1
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
I detta avsnitt av
Magic of Disney's Animal Kingdom
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,055
blir parkens mest berömda gorilla retad.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
Får fart på Gino varenda gång.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
En örnrocka ska kanske bli mamma.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
Där är bebisen.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,361
Och ett högt älskat lejon
behöver akutvård.
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
-Ett, två, tre.
-Ett, två, tre.
8
00:00:47,965 --> 00:00:52,052
Idag har djurvårdarna
hittat på något speciellt.
9
00:00:55,138 --> 00:00:58,517
De har gjort en unik födelsedagstårta,
10
00:00:58,850 --> 00:01:03,063
med sötpotatisglasyr, frukt och blommor,
11
00:01:03,397 --> 00:01:06,441
åt en av parkens mest älskade invånare.
12
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Han är lekfull.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
KO
DJURSKÖTARE
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Han är majestätisk.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,243
Han kan dansa "Fågeldansen".
16
00:01:16,535 --> 00:01:18,870
Han gillar att göra det
när han vill larva sig.
17
00:01:18,954 --> 00:01:19,913
COURTNEY
DJURSKÖTARE
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,041
Jag älskar honom så mycket.
19
00:01:23,125 --> 00:01:24,001
ERIN
DJURSKÖTARE
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Tårtan väntar.
21
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Jag kunde inte sova i natt,
22
00:01:29,298 --> 00:01:30,966
är så nyfiken på
att se vad han ska göra.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
ERICA
DJURSKÖTARE
24
00:01:33,093 --> 00:01:38,390
Och efter klarsignalen
kommer födelsedagsbarnet.
25
00:01:42,894 --> 00:01:47,691
Det här är silverryggen Gino,
en västlig låglandsgorilla.
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,194
Gino!
27
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Det är din födelsedagstårta,
grattis på födelsedagen! Vad tycks?
28
00:01:57,974 --> 00:01:58,702
RACHEL
DJURFÖRVALTARE
29
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Han såg just sin tårta,
30
00:01:59,911 --> 00:02:01,580
så vi ska se vad han gör med den.
31
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
Han kommer ner.
32
00:02:06,335 --> 00:02:09,421
Rachel har jobbat med Gino
ända sedan han var tonåring
33
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
och hon älskar att fira med honom.
34
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
Snyggt!
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
Mycket snyggt.
36
00:02:22,309 --> 00:02:26,521
Han är en fin silverrygg,
han är 39 år gammal,
37
00:02:26,605 --> 00:02:30,442
och han förtjänar verkligen
an fin födelsedagstårta.
38
00:02:31,151 --> 00:02:35,364
Men han får nog inte ha tårtan
för sig själv så länge till.
39
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
Inte med Ginos fyra barn i krokarna.
40
00:02:42,120 --> 00:02:46,333
Den fem-åriga sonen Cory
är den första att undersöka.
41
00:02:49,961 --> 00:02:52,464
Cory undrar:
"Pappa, ska du dela med dig?"
42
00:02:54,800 --> 00:02:56,426
Vi får se om Gino delar med sig,
43
00:02:56,510 --> 00:02:58,553
eller om han behåller tårtan
för sig själv.
44
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Jag tror han håller den
för sig själv ett tag till.
45
00:03:09,147 --> 00:03:12,484
Kanske hans nioåriga dotter, Lilly,
har större tur.
46
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Lilly, ska du försöka?
47
00:03:17,781 --> 00:03:20,409
Hon vill försöka,
men hon är en så duktig flicka.
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Cory, du går nog för långt.
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Han kommer att byta plats.
50
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
Det här kräver nog fler.
51
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Japp.
52
00:03:40,971 --> 00:03:44,099
Några andra familjemedlemmar kommer.
53
00:03:45,058 --> 00:03:48,434
Vi har mamma, Kashata,
och hennes bebis, Grace.
54
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Vi har en ung hane, Flint.
55
00:04:06,037 --> 00:04:07,414
Ska du dela med dig, Gino?
56
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Till slut ger den stora gorillan med sig.
57
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
Det som pågår nu är så gulligt,
58
00:04:18,049 --> 00:04:20,886
han delar födelsedagstårtan
med hela familjen.
59
00:04:24,431 --> 00:04:26,933
Jag hör glada matljud.
60
00:04:32,105 --> 00:04:35,150
Kashata tar händerna fulla av tårtan.
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Snyggt försök, Lilly.
62
00:04:48,246 --> 00:04:52,959
Efter all denna uppståndelse
kan Gino behöva en tupplur.
63
00:04:53,126 --> 00:04:56,922
Han är trots allt en äldre gorilla
och förtjänar det.
64
00:04:58,423 --> 00:05:02,219
Han är inte den oregerliga gorilla
som jag arbetade med i början,
65
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
han... han är mer till åren kommen.
66
00:05:06,515 --> 00:05:10,769
Men Ginos söner har annat i tankarna.
67
00:05:11,645 --> 00:05:14,147
De jagar, de vill leka mer hårdhänt,
68
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
de bankar på sina bröst.
69
00:05:18,151 --> 00:05:21,863
De lär sig att sparra, som de måste
70
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
när de blir silverryggar.
Och de kommer börja utmana Gino
71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
och man börjar redan se det.
72
00:05:29,120 --> 00:05:32,123
En av dem, Cory, är särskilt busig,
73
00:05:32,249 --> 00:05:34,417
han älskar att springa fram bakom Gino
74
00:05:34,501 --> 00:05:36,545
och nypa honom i rumpan och springa iväg.
