1 00:00:05,380 --> 00:00:08,550 Po raz pierwszy zajrzymy za kulisy 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,428 Parku Rozrywki Disney's Animal Kingdom. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 Mam wielką nadzieję, że jest w ciąży. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,808 Poznamy niezapomniane zwierzęta... 5 00:00:18,477 --> 00:00:22,606 - i oddanych im ekspertów. - To było super! 6 00:00:23,148 --> 00:00:27,861 Ich misją jest opieka nad zwierzętami, opowiadanie ich niezwykłych historii 7 00:00:28,445 --> 00:00:32,115 oraz ochrona ich naturalnych środowisk na świecie. 8 00:00:32,199 --> 00:00:33,450 To dopiero początek zabawy. 9 00:00:42,501 --> 00:00:46,088 DISNEY'S ANIMAL KINGDOM: MAGICZNE KRÓLESTWO ZWIERZĄT 10 00:00:48,715 --> 00:00:52,886 Słońce świeci nad rezerwatem Harambe. 11 00:00:55,305 --> 00:01:00,310 To chwila spokoju dla 34 gatunków zamieszkujących rezerwat... 12 00:01:02,854 --> 00:01:06,858 w tym stada 11 żyraf kenijskich. 13 00:01:09,528 --> 00:01:14,241 Ale tutaj spokój nigdy nie trwa długo. 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Biegną za nami wszystkie żyrafy, 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 wszystkie dzieciaki. 16 00:01:20,872 --> 00:01:21,999 To Kenya. 17 00:01:23,417 --> 00:01:28,171 Rory ma słabość do 11-letniej żyrafiej mamy, Kenii. 18 00:01:28,255 --> 00:01:29,214 ŻYRAFA KENIJSKA 19 00:01:29,298 --> 00:01:31,364 Znam ją od czterech lat i myślę... 20 00:01:31,506 --> 00:01:32,509 OPIEKUN ZWIERZĄT 21 00:01:32,593 --> 00:01:33,802 ...że jesteśmy przyjaciółmi. 22 00:01:34,386 --> 00:01:36,096 Ale to żyrafa, więc nie wiem, 23 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 co ona sobie myśli. 24 00:01:39,057 --> 00:01:42,477 Kenya jest wspaniałą mamą. Urodziła tu czwórkę dzieci, 25 00:01:42,686 --> 00:01:45,480 troje z nich jest tutaj, a jedno w domku. 26 00:01:45,564 --> 00:01:49,192 Nazywa się Maximus. A Amira to córka Kenii. 27 00:01:49,318 --> 00:01:52,070 Mara to jej druga córka. 28 00:01:53,655 --> 00:01:57,993 Rezerwat odniósł sukces w hodowli żyraf kenijskich, takich jak Kenya. 29 00:01:58,410 --> 00:02:00,996 W ciągu pięciu lat urodziło się ich 11. 30 00:02:01,455 --> 00:02:05,334 Żyrafy to delikatny gatunek, każda z nich 31 00:02:05,459 --> 00:02:08,003 jest ważna dla przetrwania całego gatunku. 32 00:02:09,254 --> 00:02:11,798 Każda żyrafa ma swoją osobowość, 33 00:02:12,007 --> 00:02:15,093 ale czuję wyjątkową więź z Kenią. 34 00:02:15,302 --> 00:02:17,971 Kto nie chce mieć przyjaciółki z fioletowym językiem? 35 00:02:19,306 --> 00:02:20,641 Zanim tu przyjechałem, 36 00:02:20,766 --> 00:02:22,934 uczyłem się tylko na kotowatych. 37 00:02:23,935 --> 00:02:26,938 Żyrafy to zupełnie inny świat. 38 00:02:27,230 --> 00:02:28,940 Są atakowane przez drapieżniki. 39 00:02:29,524 --> 00:02:32,235 Gdy coś jest dla nich nowe lub dziwne, 40 00:02:32,444 --> 00:02:34,196 natychmiast to zauważają. 41 00:02:37,074 --> 00:02:40,702 Potrzeba do nich dużo cierpliwości, ale mi to odpowiada. 42 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 Dobrze, że Rory'emu to odpowiada, 43 00:02:42,871 --> 00:02:46,416 bo Kenii nigdzie się nie spieszy. 44 00:02:48,085 --> 00:02:52,631 Kenya jest zdrowa, ale ma problem z kopytami. 45 00:02:52,756 --> 00:02:55,258 Od dłuższego czasu ma przerosty 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,178 na przednich kopytach, szczególnie na lewym. 47 00:03:00,219 --> 00:03:01,181 ŻYRAFY 48 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Aby pomóc Kenii... - Przyniosę narzędzia. 49 00:03:03,517 --> 00:03:06,770 ...za kulisami ekipa dokonuje starań, 50 00:03:07,020 --> 00:03:10,023 aby stworzyć specjalny program dla swoich żyraf. 51 00:03:11,024 --> 00:03:14,277 Na razie musimy usypiać żyrafy, aby przyciąć im kopyta. 52 00:03:15,153 --> 00:03:17,781 Nie jest łatwo znieczulić żyrafę. 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,157 To wyzwanie. 54 00:03:19,366 --> 00:03:22,160 Są bardzo duże, wiąże się z tym ryzyko, 55 00:03:22,327 --> 00:03:24,121 a gdybyśmy mogli przycinać kopyta 56 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 bez używania leków, 57 00:03:26,456 --> 00:03:27,624 byłoby idealnie. 58 00:03:27,708 --> 00:03:28,583 WETERYNARZ 59 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 - Rory... - Ekipa 60 00:03:31,211 --> 00:03:33,088 spróbuje zrobić coś niezwykłego. 61 00:03:33,171 --> 00:03:34,965 Jest pierwszą żyrafą, którą wytresowaliśmy... 62 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 OPIEKUNKA ZWIERZĄT 63 00:03:36,091 --> 00:03:38,969 ...aby dobrowolnie poddała się przycięciu kopyt. 64 00:03:40,137 --> 00:03:41,513 To może się przydać. 65 00:03:41,638 --> 00:03:44,141 Od dawna próbujemy sprawić, 66 00:03:44,558 --> 00:03:48,019 by Kenya położyła kopyto na tym podwyższeniu. 67 00:03:48,895 --> 00:03:54,109 Jeśli ekipie się uda, to może zapoczątkować rewolucję 68 00:03:54,234 --> 00:03:55,610 dla całego stada. 