1
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
Aujourd'hui dans
Au Coeur de Disney's Animal Kingdom,
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,055
le gorille le plus célèbre du parc
se fait tourner en bourrique.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
Ça énerve Gino à chaque fois.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Une raie aigle va peut-être devenir maman.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
Voilà le bébé.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,361
Et une lionne très appréciée
a besoin de soins d'urgence.
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
Un, deux, trois.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,623
AU COEUR DE DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
9
00:00:47,965 --> 00:00:52,052
Aujourd'hui, les gardiens
ont prévu une grande surprise.
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,517
Ils se sont affairés pour créer
un gâteau d'anniversaire unique,
11
00:00:58,850 --> 00:01:03,063
avec un glaçage à la patate douce,
des fruits et des fleurs,
12
00:01:03,397 --> 00:01:06,441
pour l'un des résidents
les plus adorés du parc.
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Il est joueur.
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
GARDIENNE D'ANIMAUX
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Il est majestueux.
16
00:01:14,616 --> 00:01:16,243
Il fait la danse des poules.
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,870
Une chose qu'il fait
quand il veut faire l'andouille.
18
00:01:18,954 --> 00:01:19,913
GARDIENNE D'ANIMAUX
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,041
Je l'adore.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,001
GARDIENNE D'ANIMAUX
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Le gâteau est prêt.
22
00:01:27,879 --> 00:01:30,966
Je n'ai pas dormi, tellement
j'ai hâte de voir sa réaction.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
GARDIENNE D'ANIMAUX
24
00:01:33,093 --> 00:01:38,390
Quand tout est prêt,
voilà enfin le roi de la fête.
25
00:01:42,894 --> 00:01:47,691
Voici Gino,
gorille des plaines de l’Ouest.
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,194
Gino !
27
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Joyeux anniversaire !
Ton gâteau te plaît ?
28
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
DIRECTRICE ANIMALIÈRE
29
00:01:58,827 --> 00:02:01,580
Il vient de le voir. Voyons ce qu'il fait.
30
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
Il descend.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,421
Rachel travaille avec Gino
depuis qu'il est adolescent
32
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
et adore les célébrations avec lui.
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
Super !
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
Excellent.
35
00:02:22,309 --> 00:02:26,521
C'est un gorille génial. Il a 39 ans,
36
00:02:26,605 --> 00:02:30,442
et il mérite assurément
un très bon gâteau d'anniversaire.
37
00:02:31,151 --> 00:02:35,364
Toutefois, il risque de ne pas
le garder pour lui très longtemps.
38
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
Pas avec ses quatre enfants
dans les parages.
39
00:02:42,120 --> 00:02:46,333
Son fils de cinq ans, Cory,
vient y regarder de plus près.
40
00:02:49,961 --> 00:02:52,464
Il lui dit, "Dis, papa, tu partages ?"
41
00:02:54,800 --> 00:02:56,426
Voyons si Gino partage,
42
00:02:56,510 --> 00:02:58,553
ou s'il choisit de tout garder pour lui.
43
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Je crois qu'il va le garder
un peu pour lui.
44
00:03:09,147 --> 00:03:12,484
Peut-être que Lilly, neuf ans,
aura plus de chance.
45
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Lilly, tu vas essayer, ma belle ?
46
00:03:17,781 --> 00:03:20,409
Elle en a envie, mais elle est très sage.
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Cory, tu exagères.
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Il change de place.
49
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
Ils devront peut-être
s'y mettre à plusieurs.
50
00:03:40,971 --> 00:03:44,099
Il y a d'autres membres
de la famille qui arrivent.
51
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Kashata, la maman,
et son bébé fille, Grace.
52
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Il y a le jeune mâle, Flint.
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,414
Tu partages, Gino ?
54
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Au bout d'un moment,
le gros gorille renonce.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
Ce qui se passe est adorable,
56
00:04:18,049 --> 00:04:20,886
il partage le gâteau
avec toute la famille.
57
00:04:24,431 --> 00:04:26,933
J'entends de joyeux bruits de nourriture.
58
00:04:32,105 --> 00:04:35,150
Kashata en prend des poignées entières !
59
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Bien tenté, Lilly.
60
00:04:48,246 --> 00:04:52,959
Après toutes ces aventures,
Gino a bien besoin d'une sieste.
61
00:04:53,126 --> 00:04:56,922
Après tout, en tant que gorille âgé,
il la mérite.
62
00:04:58,423 --> 00:05:02,219
Ce n'est plus le gorille turbulent
avec qui je travaillais au début.
63
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
On voit que les années ont passé.
64
00:05:06,515 --> 00:05:10,769
Mais les fils de Gino
ont d'autres idées en tête.
65
00:05:11,645 --> 00:05:14,147
Ils se pourchassent,
ils jouent de façon agressive,
66
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
ils se frappent la poitrine.
67
00:05:18,151 --> 00:05:21,863
Ils s'entraînent à la bagarre,
tout comme ils devront le faire
68
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
quand ils seront des mâles âgés.
Et ils commenceront à provoquer Gino,
69
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
un comportement que l'on observe déjà.
70
00:05:29,120 --> 00:05:32,123
L'un d'eux, Cory,
est particulièrement coquin,
71
00:05:32,249 --> 00:05:34,417
il adore courir vers Gino,
72
00:05:34,501 --> 00:05:36,545
lui pincer les fesses et s'enfuir.
73
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Ça énerve Gino à chaque fois.