75
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Det får fart på Gino varenda gång.
76
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Men jag vet att pojkarna växer upp
77
00:05:45,011 --> 00:05:47,389
och de gör precis det de ska.
78
00:05:48,932 --> 00:05:52,602
Så småningom kommer pojkarna att
lämna gruppen för att ha egna familjer.
79
00:05:53,520 --> 00:05:58,567
Men tills dess måste teamet
hålla ett extra öga på deras pappa.
80
00:05:59,901 --> 00:06:03,905
Vi måste hålla koll på honom
för att Gino är en äldre hane
81
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
och har det lite svårare.
82
00:06:07,284 --> 00:06:11,663
Jag har varit med Gino i 20 år,
så det är svårt för mig.
83
00:06:19,170 --> 00:06:21,673
Åtta kilometer bort i Epcot...
84
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
...lever dussintals arter från
hela världen i det kristallklara vattnet.
85
00:06:36,813 --> 00:06:40,233
Det här är Darby, en fläckig örnrocka.
86
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
Den här skönheten simmar in
bakom kulisserna för att matas.
87
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Hej, tjejen.
88
00:06:47,532 --> 00:06:51,620
Nu får hon bläckfisk och
sill och lite räkor.
89
00:06:52,042 --> 00:06:52,913
AMANDA
AKVARIST
90
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Hon tar det rätt ivrigt ur min hand,
hon verkar rätt hungrig.
91
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
Det finns en spännande förklaring
till Darbys stora aptit.
92
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Hon är dräktig.
93
00:07:07,052 --> 00:07:11,640
Och dessutom är örnrockan inte den enda.
94
00:07:12,474 --> 00:07:14,100
Jag är gravid.
95
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
Jag tror inte att det är många
som kan säga att de har en rocka
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
som de genomgår graviditeten med.
97
00:07:21,274 --> 00:07:24,611
Galet, va, Darbs? Det är slut.
Vi ses imorgon.
98
00:07:26,488 --> 00:07:30,075
Örnrockor lever i varma vatten
över hela jorden,
99
00:07:30,367 --> 00:07:33,578
men tyvärr minskar bestånden...
100
00:07:34,245 --> 00:07:37,624
-Hej!
-...en trend som Disneys naturvårdare
101
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
försöker vända.
102
00:07:41,044 --> 00:07:44,547
Hittills har tio örnrockor fötts här.
103
00:07:49,302 --> 00:07:53,473
Dr Dan kommer för att göra
ett ultraljud på den elfte.
104
00:07:56,267 --> 00:07:57,644
Målet med det här...
105
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
DR DAN
VETERINÄR
106
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
...är att vi ibland mäter
delar av deras kropp
107
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
för att se om de växer.
108
00:08:07,028 --> 00:08:13,076
Örnrockor föder levande ungar,
men dräktighetstiderna varierar mycket.
109
00:08:14,035 --> 00:08:18,248
Vi såg först att hon var dräktig
för sex-sju månader sen.
110
00:08:19,165 --> 00:08:23,086
Många hävdar att deras dräktighet
pågår runt ett år.
111
00:08:23,920 --> 00:08:28,091
Men här har de fött efter
så kort tid som nio eller tio månader.
112
00:08:28,925 --> 00:08:33,680
Vi tror att förlossningen är nära.
113
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
För att hitta ungen
behöver dr Dan stadiga händer.
114
00:08:42,814 --> 00:08:45,775
Ja. Där! Där är ungen.
115
00:08:51,781 --> 00:08:53,658
Det här är hjärtat som slår
116
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
och strax ovanför det
kan man se gälarna röra sig.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,499
Vi har fått en bra bild av bebisen,
118
00:09:01,791 --> 00:09:04,836
allt verkar löpa på som det ska,
så vi är klara här.
119
00:09:05,084 --> 00:09:06,409
FLÄCKIG ÖRNROCKA
120
00:09:06,629 --> 00:09:10,592
Nu kan teamet bara vänta.
121
00:09:11,718 --> 00:09:14,971
Vi är alla så spända.
Örnrockorna är så häftiga,
122
00:09:15,221 --> 00:09:18,141
och alla ser fram emot
att ha en unge till här.
123
00:09:27,567 --> 00:09:33,323
På morgonen innan parken öppnar
händer något speciellt.
124
00:09:44,501 --> 00:09:49,422
Den afrikanska lejonhanen, Dakari,
meddelar sin närvaro.
125
00:09:50,840 --> 00:09:56,679
Och hans rytande låter alla veta
att den här platsen tillhör lejonflocken.
126
00:09:58,848 --> 00:10:03,019
Det markerar hans revir,
hans rytande hörs runt åtta kilometer...
127
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
LORI
DJURSKÖTARE
128
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
...så alla som hör det vet
att det här är hans område.
129
00:10:07,690 --> 00:10:11,236
Dakari tar sitt jobb på stort allvar,
130
00:10:12,028 --> 00:10:14,781
men han är inte chefen.
131
00:10:21,162 --> 00:10:25,875
Systrarna Kamari och Kinsey är
de som verkligen bestämmer.
132
00:10:27,758 --> 00:10:31,005
Kamari är modig och högljudd.
133
00:10:31,631 --> 00:10:34,509
Hon är inte alls blyg, hon är
energisk och hon vill
134
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
undersöka vad som händer. Allt...
en dörr som öppnas går hon igenom.
135
00:10:37,720 --> 00:10:41,683
Hon är vanligen den första
som undersöker nya saker.
136
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
Kinsey är den smarta i familjen.