69 00:03:56,111 --> 00:03:57,446 Wypróbujmy to. 70 00:03:58,405 --> 00:04:02,200 Ale przekonanie Kenii, aby przeszła kilka kroków 71 00:04:02,409 --> 00:04:04,995 zajęło osiem miesięcy. 72 00:04:07,372 --> 00:04:08,749 Żyrafy nie są uparte, 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 to po prostu żyrafy. 74 00:04:10,625 --> 00:04:12,544 Jeśli nie chcą czegoś zrobić, nie zrobią tego. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,381 Żyrafy robią wszystko po swojemu, 76 00:04:16,506 --> 00:04:18,633 więc to był powolny proces. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,345 - Gotowi? - Tak. 78 00:04:22,763 --> 00:04:24,055 Do dzieła. 79 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 Dzień dobry, Kenya. 80 00:04:35,776 --> 00:04:36,818 Cześć, mała. 81 00:04:37,944 --> 00:04:42,616 Jest jedna rzecz, która sprawi, że żyrafa się ruszy... 82 00:04:43,366 --> 00:04:44,409 Jedzonko. 83 00:04:49,372 --> 00:04:52,375 Ale chyba nie dzisiaj. 84 00:04:52,751 --> 00:04:54,169 Nie wie, co się dzieje. 85 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Jest bardzo wrażliwa na otoczenie, 86 00:04:57,589 --> 00:04:59,549 jeśli zauważy zmianę, zatrzymuje się. 87 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Trochę to potrwa. 88 00:05:07,849 --> 00:05:09,476 Mi się nie spieszy. 89 00:05:09,799 --> 00:05:12,646 13.46 90 00:05:14,147 --> 00:05:15,607 Brawo, Kenya. 91 00:05:18,109 --> 00:05:23,740 Czasem musimy czekać na nią godzinę. 92 00:05:23,949 --> 00:05:25,325 Brawo, chodź. 93 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 PÓŹNIEJ... 94 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 To byłby świetny moment na medytację. 95 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 Zobacz, ile mam tu jedzenia. 96 00:05:34,167 --> 00:05:35,126 JESZCZE PÓŹNIEJ... 97 00:05:35,669 --> 00:05:38,547 Siedzi sobie i myśli o życiu. 98 00:05:41,299 --> 00:05:44,010 Widziałem ten blask w twoich oczach. 99 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Kenya, błagam cię. 100 00:05:46,429 --> 00:05:47,430 I JESZCZE PÓŹNIEJ... 101 00:05:48,723 --> 00:05:51,768 Dobra, ostatni raz. Dan ma dwie minuty. 102 00:05:52,727 --> 00:05:54,229 Pogrywa ze mną. 103 00:05:54,646 --> 00:05:57,107 Kenya nie chce współpracować... 104 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 Chyba nic z tego nie będzie. 105 00:05:59,234 --> 00:06:02,153 ...więc trzeba wymyślić inny plan. 106 00:06:04,197 --> 00:06:08,118 - To chyba koniec. - Przegrupujemy się. 107 00:06:12,664 --> 00:06:18,253 Wracamy za kulisy w Afryce... Na sawannie 108 00:06:18,587 --> 00:06:23,174 największy z mieszkańców parku czeka na śniadanie. 109 00:06:25,844 --> 00:06:26,928 Nadchodzi. 110 00:06:30,807 --> 00:06:34,644 SŁOŃ AFRYKAŃSKI 111 00:06:35,645 --> 00:06:37,188 Oto on, w całej swojej chwale. 112 00:06:38,106 --> 00:06:40,901 To największy i najstarszy samiec, jakiego mamy. 113 00:06:42,861 --> 00:06:44,321 Jest ogromny. 114 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 OPIEKUNKA ZWIERZĄT 115 00:06:49,492 --> 00:06:52,495 Za ważącym pięć i pół tony Makiem 116 00:06:54,539 --> 00:06:56,374 podąża reszta. 117 00:06:57,626 --> 00:07:00,754 Teraz idzie tu Jabali. 118 00:07:02,130 --> 00:07:03,757 A to jest Tsavo. 119 00:07:05,717 --> 00:07:07,177 Na szczycie hierarchii 120 00:07:07,385 --> 00:07:10,305 stoi Mac, bo jest największy i najstarszy. 121 00:07:12,140 --> 00:07:15,644 Potem jest Tsavo, drugi co do wieku i wielkości, 122 00:07:15,727 --> 00:07:17,854 a na końcu jest Jabali. 123 00:07:20,774 --> 00:07:25,070 W porze karmienia słonie zajadają się sianem i trawą. 124 00:07:25,445 --> 00:07:30,533 Taki olbrzym jak Mac potrafi zjeść do 130 kg dziennie. 125 00:07:34,955 --> 00:07:38,667 To on ustala zasady przy stole... 126 00:07:39,250 --> 00:07:42,087 To jest jego przestrzeń. 127 00:07:44,172 --> 00:07:46,508 Komunikują się ze sobą, tylko my nie słyszymy. 128 00:07:46,716 --> 00:07:48,593 Powiedział reszcie, 129 00:07:48,677 --> 00:07:51,262 że będzie tutaj jadł. 130 00:07:51,429 --> 00:07:52,889 Mają dać mu spokój. 131 00:07:55,725 --> 00:07:58,353 Ale niektóre zasady są po to, aby je łamać. 132 00:08:03,191 --> 00:08:05,777 Tsavo podchodzi do Maca. 133 00:08:07,654 --> 00:08:10,156 Tsavo jest dość odważny, 134 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 wie, że obok Maca jest więcej 135 00:08:12,075 --> 00:08:13,284 zielonych przysmaków. 136 00:08:15,203 --> 00:08:17,080 Jest ostrożny, wyciąga trąbę, 137 00:08:17,372 --> 00:08:18,581 żeby wyczuć Maca. 138 00:08:21,501 --> 00:08:24,254 Chce sprawdzić, w jakim jest nastroju. 139 00:08:25,213 --> 00:08:27,132 Zobaczymy, jak bardzo się zbliży. 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,134 Jest odważny. 141 00:08:32,429 --> 00:08:35,598 Chyba nie warto, idzie dalej. 142 00:08:37,225 --> 00:08:40,311 Mac chce zjeść w spokoju. 