W dzisiejszym odcinku Disney's Animal Kingdom:magicznego królestwa zwierząt
najsłynniejszy goryl w parku będzie wodzony za nos.
Za każdym razem prowokuje Gino.
Orleń cętkowany może zostać mamą.
Tu jest płód.
A ukochany lew będzie potrzebować pomocy.
Raz, dwa, trzy.
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT
Dziś opiekunowie przygotowali coś wyjątkowego.
Zrobili wyjątkowy tort urodzinowy
z batatów, owoców i kwiatów
dla jednego z ulubionych mieszkańców parku.
Lubi swawolić.
OPIEKUNKA
Jest majestatyczny.
Potrafi tańczyć jak kurczak.
Lubi się w ten sposób wygłupiać.
OPIEKUNKA
Uwielbiam go. Bardzo.
OPIEKUNKA
Ciasto czeka.
Nie mogłam zasnąć,
nie mogę się doczekać jego reakcji.
OPIEKUNKA
A oto nadchodzi solenizant.
Poznajcie Gino, goryla nizinnego.
Gino!
To twój tort urodzinowy, sto lat! Co o nim sądzisz?
MENADŻER ZWIERZĄT
Chyba zauważył tort.
Zobaczymy, co z nim zrobi.
Schodzi tam.
Rachel pracuje z Gino, od kiedy był nastolatkiem
i uwielbia razem z nim świętować.
Super!
Wspaniale.
Jest wspaniałym gorylem. Ma 39 lat
i zasługuje na pyszny tort.
Ale Gino chyba będzie musiał podzielić się tortem...
z czwórką swoich dzieci.
Jako pierwszy zjawia się jego pięcioletni syn, Cory.
Cory jest ciekaw, czy tata się z nim podzieli.
Zobaczymy, co zrobi Gino.
Podzieli się czy zachowa tort dla siebie?
Myślę, że na razie się nie podzieli.
Może jego dziewięcioletniej córce, Lilly, się uda.
Lilly, chcesz spróbować?
Chce spróbować, ale jest grzeczna.
Cory próbuje dalej.
Zmieni miejsce.
To będzie wymagać pracy zespołowej.
Tak.
Nadchodzą inni członkowie rodziny.
To jest mama, Kashata, a to jej nowonarodzona córka, Grace.
Mamy tu młodego Flinta.
Podzielisz się, Gino?
W końcu goryl się poddaje.
To, co teraz się dzieje, jest urocze,
dzieli się tortem z całą rodziną.
Słyszę, jak wydają radosne odgłosy.
Kashata bierze tort garściami.
Próbowałaś, Lilly.
Po tych wszystkich emocjach Gino przydałaby się drzemka.
Jako starszy goryl, zasłużył sobie na to.
Nie jest tym samym hałaśliwym gorylem, którego poznałam.
Na pewno się postarzał.
Ale synowie Gino mają inny pomysł.
Ganiają się, chcą się bawić,
uderzają się w pierś.
Uczą się walczyć, będą musieli to robić,
gdy będą dorosłymi gorylami. Będą wystawiać Gino na próbę,
co już można zauważyć.
Jeden z nich, Cory, jest wyjątkowo niegrzeczny.
Uwielbia podbiegać do Gino
i szczypać go w pośladki, a potem uciekać.
Zawsze prowokuje Gino.
Ale rozumiem, że chłopcy dorastają
i wszystko jest tak, jak ma być.
Kiedyś chłopcy opuszczą grupę, aby założyć własne rodziny.
Ale do tego czasu ekipa będzie przyglądać się ich tacie.
Musimy mieć na niego oko, ponieważ jako starszemu samcowi
Gino jest ciężko.
Jestem z nim od prawie 20 lat, więc wzbudza to we mnie emocje.
Osiem kilometrów dalej, w Epcot...
dziesiątki gatunków z całego świata żyją w przejrzysto czystej wodzie.
Poznajcie Darby, orlenia cętkowanego.
Piękność płynie za kulisy, aby zjeść.
Cześć, mała.
Dostanie kalmary, śledzie i krewetki.
AKWARYSTA
Chętnie zjada je z mojej ręki, chyba jest głodna.