137
00:10:48,857 --> 00:10:52,193
Kinsey är flockledaren.
Hon är vår dominanta hona.
138
00:10:52,527 --> 00:10:54,028
Hon är nog den mest intelligenta.
139
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Man kan se hur hon tänker igenom saker.
140
00:10:57,613 --> 00:11:00,326
LEJON
141
00:11:00,410 --> 00:11:05,123
När flocken kommer in bakom kulisserna
får Lori syn på något underligt.
142
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
Ska du komma hit? Kinsey!
143
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
Kom här, damen. Duktig tjej.
144
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
Vi ser att hon har en liten knöl
bakom sin högra armbåge.
145
00:11:15,633 --> 00:11:18,928
Vi ser inget som
påverkar hennes rörlighet.
146
00:11:19,179 --> 00:11:21,347
Det är bara något onormalt.
147
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
Mystiska knölar kan vara tecken på
allvarliga bakomliggande problem.
148
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
Jag är mycket oroad. Det kan vara något
149
00:11:29,856 --> 00:11:31,524
som är godartat, som hon kan leva med.
150
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
RAIN
DJURSKÖTARE
151
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Det kan vara något mer betydelsefullt.
152
00:11:36,613 --> 00:11:39,574
De behöver ta reda på vad som händer.
153
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
-Vi är redo!
-Då kör vi.
154
00:11:41,951 --> 00:11:46,080
-Så de söver Kinsey.
-Petar, petar, petar, klara.
155
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
Hej, Rain. Det är dr Nati,
Jag förstår att ni har...
156
00:11:50,668 --> 00:11:53,796
Veterinärteamet lett av dr Diana
och dr Nati...
157
00:11:54,294 --> 00:11:56,049
Jag tror vi är redo.
158
00:11:56,299 --> 00:12:00,720
...måste transportera Kinsey
från ladan till undersökningsrummet
159
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
åtta hundra meter bort.
160
00:12:05,016 --> 00:12:06,392
Hon sover gott.
161
00:12:07,644 --> 00:12:12,565
Men hon väger nästan 140 kilo
så att flytta henne är svårt.
162
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Sövning är generellt väldigt stabilt.
163
00:12:15,151 --> 00:12:16,236
DR DIANA
VETERINÄR
164
00:12:16,319 --> 00:12:20,323
Men extra stimulering kan ibland
få dem att ändra djupet av sövningen
165
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
och så börjar de svara.
166
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
-På tre? Ett, två, tre.
-Ja, ett, två, tre.
167
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Bakdelen är på.
168
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
Framdelen är på.
169
00:12:30,625 --> 00:12:34,379
Vi vill se till att teamet som lyfter
henne är koordinerat
170
00:12:34,504 --> 00:12:37,173
så det inte blir
en ojämn förändring av vikten.
171
00:12:37,257 --> 00:12:40,426
Andetagen har ökat lite grann, hör ni.
172
00:12:40,635 --> 00:12:44,097
Även de mest försiktiga rörelser
kan väcka henne.
173
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Okej, ögonen är öppna.
Kan alla sitta still, tack.
174
00:12:49,519 --> 00:12:52,480
De täcker hennes ögon
för att minska på intrycken.
175
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Lejonet vaknar lite för oss.
176
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Kan jag få hit droppet?
177
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
Okej, 200 mg ketamin går in.
178
00:13:02,573 --> 00:13:05,618
Ketaminet är inne. Hur ser hennes öga ut?
179
00:13:06,536 --> 00:13:09,163
Den extra dosen ger effekt.
180
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Är ögonen okej?
181
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
Okej, jag tror vi kan flytta henne igen.
182
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
-Säg till när ni är redo.
-Vi är redo.
183
00:13:19,549 --> 00:13:22,969
Okej. Ja, hon öppnade sitt öga lite
och tittade på mig lite.
184
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
"Hej, vill du somna igen?"
185
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
Vi har precis lämnat lejonhägnet.
186
00:13:30,810 --> 00:13:35,273
Med Kinsey lugn och säkrad
är djursjukhuset nästa hållplats,
187
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
och förhoppningsvis en bra diagnos.
188
00:13:45,157 --> 00:13:46,659
Borta i mitten av parken...
189
00:13:48,202 --> 00:13:54,125
...håller flockar av aror sex gånger
dagligen uppvisningen Bevingade möten,
190
00:13:54,542 --> 00:13:58,671
då de flyger runt
det 45 meter höga Livets träd.
191
00:14:02,467 --> 00:14:05,511
Föreställningen är väldigt populär
hos gästerna, men bakom kulisserna...
192
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
KATELYN
TRÄNARE
193
00:14:06,679 --> 00:14:09,474
...lägger fåglarna och tränarna ned
mycket jobb på att göra den så speciell.
194
00:14:10,933 --> 00:14:13,895
Nu finns några nytillskott i teamet...
195
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Hej.
196
00:14:16,105 --> 00:14:18,608
...och de ska ut på
sin första provflygning,
197
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
att flyga härifrån...
198
00:14:22,028 --> 00:14:25,656
...till ladans ingång,
ett område som kallas "luckan".
199
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
Vi vill se till att de vet att:
"Det är hit jag ska,
200
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
"varje gång det är dags
för mig att flyga hem."
201
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Det är din tur att visa upp dig.
202
00:14:33,039 --> 00:14:37,210
Den gröna honan, Santiago,
gör ett första försök.
203
00:14:38,141 --> 00:14:40,171
Santiago är vår första större soldatara
204
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
här på Bevingade möten,
så det är jättekul.