74
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Mais je sais qu'ils grandissent,
75
00:05:45,011 --> 00:05:47,389
et ils se comportent
de façon tout à fait normale.
76
00:05:48,932 --> 00:05:52,602
Les petits finiront par quitter le groupe
pour fonder leur famille.
77
00:05:53,520 --> 00:05:58,567
Mais avant cela, l'équipe
surveille leur père de très près.
78
00:05:59,901 --> 00:06:03,905
On doit vraiment faire attention à lui,
parce que c'est un vieux mâle,
79
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
et il a un peu plus de mal.
80
00:06:07,284 --> 00:06:11,663
Je suis avec lui depuis près de 20 ans,
donc ça me fait un pincement au cœur.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,821
À huit kilomètres de là, à Epcot...
82
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
...des dizaines d'espèces du monde
entier vivent dans ces eaux limpides.
83
00:06:36,813 --> 00:06:40,233
Voici Darby, la raie léopard.
84
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
Ce beau spécimen se rend en coulisses
pour l'heure du repas.
85
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Salut, toi.
86
00:06:47,532 --> 00:06:51,620
On lui donne du poulpe,
du hareng et des crevettes.
87
00:06:51,953 --> 00:06:52,913
AQUARIOPHILE
88
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Elle s'empresse de les prendre de ma main,
elle doit avoir faim.
89
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
Une belle raison explique
le gros appétit de Darby.
90
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Elle est enceinte.
91
00:07:07,052 --> 00:07:11,640
Qui plus est, la raie aigle
n'est pas la seule.
92
00:07:12,474 --> 00:07:14,100
Je suis enceinte.
93
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
Peu de femmes peuvent dire
qu'elles ont une copine raie
94
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
avec qui elles partagent une grossesse.
95
00:07:21,274 --> 00:07:24,611
C'est dingue, non ?
Et voilà. On te voit demain.
96
00:07:26,488 --> 00:07:30,075
Les raies léopard vivent
dans les eaux tièdes du globe.
97
00:07:30,367 --> 00:07:33,578
Malheureusement,
leur population est en déclin.
98
00:07:34,245 --> 00:07:37,624
- Salut !
- Une courbe que les conservateurs Disney
99
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
s'échinent à inverser.
100
00:07:41,044 --> 00:07:44,547
À ce jour, dix raies aigles
sont nées au parc.
101
00:07:49,302 --> 00:07:53,473
Dr Dan vient pratiquer un ultrason
sur le numéro 11 porte-bonheur.
102
00:07:56,267 --> 00:07:57,644
Le but de ceci...
103
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
VÉTÉRINAIRE
104
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
...est de mesurer
des parties de leur corps
105
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
pour voir si elles grandissent.
106
00:08:07,028 --> 00:08:09,406
Les aigles raies donnent naissance
à des bébés raies,
107
00:08:10,073 --> 00:08:13,076
mais la période de gestation
varie énormément.
108
00:08:14,035 --> 00:08:18,248
On a d'abord repéré sa grossesse
il y a six ou sept mois.
109
00:08:19,165 --> 00:08:23,086
On dit souvent que leur période
de gestation est d'un an.
110
00:08:23,920 --> 00:08:28,091
Mais ici, certaines ont donné naissance
après neuf ou dix mois.
111
00:08:28,925 --> 00:08:33,680
Donc on pense que la date d'accouchement
n'est pas loin.
112
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Pour trouver le bébé,
Dr Dan doit avoir la main stable.
113
00:08:44,274 --> 00:08:45,775
Juste là. Voilà le bébé.
114
00:08:51,781 --> 00:08:53,658
Là, c'est le cœur qui bat.
115
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Et juste au-dessus,
on voit les branchies qui bougent.
116
00:08:59,414 --> 00:09:01,499
On a une bonne image du bébé.
117
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Tout a l'air d'aller comme il faut,
donc on va terminer.
118
00:09:06,546 --> 00:09:10,592
À présent, l'équipe n'a qu'une chose
à faire : attendre.
119
00:09:11,718 --> 00:09:14,971
On est super contents.
Les raies léopards sont très chouettes,
120
00:09:15,221 --> 00:09:18,141
et tout le monde est impatient
d'avoir un nouveau bébé.
121
00:09:27,567 --> 00:09:33,323
Le matin, avant l'ouverture des grilles,
un événement important se produit.
122
00:09:44,501 --> 00:09:49,422
Dakari, le lion d'Afrique mâle,
annonce sa présence.
123
00:09:50,840 --> 00:09:56,679
Et son rugissement indique à tous
que cet endroit appartient à la troupe.
124
00:09:58,848 --> 00:10:03,394
Il marque son territoire.
Son rugissement s'entend à 8 km,
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,688
donc ceux qui l'entendent
en sont informés.
126
00:10:07,690 --> 00:10:11,236
Dakari prend son travail très au sérieux,
127
00:10:12,028 --> 00:10:14,781
mais ce n'est pas lui le patron.
128
00:10:21,162 --> 00:10:25,875
Les sœurs Kamari et Kinsey
tiennent la maison.
129
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Kamari est courageuse et imposante.
130
00:10:31,631 --> 00:10:35,385
Elle n'est pas timide, elle a beaucoup
d'énergie, et veut voir ce qui se passe.
131
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
Dès qu'une porte s'ouvre, elle va voir.
132
00:10:37,720 --> 00:10:41,683
Elle est souvent la première
à enquêter et à aller voir de plus près.
133
00:10:44,644 --> 00:10:47,105
Kinsey est le cerveau de la famille.