143 00:08:41,354 --> 00:08:43,565 Ale chłopcy mają inny plan. 144 00:08:44,065 --> 00:08:45,942 Już się kłócą. 145 00:08:49,654 --> 00:08:52,866 To wygląda niepokojąco, ale poradzą sobie. 146 00:08:55,660 --> 00:08:58,204 Mac sprawuje pieczę nad tym, co tu się dzieje, 147 00:08:58,371 --> 00:09:00,123 więc jeśli walka będzie zbyt ostra, 148 00:09:00,248 --> 00:09:03,918 możliwe, że pójdzie tam i ich rozdzieli. 149 00:09:05,962 --> 00:09:08,256 Czas powiedzieć dość. 150 00:09:08,590 --> 00:09:10,175 Mac rusza się z miejsca. 151 00:09:13,678 --> 00:09:16,139 Tak. Zbliża się do nich. 152 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 Daje im znać, żeby się od siebie odsunęli. 153 00:09:24,773 --> 00:09:28,860 Wystarczyło kilka kroków Maca, aby rozdzielić chłopców. 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,909 W ten sposób się ze sobą komunikują. 155 00:09:36,034 --> 00:09:39,621 Tsavo i Jabali uczą się umiejętności społecznych 156 00:09:39,746 --> 00:09:43,583 i mowy ciała. Dorastając przy Macu uczą się też, 157 00:09:44,000 --> 00:09:45,502 jak być samcem alfa. 158 00:09:46,377 --> 00:09:48,213 Mac to przykładny patriarcha, 159 00:09:48,421 --> 00:09:51,591 ale ma na liczniku wiele kilometrów. 160 00:09:54,260 --> 00:09:55,303 Dziś... 161 00:09:55,512 --> 00:09:57,680 Michelle, przyprowadziłam Maca. 162 00:09:57,931 --> 00:10:01,726 ...czeka go badanie z dr Ryanem. 163 00:10:03,686 --> 00:10:04,938 Badanie słonia... 164 00:10:05,105 --> 00:10:05,980 WETERYNARZ 165 00:10:06,064 --> 00:10:07,649 ...przypomina badanie człowieka, 166 00:10:07,732 --> 00:10:09,901 psa czy kota. 167 00:10:12,403 --> 00:10:17,367 Musimy zobaczyć, jak wygląda, jak się porusza. 168 00:10:17,700 --> 00:10:18,576 Cześć, mały. 169 00:10:19,035 --> 00:10:21,788 Słonie stanowią wyzwanie ze względu na swój rozmiar. 170 00:10:22,080 --> 00:10:24,249 Jeśli coś im nie pasuje, dadzą znać, 171 00:10:24,332 --> 00:10:27,127 trzeba być bardzo ostrożnym. 172 00:10:28,128 --> 00:10:31,172 Po pierwsze sprawdzanie systemu chłodzenia. 173 00:10:31,756 --> 00:10:35,135 Mac, ucho. Brawo. 174 00:10:36,177 --> 00:10:37,220 Sprawdzamy. 175 00:10:39,305 --> 00:10:40,431 Brawo, Mac. 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 Jest tu mnóstwo widocznych naczyń krwionośnych, 177 00:10:43,143 --> 00:10:45,603 dzięki czemu mogę sprawdzić ciśnienie, 178 00:10:45,728 --> 00:10:49,274 bo używają ich, by zwiększyć przepływ krwi do uszu 179 00:10:49,357 --> 00:10:52,318 i się ochłodzić. Świetna sprawa. 180 00:10:52,610 --> 00:10:55,572 Nie widzę nic wykraczającego poza normę. 181 00:10:56,406 --> 00:10:58,283 - Mogę dotknąć ogona? - Tak. 182 00:10:58,533 --> 00:11:00,869 Ma trochę połamanych włosów, 183 00:11:00,952 --> 00:11:02,078 ale nie wygląda to źle. 184 00:11:02,871 --> 00:11:03,913 Mac, kopyto! 185 00:11:05,415 --> 00:11:08,501 Zdrowie stóp jest niezwykle ważne u słoni. 186 00:11:09,127 --> 00:11:10,253 Ludzie nie wiedzą, 187 00:11:10,378 --> 00:11:13,423 że gdy oglądamy szkielety słoni, 188 00:11:13,506 --> 00:11:15,758 stoją one na palcach. 189 00:11:16,259 --> 00:11:20,221 Umożliwia to zrównoważony układ podwieszeń. 190 00:11:20,513 --> 00:11:23,141 Pod stopami mają wielką podeszwę, 191 00:11:23,308 --> 00:11:25,685 która służy do amortyzacji. 192 00:11:26,603 --> 00:11:27,812 Mac, daj jeszcze stopę! 193 00:11:28,521 --> 00:11:29,731 Dzięki. 194 00:11:30,148 --> 00:11:32,525 Gdy jest się tak dużym, 195 00:11:32,609 --> 00:11:34,277 można sobie zniszczyć paznokcie, 196 00:11:34,402 --> 00:11:36,237 czasami zdarzy się, że się połamią. 197 00:11:36,487 --> 00:11:38,323 Moje paznokcie też nie są idealne. 198 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 Trzeba mu zrobić manicure. 199 00:11:43,578 --> 00:11:47,874 Na zewnątrz wygląda dobrze. Teraz trzeba zajrzeć pod maskę. 200 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Zajrzyjmy do jego buzi. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 Podnieś trąbę. 202 00:11:54,005 --> 00:11:56,466 - Dobrze, spokojnie. - Bardzo dobrze. 203 00:11:57,592 --> 00:11:59,219 Brawo. 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Jeśli to widzicie, 205 00:12:03,765 --> 00:12:06,684 nie powinno tu być tej dziury. 206 00:12:06,768 --> 00:12:08,269 - Brawo. - Nie wiem, co to jest. 207 00:12:08,353 --> 00:12:11,272 Dr Ryan nie wie, co zrobić z dziurą. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,483 Trzeba pomyśleć, jak się temu przyjrzeć. 209 00:12:18,154 --> 00:12:20,240 Wracamy na sawannę... 210 00:12:22,367 --> 00:12:24,577 Kolejna próba dla Kenii. 211 00:12:25,203 --> 00:12:28,122 Ma być pierwszą żyrafą w parku, która dobrowolnie podda się 212 00:12:28,873 --> 00:12:30,625 zabiegowi przycięcia kopyt. 213 00:12:32,126 --> 00:12:34,462 Mogę prosić Kenię? 214 00:12:34,921 --> 00:12:38,132 Po wielu miesiącach starań ekipa wciąż się nie poddaje. 215 00:12:40,760 --> 00:12:43,805 Witaj, Kenya. Weźmy się do dzieła. 