el safari ofrece algo más profundo
que una aventura turística.
La conservación es intrínseca al parque Disney's Animal Kingdom.
Todo gira en torno a la idea de que la naturaleza...
IMAGINEER DE DISNEY
...es un valor supremo. No puede negociarse, ni reemplazarse.
A lo largo de los años que manejamos Animal Kingdom,
las jirafas Masai se han vuelto una especie en peligro, y estos entornos
donde puedes controlar una población, como estas jirafas,
son más importantes hoy que cuando abrimos el parque.
Si prestas atención al mundo de la naturaleza,
aprenderás que todos podemos ser parte de esta historia de conservación.
Y ahora, esta historia de conservación empieza un nuevo capítulo.
Está pasando.
Bien, abriré la reja y... veré si quieren salir.
Domino y Prima tienen la oportunidad de convertirse
en las primeras cebras de montaña de Hartmann en la sabana.
Estoy emocionada. Ansío verlas en la sabana.
¿Quieren salir?
Estoy esperando con la expectativa de que aparezcan en su nuevo hogar.
Aquí vamos.
Es fabuloso. Extrañaba tener cebras aquí.
Es una de mis especies favoritas.
Las cebras son más simpáticas que las jirafas.
Lo dije. Lo dije en voz alta.
Pero aún no se sabe... cómo reaccionarán los otros animales.
Es el primer encuentro con los otros animales.
Los ñus ya las han visto.
"¡Dios mío! Esa cebra camina hacia nosotros".
Pasó mucho tiempo.
Muchos de estos animales nunca vieron una cebra.
Las vacas sienten curiosidad por ellas.
Las gacelas están mirando.
Alguien las está observando con detalle, parece ser Stephanie.
Los ñus, míralos. Son vecinos curiosos.
Siguen mirando y las siguen desde lejos.
"¿Qué son estas criaturas a rayas?". Y, como debe ser,
a las cebras no les preocupa, a los demás sí.
Y mientras otros observan...
Prima se pone cómoda.
Ahí va.
Revuelca esa gran barriga en la tierra.
Es maravilloso.
Y estos vecinos curiosos
pronto podrán mirar boquiabiertos a otro nuevo integrante,
porque esa gran barriga alberga una sorpresa a rayas.
Ocurre algo muy especial con Prima.
Está preñada y Domino es el padre.
Así que pronto tendremos toda una familia aquí.
Estoy muy contenta. No hay nada más lindo que una cebra bebé.
Me emociona mucho y me da ánimo todas las mañanas.
Será muy bueno que haya una pequeña cebra allí.
Eso causará revuelo.
En Epcot...
mientras los turistas exploran la atracción The Seas with Nemo & Friends,
tras bastidores, hay una situación crítica.
MANATÍ ANTILLANO
Lou, el manatí, necesita atención médica urgente.
Bien, creo que estamos listos para un rápido informe.
Esta mañana vamos a...
SUPERVISORA
...llevar a Lou en una pequeña aventura hacia el hospital para una tomografía.
La tomografía computarizada se enfocará en una herida
que Lou tuvo antes de llegar a la atracción
cuando perdió el 90 por ciento de su cola al chocar con un bote.
El último chequeo reveló que podría estar infectada.
Observamos debajo de la cola de Lou...
SUPERVISOR
...y parecía haber cierta inflamación
y es algo que queremos revisar de inmediato
y tratarlo cuanto antes.
Queremos asegurarnos de lo que tiene allí.
El equipo planifica transportar al gran Lou a la sala de tratamiento,
a ocho kilómetros, para una tomografía computarizada de alta definición,
algo que nunca antes intentaron con un manatí.
Lou es un gigante amistoso. Queremos hacer todo lo posible
para que esté feliz y saludable.
La Dra. Deidre está a cargo de cuidar de Lou durante este viaje.
Lou, no te dejaré solo.
DRA. DEIDRE VETERINARIA
Tenemos todo pensado, de la A a la Z, por si surge algún imprevisto
durante el viaje.