134
00:10:48,857 --> 00:10:52,193
C'est la meneuse du groupe.
C'est notre femelle dominante.
135
00:10:52,527 --> 00:10:54,154
Sûrement la plus intelligente.
136
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
On la voit prendre le temps de réfléchir.
137
00:11:00,410 --> 00:11:05,123
Quand la troupe vient en coulisses,
Lori remarque une chose étrange.
138
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
Tu viens me voir ?
139
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
Viens voir, ma belle. C'est bien.
140
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
On a remarqué une petite excroissance
derrière son coude droit.
141
00:11:15,633 --> 00:11:18,928
On ne voit rien qui affecte sa mobilité.
142
00:11:19,179 --> 00:11:21,347
Mais c'est vraiment anormal.
143
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
Les excroissances inconnues
peuvent signaler des problèmes sérieux.
144
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
Je suis inquiète.
Ça peut être bénin et elle vivra avec.
145
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
GARDIENNE D'ANIMAUX
146
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Mais ça peut aussi être sérieux.
147
00:11:36,613 --> 00:11:39,574
Ils doivent comprendre
exactement ce qui se passe.
148
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
On y va.
149
00:11:41,951 --> 00:11:46,080
- Ils anesthésient Kinsey.
- Je pique. Je pique. C'est bon.
150
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
Rain, ici Dr Nati.
151
00:11:50,668 --> 00:11:54,088
L'équipe vétérinaire,
menée par Dr Diana et Dr Nati...
152
00:11:54,255 --> 00:11:56,049
Donc on est prêts à y aller.
153
00:11:56,299 --> 00:12:00,720
...doit transporter Kinsey
jusqu'à la salle de soins vétérinaires
154
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
à un kilomètre.
155
00:12:05,016 --> 00:12:06,392
Elle dort profondément.
156
00:12:07,644 --> 00:12:12,565
Mais à près de 130 kilos,
la déplacer n'est pas une mince affaire.
157
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
L'anesthésie est généralement stable.
158
00:12:15,151 --> 00:12:16,236
VÉTÉRINAIRE
159
00:12:16,319 --> 00:12:20,323
Mais une stimulation excessive
peut modifier la puissance de l'anesthésie
160
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
et ils peuvent réagir.
161
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
À trois, d'accord ? Un, deux, trois.
162
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
L'arrière est mis.
163
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
L'avant est mis.
164
00:12:30,625 --> 00:12:34,379
On veut s'assurer que l'équipe
qui la soulève est coordonnée
165
00:12:34,504 --> 00:12:37,173
et que le poids est bien distribué.
166
00:12:37,257 --> 00:12:40,426
La respiration s'est un peu accélérée.
167
00:12:40,635 --> 00:12:44,097
Même le mouvement le plus prudent
peut l'éveiller.
168
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Ses yeux sont ouverts.
Restez tous en place.
169
00:12:49,519 --> 00:12:52,480
Ils lui couvrent les yeux
pour limiter la stimulation.
170
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Elle se réveille un tout petit peu.
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Tu me passes le cathéter IV ?
172
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
J'administre 200 milligrammes de kétamine.
173
00:13:02,573 --> 00:13:05,618
C'est dedans. Son œil est comment ?
174
00:13:06,536 --> 00:13:09,163
L'anesthésiant supplémentaire agit.
175
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
C'est bon ?
176
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
Je crois qu'on peut repartir.
177
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
- Dites-moi quand vous êtes prêts.
- Prêts.
178
00:13:19,549 --> 00:13:22,969
Elle a ouvert l'œil et m'a un peu
regardée, là.
179
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
"Salut, ça te dit de te rendormir ?"
180
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
On vient de quitter l'espace des lions.
181
00:13:30,810 --> 00:13:35,273
Kinsey maintenant bien sécurisée,
le prochain arrêt est l'hôpital animalier.
182
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
Et, espérons-le, un bon diagnostic.
183
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Vers le centre du parc...
184
00:13:48,202 --> 00:13:51,039
six fois par jour,
des volées d'aras rouges
185
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
offrent le spectacle
"Winged Encounters",
186
00:13:54,542 --> 00:13:58,671
survolant l'Arbre de vie
haut de 45 mètres.
187
00:14:02,467 --> 00:14:05,511
Le spectacle plaît énormément
aux visiteurs, mais en coulisses...
188
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
DRESSEUSE
189
00:14:06,679 --> 00:14:09,474
...c'est beaucoup de travail
pour les oiseaux et les dresseurs.
190
00:14:10,933 --> 00:14:13,895
De nouvelles recrues
rejoignent l'équipe...
191
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Salut !
192
00:14:16,105 --> 00:14:18,608
...et doivent effectuer
leur premier vol d'essai.
193
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
Voler de ce perchoir...
194
00:14:22,028 --> 00:14:25,656
jusqu'à l'entrée de la grange,
une zone appelée "La Prise".
195
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
Il faut qu'ils se disent : "Je passe ici
196
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
à chaque fois que je veux rentrer."
197
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
C'est ton grand moment.
198
00:14:33,039 --> 00:14:37,210
La femelle émeraude, Santiago,
est la première à se lancer.
199
00:14:38,158 --> 00:14:42,465
Santiago est notre premier grand ara
vert, on est vraiment contents.
200
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
Allez, ma grande.
201
00:14:47,345 --> 00:14:48,888
Allez. Bravo.
202
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
Salut.
203
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
ARA CANINDÉ
204
00:14:52,183 --> 00:14:54,936
Emmett, ara indépendant, est le prochain.