Jest powód, dla którego Darby ma apetyt.
Jest w ciąży.
Co więcej, nie jest sama.
Jestem w ciąży.
Chyba niewiele osób ma przyjaciółkę orlenia,
z którą razem przechodzi ciążę.
Niesamowite, co? I już. Do jutra.
Orlenie cętkowane żyją w ciepłych wodach na całym świecie,
ale niestety ich gatunek wymiera.
Akwaryści Disney
usiłują zatrzymać ten proces.
Na razie w parku urodziło się dziesięć orleni cętkowanych.
Dr Dan będzie robić USG jedenastej sztuki.
Naszym celem...
WETERYNARZ
...jest zmierzenie części ciała płodu,
aby sprawdzić, czy rośnie.
Orlenie cętkowane rodzą żywe młode, ale okres ich ciąży jest różny.
Zorientowaliśmy się, że jest w ciąży sześć lub siedem miesięcy temu.
Wielu ekspertów mówi, że ich ciąża trwa około rok.
Ale nasze młode urodziły się po dziewięciu czy dziesięciu miesiącach.
Dlatego myślimy, że niedługo urodzi.
Dr Dan musi mieć pewną rękę, aby odszukać płód.
Tutaj! Jest młody.
To jego serce,
a nad nim widać poruszające się oskrzela.
Udało nam się zobaczyć płód,
wszystko wygląda dobrze, więc skończymy już.
Teraz ekipie pozostaje czekać.
Nie możemy się doczekać. Orlenie cętkowane są świetne,
cieszymy się, że urodzi się kolejny.
Rano, przed otwarciem parku, dzieje się coś niezwykłego.
Afrykański lew, Dakari, ogłasza swoją obecność.
Jego ryk daje wszystkim znać, że to jego miejsce.
Oznacza swoje terytorium, będzie go słychać na osiem kilometrów.
OPIEKUNKA
Wszyscy wiedzą, że to jego terytorium.
Dakari bardzo się przykłada do swojej pracy,
ale to nie on jest szefem.
Tak na prawdę rządzą tu jego siostry, Kamari i Kinsey.
Kamari jest odważna i głośna.
Nie jest nieśmiała, ma dużo energii, chce być na bieżąco.
Jeśli ktoś otworzy drzwi, ona przez nie przejdzie.
Ona pierwsza wszystko sprawdza.
Kinsey jest mózgiem rodziny.
Jest liderką grupy. To dominująca samica.
Jest chyba najbardziej inteligentna.
Widać, jak wszystko obmyśla.
LWY
Za kulisami Lori zauważa coś dziwnego.
Możesz tu podejść? Kinsey!
Chodź tu. Brawo.
Ma mały guz za prawym łokciem.
Chyba nie wpływa to na jej zdolność ruchu.
Ale nie jest to normalne.
Dziwne guzy mogą być objawem czegoś poważniejszego.
Martwię się. To może być coś błahego,
może będzie musiała z tym żyć.
OPIEKUNKA
Ale może to być coś poważnego.
Trzeba się dowiedzieć, co to jest.
- Gotowi! - Już.
- Usypiają Kinsey. - Wkłuwam się.
Cześć, Rain. Tu dr Nati.
Ekipa weterynarzy z dr Dianą i dr Nati na czele...
Chyba możemy zaczynać.
...musi przenieść Kinsey z klatki do gabinetu weterynaryjnego,
niecały kilometr dalej.
Śpi spokojnie.
Ale przeniesienie 130-kilogramowego lwa nie jest łatwe.
Narkoza jest zwykle stabilna.
WETERYNARZ
Ale czasem pod wpływem ruchu
lew może zacząć się wybudzać.
- Na trzy. Gotowi? - Raz, dwa, trzy.
Tył załadowany.
I przód.
Chcemy się upewnić, że podnosimy ją w skoordynowany sposób,
aby nie było nierównych ruchów.
Zaczęła nieco szybciej oddychać.
Nawet najmniejszy ruch może ją obudzić.
Otworzyła oczy. Nie ruszajcie się.
Zasłaniają jej oczy, aby ograniczyć bodźce.