205
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
Okej, kompis, kör.
206
00:14:47,345 --> 00:14:48,888
Kom igen. Bra jobbat.
207
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
Hej, kompis.
208
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
BLÅSTRUPIG ARA
209
00:14:52,183 --> 00:14:54,936
Den mer självständiga Emmett
försöker sen.
210
00:14:55,728 --> 00:14:57,814
Emmett är en blåstrupig ara.
211
00:14:58,106 --> 00:15:01,859
Han är en ensamvarg,
han gör som han själv vill.
212
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Bra jobbat.
213
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Båda klarar första provet.
214
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
Vi kör.
215
00:15:12,995 --> 00:15:18,167
Men tränaren Katelyn ökar trycket
och flyttar sittpinnen längre bort...
216
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
Santiago! Kom här!
217
00:15:20,878 --> 00:15:23,965
...och ber arorna flyga till henne.
218
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Kom igen.
219
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
Santiago är tveksam.
220
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Kom igen.
221
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
Duktig fågel, kom.
222
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Men till slut...
223
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
Bra jobbat!
224
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Det var rätt bra
för att vara första gången.
225
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
Kom.
226
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
Emmett!
227
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Han är redo att köra.
228
00:15:47,488 --> 00:15:49,532
Emmett verkar redo för allt.
229
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
Duktig fågel. Här, kom igen.
Vart ska du?
230
00:15:55,496 --> 00:15:56,998
Kanske lite för redo.
231
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
Emmett!
232
00:16:01,794 --> 00:16:04,088
Båda arorna har mycket att lära
233
00:16:04,505 --> 00:16:09,010
om de ska få vara med i
parkens luftburna uppvisning.
234
00:16:22,190 --> 00:16:26,777
I Gorilla Falls står Ginos familj
inför en utmaning.
235
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
SUSAN
DJURSKÖTARE
236
00:16:29,238 --> 00:16:32,617
Vi såg något som liknade en förkylning
gå inom familjen,
237
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
rinnande näsor, lite hosta.
238
00:16:38,247 --> 00:16:40,750
De flesta gorillorna besegrade bacillen.
239
00:16:43,085 --> 00:16:46,506
Men hos rara gamla Gino
hänger sjukdomen kvar.
240
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
Gino visade en del andra symptom.
241
00:16:52,470 --> 00:16:56,349
Vi började höra en djup hosta
och den gick inte över.
242
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
Det är väldigt oroande.
243
00:17:00,937 --> 00:17:03,481
Han har en familj som är
beroende av honom.
244
00:17:04,482 --> 00:17:08,110
Vi vill att han ska bli frisk,
hans familj vill att han ska bli frisk
245
00:17:08,486 --> 00:17:09,862
och han är mycket älskad.
246
00:17:10,821 --> 00:17:14,575
Bakom kulisserna behöver Gino
omedelbar vård.
247
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Istället för att flytta honom
till behandlingscentret
248
00:17:19,622 --> 00:17:23,501
söver veterinärerna honom för
undersökning i gorillahuset.
249
00:17:25,670 --> 00:17:29,674
Vi ska göra en bronkoskopi på Gino.
250
00:17:33,427 --> 00:17:35,972
Okej, tuben åker in.
251
00:17:37,640 --> 00:17:40,893
Dr Dan för ned en liten kamera
till Gino lungor.
252
00:17:45,565 --> 00:17:47,316
Det är mycket skräp där.
253
00:17:49,277 --> 00:17:54,657
Hans bronker är mycket inflammerade
och irriterade.
254
00:17:56,659 --> 00:18:01,038
Jag tror han har
en del förändringar i lungorna
255
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
som antyder att han har en infektion.
256
00:18:06,210 --> 00:18:09,755
Så vi ska behandla honom
med lite antibiotika,
257
00:18:09,964 --> 00:18:13,342
och alla förbereder sig på
att vända på hans sövning.
258
00:18:14,468 --> 00:18:17,388
De senaste veckorna har varit
tuffa för Gino.
259
00:18:17,847 --> 00:18:20,308
Vi är oroliga över att se honom så sjuk.
260
00:18:21,684 --> 00:18:24,562
På grund av hans ålder,
oavsett vad som händer,
261
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
är vi oroliga.
262
00:18:27,231 --> 00:18:30,776
Men med teamets omvårdnad
bör han tillfriskna fullständigt.
263
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
Han har fått två påsar med vätska,
två injektioner med antibiotika,
264
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
så vi hoppas att det får honom
att må bättre.
265
00:18:51,839 --> 00:18:54,008
I flera veckor har
den dräktiga örnrockan Darby
266
00:18:54,133 --> 00:18:58,471
hållit akvaristerna i spänning
i väntan på hennes nedkomst.
267
00:19:01,599 --> 00:19:03,851
I morse kom jag in...
268
00:19:06,228 --> 00:19:08,105
...och såg en liten unge simma bakom mig.
269
00:19:11,233 --> 00:19:15,363
Vem vet när det hände,
men det var ändå en trevlig överraskning.
270
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
Supergullig där nere.
271
00:19:23,579 --> 00:19:28,834
Darbys uppdrag som mamma är redan över,
fast ungen precis föddes.
272
00:19:29,502 --> 00:19:33,589
Darby är inte alls moderlig.
När rockor föds
273
00:19:33,673 --> 00:19:37,134
är de helt självständiga,
de behöver ingen hjälp av mamma.
274
00:19:38,636 --> 00:19:43,599
Nu jobbar teamet på att
den lilla solstrålen ska trivas.