205
00:14:55,728 --> 00:14:57,814
Emmett est un ara canindé.
206
00:14:58,106 --> 00:15:01,859
C'est un peu un solitaire,
il suit son propre chemin.
207
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Bravo.
208
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Ils passent tous deux
la première épreuve.
209
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
On se lance.
210
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
Mais la dresseuse Katelyn
place la barre plus haut.
211
00:15:16,082 --> 00:15:18,167
Elle éloigne le perchoir...
212
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
Santiago ! Viens, ma grande.
213
00:15:20,878 --> 00:15:23,965
...et demande aux aras
de voler jusqu'à elle.
214
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Allez.
215
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
Santiago semble avoir quelques réserves.
216
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Allez.
217
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
Allez, on y va.
218
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Mais finalement...
219
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
C'est bien !
220
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
C'était bien, notre première session ici.
221
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
Allez.
222
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
Emmett !
223
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Il est prêt.
224
00:15:47,488 --> 00:15:49,532
Emmett semble prêt à voir le monde.
225
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
C'est bien. Par ici, allez !
Où tu vas ?
226
00:15:55,496 --> 00:15:56,998
Un peu trop prêt.
227
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
Emmett !
228
00:16:01,794 --> 00:16:04,088
Les deux aras ont beaucoup à apprendre
229
00:16:04,505 --> 00:16:09,010
s'ils veulent rejoindre la troupe
de spectacles de vol.
230
00:16:22,190 --> 00:16:26,777
De retour à Gorilla Falls, la famille
de Gino connaît des moments difficiles.
231
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
GARDIENNE D'ANIMAUX
232
00:16:29,238 --> 00:16:32,617
Toute la famille a comme été prise
d'un rhume.
233
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
Leurs nez coulaient, ils toussaient.
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,750
La plupart ont combattu le virus.
235
00:16:43,085 --> 00:16:46,506
Mais pour le bon vieux Gino,
la maladie s'accroche.
236
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
Gino a montré
quelques symptômes différents.
237
00:16:52,470 --> 00:16:56,349
On a d'abord entendu une toux rauque
qui ne partait pas.
238
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
C'est inquiétant.
239
00:17:00,937 --> 00:17:03,481
Il a une belle famille qui compte sur lui.
240
00:17:04,482 --> 00:17:08,110
On veut qu'il aille mieux,
et je sais que sa famille aussi.
241
00:17:08,486 --> 00:17:09,862
Il est très aimé.
242
00:17:10,821 --> 00:17:14,575
En coulisses, Gino
a besoin de soins immédiats.
243
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Au lieu de le déplacer au centre de soins,
244
00:17:19,622 --> 00:17:23,501
les vétérinaires l'anesthésient
pour l'examiner sur place.
245
00:17:25,670 --> 00:17:29,674
Ce qu'on va faire, c'est qu'on va
pratiquer une bronchoscopie sur Gino.
246
00:17:33,427 --> 00:17:35,972
On descend dans le tuyau.
247
00:17:37,640 --> 00:17:40,893
Dr Dan fait passer une mini caméra
jusqu'aux poumons de Gino.
248
00:17:45,565 --> 00:17:47,316
C'est très encombré.
249
00:17:49,277 --> 00:17:54,657
Je crois que ses voies bronchiques
sont très enflammées et irritées.
250
00:17:56,659 --> 00:18:01,038
Dans l'ensemble, je crois qu'il y a
des changements dans ses poumons
251
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
qui indiquent qu'il a subi une infection.
252
00:18:06,210 --> 00:18:09,755
Donc on va lui administrer
des antibiotiques,
253
00:18:09,964 --> 00:18:13,342
et tout le monde se prépare
à inverser son anesthésie.
254
00:18:14,468 --> 00:18:17,388
Ces dernières semaines
ont été dures pour Gino.
255
00:18:17,847 --> 00:18:20,308
On est inquiets de le voir aussi malade.
256
00:18:21,684 --> 00:18:25,771
Compte tenu de son grand âge,
quoi qu'il se produise, on sera inquiets.
257
00:18:27,231 --> 00:18:30,985
Mais il devrait se rétablir entièrement
grâce aux soins de l'équipe.
258
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
Il a eu deux sachets de liquides,
des piqûres d'antibiotiques,
259
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
donc on espère vraiment
qu'il se sente mieux.
260
00:18:51,839 --> 00:18:54,008
Depuis des semaines, Darby la raie aigle
261
00:18:54,133 --> 00:18:58,471
tient l'équipe en haleine,
dans l'attente qu'elle donne naissance.
262
00:19:01,599 --> 00:19:03,851
Ce matin, je suis arrivée,
263
00:19:06,228 --> 00:19:08,105
et j'ai vu un petit bébé dans l'eau.
264
00:19:11,233 --> 00:19:15,363
On ne sait pas quand c'est arrivé,
mais c'était une belle surprise.
265
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
Il est trop mignon.
266
00:19:23,579 --> 00:19:26,374
Les fonctions maternelles de Darby
sont déjà terminées,
267
00:19:26,666 --> 00:19:28,918
même si elle vient
de lui donner naissance.
268
00:19:29,502 --> 00:19:33,589
Darby n'est pas du tout maternelle.
Quand les raies naissent,
269
00:19:33,673 --> 00:19:37,134
elles sont parfaitement indépendantes,
et n'ont plus besoin d'aide.
270
00:19:38,636 --> 00:19:43,599
À présent, l'équipe s'assure que
l'adorable rayon de soleil se porte bien.