El primer desafío es el viaje hacia la camioneta que está afuera...
pero Lou es muy grande como para simplemente salir por la puerta.
Lo pondremos en una camilla, y lo elevaremos
para sacarlo por el tragaluz, hasta el tercer piso.
Lou, con 816 kilos, volará, gracias a una grúa.
Está bien, súbelo para que pueda agarrarlo, y lo haré.
-La camilla está en el edificio. -Bien, Dave. Aquí vamos.
Gira esas. Bien.
¿Quieres probar primero con la cola o la cabeza?
La cola primero. Lo está haciendo él.
Sí.
Creo que aquí está bien.
Tienes que subir con la camilla.
Estamos listos.
¡Hemos despegado!
Como es un mamífero, Lou puede respirar fuera del agua mientras asciende.
Puedes imaginarte esa sensación, estar sostenido por una grúa
y que te eleven por los techos.
Solo asegúrate de verificar su posición cuando baje.
Es atípico en esta época, pero hace frío, así que lo cubriremos con mantas.
Es muy importante que lo mantengamos lo más abrigado que podamos.
-Adelante. Arriba. -¿Suficiente?
-¡Bien! -Bueno.
-¿Listo para cerrar? -Cierra.
Sí, hagámoslo.
Estamos muy contentos porque todo está saliendo bien.
Estamos ansiosos, ya nos dirigimos a Animal Kingdom.
En el sector Oasis...
nueve días después de la primera cita,
Betty podría querer llevar su relación con Mentari al siguiente nivel.
Ayer comenzamos a ver señales físicas.
Ahora está en su ciclo, está en celo.
Eso significa que está dentro del periodo
donde es posible que quede preñada.
Es el momento perfecto para que intentemos que procreen.
Existe la posibilidad de que haya cierta agresión.
De hecho, es algo que se espera.
Deben poder establecer su relación.
Así que, con suerte, se mostrarán interesados.
Queremos que procreen, queremos crías.
Betty percibe que el amor puede estar cerca.
Hocico con hocico, el olfateo pronto se convierte en coqueteo.
Las cosas parecen estar yendo bien.
Si esto continúa, los dejaremos salir. Tendrán más espacio afuera.
Afuera...
¡Ahí están!
...estos amantes no pierden el tiempo y demuestran su amor.
Parece que él la está montando.
SUPERVISORA DE CIENCIAS
Es un cuadro perfecto.
Van muy bien.
¡Sí!
No solo se trata de que puedan procrear, algo que es muy importante.
Que puedan compartirlo con los turistas y que lo puedan ver
también es importante. Queremos que los visitantes se sientan...
conectados a ellos, se emocionen por ellos y conozcan su historia.
Aquí están y todos los pueden ver.
Ahora, comienza la espera para saber si Betty queda preñada
con la primera cría de babirusa del parque.
Ya tienes la fecha, así que podremos calcular...
-Sí. -...cuándo sería.
-Veremos. Esperemos lo mejor. -Sí.
En la sala de tratamiento,
el gran manatí, Lou, lleva para una tomografía en su cola.
Acaba de frenar el camión.
Lo está haciendo genial.
Para que Lou esté seguro y cómodo, los doctores deben sedarlo.
La tomografía computarizada puede tardar varios minutos
y queremos tener más control si él está respirando o moviéndose.
Es probable que necesitemos a alguien cerca.
-Cuando el equipo esté listo... -Lo estamos.
El equipo lleva a Lou adentro, y prepara su cola
para la primera tomografía computarizada de alta definición del parque a un manatí.
Tiene mucha piel muerta...
que se ha acumulado en la lesión, y quiero que esté bien limpia.
DRA. NATI VETERINARIA
Son como los hongos del pie de un manatí.
-Están listos, chicos. -Bueno.
La mesa hidráulica empieza a elevar al pesado Lou para ubicarlo en posición.
Parece que tenemos una pequeña inclinación.
-Sí. -Este lado no está elevado.
Está un poco incómodo.
-¿Está en el centro de la mesa? -Está muy alto de este lado,
y más abajo aquí.