Lew zaczyna się budzić.
Poproszę cewnik do zastrzyku.
Wstrzykuję 200 mg ketaminy.
Wstrzyknięta. Wciąż ma otwarte oczy?
Dodatkowe znieczulenie zadziałało.
Oczy w porządku?
Możemy ją dalej przenosić.
- Dajcie znać, jak będziecie gotowi. - Już.
Otworzyła oczy i spojrzała na mnie.
„Cześć, chcesz iść z powrotem spać?”
Właśnie wyjechaliśmy.
Kinsey jest bezpieczna i zabezpieczona, czas przewieźć ją do szpitala
i mieć nadzieję na dobrą diagnozę.
W centrum parku...
sześć razy swój występ mają ary,
które oblatują 44-metrowe Drzewo życia.
Goście uwielbiają ich występ, ale za kulisami...
TRESERKA
...papugi i treserzy wkładają w niego mnóstwo pracy.
Do grupy dołączają nowe papugi.
Cześć.
Muszą się zmierzyć z pierwszym zadaniem:
przelecieć z żerdzi...
do wejścia do klatki.
Chcemy, żeby wiedziały, że tam mają lecieć,
gdy czas iść do domu.
Czas na twój występ.
To pierwsza próba Santiago, samicy o szmaragdowych piórach.
To nasza pierwsza ara oliwkowa.
Bardzo się cieszymy.
Do dzieła.
Brawo.
Cześć, mały.
ARA SZAFIROWA
Następny w kolejce jest niezależny Emmett.
Emmett to ara szafirowa.
Jest samotnikiem, podąża własnymi ścieżkami.
Brawo.
Oboje zdają pierwszy test.
Damy radę.
Ale treserka, Katelyn, podnosi poprzeczkę, odsuwając żerdź...
Santiago! Chodź!
...i przywołując do siebie ary.
No już.
Santiago ma wątpliwości.
Chodź.
Chodź, ptaszku.
Ale w końcu...
Brawo!
To było świetne, jak na pierwszą próbę.
Chodź.
Emmett!
Jest gotowy.
Emmett jest gotowy na podbój świata.
Brawo. Tutaj. Gdzie lecisz?
Może nazbyt gotowy.
Emmett!
Obie ary muszą wiele się nauczyć,
jeśli mają dołączyć do powietrznego zespołu artystycznego.
W Gorilla Falls rodzina Gino przeżywa trudny czas.
OPIEKUNKA
Zauważyliśmy w ich rodzinie przeziębienie,
katar, kaszel.
Większość z goryli przezwyciężyła chorobę.
Ale stary Gino wciąż choruje.
Gino miał kilka innych objawów.
Miał głęboki kaszel, który nie mijał.
Bardzo się martwimy.
Jego rodzina na nim polega.
Chcemy, żeby się poczuł lepiej, tak jak jego rodzina.
Bardzo go kochamy.
Gino potrzebuje natychmiastowej pomocy.
Zamiast przenosić go do szpitala,
weterynarze usypiają go na miejscu.
Przeprowadzimy bronchoskopię.
Wpuszczamy kamerę.
Dr Dan wprowadza do płuc Gino małą kamerę.
Jest tam dużo śluzu.
Ma stan zapalny w oskrzelach.
Zauważyłem pewne zmiany w płucach,
co wskazuje na infekcję.
Podamy mu antybiotyki
i wybudzimy z narkozy.
Ostatnie tygodnie były ciężkie dla Gino.
Martwimy się o niego.
Martwimy się
ze względu na jego wiek.
Ale powinien wyzdrowieć pod okiem naszej ekipy.
Dostał dwie kroplówki i antybiotyki,
mamy nadzieję, że poczuje się lepiej.
Od wielu tygodni akwaryści cierpliwie czekają
na rozwiązanie orlenia cętkowanego, Darby.
Dziś rano...
zauważyłam, jak mały za mną płynie.
Nie wiadomo, kiedy to się stało, ale to miła niespodzianka.
Jest uroczy.
Darby wykonała już swoje zadanie jako matka, choć dopiero urodziła.
Darby nie ma instynktu macierzyńskiego.