271
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Il a l'air en pleine forme,
il nage calmement.
272
00:19:48,270 --> 00:19:52,358
Il a une bonne taille,
on attend de voir comment il grandit.
273
00:19:53,901 --> 00:19:56,070
Pour évaluer sa condition physique,
274
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
ils doivent le sortir de son environnement
275
00:19:59,073 --> 00:20:02,201
et l'emmener en coulisses
dans l'habitat des nouveau-nés.
276
00:20:02,952 --> 00:20:07,581
Mais la future maman Amanda
veut savoir une chose tout de suite.
277
00:20:08,124 --> 00:20:10,000
C'est une fille ou un garçon ?
278
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Un garçon ?
279
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
On était contents de découvrir
que le bébé raie était un garçon.
280
00:20:18,259 --> 00:20:20,344
C'est sympa d'avoir un petit mec ici.
281
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Dr Natalie veut l'examiner de plus près.
282
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Il a beaucoup de taches.
283
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Salut, toi.
284
00:20:35,568 --> 00:20:38,779
Sa condition physique a l'air excellente.
285
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
- Oui.
- Sa taille est idéale.
286
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Super !
287
00:20:47,079 --> 00:20:49,915
On se base sur des échéances,
on leur donne sept jours...
288
00:20:49,999 --> 00:20:50,916
VÉTÉRINAIRE
289
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
...pour s'adapter
et s'intéresser à la nourriture.
290
00:20:57,173 --> 00:21:01,051
Je regarde sa façon de nager,
elle est très bonne, très détendue.
291
00:21:03,220 --> 00:21:05,306
Maintenait, je voudrais juste
le voir manger.
292
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
On est certains qu'on le verra
apprendre et grandir chaque jour.
293
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Il est adorable.
294
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Un, deux, trois.
295
00:21:21,739 --> 00:21:23,824
De retour au parc thématique
Animal Kingdom,
296
00:21:23,991 --> 00:21:26,869
Kinsey la lionne arrive
au centre de traitement.
297
00:21:30,498 --> 00:21:32,541
Ses fonctions vitales sont stables.
298
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
On passe au coude latéral.
299
00:21:37,171 --> 00:21:40,257
Un rayon X révélera
si l'excroissance sous son bras
300
00:21:40,341 --> 00:21:43,010
indique un problème sérieux ou non.
301
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
On est prêts à scanner
le coude droit latéral.
302
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
Si c'est un cancer,
ça peut avoir un impact sur sa vie.
303
00:21:50,059 --> 00:21:53,187
Des moments difficiles nous attendent.
304
00:21:55,481 --> 00:21:56,982
- Prêts ?
- On y va.
305
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
Je saisis...
306
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Voilà.
307
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Le coude a l'air parfait sur les scans.
308
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
C'est une poche de liquide
309
00:22:08,452 --> 00:22:11,872
qui recouvre la partie osseuse du coude.
310
00:22:12,081 --> 00:22:15,167
C'est le signe que le corps a besoin
d'une couche de protection.
311
00:22:16,585 --> 00:22:19,964
La bosse serait le résultat
d'une tendinite,
312
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
comme le tennis-elbow chez les humains.
313
00:22:23,175 --> 00:22:25,094
Peut-être que ça ne partira jamais.
314
00:22:25,511 --> 00:22:28,639
Mais dans son cas,
on saura la rendre gérable
315
00:22:28,722 --> 00:22:31,392
et faire en sorte
que ça ne la gêne pas trop.
316
00:22:36,480 --> 00:22:40,985
On est tellement soulagés.
Je suis aux anges. Aux anges.
317
00:22:42,611 --> 00:22:44,405
Désormais rassurés,
318
00:22:44,530 --> 00:22:48,909
les vétérinaires en profitent
pour faire un examen complet de Kinsey.
319
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Et des visiteurs chanceux
peuvent la voir de près.
320
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
Il n'y a rien de tel
que de voir les yeux d'un enfant
321
00:22:57,167 --> 00:22:59,378
s'illuminer devant la vitre.
322
00:22:59,503 --> 00:23:01,422
Les liquides passent par là.
323
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Elle a une couronne cassée, ici.
324
00:23:05,050 --> 00:23:08,470
La pulpe dentaire a l'air exposée.
325
00:23:09,555 --> 00:23:14,768
Quand j'avais quatre ans, ma tante
m'a offert un livre sur la vie au zoo.
326
00:23:14,894 --> 00:23:18,564
J'ai vu un vétérinaire
laver les dents d'un léopard...
327
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
VÉTÉRINAIRE
328
00:23:19,815 --> 00:23:22,902
...et j'ai dit à mes parents
que je voulais être vétérinaire.
329
00:23:23,110 --> 00:23:25,446
C'est nouveau,
elle ne l'avait pas, la dernière fois.
330
00:23:25,529 --> 00:23:29,033
J'ai l'impression que la boucle
est bouclée, j'étais cette petite fille
331
00:23:29,325 --> 00:23:33,287
et maintenant je suis la personne
qui examine les dents de ce gros chat.
332
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
- Ça a l'air propre et brillant.
- Parfait.
333
00:23:38,500 --> 00:23:42,546
Elle est en grande forme.
Une lionne qui rayonne.
334
00:23:43,339 --> 00:23:46,467
On est prêts à la transporter
dans le camion.
335
00:23:47,718 --> 00:23:49,136
La voie est libre.
336
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
L'équipe vétérinaire est ravie.
337
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Il ne reste plus qu'à la ramener
dans un lit confortable.