216 00:12:48,351 --> 00:12:51,062 Dasz radę. Pokaż nam, co potrafisz. 217 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 - Nicky? - Tak? 218 00:12:57,652 --> 00:13:01,322 Możesz wejść na górę i sprawdzić, co tam się dzieje? 219 00:13:01,489 --> 00:13:03,783 Kenya nie chce przyjść po jedzenie, 220 00:13:04,784 --> 00:13:08,121 a więc jedzenie przyjdzie do Kenii. 221 00:13:15,753 --> 00:13:17,422 Tak jest łatwiej, prawda? 222 00:13:18,881 --> 00:13:20,008 Voila! 223 00:13:23,803 --> 00:13:26,347 Aż się ślinisz. Czujesz to, Dan? 224 00:13:26,848 --> 00:13:28,933 - Coś poczułem. - To ślina Kenii. 225 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 Jak ptasie odchody. To na szczęście. 226 00:13:36,024 --> 00:13:40,737 Gdy słyszy ten dźwięk, wie, że robi coś dobrze. 227 00:13:41,404 --> 00:13:43,865 Łączymy to z jedzeniem, aby wiedziała, 228 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 że jeśli zrobi coś dobrze, dostanie jeść. 229 00:13:46,242 --> 00:13:48,328 - Trzeba ją zachęcać. - Właśnie. 230 00:13:52,999 --> 00:13:55,835 To może być ważny moment. 231 00:14:10,516 --> 00:14:14,020 Chcesz dostać jeść od Rory'ego? Patrz, ma więcej. 232 00:14:15,938 --> 00:14:20,151 Mały krok dla Kenii może oznaczać wielki krok 233 00:14:20,443 --> 00:14:22,570 dla całego stada żyraf. 234 00:14:30,036 --> 00:14:35,083 Tak! Brawo. Świetnie sobie radzisz, jestem z ciebie dumny. 235 00:14:36,376 --> 00:14:40,963 Wreszcie zajęła miejsce przy dr Danie. 236 00:14:41,339 --> 00:14:43,341 Niech postawi tu kopyto choć na sekundę. 237 00:14:43,424 --> 00:14:45,301 Damy jej całe jedzenie. 238 00:14:50,139 --> 00:14:51,057 Lewe. 239 00:14:53,059 --> 00:14:54,769 Nie postawiła go na pudle. 240 00:14:55,520 --> 00:14:56,396 Lewe. 241 00:14:57,355 --> 00:15:01,067 Bardzo się stara, prawie jej się udało... 242 00:15:04,112 --> 00:15:06,114 Wiesz, co robić. 243 00:15:06,447 --> 00:15:08,991 - Lewe! - Dasz radę. 244 00:15:09,200 --> 00:15:11,160 A teraz je przysuń. 245 00:15:11,536 --> 00:15:15,540 Bardzo jej kibicuję. Chcę, żeby wreszcie się udało. 246 00:15:16,416 --> 00:15:17,583 Już prawie. 247 00:15:19,585 --> 00:15:23,089 Tak będzie dobrze. Muszę teraz coś zrobić. 248 00:15:26,717 --> 00:15:30,805 Pozwala mi usunąć przerost 249 00:15:30,972 --> 00:15:33,182 na swoim kopycie. 250 00:15:37,186 --> 00:15:38,813 Nie czuje tego, co robię. 251 00:15:38,896 --> 00:15:41,232 Wie, że coś się dzieje, 252 00:15:41,315 --> 00:15:45,236 ale tkanka, którą usuwam, jest martwa. 253 00:15:45,361 --> 00:15:48,948 To jak obcinanie paznokci czy włosów. 254 00:15:50,158 --> 00:15:51,409 Kto jest najlepszą żyrafą? 255 00:15:52,660 --> 00:15:53,578 Kończymy. 256 00:15:53,911 --> 00:15:55,121 To było wspaniałe. 257 00:15:55,204 --> 00:15:56,581 Niesamowite. 258 00:15:56,664 --> 00:15:59,709 Brawo, doktorze. Brawo, Kenya. 259 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 - To było wspaniałe. - Wreszcie! 260 00:16:03,212 --> 00:16:05,423 To było super! 261 00:16:07,133 --> 00:16:10,094 Ludzie nie mają pojęcia, ile się dzieje za kulisami. 262 00:16:13,890 --> 00:16:14,765 Ale się cieszę. 263 00:16:15,475 --> 00:16:17,643 To ważna chwila, 264 00:16:17,727 --> 00:16:21,564 bo po raz pierwszy udał nam się taki zabieg z żyrafą. 265 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 Droga, jaką przeszliśmy z Kenią, by móc przyciąć jej kopyto 266 00:16:24,484 --> 00:16:28,070 to ogromne osiągnięcie. 267 00:16:29,363 --> 00:16:31,449 - Dobra robota. - Strasznie się cieszę. Dziękuję. 268 00:16:32,158 --> 00:16:33,242 To wielka chwila. 269 00:16:34,994 --> 00:16:37,163 Możemy to rozrzucić jak confetti? 270 00:16:41,876 --> 00:16:46,589 Na sawannie młode słonie 271 00:16:46,881 --> 00:16:47,924 harcują beztrosko. 272 00:16:49,467 --> 00:16:52,386 - To dlatego, że ich szef, Mac... - Mac, trąba. 273 00:16:52,762 --> 00:16:55,431 ...ma wizytę u doktora Ryana. 274 00:16:56,682 --> 00:16:57,934 Brawo, spokojnie. 275 00:16:58,267 --> 00:17:02,605 Znalazł coś dziwnego w buzi olbrzyma. 276 00:17:02,855 --> 00:17:05,233 Ma wadę podniebienia. 277 00:17:05,316 --> 00:17:07,944 - Tu, gdzie świecę latarką. - To jak... 278 00:17:08,027 --> 00:17:10,321 Jak kieszonka, w której 279 00:17:10,446 --> 00:17:11,781 zgromadziło się jedzenie. 280 00:17:12,406 --> 00:17:15,409 Ta mała dziurka. Nie powinno jej tu być. 281 00:17:16,077 --> 00:17:17,119 Ciekawe. 282 00:17:18,412 --> 00:17:19,914 Brawo. 283 00:17:20,248 --> 00:17:23,084 Chcę ją przemyć, bo było w niej 284 00:17:23,167 --> 00:17:24,335 dużo jedzenia. 285 00:17:24,544 --> 00:17:26,879 Pozwoli ci się umyć? Tak zrobimy. 286 00:17:27,463 --> 00:17:32,718 Ale Macowi nie trzeba węża, bo ma własny. 287 00:17:36,097 --> 00:17:39,684 Trąba. Dobrze. Otwórz. 288 00:17:39,850 --> 00:17:41,978 Musimy znaleźć sposób żeby się temu przyjrzeć. 289 00:17:43,813 --> 00:17:46,107 Lepsze spojrzenie wymaga szybkiego myślenia... 290 00:17:47,984 --> 00:17:49,819 i pomocy ekipy filmowej. 