Małe orlenie są samowystarczalne, nie potrzebują matki.
Teraz ekipa chce tylko upewnić się, że maleństwo dobrze się rozwija.
Wygląda dobrze, pływa spokojnie,
jest dobrego rozmiaru. Będziemy obserwować, jak się rozwija.
Aby sprawdzić, w jakim stanie jest noworodek,
muszą przenieść go
do akwarium dla młodych.
Ale przyszła mama, Amanda, musi dowiedzieć się jednej rzeczy.
Chłopiec czy dziewczynka?
Chłopiec?
Cieszymy się, że mały to chłopiec.
Będzie z nim wesoło.
Dr Natalie chce się przyjrzeć małemu.
- Jest malutki. - Tak.
Cześć, mały.
Myślę, że jest w świetnym stanie. Jest bardzo...
W sam raz jak na swój rozmiar.
Dajemy noworodkom około tygodnia...
WETERYNARZ
...żeby mogły się zaklimatyzować, nabrać apetytu.
Jego sposób pływania jest bardzo dobry, jest odprężony.
Teraz musi tylko zjeść.
Jesteśmy pewni, że będzie dobrze się rozwijał i uczył.
Jest uroczy.
Raz, dwa, trzy.
W parku Disney's Animal Kingdom
lwica Kinsey dotarła do kliniki.
Jej stan jest stabilny.
Teraz prześwietlimy bok łokcia.
Rentgen pokaże, czy guz za ramieniem
jest oznaką poważniejszego problemu.
Gotowe do prześwietlenia prawego łokcia.
Jeśli to nowotwór, będzie to miało wpływ na życie Kinsey.
Czeka nas ciężka droga.
- Gotowi? - Jedziemy.
Robię zdjęcie...
Gotowe.
Na prześwietleniu łokieć wygląda dobrze.
Wokół kości łokcia zebrał się płyn.
To sygnał,
że trzeba zapewnić większą ochronę łokcia.
Zdaje się, że guz jest spowodowany zapaleniem ścięgna,
coś jak „łokieć tenisisty” u ludzi.
Nie wiadomo, czy guz zniknie.
Ale myślę, że w jej przypadku uda nam się zapewnić jej komfort
i sprawić, że nie będzie sprawiało jej to problemu.
To wielka ulga. Jestem przeszczęśliwa.
Mając największe zmartwienie z głowy,
lekarze chcą teraz przeprowadzić pełne badanie stanu zdrowia.
Niektórzy goście mają okazję wszystko obserwować.
To wspaniałe, gdy widzisz blask w oczach dziecka stojącego przy oknie.
WETERYNARZ
Robię jej kroplówkę, czy to coś zmieni?
Ma pękniętą koronę.
Wygląda też na to, że ma próchnicę.
Gdy miałam cztery lata, ciocia podarowała mi książkę o zoo.
Gdy zobaczyłam, jak weterynarz czyści zęby leopardowi...
WETERYNARZ
...powiedziałam rodzicom, że chcę zostać weterynarzem.
To coś nowego, nie było tego ostatnim razem.
Przeszłam drogę od tamtej małej dziewczynki
do osoby, która zajmuje się zębami kotowatych.
- Wygląda gładko i lśniąco. - Super.
Jest w świetnym stanie.
Jesteśmy gotowi przenieść ją z powrotem.
Droga wolna.
Ekipa weterynarzy jest zadowolona.
Teraz przeniosą ją do domu, do wygodnego łóżka.
Wybudzę ją z narkozy.
A potem wszyscy opuszczą klatkę.
Wychodzimy z klatki.
Zaczyna mrugać.
Czas się obudzić. Wiem, że długo spałaś.
Zaczyna ruszać głową.
Budzi się spokojnie.
Gdy Kinsey dojdzie do siebie, będzie mogła wrócić do grupy.
Będzie wspaniale. Ucieszy się na widok rodziny.
Dziś Santiago i Emmett,
nowe ary, mają przed sobą trudne zadanie.
Mamy nadzieję, że przefruną z budynku...
TRESER
...do tamtej platformy,
a potem do drugiej platformy.
Platforma numer dwa gotowa,
numer jeden chyba też.