338
00:23:59,188 --> 00:24:01,231
Je vais commencer les inversions.
339
00:24:01,440 --> 00:24:04,526
Ensuite, tout le monde va sortir
de l'enclos.
340
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
On quitte l'enclos.
341
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Elle cligne des yeux.
342
00:24:13,827 --> 00:24:17,623
C'est le moment de se réveiller,
petit chat. Tu as beaucoup dormi.
343
00:24:20,960 --> 00:24:22,544
Elle bouge la tête.
344
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
Elle se réveille doucement et calmement.
345
00:24:28,634 --> 00:24:33,806
Une fois complètement remise,
Kinsey peut rentrer la tête haute.
346
00:24:35,015 --> 00:24:38,143
Ça va être merveilleux.
Elle sera ravie de revoir sa famille.
347
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Aujourd'hui, Santiago et Emmett,
348
00:24:44,066 --> 00:24:48,070
les nouveaux aras,
se préparent pour un défi de taille.
349
00:24:49,196 --> 00:24:52,241
On veut les faire voler du bâtiment
à la plate-forme...
350
00:24:52,324 --> 00:24:53,575
DRESSEUR
351
00:24:53,701 --> 00:24:55,160
et jusqu'à cette plate-forme.
352
00:24:55,411 --> 00:24:58,288
On est sur la plate-forme deux.
Ils sont prêts sur la une.
353
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
Portes ouvertes.
354
00:25:05,129 --> 00:25:07,881
Le duo mène un grand groupe d'aras.
355
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
Ils sont magnifiques.
356
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
Et un par un,
357
00:25:13,012 --> 00:25:16,223
ils atterrissent parfaitement
sur la première plate-forme.
358
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Bravo !
359
00:25:18,600 --> 00:25:21,603
- Bravo, les petits.
- Excellent, mes chéris.
360
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
Ici.
361
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
C'est bien.
Ils sont tous sur la première.
362
00:25:28,902 --> 00:25:31,655
On a tous les oiseaux.
On vous les envoie.
363
00:25:31,864 --> 00:25:33,115
Bien reçu. Prêts.
364
00:25:34,616 --> 00:25:39,288
Voler jusqu'à la deuxième plate-forme
plus éloignée, est un plus grand défi.
365
00:25:44,043 --> 00:25:47,046
- Allez ! Venez par ici !
- On y va !
366
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Allez !
367
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
- Salut !
- Coucou.
368
00:25:55,345 --> 00:25:59,308
Et tout d'un coup,
Santiago et Emmett arrivent comme prévu...
369
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Tenez.
370
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
...et reçoivent une bonne récompense.
371
00:26:05,606 --> 00:26:07,649
C'était super. Pour la grande majorité,
372
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
c'est leur première fois
sur cette plate-forme.
373
00:26:12,488 --> 00:26:15,074
Tout le monde dont rentrer à la maison.
374
00:26:16,825 --> 00:26:18,786
Presque tout le monde.
375
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Santiago ne se presse pas.
376
00:26:23,040 --> 00:26:24,625
Allez, t'en as envie.
377
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
Fonce, Santiago.
378
00:26:35,761 --> 00:26:38,555
Ils volent librement,
alors ils vont où ils veulent
379
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
et sont récompensés
quand ils décident de rentrer.
380
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
Ça dépend d'eux.
381
00:26:46,897 --> 00:26:49,858
Pour Emmett et Santiago,
l'école de voltige est terminée.
382
00:26:50,776 --> 00:26:55,656
L'équipe va enfin décider lequel
pourra survoler l'Arbre de vie.
383
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
De retour à Gorilla Falls...
384
00:27:04,248 --> 00:27:07,793
plusieurs semaines ont passé
depuis la maladie de Gino le gorille.
385
00:27:09,419 --> 00:27:13,382
Mais il a passé le plus dur.
Plus de toux, plus de nez qui coule.
386
00:27:16,635 --> 00:27:19,847
On pourrait croire qu'il a laissé
des mouchoirs géants usagés
387
00:27:19,972 --> 00:27:21,181
partout chez lui,
388
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
mais ces draps
font partie d'un plan astucieux
389
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
destiné à l'aider dans son rétablissement.
390
00:27:28,689 --> 00:27:33,277
On a sorti beaucoup de draps
aujourd'hui, et l'idée est d'essayer
391
00:27:33,402 --> 00:27:38,282
d'occuper la famille, en particulier
les deux garçons, Cory et Flint.
392
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Ils grandissent,
ils sont vraiment chahuteurs.
393
00:27:43,829 --> 00:27:48,500
En tant que mâle dominant,
il revient à Gino de cadrer ses deux fils.
394
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
Mais l'équipe ne veut pas le surmener.
395
00:27:53,005 --> 00:27:55,132
Si les garçons jouent avec les draps,
396
00:27:55,257 --> 00:27:56,633
ça lui donne de l'air.
397
00:27:59,469 --> 00:28:04,141
La bonne nouvelle pour Gino ?
On dirait que le plan fonctionne.
398
00:28:10,397 --> 00:28:14,610
Continuons d'occuper les garçons,
car quand ils font
399
00:28:14,693 --> 00:28:17,821
ce qu'ils sont censés faire,
ça signifie qu'ils ne font pas
400
00:28:17,905 --> 00:28:22,242
des choses qu'ils ne devraient pas faire
et Gino n'a pas besoin d'intervenir.
401
00:28:23,911 --> 00:28:26,330
Les petits adorent les draps...