275
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Den ser bra ut och simmar runt helt lugnt,
276
00:19:48,270 --> 00:19:52,358
den har en bra storlek.
Så vi är spända på att se hur den växer.
277
00:19:53,901 --> 00:19:56,070
För att kolla den lilles tillstånd
278
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
måste de ta ut den från huvudmiljön
279
00:19:59,073 --> 00:20:02,201
och ta in den bakom kulisserna
i ungarnas habitat.
280
00:20:02,952 --> 00:20:07,581
Men Amanda, den blivande mamman,
vill genast veta en sak.
281
00:20:08,124 --> 00:20:10,000
Har vi en liten pojke eller flicka?
282
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Liten pojke?
283
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
Vi är glada att få veta att
örnrockeungen var en pojke.
284
00:20:18,259 --> 00:20:20,344
Det är kul att ha... en liten kille här.
285
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Dr Natalie vill titta lite närmare.
286
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
-Han är så prickig.
-Ja.
287
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Hej, lillen.
288
00:20:35,568 --> 00:20:38,779
Jag tycker att han är i gott skick.
Och han är väldigt...
289
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Hans storlek är mycket bra.
290
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
-Hurra!
-Okej.
291
00:20:47,079 --> 00:20:49,915
Vi har en tidsram,
vi ger dem omkring sju dagar...
292
00:20:49,999 --> 00:20:50,916
DR NATALIE
VETERINÄR
293
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
...så de kan acklimatisera sig,
så de kan börja intressera sig för mat.
294
00:20:57,173 --> 00:21:01,051
Se bara så han simmar,
mycket fint, mycket avslappnat.
295
00:21:03,220 --> 00:21:05,306
Nu är det upp till honom
att konsumera mat för mig.
296
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
Vi räknar med att få se honom
lära sig och växa dag för dag.
297
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Han är så söt.
298
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Ett, två, tre.
299
00:21:21,739 --> 00:21:23,824
I Disney's Animal Kingdom Theme Park,
300
00:21:23,991 --> 00:21:26,869
har lejonet Kinsey anlänt
till behandlingscentret.
301
00:21:30,498 --> 00:21:32,541
Alla värden är stabila.
302
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
Vi tar en lateral bild av armbågen nu.
303
00:21:37,171 --> 00:21:40,257
En röntgenbild kommer att visa
om knölen bakom hennes arm
304
00:21:40,341 --> 00:21:43,010
indikerar ett allvarligt problem
eller inte.
305
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
Det är klart för en bild av armbågen
lateralt höger.
306
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
Om det är cancer
kan det inverka på Kinseys liv.
307
00:21:50,059 --> 00:21:53,187
Vi har en utmaning framför oss.
308
00:21:55,481 --> 00:21:56,857
-Redo?
-Då kör vi.
309
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
Får i bild...
310
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Där är den.
311
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Armbågen ser faktiskt...
väldigt bra ut på röntgenbilderna,
312
00:22:06,659 --> 00:22:10,496
det är en vätskeansamling
som täcker den beniga delen
313
00:22:10,621 --> 00:22:12,665
av armbågen, och det är...
kroppens sätt att säga:
314
00:22:12,748 --> 00:22:15,167
"Jag behöver extra stoppning,
lite extra skydd."
315
00:22:16,585 --> 00:22:19,964
Knölen verkar vara resultatet av tendinit,
316
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
precis som tennisarmbåge hos människor.
317
00:22:23,175 --> 00:22:25,094
Knölen kan försvinna
eller så gör den aldrig det.
318
00:22:25,511 --> 00:22:28,639
Men jag tror att i hennes fall...
så kan vi hantera det och lindra
319
00:22:28,722 --> 00:22:31,392
och nå punkten där det inte är
ett direkt problem.
320
00:22:36,480 --> 00:22:40,985
Vi är så lättade. Jag är...
Jag är så glad.
321
00:22:42,611 --> 00:22:44,405
Med det problemet ur världen
322
00:22:44,530 --> 00:22:48,909
passar veterinärerna på
att ge Kinsey en full hälsokontroll.
323
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Hon borde få...
324
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Och några lyckliga gäster
får se henne på nära håll.
325
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
Det finns inget bättre än
att se ett litet barns ögon
326
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
lysa upp när de står vid fönstret.
327
00:22:58,419 --> 00:22:59,378
DR BETH
VETERINÄR
328
00:22:59,503 --> 00:23:01,422
Vätska går in där,
kommer det att förändra det?
329
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Hon har en skadad tand här.
330
00:23:05,050 --> 00:23:08,470
Och pulpan ser ut att exponeras.
331
00:23:09,555 --> 00:23:14,768
När jag var fyra år gammal fick jag
en bok om vad som händer på ett zoo,
332
00:23:14,894 --> 00:23:18,564
och jag såg en veterinär
som gjorde rent tänderna på en leopard...
333
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
DR NATI
VETERINÄR
334
00:23:19,815 --> 00:23:22,902
...och då sa jag till mina föräldrar
att jag ville bli veterinär.
335
00:23:23,110 --> 00:23:25,446
Det är nytt, det har hon gjort
sedan förra gången.
336
00:23:25,529 --> 00:23:29,033
Det känns som att cirkeln är sluten
från det att jag var den lilla flickan
337
00:23:29,325 --> 00:23:33,287
till att jag blev personen
som tittar på de stora kattdjurens tänder.
338
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
-Det ser jämnt och glansigt ut.
-Fint.
339
00:23:38,500 --> 00:23:42,546
Hon är i fin form.