Otwieramy drzwi.
Para leci na przedzie dużej grupy ar.
Są piękne.
Jedna po drugiej
perfekcyjnie lądują na pierwszej platformie.
Brawo.
Brawo, kochane.
Tutaj.
Świetnie. Wszystkie wylądowały na pierwszej platformie.
Mamy wszystkie ptaki. Teraz odeślemy je do was.
Jesteśmy gotowi.
Lot do drugiej, położonej dalej platformy, to największe wyzwanie.
- Dobrze! Tędy. - Lecimy!
- No już. - Cześć.
Cześć.
Santiago i Emmett lądują na miejscu...
Proszę.
...i dostają pyszną nagrodę.
To było wspaniałe.
Większość z nich doleciała do tej platformy po raz pierwszy.
Czas, aby wszyscy polecieli do domu.
Prawie wszyscy.
Santiago się nie spieszy.
Chodź, mały.
Leć do nich, Santiago.
Są wolne, mogą lecieć, gdzie chcą.
Gdy pora wracać do domu, wracają i dostają nagrodę.
Wszystko zależy od nich.
Emmett i Santiago zakończyli szkołę latania.
Teraz ekipa zdecyduje, kto będzie latać wokół Drzewa życia.
W Gorilla Falls...
mięło kilka tygodni, od kiedy zachorował Gino.
Ale najgorsze już za nim. Nie ma już kaszlu ani kataru.
Można pomyśleć, że zostawia po sobie wielkie chusteczki do nosa
na całym terenie,
ale te koce to część sprytnego planu
przywrócenia Gino do zdrowia.
Rozłożyliśmy dużo koców,
aby zająć czymś rodzinę, szczególnie Cory'ego i Flinta.
Rosną, są hałaśliwi.
Trzymanie chłopców w ryzach to zadanie Gino,
ale ekipa nie chce, by się przemęczał.
Chłopcy są zajęci zabawą kocami,
a on może trochę odpocząć.
Dobre wieści są takie, że plan chyba się sprawdza.
Chłopcy powinni być zajęci kocami,
żeby nie zajęli się robiem rzeczy,
których nie powinni robić i nie prowokowali Gino.
Chłopcom koce się spodobały...
i młodzi prawie nie sprawiają problemów,
więc tata może odpocząć.
Choroba Gino bardzo mnie dotknęła.
Boli mnie, gdy widzę go w takim stanie.
Gdy wracam do domu, stresuję się tym, chcę, aby mu było lepiej.
MENADŻER ZWIERZĄT
Dzięki pomocy Rachel i ekipy
Gino wkrótce wróci do siebie.
To właśnie jest nasza praca. Chcemy takich efektów.
Chcielibyśmy zobaczyć dużą grupę goryli
w swoim środowisku naturalnym, jedzącą i cieszącą się życiem.
W akwarium ekipa obserwuje
nowego orlenia cętkowanego.
Nie ma się tak dobrze, jak by tego chcieli.
Nic sam nie jadł, tracił na wadze.
W takich przypadkach karmimy je przez rurkę...
TECHNIK WETERYNARII
...żeby przyjęły więcej pokarmu.
Mały musi być odprężony podczas karmienia rurką.
Dlatego znieczulają go w wodzie.
Dr Beth czeka, aż się uspokoi.
Już prawie.
- Daj znać, kiedy będzie gotowy. - Chyba już.
Tak.
Teraz trzeba go zważyć.
Niech spłynie z niego woda.
Żeby waga była dokładniejsza.
- Dwa tysiące trzynaście i pół grama. - To o 21 mniej.
Mały wciąż traci na wadze.
Potrzebuje jedzenia.
Nakarmię go przez rurkę.
Będę trzymać jego głowę.
Gotowe.
Wpuszczamy rurkę.
Dr Beth robi USG, aby upewnić się, że jedzenie dociera do żołądka.
Tak.
Znów to samo.
Będzie ciężko sprawdzić, ile dostał.
Wygląda na to, że jest napełniony.
Dobrze. Skończmy.
Koniec.
Po napełnieniu żołądka małego
Amanda chce się upewnić, że jest w pełni przebudzony.