402
00:28:28,248 --> 00:28:30,417
et dans l'ensemble, évitent les ennuis...
403
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
tandis que papa s'offre
un repos bien mérité.
404
00:28:45,974 --> 00:28:49,353
Quand Gino était malade,
j'ai été affectée personnellement.
405
00:28:50,145 --> 00:28:53,857
Ça me touche vraiment de le voir comme ça.
406
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
Je rentre chez moi, ça m'inquiète
et je veux qu'il aille mieux.
407
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
DIRECTRICE ANIMALIÈRE
408
00:29:00,572 --> 00:29:04,201
Gino sera remis sur pattes
en un rien de temps,
409
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
grâce aux soins affectueux
de Rachel et de l'équipe.
410
00:29:07,829 --> 00:29:10,791
C'est notre travail.
C'est exactement ce qu'on veut voir.
411
00:29:10,874 --> 00:29:13,043
C'est ce qu'on verrait dans la nature,
412
00:29:13,335 --> 00:29:18,131
un grand groupe de gorilles, qui mangent
et profitent chacun de leur côté.
413
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
Du côté de The Seas, l'équipe garde un œil
414
00:29:36,358 --> 00:29:38,485
sur le nouveau bébé raie léopard.
415
00:29:39,194 --> 00:29:41,738
Mais tout ne va pas
comme ils l'espéraient.
416
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
Il ne mangeait pas tout seul,
il perdait du poids.
417
00:29:47,119 --> 00:29:49,037
Dans ce cas, on les alimente par tube...
418
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
TECHNICIENNE VÉTÉRINAIRE
419
00:29:50,205 --> 00:29:52,291
...pour accroître
leur apport nutritionnel.
420
00:29:53,250 --> 00:29:56,128
Le bébé doit se détendre
pendant l'intubation.
421
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
Ils le plongent donc
dans une solution anesthésiante.
422
00:30:06,013 --> 00:30:08,765
Dr Beth attend qu'il se calme.
423
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
On y est presque.
424
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
- Dis-moi quand c'est bon.
- Je crois que c'est bon.
425
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
Oui.
426
00:30:18,692 --> 00:30:20,736
Direction la balance.
427
00:30:21,528 --> 00:30:23,739
J'enlève un peu d'eau.
428
00:30:25,198 --> 00:30:26,992
Pour avoir un poids plus précis.
429
00:30:29,995 --> 00:30:33,332
- 2 013,5 grammes.
- Oui, moins 21 grammes.
430
00:30:35,125 --> 00:30:37,919
Le bébé continue de perdre du poids.
431
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Il faut le nourrir.
432
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Je vais donc le nourrir par tube.
433
00:30:48,972 --> 00:30:50,432
Je lui tiens la tête.
434
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
Prête.
435
00:30:56,146 --> 00:30:57,147
J'y vais.
436
00:30:59,399 --> 00:31:03,570
Grâce à l'ultrason, Dr Beth s'assure
que la nourriture atteint l'estomac.
437
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
Ça recommence.
438
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
C'est dur de savoir combien il a eu.
439
00:31:15,040 --> 00:31:18,210
- Tu as l'air au bout.
- D'accord, j'arrête.
440
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
J'ai fini.
441
00:31:22,422 --> 00:31:24,758
Maintenant qu'il a l'estomac plein...
442
00:31:26,134 --> 00:31:30,097
Amanda vérifie qu'il est bien réveillé
avant de le relâcher.
443
00:31:32,057 --> 00:31:34,434
Un respirateur
l'aide à reprendre son souffle.
444
00:31:35,477 --> 00:31:39,314
Et Darby, sa maman,
vient voir ce qui se passe.
445
00:31:44,903 --> 00:31:49,032
L'équipe fait des heures sup
pour assurer la survie de son petit.
446
00:31:50,575 --> 00:31:53,954
On espère qu'au cours
des prochaines semaines,
447
00:31:54,121 --> 00:31:56,206
il commence à prendre du poids.
448
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Et qu'il mange tout seul.
449
00:32:07,467 --> 00:32:10,095
De retour à la réserve sauvage Harambe,
450
00:32:10,220 --> 00:32:13,515
Kinsey la lionne courageuse
entame sa réhabilitation.
451
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
C'est bien, ma belle.
452
00:32:14,975 --> 00:32:20,021
On est en train de la dresser
pour participer à des exercices physiques
453
00:32:20,480 --> 00:32:23,733
pour garder ses muscles et tendons
bien étirés.
454
00:32:24,776 --> 00:32:27,654
On veut lui faire poser la patte...
455
00:32:29,239 --> 00:32:33,493
sur le plat du bois.
Bien, c'était pas loin.
456
00:32:34,202 --> 00:32:39,082
Elle doit reproduire ce mouvement
pour contracter le muscle et le tendon...
457
00:32:39,166 --> 00:32:40,167
GARDIENNE D'ANIMAUX
458
00:32:40,250 --> 00:32:42,169
...de son coude et de sa patte.
459
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
La patte. C'est bien, bravo.
Tu t'en sors très bien.
460
00:32:48,049 --> 00:32:50,343
Avec un peu de chance, grâce à son aide,
461
00:32:50,427 --> 00:32:52,596
la bosse de Kinsey guérira rapidement.
462
00:32:55,765 --> 00:33:02,022
Mais sur le devant de la scène,
Kinsey manque à son meilleur ami.
463
00:33:03,857 --> 00:33:05,609
Kinsey est la préférée de Dakari.
464
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
Donc il sera assez content
de la retrouver.