291 00:17:50,695 --> 00:17:53,990 Chyba wykorzystamy kamerę GoPro. 292 00:17:54,782 --> 00:17:56,534 Odpowiada wam to? 293 00:17:57,868 --> 00:18:00,705 Oby pacjent nie był głodny. 294 00:18:00,830 --> 00:18:03,207 Nie zdenerwujecie się, jak ją zje? 295 00:18:03,332 --> 00:18:04,500 - Nie. - Dobrze. 296 00:18:05,668 --> 00:18:08,838 Gotowy, Mac? Wyciągnij się. 297 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Bardzo dobrze. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,759 Brawo. Trąba. 299 00:18:14,135 --> 00:18:17,597 Czas otworzyć buzię. 300 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 Brawo, Mac. Dobrze. Otwórz. 301 00:18:21,392 --> 00:18:23,811 Ryan, mów mi, co dalej. 302 00:18:23,894 --> 00:18:26,022 - Dobrze. Otwórz, Mac. - Do przodu. 303 00:18:26,314 --> 00:18:27,940 Już. 304 00:18:28,316 --> 00:18:30,443 Trochę na lewo. 305 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 A teraz w kierunku nosa. 306 00:18:33,195 --> 00:18:34,113 Widzisz coś? 307 00:18:34,655 --> 00:18:37,450 Widzę dziurę, 308 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 jest czymś wypełniona, 309 00:18:39,535 --> 00:18:42,204 wystawały z niej kawałki siana. 310 00:18:42,413 --> 00:18:45,708 - Chyba ma dość. - Dobrze. To bardzo pomogło. 311 00:18:45,833 --> 00:18:48,252 Na razie trudno powiedzieć, co to jest, 312 00:18:48,336 --> 00:18:50,421 ale chyba mu nie przeszkadza. 313 00:18:50,838 --> 00:18:53,466 Musimy to lepiej zbadać, 314 00:18:53,549 --> 00:18:55,301 żeby sprawdzić, o co chodzi. 315 00:18:55,593 --> 00:18:58,638 Patrz, ile ci dałem. 316 00:18:58,804 --> 00:19:00,473 Widzisz? 317 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 - Jestem fajnym weterynarzem. - Jest bardzo miły. 318 00:19:06,437 --> 00:19:10,941 O zachodzie słońca park nabiera nowego życia. 319 00:19:14,028 --> 00:19:16,864 Zwierzęta przechadzają się przy innym świetle... 320 00:19:17,948 --> 00:19:21,952 a goście jadą na wieczorne safari. 321 00:19:24,455 --> 00:19:27,416 Jak wszystkie inne atrakcje w parku... 322 00:19:30,086 --> 00:19:32,213 od antycznych azjatyckich świątyń... 323 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 po gęste afrykańskie lasy... 324 00:19:37,551 --> 00:19:41,347 projektanci środowisk wraz z wizjonerami Disney'a 325 00:19:41,555 --> 00:19:43,015 sprawiają, że wszystko ożywa. 326 00:19:43,474 --> 00:19:46,185 Chcemy, abyście poczuli się jak w świecie bajek. 327 00:19:46,477 --> 00:19:47,353 WIZJONER DISNEY 328 00:19:47,478 --> 00:19:50,564 Chcemy, aby to doświadczenie było przedziwnie realistyczne. 329 00:19:52,108 --> 00:19:56,904 Ich najnowsze dzieło może rozpocząć nową erę podziwiania zachodów słońca. 330 00:19:58,322 --> 00:20:00,783 Wygląda zupełnie jak drzewo... 331 00:20:02,159 --> 00:20:06,330 ale zapewnia też przyjazne zwierzętom światło. 332 00:20:08,124 --> 00:20:10,292 Goście bardzo chcą zobaczyć słonie, 333 00:20:10,376 --> 00:20:11,585 uwielbiają je. 334 00:20:11,669 --> 00:20:14,338 Słonie nie są zbyt widoczne w nocy. 335 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 WIZJONER DISNEY 336 00:20:15,798 --> 00:20:17,425 Dlatego nadaliśmy temu urządzeniu 337 00:20:17,508 --> 00:20:20,636 wygląd palmy. 338 00:20:21,929 --> 00:20:25,641 Bardzo realistyczne, super. Świetna robota. 339 00:20:25,808 --> 00:20:27,560 Stawka jest wysoka. 340 00:20:27,643 --> 00:20:29,895 Nigdy czegoś takiego nie robiliśmy. 341 00:20:29,979 --> 00:20:32,523 Myślę, że to najfajniejsze sztuczne drzewo, 342 00:20:32,606 --> 00:20:33,607 jakie powstało. 343 00:20:37,737 --> 00:20:41,699 Zrobienie naturalnie wyglądającego drzewa 344 00:20:41,782 --> 00:20:43,033 zajęło ponad rok. 345 00:20:43,617 --> 00:20:45,119 To wszystko stal nierdzewna 346 00:20:45,619 --> 00:20:50,040 pokryta rzeźbioną żywicą epoksydową, 347 00:20:50,207 --> 00:20:53,919 a mech i porost to farba. 348 00:20:54,837 --> 00:20:55,921 Liście ze stali nierdzewnej. 349 00:20:56,046 --> 00:20:56,922 WIZJONER DISNEY 350 00:20:57,548 --> 00:21:00,968 Są przejrzyste, co dodaje im naturalności. 351 00:21:01,260 --> 00:21:04,930 W Disney's Animal Kingdom dbamy o bezpieczeństwo zwierząt. 352 00:21:05,014 --> 00:21:08,309 Pewność, że słup jest na tyle wysoki, 353 00:21:08,517 --> 00:21:11,020 że światło nie będzie świecić słoniom w oczy, 354 00:21:11,103 --> 00:21:12,104 jest bardzo ważna. 355 00:21:12,730 --> 00:21:15,149 Dziś nastąpi przełomowa chwila 356 00:21:15,941 --> 00:21:19,361 dla najnowszego dodatku do wieczornego safari. 357 00:21:19,945 --> 00:21:24,283 Włożyliśmy w to dzieło mnóstwo pracy 358 00:21:24,366 --> 00:21:27,328 i chcemy, aby było praktycznie niewidoczne. 359 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Mamy nadzieję, że odniesiemy sukces. 360 00:21:38,589 --> 00:21:40,132 Niedaleko sawanny... 361 00:21:41,634 --> 00:21:44,804 znajduje się część parku, gdzie goście mogą się przyjrzeć 362 00:21:45,012 --> 00:21:47,181 najbardziej milusieńkim stworzeniom. 