Wentylator pomaga mu złapać oddech.
Mama, Darby, przypływa zobaczyć, co się dzieje.
Ekipa pracuje po godzinach, aby mały przetrwał.
Mamy nadzieję, że w najbliższym czasie
zacznie przybierać na wadze
i zacznie jeść sam.
W rezerwacie Harambe
Kinsey, dzielna lwica, rozpoczyna rehabilitację.
Brawo.
Tresujemy ją do udziału
w fizjoterapii,
aby rozciągnąć jej mięśnie i ścięgna.
Chcemy, aby naprężyła łapę...
kładąc ją na płaskiej części deski. Dobrze, było blisko.
Musi wykonać taki ruch, bardziej napinając mięsień i ścięgno...
OPIEKUNKA
...w łokciu i ramieniu.
Łapa. Bardzo dobrze. Świetnie ci idzie.
Z pomocą opiekunki guz Kinsey powinien zniknąć.
Ale tymczasem tęskni za nią jej samiec.
Kinsey to ulubienica Dakari.
Bardzo się ucieszy, gdy do niego wróci.
Proszę. Już biegnie.
Można to zauważyć kilka razy dziennie,
zbliżają się do siebie,
skaczą na siebie i bawią się.
Wielki powrót.
Po całej tej zabawie lwy są wykończone.
Na tym polega lwie życie. Zazdroszczę im.
Nadeszła chwila prawdy dla nowych ar.
Santiago... wymaga trochę więcej pracy.
Santiago dobrze wykonywała każdy element rutyny,
ale nie potrafiła złożyć wszystkiego razem.
Nie mówię, że Santiago nigdy nie wystąpi,
być może zrobi to za kilka miesięcy. Dobrze sobie radzi.
Czas na decyzję w sprawie Emmetta.
Spośród naszych nowych ar
Emmett jako pierwszy doleciał do platformy.
Dlatego jako pierwszy dołączy do pokazu.
To wspaniałe, bo...
Pa.
Emmett, ara szafirowa, został nowym członkiem
ekipy Winged Encounters.
Nadlatuje Emmett.
Wraz z resztą papug daje wspaniały występ.
Te ary szafirowe to najrzadszy gatunek ar,
jaki można dziś spotkać na ziemi.
Takie ptaki...
Brawo, Emmett.
Jestem z ciebie dumna.
To wspaniałe!
Emmett przekroczył nasze oczekiwania.
Nasi treserzy go uwielbiają, świetnie sobie radzi.
Patrzcie na Emmetta.
W akwarium
nowy orleń cętkowany pływa sobie po akwarium dla młodych.
Tak.
Nie chciał jeść sam, więc ekipa karmiła go przez rurkę.
Chodź, maluszku.
Teraz Amanda go zważy, aby zobaczyć, czy przyniosło to rezultaty.
Ostatnio ważył mniej niż 2 kilogramy i wciąż chudł.
Możemy go przenieść na wagę.
Ale teraz...
Dwa tysiące sto trzydzieści trzy i pół. Brawo.
Mały orleń zaczyna przybierać na wadze,
bardzo się cieszymy.
Ale to nie wszystko. Amanda uczy małego jeść jak jego mama.
Brawo.
Świetnie sobie radzi, jesteśmy z niego dumni.
Taki postęp sprawia, że nasza praca jest tego warta.
Bardzo się cieszę, gdy widzę, jak się rozwija i uczy...
to bardzo satysfakcjonujące.
Orlenie cętkowane żyją do 25 lat,
dzięki ekipie tego malucha czeka jeszcze wiele przygód.
Chociaż przyszłej mamy, Amandy, nie będzie przy nim przez jakiś czas.
Ciężko mi jest się pożegnać z tym maluchem.
Przypomina mi o tym, co mnie czeka.
Cieszę się, że mogę najpierw przeżyć to wszystko z nim.
Wiem, że czeka mnie to samo z moim maluszkiem
już za kilka tygodni.
Będę za nim tęsknić.
NIEDŁUGO POTEM...
AMANDA URODZIŁA WAŻĄCEGO 4 KG CHŁOPCA, TROYA.
Napisy: Maria Frank