465
00:33:10,405 --> 00:33:13,074
Et voilà. Elle y va.
466
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
On verra ça toute la journée,
467
00:33:21,500 --> 00:33:25,045
ils s'approcheront par surprise
et se sauteront dessus pour jouer.
468
00:33:26,630 --> 00:33:28,548
Les grandes retrouvailles.
469
00:33:30,967 --> 00:33:36,348
Après tout ce batifolage,
la troupe est complètement lessivée.
470
00:33:36,890 --> 00:33:40,227
Voilà la vie de lion.
C'est pas mal. Je suis jalouse.
471
00:33:54,741 --> 00:33:58,453
Pour les aras en formation,
c'est enfin le moment de vérité.
472
00:34:03,333 --> 00:34:06,044
Santiago a besoin de travailler encore.
473
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Santiago connaissait chaque
élément du comportement,
474
00:34:10,340 --> 00:34:12,884
mais n'arrivait pas à tous les assembler.
475
00:34:13,093 --> 00:34:15,971
Ce n'est pas qu'elle n'intégrera jamais
le spectacle,
476
00:34:16,096 --> 00:34:19,849
peut-être bientôt. Dans l'ensemble
elle s'est bien débrouillée.
477
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
C'est le verdict pour Emmett.
478
00:34:24,688 --> 00:34:26,356
De tous nos nouveaux aras,
479
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
Emmett était le premier
à atteindre la plate-forme.
480
00:34:29,776 --> 00:34:33,071
Prochaine étape, qu'il soit le premier
à intégrer le spectacle.
481
00:34:33,196 --> 00:34:34,948
Ce qui est super, surtout...
482
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Salut !
483
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
Emmett l'ara canindé
est la dernière recrue en date
484
00:34:42,831 --> 00:34:45,083
de l'équipe Winged Encounters.
485
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
Emmett descend, le voilà.
486
00:34:47,419 --> 00:34:52,966
Et avec le reste de la troupe,
il livre un spectacle de haute volée.
487
00:34:54,593 --> 00:34:58,346
Ces aras canindés
sont les aras les plus rares
488
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
trouvés à l'état sauvage sur Terre.
489
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
Bravo, Emmett.
490
00:35:05,437 --> 00:35:06,646
Si fière de toi.
491
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
C'est pas génial, ça ?
492
00:35:14,487 --> 00:35:18,158
Emmett a de loin dépassé
toutes nos attentes.
493
00:35:18,283 --> 00:35:21,661
Tous les dresseurs l'adorent.
Il s'en sort incroyablement bien.
494
00:35:22,704 --> 00:35:24,372
Regardez le petit Emmett !
495
00:35:30,045 --> 00:35:31,588
De retour à The Seas,
496
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
le bébé raie aigle découvre son habitat.
497
00:35:38,345 --> 00:35:42,307
Comme il ne mangeait pas seul,
l'équipe l'alimentait par tube.
498
00:35:43,516 --> 00:35:44,643
Viens, mon petit.
499
00:35:44,768 --> 00:35:49,564
À présent, Amanda pèse le bébé
pour voir si le travail a payé.
500
00:35:50,398 --> 00:35:54,611
À la dernière pesée, il faisait moins
de deux kilos, et perdait du poids.
501
00:35:54,694 --> 00:35:56,446
Mettons-le sur la balance.
502
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
Mais aujourd'hui...
503
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
Il est à 2133,5 grammes. Bravo.
504
00:36:07,791 --> 00:36:10,126
Le bébé raie commence à reprendre du poids
505
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
et on est contents de son développement.
506
00:36:14,339 --> 00:36:16,341
Et ce n'est pas tout.
507
00:36:16,716 --> 00:36:20,553
Amanda apprend au bébé
à se nourrir comme sa mère, Darby.
508
00:36:29,187 --> 00:36:30,355
C'est bien !
509
00:36:32,857 --> 00:36:35,819
Il s'en sort très bien,
on est vraiment fiers de lui.
510
00:36:36,778 --> 00:36:40,865
Quand on voit ses progrès, on sait
que tout notre travail en vaut la peine.
511
00:36:40,949 --> 00:36:44,661
C'est si satisfaisant de le voir
aller mieux et apprendre.
512
00:36:45,245 --> 00:36:46,621
C'est tellement gratifiant.
513
00:36:48,873 --> 00:36:52,085
Les raies léopard peuvent
vivre jusqu'à 25 ans,
514
00:36:52,210 --> 00:36:57,924
donc grâce à l'équipe, ce petit bébé
a de nombreuses aventures en vue.
515
00:36:58,842 --> 00:37:03,930
Toutefois, la future maman Amanda
loupera les prochains mois.
516
00:37:05,056 --> 00:37:08,268
C'est un sentiment doux-amer
de lui dire au revoir.
517
00:37:08,518 --> 00:37:13,189
Il a été un aperçu constant
de ce qui m'attend.
518
00:37:14,691 --> 00:37:18,403
Et c'est drôle de tout découvrir
avec ce petit bonhomme,
519
00:37:19,195 --> 00:37:23,408
En sachant que je vais vivre la même chose
avec mon propre enfant
520
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
dans quelques semaines.
521
00:37:27,454 --> 00:37:28,955
Il va me manquer.
522
00:37:30,373 --> 00:37:33,042
PEU APRÈS...
523
00:37:34,878 --> 00:37:41,050
AMANDA A DONNÉ NAISSANCE
À TROY, SON BÉBÉ DE 3,8 KILOS.
524
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
Sous-titres : Sebastian Timoney