Nuestro manatí es demasiado para nuestra mesa hidráulica,
aunque la mesa debería poder contenerlo,
en la práctica no está funcionando así.
Aléjense de la mesa.
Creo que hoy necesitamos un poco de suerte.
El plan A queda descartado, así que el equipo pasa al plan B.
Vamos a mover el tomógrafo grande y traeremos el tomógrafo pequeño
porque no es tan alto, así que no tendremos que elevarlo tanto,
pero podremos capturar el área esencial que queremos.
Lou lo está haciendo genial. Está muy estable con la anestesia,
y es realmente una bendición,
porque nos da tiempo para probar algunas opciones.
Se está volviendo a inclinar hacia la izquierda.
Solo un poco.
¡Tan cerca!
Pero el gigante Lou es demasiado para el escáner.
Los ajustes que le hicimos a la máquina
ocasionaron que esta se recaliente
porque esto es mucho más grande
que cualquier otra tomografía que hayamos hecho con esta máquina.
Bien, ¿terminamos con la tomografía?
-Sí. -Bueno.
Pero el equipo no puede evitar darle a Lou la atención que necesita.
Pasan al plan C.
Vamos a moverlo afuera y esperar que se recupere
de la anestesia, y tomaremos la radiografía
mientras se despierta.
Bien, ¡todos atrás!
Está despejado.
¿La máquina de rayos X está al límite?
Los doctores necesitarán tiempo para analizar la radiografía.
Pero después de este gran día, es hora de que Lou regrese a casa.
Nos estamos preparando para cuando decida que quiere despertarse.
En ese momento, podremos regresarlo a The Seas with Nemo & Friends.
¡Buen muchacho!
Uno de los mayores éxitos del parque es traer nueva vida al mundo.
En los últimos cinco años, hubo más de 1000 nacimientos.
Y esta mañana, el nuevo integrante tiene a todos animados.
Cuando llegamos hoy a las 5:00 a. m...
CUIDADORA
...descubrimos que Prima había tenido su bebé.
Con 29 kilos y medio, es un pequeño feliz y saludable.
Su cabeza parece un poco más grande en comparación con su cuerpo,
pero igual es adorable.
Prima y su hijo están muy bien.
Vemos todos los comportamientos que queremos ver.
Lo vimos lactando, la vimos a ella acicalarlo.
Este pequeño recién nacido aún no tiene nombre.
Por ahora, los cuidadores dejarán que él y su mamá, Prima, se vinculen solos...
pero esperan que pronto se presente frente a todos los animales de la sabana.
Cuando esté listo, saldrá con su mamá, Prima, a la sabana,
para conocerlos a todos.
Creo que a los turistas les encantará verlo ahí.
Todos adoran a los bebés y me interesa ver
cómo se relacionarán los otros animales con él.
En The Seas With Nemo & Friends, Lou, el manatí, regresa a casa.
Lo está haciendo genial.
Tenemos un fondo falso que nos permite
meterlo gradualmente en el agua.
Vemos buenos síntomas de que está recuperándose muy bien.
Y mientras Lou mastica sus hojas, llegan los resultados de la radiografía.
La radiografía muestra que no hay signos de infección
que indiquen que necesite algún cuidado médico.
Son fantásticas noticias.
Es un resultado soñado para Lou y para todos en esta atracción.
Fue un gran esfuerzo grupal.
Este equipo de cuidados animales nunca deja de sorprenderme.
Sé que tienen la capacidad de mover montañas...
pero hoy, solo me alegra haber movido un manatí.
En el establo de las cebras,
el bebé de Prima celebra sus dos semanas de vida.
Míralo, es todo un muchacho.
Es todo lo que querrías en una cría.
Es bastante increíble lo bien que se mueve.
Quizás aún no tenga nombre, pero los cuidadores creen
que está listo para una aventura.
Va a salir y experimentar la sabana.
Creo que lo pasará de maravillas.
Meaghan y otros miembros del equipo se preparan para monitorear la acción.