363 00:21:48,808 --> 00:21:52,102 To Strefa przytulania. 364 00:21:52,603 --> 00:21:57,566 Niektóre ze zwierząt zostały odratowane, teraz mają nowy, bezpieczny dom. 365 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Jednym z ulubieńców jest kura Popcorn. 366 00:22:03,405 --> 00:22:04,657 KURA 367 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 Popcorn jest tu od około roku. 368 00:22:09,620 --> 00:22:11,872 Biedactwo zostało znalezione na parkingu. 369 00:22:11,956 --> 00:22:13,958 Nie wiemy nic o jej pochodzeniu. 370 00:22:14,041 --> 00:22:14,917 OPIEKUNKA ZWIERZĄT 371 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 SIERPIEŃ 2018 R. 372 00:22:17,211 --> 00:22:20,548 Popcorn była w złym stanie, gdy ją tu przyniesiono. 373 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 Gdy ją zobaczyłam, zabolało mnie serce. 374 00:22:23,843 --> 00:22:29,223 Bardzo lubi być wśród ludzi, ale gdy zobaczyła inne kury 375 00:22:29,348 --> 00:22:32,393 pobladła i schowała się pod moją ręką. 376 00:22:32,518 --> 00:22:35,563 Prawdopodobnie została porzucona. 377 00:22:38,566 --> 00:22:42,903 Ale nasze stado ją przyjęło. 378 00:22:42,987 --> 00:22:46,407 Wie, jak zachowywać się wśród kur, ale uwielbia przebywać wśród ludzi. 379 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Nie ma znaczenia, czy zwierzę się tu urodziło, 380 00:22:48,826 --> 00:22:52,037 czy zostało odratowane. Wszystkie tak samo kochamy i dbamy o nie 381 00:22:52,121 --> 00:22:53,747 w Disney's Animal Kingdom. 382 00:22:54,164 --> 00:22:57,418 Ale teraz opiekunowie martwią się o Popcorn. 383 00:22:57,710 --> 00:23:01,714 Od około dwóch dni ma objawy choroby. 384 00:23:01,964 --> 00:23:08,178 Podczas badań okazało się, że musi dziś przejść operację. 385 00:23:11,974 --> 00:23:15,102 Popcorn ma problem z układem rozrodczym. 386 00:23:15,686 --> 00:23:19,648 Jajko częściowo się rozwinęło i utknęło, 387 00:23:19,815 --> 00:23:23,861 a gdy jajko utknie w drogach rodnych, 388 00:23:23,986 --> 00:23:26,280 kura zaczyna chorować. 389 00:23:27,364 --> 00:23:32,328 Ekipa będzie musiała usunąć jej organy rozrodcze. 390 00:23:33,412 --> 00:23:37,499 Taka poważna operacja wymaga pomocy doktora Geoffa. 391 00:23:39,001 --> 00:23:41,045 Popcorn wiele dla mnie znaczy. 392 00:23:41,170 --> 00:23:45,507 Byłem z nią od początku, nawiązaliśmy wielką więź. 393 00:23:45,674 --> 00:23:47,343 Miała ciężkie życie, 394 00:23:47,593 --> 00:23:50,346 a my mogliśmy je polepszyć. 395 00:23:50,846 --> 00:23:52,640 W ciężkim dla Popcorn momencie 396 00:23:52,890 --> 00:23:57,561 pojawia się u jej boku ktoś z rodziny. 397 00:23:57,895 --> 00:24:00,981 Postanowiono, że przyprowadzimy tu Orange. 398 00:24:01,106 --> 00:24:04,026 Orange to nasz kogut. Pobierzemy od niego krew, 399 00:24:04,151 --> 00:24:06,862 na wypadek transfuzji. 400 00:24:07,363 --> 00:24:09,740 Dziękujemy za oddanie krwi, Orange. 401 00:24:12,785 --> 00:24:14,828 To dość skomplikowana operacja. 402 00:24:15,371 --> 00:24:16,705 Weź oddech. 403 00:24:17,247 --> 00:24:20,334 Kury są wrażliwe na znieczulenie, 404 00:24:20,417 --> 00:24:23,170 trudno przewidzieć, jak zareagują. 405 00:24:23,504 --> 00:24:24,797 Bardzo się denerwuję, 406 00:24:24,880 --> 00:24:28,008 bo moja mała przyjaciółka idzie pod nóż, 407 00:24:28,133 --> 00:24:31,220 a to zawsze wiąże się z ryzykiem. 408 00:24:32,096 --> 00:24:33,055 Gotowe. 409 00:24:39,895 --> 00:24:41,105 Jest dość napięte. 410 00:24:43,941 --> 00:24:46,360 Razem z Ryanem zamykamy naczynia krwionośne. 411 00:24:47,987 --> 00:24:49,196 Na razie idzie całkiem nieźle. 412 00:24:54,076 --> 00:24:59,081 Doktorzy Ryan i Geoff kontynuują skomplikowany zabieg. 413 00:25:00,749 --> 00:25:03,627 Próbuję zachować zdrowy optymizm, 414 00:25:03,711 --> 00:25:06,296 ale nie chcę się za bardzo nastawiać. 415 00:25:11,802 --> 00:25:14,388 Wyjęliśmy jej jajowód i macicę... 416 00:25:15,139 --> 00:25:19,059 Brak narządów rozrodczych nie sprawi kłopotu Popcorn. 417 00:25:19,184 --> 00:25:21,603 Jej życie zmieni się na lepsze, 418 00:25:21,687 --> 00:25:23,522 bo nie będzie już składać jaj. 419 00:25:24,231 --> 00:25:27,359 Po udanej operacji dzielnej Popcorn 420 00:25:27,609 --> 00:25:29,194 ekipa zaczyna ją wybudzać. 421 00:25:29,611 --> 00:25:31,030 Oto ona. 422 00:25:32,072 --> 00:25:33,824 Dzień dobry. 423 00:25:34,366 --> 00:25:35,743 Chce ci się pić? 424 00:25:36,326 --> 00:25:38,704 Czuje się lepiej. Dziękujemy, doktorze. 425 00:25:39,121 --> 00:25:40,247 Proszę. 426 00:25:40,664 --> 00:25:42,916 Czuję ogromną ulgę, 427 00:25:43,042 --> 00:25:46,086 ale czeka nas jeszcze powrót do zdrowia. 428 00:25:54,595 --> 00:25:56,346 Długo po zamknięciu parku 429 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 światło reflektorów zwraca się ku wizjonerom. 430 00:26:00,267 --> 00:26:01,894 Przywieźliśmy latarnię. 431 00:26:02,936 --> 00:26:06,815 Ich najnowsza palmowa latarnia jest gotowa do zamontowania. 