340
00:23:43,339 --> 00:23:46,467
Okej, vi är redo
att transportera till bilen.
341
00:23:47,718 --> 00:23:49,136
-Ni har fri väg.
-Okej.
342
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
Veterinärerna är nöjda.
343
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Nu ska hon komma hem
till en bekväm bädd.
344
00:23:59,188 --> 00:24:01,231
Jag väcker henne nu.
345
00:24:01,440 --> 00:24:04,526
Efter det går alla ut ur båset.
346
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
Vi lämnar båset.
347
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Och hon börjar blinka.
348
00:24:13,827 --> 00:24:17,623
Det är dags att vakna, vackra missen,
jag vet att vi höll dig sövd länge.
349
00:24:20,960 --> 00:24:22,544
Huvudet rör sig lite.
350
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
Hon vaknar lugnt och fint
och stabilt.
351
00:24:28,634 --> 00:24:33,806
När hon återhämtat sig
kan Kinsey återvända till flocken.
352
00:24:35,015 --> 00:24:38,143
Det blir fantastiskt. Hon blir så glad
att se sin familj igen.
353
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Idag ska Santiago och Emmett,
354
00:24:44,066 --> 00:24:48,070
de nya arorna, gör sig redo för stordåd.
355
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
Vi hoppas att kunna få dem
att flyga från byggnaden...
356
00:24:51,281 --> 00:24:52,241
NATHAN
TRÄNARE
357
00:24:52,324 --> 00:24:53,575
...till en kran som står längre bort
358
00:24:53,701 --> 00:24:55,160
och från den kranen till den här.
359
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
Vi är redo på andra kranen.
360
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
De verkar redo på första kranen också.
361
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
Dörrarna öppnas.
362
00:25:05,129 --> 00:25:07,881
Duon leder en stor grupp av aror.
363
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
De är vackra.
364
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
Och en efter en
365
00:25:13,012 --> 00:25:16,223
gör de perfekta landningar
på första kranen.
366
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Bra jobbat.
367
00:25:18,600 --> 00:25:21,603
-Bra jobbat, hörni.
-Bra jobbat, vännen. Okej.
368
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
Kom.
369
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
Det var bra.
Alla fåglarna är vid första kranen.
370
00:25:28,902 --> 00:25:31,655
Vi har alla fåglarna.
Vi skickar dem till er.
371
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Uppfattat, vi är redo för fåglarna.
372
00:25:34,616 --> 00:25:39,288
Att flyga till den andra kranen, längre
bort, är största utmaningen hittills.
373
00:25:44,043 --> 00:25:46,837
-Kom. Bra! Kom hit.
-Kom igen!
374
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
-Kom här.
-Hej.
375
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
-Hej.
-Hej.
376
00:25:55,345 --> 00:25:59,308
Och bara sådär anländer
Santiago och Emmett som på beställning...
377
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Varsågod.
378
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
...och får en smaskig belöning.
379
00:26:05,606 --> 00:26:07,649
Det gick bra. För de flesta av dem
380
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
är det första gången på den här kranen
så det har gått väldigt bra.
381
00:26:12,488 --> 00:26:15,074
Dags för alla att flyga hem.
382
00:26:16,825 --> 00:26:18,786
Nästan alla.
383
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Santiago har inte bråttom.
384
00:26:23,040 --> 00:26:24,625
Kom igen, kompis, du funderar på det.
385
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
Ta dem, Santiago.
386
00:26:35,761 --> 00:26:38,555
Eftersom de flyger helt fritt
kan de flyga vart de vill,
387
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
och när de kommer hem får de förstärkning.
388
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
Så det är helt upp till dem.
389
00:26:46,897 --> 00:26:49,858
För Emmett och Santiago
är flygskolan avslutad.
390
00:26:50,776 --> 00:26:55,656
Teamet ska bestämma vilka som får
flyga runt Livets träd.
391
00:27:02,496 --> 00:27:04,004
Borta vid Gorilla Falls...
392
00:27:04,279 --> 00:27:07,793
...har det gått flera veckor sedan
silverryggen Gino blev sjuk.
393
00:27:09,419 --> 00:27:13,382
Men det värsta är över.
Ingen mer hosta eller snuva.
394
00:27:16,635 --> 00:27:19,847
Det ser ut som att han lämnat
näsdukar i gorillastorlek
395
00:27:19,972 --> 00:27:21,181
över hela habitatet,
396
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
men filtarna är del av en listig plan
397
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
att hjälpa Gino med återhämtningen.
398
00:27:28,689 --> 00:27:33,277
Vi har många filtar här idag,
och del av det är att vi försöker
399
00:27:33,402 --> 00:27:38,282
hålla familjen sysselsatt, speciellt
våra två små pojkar, Cory och Flint.
400
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
De börjar bli äldre,
de är verkligen stökiga.
401
00:27:43,829 --> 00:27:48,500
Som silverrygg är det Ginos jobb
att hålla ordning på sina söner,
402
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
men teamet vill inte
att han överanstränger sig.
403
00:27:53,005 --> 00:27:55,132
Om pojkarna är upptagna med att
leka med filtarna
404
00:27:55,257 --> 00:27:56,633
får han lite ledigt.
405
00:27:59,469 --> 00:28:04,141
De goda nyheterna för Gino?
Planen verkar fungera.
406
00:28:10,397 --> 00:28:14,610
Låt oss hålla de små pojkarna sysselsatta,
för om de är upptagna med att göra saker
407
00:28:14,693 --> 00:28:17,821
de borde göra, betyder det att de inte är
upptagna med att göra saker
408
00:28:17,905 --> 00:28:22,242
de inte borde göra,
som Gino måste avbryta.