Algunas especies ya lo están esperando.
Los ñus son curiosos por naturaleza.
Algo que nos preocupa es que puedan perseguirlo
y podría separarse de su mamá.
Es la primera cría de Prima, así que esperamos
que tenga fuertes instintos maternales y que lo proteja.
Bien, señorita. Dejemos que salga el muchacho. Que vea el mundo.
La mamá y su hijo aparecen.
Dios mío, míralo.
De inmediato, el pequeño llama mucho la atención.
Los ñus están en la pradera inferior y se están acercando a Prima.
La mamá y su hijo se están acercando a la reja.
Prima no se arriesga con su nuevo bebé.
Es la decisión correcta.
Ver a su cría alborota a los ñus
y desencadena sus impulsos naturales para salir en estampida.
Piensan: "Hay algo nuevo".
Sí, se está fijando dónde están los ñus.
Se queda con mamá, y es fantástico.
Los ñus se terminan cansando...
y mamá y su cría vuelven a intentarlo en la sabana.
Los veo.
Prima responde bien y lo aleja de las vacas.
Y es tan pequeño, pero lo está haciendo, le sigue el ritmo a ella.
El papá Domino se prepara para ver a su hijo en la sabana por primera vez.
Domino está saliendo, y está bastante animado.
Copiado.
Arre.
Lo escucho vocalizar.
Supongo que acaba de verla y va a saludarla.
Se ven tan bien aquí.
Mamá y papá están junto a él,
así que ahora esta pequeña cría se presenta frente a sus curiosos vecinos.
Incluso frente a los nerviosos ñus.
No hay nada mejor que esto.
Es un día fantástico.
Y la sabana tendrá más días como estos en el futuro.
Estamos muy contentos. Heidi está preñada y tendrá cría en unos meses
y si hay algo más lindo que una cría de cebra, son dos crías de cebra.
Y luego, una vez que Clementine esté en edad para procrear,
esperemos que también procree con Domino.
Estamos en camino a poder crear una manada consolidada.
De vuelta en el sector Oasis, después de dos meses de espera,
es momento de saber si Betty
tiene la primera cría de babirusa.
Hoy haremos la primera ecografía de Betty.
Betty, estamos aquí.
Muy bien.
Hace mucho tiempo que intentamos tener crías de babirusa.
Es muy emocionante.
El Dr. Dan examina la imagen del escáner.
¿Puedes...
VETERINARIO
...girar el transductor a 90 grados, de ese lado?
Bien, ahí.
Bien, me moveré un poco a la izquierda.
Bien, estoy lista.
Bien, este es un buen lugar. Bien.
Dan, quizás quieras ver esto.
-Creo que hay un babirusa bebé. -Dios mío.
¿Qué hay ahí, B? ¿Tienes un bebé?
-¿Lo ves? -Sí.
Si miras aquí, podrás ver
un pequeño círculo negro que hará un pitido. Es el corazón del bebé.
-¿Quieres ver a tu bebé? -Está aquí.
-¡Míralo! -Muy bien.
Sí, es lo que estaba esperando.
-¿Vas a llorar? -Intento no hacerlo.
Está bien.
-Estoy un poco emocionada. -Sí, totalmente.
Es fantástico. Se puede ver la cabeza ahí.
Aquí está la caja torácica y estas líneas blancas
-vienen hasta aquí. -Volví a ver la cabeza.
Afuera, el equipo felicita a la nueva futura mamá del parque.
-Muy bien, Betty. -Muy bien, B.
Cuando vimos esa imagen, fue lo más emocionante
que sentí en este trabajo. Estoy tan orgulloso de Betty.
Trabajar con Betty ha sido lo más especial para mí este año, y que eso culmine
con Betty y su nuevo bebé será muy emocionante.
Ella es muy amorosa, y será una mamá fantástica.
Será una gran mamá.
Es una estrella.
TRES MESES DESPUÉS...
BETTY FUE MAMÁ DE UN VIGOROSO BABIRUSA BEBÉ - KIRANA
Subtítulos: Gisela Xetris