432 00:26:08,650 --> 00:26:11,070 Długo się do tego przygotowywaliśmy 433 00:26:11,153 --> 00:26:13,363 i długo czekaliśmy na ten moment. 434 00:26:13,697 --> 00:26:16,575 Teraz ją zamontujemy i zobaczymy, co będzie. 435 00:26:17,201 --> 00:26:19,078 Wszystko powinno pójść doskonale. 436 00:26:21,955 --> 00:26:24,625 Użyją tej maszyny i pasa, żeby ją podnieść. 437 00:26:27,169 --> 00:26:28,879 Niech maszyna zrobi swoje. 438 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 To nie jest łatwa sprawa, ze względu na te wszystkie gałęzie. 439 00:26:40,390 --> 00:26:44,603 Ekipa musi być bardzo dokładna przy spuszczaniu 440 00:26:45,354 --> 00:26:49,108 ważącego ponad 2 tony drzewa. 441 00:26:49,900 --> 00:26:50,984 Spuszczamy. 442 00:27:01,203 --> 00:27:05,374 Po przymocowaniu palmowa latarnia będzie odporna na huragany 443 00:27:05,457 --> 00:27:09,253 o sile do prawie 300 km/h. 444 00:27:09,878 --> 00:27:11,922 Już jest zamontowana. 445 00:27:12,756 --> 00:27:13,715 Wygląda świetnie. 446 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 Jak prawdziwe drzewo. 447 00:27:19,179 --> 00:27:23,058 A teraz ekipa zamontowuje światło 448 00:27:23,267 --> 00:27:24,226 po prawej stronie. 449 00:27:24,309 --> 00:27:27,104 Chcę, by wszyscy dobrze się bawili i widzieli zwierzęta. 450 00:27:27,229 --> 00:27:28,147 MENADŻER ZWIERZĄT 451 00:27:28,230 --> 00:27:31,233 Ale moim zadaniem jest upewnienie się, że słoniom też to się spodoba. 452 00:27:32,276 --> 00:27:34,444 Przeprowadziliśmy wiele testów, aby upewnić się, 453 00:27:34,528 --> 00:27:37,072 że światło nie przeszkadza słoniom. 454 00:27:37,656 --> 00:27:40,492 Temperatura kolorów naśladuje prawdziwy zachód słońca, 455 00:27:40,659 --> 00:27:43,370 co bardzo pomaga zwierzętom w nocy. 456 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Czy możemy skierować światło w dół, 457 00:27:46,748 --> 00:27:49,626 tak żeby mniej oświetlało górę palmy? 458 00:27:49,877 --> 00:27:51,086 - Tak. - Dobra. 459 00:27:51,587 --> 00:27:54,923 Ustawiamy światło tak, żeby oświetlało dziedziniec 460 00:27:55,215 --> 00:27:56,717 i będziemy dostosowywać intensywność. 461 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Trochę podkręcimy, trochę przyciemnimy. 462 00:27:59,720 --> 00:28:01,430 Bardziej w lewo. 463 00:28:03,891 --> 00:28:06,560 Podoba mi się to rozproszenie. Jest dużo lepiej. 464 00:28:08,604 --> 00:28:11,148 Teraz zobaczymy, czy słoniom się podoba. 465 00:28:11,857 --> 00:28:12,858 Przyprowadźmy je. 466 00:28:18,655 --> 00:28:19,865 Na razie nic. 467 00:28:23,076 --> 00:28:24,745 Widzę jakiś ruch. 468 00:28:29,833 --> 00:28:33,086 Pierwszy wychodzi szef stada, Mac. 469 00:28:34,379 --> 00:28:36,256 O to mi chodziło. 470 00:28:40,677 --> 00:28:43,055 A za Makiem jak zwykle 471 00:28:45,140 --> 00:28:47,267 podąża reszta. 472 00:28:52,105 --> 00:28:53,315 To był długi wieczór. 473 00:28:53,440 --> 00:28:56,318 Jestem bardzo zadowolony, że wreszcie się udało. 474 00:28:57,653 --> 00:29:00,405 To było ogromne przedsięwzięcie, 475 00:29:00,614 --> 00:29:03,116 aby upewnić się, że słonie mają wszystko, czego potrzebują. 476 00:29:05,702 --> 00:29:06,912 Jestem bardzo zadowolony. 477 00:29:12,918 --> 00:29:14,294 W Strefie przytulania... 478 00:29:16,964 --> 00:29:21,176 Minął prawie tydzień od operacji Popcorn. 479 00:29:22,010 --> 00:29:24,972 - Brawo. - Wygląda świetnie. 480 00:29:25,472 --> 00:29:28,267 A teraz opiekunowie chcą ją pokazać gościom. 481 00:29:28,725 --> 00:29:30,018 To jest Popcorn. 482 00:29:30,310 --> 00:29:32,562 Nazwaliśmy ją tak, 483 00:29:32,646 --> 00:29:34,189 bo wygląda jak popcorn. 484 00:29:35,065 --> 00:29:37,567 Zbadamy ją, aby się upewnić, 485 00:29:37,693 --> 00:29:41,113 że może wrócić do domu, do swojego stada. 486 00:29:42,364 --> 00:29:43,573 Zobaczmy, czy może wstać. 487 00:29:43,782 --> 00:29:46,326 Świetnie się trzyma. 488 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 Nie przeszkadza jej nic, 489 00:29:49,288 --> 00:29:51,456 jeśli się ją podrapie w odpowiednie miejsce. 490 00:29:51,873 --> 00:29:54,960 Wygląda świetnie. Zdaje się, że wyzdrowiała. 491 00:29:57,796 --> 00:30:00,215 Miała czas, by stanąć na nogi, 492 00:30:00,841 --> 00:30:05,012 a teraz Adriel zaprowadzi ją z powrotem do kurzych przyjaciół. 493 00:30:05,262 --> 00:30:07,222 Jest ważnym członkiem stada. 494 00:30:07,639 --> 00:30:09,203 Cieszę się, że znów do nich wróci. 495 00:30:09,284 --> 00:30:10,184 OPIEKUN ZWIERZĄT 496 00:30:13,020 --> 00:30:15,397 Jesteś w domu. 497 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 Wygląda świetnie. 498 00:30:20,319 --> 00:30:22,654 Będziemy je wypuszczać pojedynczo. 499 00:30:22,738 --> 00:30:24,531 Dobrze. Postaram się. 500 00:30:25,699 --> 00:30:28,118 To jest Buffalo. 501 00:30:28,618 --> 00:30:31,121 Biscuit. Dzień dobry. 502 00:30:31,538 --> 00:30:34,958 Orange to jeden z jej największych fanów. 503 00:30:35,083 --> 00:30:36,376 Oto Orange. 