409
00:28:23,911 --> 00:28:26,330
Pojkarna älskar filtarna...
410
00:28:28,248 --> 00:28:30,417
...och verkar undvika bus...
411
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
...medan pappa får lite välförtjänt vila.
412
00:28:45,974 --> 00:28:49,353
När Gino var sjuk var det svårt
för mig personligen.
413
00:28:50,145 --> 00:28:53,857
Det påverkar mig verkligen
att se honom så,
414
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
och när jag åker hem stressar det mig
och jag vill att han ska må bättre.
415
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
RACHEL
DJURFÖRVALTARE
416
00:29:00,572 --> 00:29:04,201
Gino kommer snart att bli sitt gamla jag
417
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
med hjälp Rachels och teamets omvårdnad.
418
00:29:07,829 --> 00:29:10,791
Det är det vi gör.
Det är precis det vi vill se.
419
00:29:10,874 --> 00:29:13,043
Det är det vi skulle se i naturen,
420
00:29:13,335 --> 00:29:18,131
en stor utspridd grupp med gorillor
som äter och njuter av livet.
421
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
Borta vid Havet håller teamet ett öga
422
00:29:36,358 --> 00:29:38,485
på den nya örnrockeungen.
423
00:29:39,194 --> 00:29:41,738
Men det går inte så bra som de hoppats.
424
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
Han har inte ätit själv än,
han går ner i vikt.
425
00:29:47,119 --> 00:29:49,037
När det händer matar vi dem med tub...
426
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
CHARLENE
DJURSJUKSSKÖTARE
427
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
...och försöker öka deras näringsintag.
428
00:29:53,250 --> 00:29:56,128
Ungen måste slappna av när den matas.
429
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
Så de sänker honom i en sövningslösning.
430
00:30:06,013 --> 00:30:08,765
Dr Beth väntar på att han ska lugna sig.
431
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
Inte än, men vi närmar oss.
432
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
-Säg till när han är redo.
-Jag tror han är okej.
433
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
Ja.
434
00:30:18,692 --> 00:30:20,736
Nu ska han upp på vågen.
435
00:30:21,528 --> 00:30:23,739
Jag vill få av lite mer vatten.
436
00:30:25,198 --> 00:30:26,992
Så vi får en mer exakt vikt.
437
00:30:29,995 --> 00:30:33,332
-Han väger 2013,5 gram.
-Minus 21.
438
00:30:35,125 --> 00:30:37,919
Ungen fortsätter att tappa vikt.
439
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Han behöver mat.
440
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Jag ska ge honom näring i tuben.
441
00:30:48,972 --> 00:30:50,432
Jag stöttar huvudet.
442
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
Redo.
443
00:30:56,146 --> 00:30:57,147
Jag går in.
444
00:30:59,399 --> 00:31:03,195
Dr Beth gör ett ultraljud
för att se att maten hamnar i magen.
445
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
Ja.
446
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
Den gör det igen.
447
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Det är svårt att veta
exakt hur mycket han får i sig.
448
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
Jag tänkte säga
att han ser väldigt mätt ut.
449
00:31:16,917 --> 00:31:18,210
Okej. Jag slutar.
450
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
Jag är klar.
451
00:31:22,422 --> 00:31:24,758
Nu när de vet att han är mätt i magen...
452
00:31:26,134 --> 00:31:30,097
...ser Amanda till att han är vaken
innan de släpper honom.
453
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
Han får hjälp med andningen.
454
00:31:35,477 --> 00:31:39,314
Och mamma Darby kommer
för att se vad som händer.
455
00:31:44,903 --> 00:31:49,032
Teamet jobbar över för att se till
att hennes unge överlever.
456
00:31:50,575 --> 00:31:53,954
Vi hoppas att vi
de närmaste dagarna och veckorna
457
00:31:54,121 --> 00:31:56,206
får se honom gå upp i vikt.
458
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Och börja äta på egen hand också.
459
00:32:07,947 --> 00:32:10,095
Borta vid Harambes naturreservat
460
00:32:10,220 --> 00:32:13,515
påbörjar det modiga lejonet Kinsey
sin rehabilitering.
461
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Duktig tjej.
462
00:32:14,975 --> 00:32:18,728
Det vi gör nu är att vi tränar henne
i att medverka
463
00:32:18,854 --> 00:32:20,021
i fysioterapi
464
00:32:20,480 --> 00:32:23,733
för att hålla musklerna och senorna
fina och utsträckta.
465
00:32:24,776 --> 00:32:27,654
Vi försöker få henne
att sträcka på tassen...
466
00:32:29,239 --> 00:32:33,493
...på den platta delen av stocken.
Bra, det var nära.
467
00:32:34,202 --> 00:32:39,082
Hon måste göra mer av... den här rörelsen
för att sträcka på muskeln och senan...
468
00:32:39,166 --> 00:32:40,167
JEN
DJURSKÖTARE
469
00:32:40,250 --> 00:32:42,169
...i armbågen och armen lite mer.
470
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
Tass. Duktig tjej, det var bra.
Du är så duktig.
471
00:32:48,049 --> 00:32:52,596
Förhoppningsvis kommer Kinseys knöl
att läka med skötarens hjälp.
472
00:32:55,765 --> 00:33:02,022
Men ute i hägnet saknar Kinseys man henne.
473
00:33:03,857 --> 00:33:05,609
Kinsey är Dakaris favorit.
474
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
Så han blir glad att få tillbaka henne.
475
00:33:10,405 --> 00:33:13,074
Okej, så där ja. Nu är hon ute.
476
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
Man ser att under dagen
477
00:33:21,500 --> 00:33:23,293
smyger de på varandra
478
00:33:23,418 --> 00:33:25,045
och hoppar på och leker med varandra.
479
00:33:26,630 --> 00:33:28,548
Den stora återföreningen.
480
00:33:30,967 --> 00:33:36,348
All lek har gjort flocken helt slutkörd.
481
00:33:36,890 --> 00:33:40,227
Det är lejonens liv i stora drag,
det är toppen, jag är avundsjuk.
482
00:33:54,741 --> 00:33:58,453
För trainee-arorna
har sanningens ögonblick kommit.
483
00:34:03,333 --> 00:34:06,044
Santiago... behöver jobba lite mer.
484
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Santiago kunde alla delar i beteendet
485
00:34:10,340 --> 00:34:12,884
men hon kunde inte få ihop dem.
486
00:34:13,093 --> 00:34:15,971
Det är inte så att Santiago
aldrig kommer att kunna vara med,
487
00:34:16,096 --> 00:34:19,849
hon kanske kan det om några månader.
Det var bra jobbat överlag.
488
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
Beslutsdags för Emmett också.
489
00:34:24,688 --> 00:34:26,356
Av våra nya aror
490
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
var Emmett den första fågeln
som nådde kranen.
491
00:34:29,776 --> 00:34:33,071
Så hans nästa steg är att bli den första
som blir med i föreställningen.
492
00:34:33,196 --> 00:34:34,948
Vilket är väldigt häftigt...
493
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Hej då.
494
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
Den blåstrupiga aran, Emmett,
blir nyaste medlemmen
495
00:34:42,831 --> 00:34:45,083
i Bevingade möten-gruppen.
496
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
Emmett kommer ner, här är han.
497
00:34:47,419 --> 00:34:52,966
Och med resten av flocken ger han
en fantastisk föreställning.
498
00:34:54,593 --> 00:34:58,346
De blåstrupiga arorna är
de mest sällsynta arorna
499
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
i det vilda idag.
500
00:35:00,932 --> 00:35:02,058
Fåglar som dessa...
501
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
Bra jobbat, Emmett.
502
00:35:05,437 --> 00:35:06,646
Jag är så stolt över dig, Emmett.
503
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
Det är så häftigt!
504
00:35:14,487 --> 00:35:18,158
Emmett har överstigit allas förväntningar.
505
00:35:18,283 --> 00:35:21,661
Alla våra tränare älskar honom
och han gör ett utmärkt arbete.
506
00:35:22,704 --> 00:35:24,372
Titta på lilla Emmett.
507
00:35:30,045 --> 00:35:31,588
Borta vid Havet
508
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
utforskar den nya örnrockan
ungarnas habitat.
509
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
Ja.
510
00:35:38,345 --> 00:35:42,307
Han åt inte för egen maskin,
så teamet har tubmatat honom.
511
00:35:43,516 --> 00:35:44,643
Okej. Kom nu, vännen.
512
00:35:44,768 --> 00:35:49,564
Nu väger Amanda ungen
för att se om deras arbete lönat sig.
513
00:35:50,398 --> 00:35:54,611
Senast han vägdes låg han
strax under 2 000 gram och tappade vikt.
514
00:35:54,694 --> 00:35:56,446
Vi kan väga honom.
515
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
Men nu...
516
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
2133,5 gram. Bra jobbat.
517
00:36:07,791 --> 00:36:10,126
Örnrockeungen börjar gå upp i vikt
518
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
och vi är så glada över det.
519
00:36:14,339 --> 00:36:20,553
Och Amanda tränar ungen
till att äta som sin mamma, Darby.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,355
Bra jobbat.
521
00:36:32,857 --> 00:36:35,819
Han är så duktig,
vi är så stolta över honom.
522
00:36:36,778 --> 00:36:40,865
Att se framstegen gör det mödan värt,
det är därför vi gör det varje dag.
523
00:36:40,949 --> 00:36:44,661
Det är så tillfredsställande
att se honom frodas och lära sig och...
524
00:36:45,245 --> 00:36:46,621
...det är så tacksamt.
525
00:36:48,873 --> 00:36:52,085
Örnrockor kan bli upp till 25 år,
526
00:36:52,210 --> 00:36:57,924
så tack vare teamet kommer den här ungen
att uppleva många fler äventyr...
527
00:36:58,842 --> 00:37:03,930
fast den blivande mamman, Amanda,
kommer att vara borta några månader.
528
00:37:05,056 --> 00:37:08,268
Det är bitterljuvt att säga adjö
till den här lilla killen.
529
00:37:08,518 --> 00:37:13,189
Det har varit en ständig påminnelse
för mig om vad som ska hända.
530
00:37:14,691 --> 00:37:18,403
Och det är kul att gå igenom allt
med den här lilla killen först.
531
00:37:19,195 --> 00:37:23,408
Och veta att jag ska gå igenom
samma sak med min egen lille
532
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
om bara några veckor.
533
00:37:27,454 --> 00:37:28,955
Jag kommer att sakna honom.
534
00:37:30,373 --> 00:37:33,042
INTE LÅNGT DÄREFTER...
535
00:37:34,878 --> 00:37:41,050
...FICK AMANDA EN POJKE, TROY,
PÅ 3 830 GRAM.
536
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
Undertexter: Camilla Holm