504 00:30:36,501 --> 00:30:38,295 Cieszysz się, że stado znów jest razem? 505 00:30:38,378 --> 00:30:40,297 - Wszystkie dziewczyny. - Moje dziewczyny. 506 00:30:41,715 --> 00:30:43,675 Znów zachowuje się normalnie. 507 00:30:43,842 --> 00:30:46,303 Myślę, że poszło świetnie. Jestem zadowolony. 508 00:30:47,137 --> 00:30:51,183 To wspaniałe, że do nas wróciła. 509 00:31:00,859 --> 00:31:05,739 Dziś rano dr Ryan wraca za kulisy, aby zbadać dziwną dziurę 510 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 w podniebieniu Maca. 511 00:31:07,199 --> 00:31:08,867 Mac, rozciągnij się. Brawo. 512 00:31:09,076 --> 00:31:12,287 Tym razem ma ze sobą zaawansowany sprzęt. 513 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Najpierw użyję tego. 514 00:31:14,081 --> 00:31:17,042 Najnowocześniejsza kamera termiczna. 515 00:31:17,542 --> 00:31:18,710 Jego pachy są ciepłe. 516 00:31:19,044 --> 00:31:20,128 Brawo. 517 00:31:20,253 --> 00:31:22,756 Przytulimy się do pachy słonia. 518 00:31:23,048 --> 00:31:28,428 Specjalna kamera pokaże, czy temperatura w buzi Maca jest podwyższona, 519 00:31:28,595 --> 00:31:30,847 co może oznaczać stan zapalny. 520 00:31:31,014 --> 00:31:34,434 Chcę zobaczyć, czy jest jakaś zmiana w temperaturze 521 00:31:34,559 --> 00:31:35,769 jego podniebienia. 522 00:31:37,396 --> 00:31:42,734 Nie ma widocznych powodów do niepokoju, ale dr Ryan musi się upewnić. 523 00:31:42,859 --> 00:31:45,654 - Otwórz, Mac. - Gotowy? 524 00:31:45,737 --> 00:31:46,655 Gotowy. 525 00:31:47,489 --> 00:31:49,908 Teraz widzę to bardzo dobrze, 526 00:31:50,617 --> 00:31:53,495 wygląda jak mała kieszonka, 527 00:31:53,662 --> 00:31:57,040 ale nic się nie zmieniło. 528 00:31:57,874 --> 00:32:00,252 Nie wygląda to na stan zapalny. 529 00:32:02,421 --> 00:32:03,422 Dobrze. 530 00:32:05,298 --> 00:32:07,843 Słonie, i ogólnie zwierzęta, tak jak ludzie 531 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 nie są zbudowane jednakowo. 532 00:32:09,594 --> 00:32:11,680 Są między nimi drobne różnice. 533 00:32:11,888 --> 00:32:14,933 Myślę, że nie sprawia mu to żadnego kłopotu. 534 00:32:17,477 --> 00:32:18,520 Już? 535 00:32:18,728 --> 00:32:20,480 Musisz mi podać wiadro. 536 00:32:22,190 --> 00:32:23,066 Dziękuję. 537 00:32:32,451 --> 00:32:33,827 Niech żyje król. 538 00:32:33,910 --> 00:32:37,873 Teraz Mac może wrócić na swoje stanowisko 539 00:32:37,998 --> 00:32:41,877 króla stada na sawannie. 540 00:32:42,419 --> 00:32:44,921 Ale jego rolą jest nie tylko pilnowanie chłopaków. 541 00:32:45,422 --> 00:32:47,799 Jako jedyny samiec zdolny do rozmnażania 542 00:32:47,966 --> 00:32:51,803 musi zadbać o potomstwo. 543 00:32:53,013 --> 00:32:57,392 Wielki Mac ma dziś randkę. 544 00:32:57,559 --> 00:33:00,020 Kianga jest wschodzącą matroną... 545 00:33:00,103 --> 00:33:01,062 MENADŻER ZWIERZĄT 546 00:33:01,146 --> 00:33:03,064 Jest bardzo ważna dla tego stada. 547 00:33:04,149 --> 00:33:07,569 Jeśli Mac zostanie tatą po raz czwarty, 548 00:33:07,736 --> 00:33:10,947 to będzie więcej niż dobra wiadomość dla parku. 549 00:33:11,740 --> 00:33:14,242 KENIA 550 00:33:14,326 --> 00:33:17,621 Słonie są narażone na kłusownictwo i utratę środowiska naturalnego, 551 00:33:17,787 --> 00:33:22,792 więc Mac jest ważny dla słoni na całym świecie. 552 00:33:24,794 --> 00:33:27,297 Mac je sobie siano. 553 00:33:30,967 --> 00:33:35,138 Widzimy zainteresowanie ze strony Kiangi. Taka pewność siebie 554 00:33:35,222 --> 00:33:36,973 to duża zmiana w jej zachowaniu. 555 00:33:38,600 --> 00:33:39,935 Ale na razie... 556 00:33:42,354 --> 00:33:44,564 Mac ma inne priorytety. 557 00:33:46,399 --> 00:33:49,069 Mac wygląda na nieprzystępnego. 558 00:33:49,569 --> 00:33:52,447 Ale Kianga się nie poddaje. 559 00:33:53,615 --> 00:33:55,575 Nie przyjmuje odmowy. 560 00:34:00,288 --> 00:34:03,917 Teraz widzimy zainteresowanie. 561 00:34:08,505 --> 00:34:11,550 To niesamowita determinacja. 562 00:34:19,724 --> 00:34:21,601 Patrzcie, niesamowite. 563 00:34:28,525 --> 00:34:30,277 Jest bardzo cierpliwy. 564 00:34:32,696 --> 00:34:35,031 Ona nalega, nawet gdy on sygnalizuje, 565 00:34:35,156 --> 00:34:38,118 żeby odeszła. 566 00:34:40,495 --> 00:34:42,289 Ona robi, co może. 567 00:34:42,831 --> 00:34:46,084 Pokazuje mu, że jest bardzo uległa. 568 00:34:46,334 --> 00:34:50,589 To oznacza, że Kianga jest w nastroju na romanse. 569 00:34:51,047 --> 00:34:53,550 To może oznaczać drugą randkę. 570 00:34:53,967 --> 00:34:58,054 I obiecujące wieści dla ich gatunku. 571 00:34:58,221 --> 00:35:02,434 Obserwowanie, jak relacja Kiangi i Maca się rozwija, jest niesamowite. 572 00:35:02,517 --> 00:35:05,770 Nawet jeśli się nie rozmnożą, to świetna sprawa, 573 00:35:05,854 --> 00:35:08,773 bo budują relację i pewność siebie. 574 00:35:09,316 --> 00:35:11,401 Kianga uczy się, jak obcować z Makiem. 575 00:35:13,778 --> 00:35:15,322 Wszystko zależy od nich. 576 00:35:40,805 --> 00:35:42,807 Napisy: Maria Frank