1
00:01:20,122 --> 00:01:22,257
آیدان هستم
2
00:01:22,291 --> 00:01:24,494
امروز، روزِ چهل‌و‌دومـه
3
00:01:29,031 --> 00:01:30,232
...متأسفم
4
00:01:32,735 --> 00:01:34,336
واقعاً سعی‌م رو کردم
5
00:02:29,055 --> 00:02:31,855
« تنها »
6
00:02:34,888 --> 00:02:44,888
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
7
00:03:24,346 --> 00:03:25,682
سلام؟
8
00:03:28,283 --> 00:03:29,519
!آهای؟
9
00:03:30,520 --> 00:03:32,522
!عالی شد
10
00:03:36,158 --> 00:03:38,293
!بیا اینجا ببینم
11
00:04:19,769 --> 00:04:21,236
.بدو، عزیزم
.بجنب
12
00:04:56,238 --> 00:04:58,273
این پیام به درخواستِ
13
00:04:58,306 --> 00:05:01,243
سازمان حفاظت شهری پخش می‌شود
14
00:05:01,276 --> 00:05:05,213
.این یک برنامۀ اضطراری است
.برنامۀ آزمایشی نیست
15
00:05:06,582 --> 00:05:09,719
!یا خدا
...وای، خدای من! خدایا
16
00:05:18,728 --> 00:05:19,829
!بجنب! بدو
17
00:05:23,666 --> 00:05:25,333
!فرار کنید -
!بجنبید -
18
00:05:28,738 --> 00:05:30,372
!کمکم کنید
19
00:05:30,406 --> 00:05:31,808
!هی! هی، عزیزم
20
00:05:33,810 --> 00:05:35,310
.چیزی نیست
...الان خودم میامـ
21
00:05:35,343 --> 00:05:36,412
...یه نفر
22
00:05:36,446 --> 00:05:39,449
!وای! نه
23
00:05:39,482 --> 00:05:40,550
!خدایا
24
00:05:51,994 --> 00:05:54,262
!وای -
!وای! هی! هی -
25
00:05:54,296 --> 00:05:56,298
...چیکار -
چیزی نیست... هی، هی، هی -
26
00:05:56,331 --> 00:05:57,700
!من همسایه‌تم -
!از... از خونۀ من برو بیرون -
27
00:05:57,734 --> 00:05:58,968
!همسایه‌تم -
!گمشو برو بیرون -
28
00:05:59,001 --> 00:06:00,403
قیافه‌م رو که می‌شناسی! خب؟
29
00:06:00,436 --> 00:06:02,270
!قبلاً من رو دیدی
!من رو می‌شناسی
30
00:06:02,304 --> 00:06:03,806
.خونه‌م واحد بغلیـه
.اسمم برندون ـه
31
00:06:03,840 --> 00:06:05,942
لطفاً... خواهش می‌کنم
32
00:06:05,975 --> 00:06:07,844
!کمکم کنید! کمک
33
00:06:09,979 --> 00:06:11,614
!اینجا چیکار می‌کنی؟
34
00:06:11,647 --> 00:06:12,982
درِ خونه‌ت قفل نبود
35
00:06:13,015 --> 00:06:14,817
باشه، ولی واسه چی اومدی خونۀ من؟
36
00:06:14,851 --> 00:06:17,653
...چهـ -
داره یه اتفاقی می‌افته -
37
00:06:17,687 --> 00:06:19,756
!چشم‌بسته غیب گفتی
!واسه چی اومدی اینجا؟
38
00:06:19,789 --> 00:06:21,491
تنهایی؟
39
00:06:21,524 --> 00:06:23,526
!فقط بگو چه خبر شده
40
00:06:23,559 --> 00:06:25,293
هم‌اتاقیم بهم حمله کرد
41
00:06:25,327 --> 00:06:27,663
!از کلاس پنجم باهم دوستیم
42
00:06:27,697 --> 00:06:29,866
!وای، خدایا
43
00:06:32,367 --> 00:06:34,537
!کلان‌شهرها کاملاً به آشوب کشیده شده‌اند
44
00:06:34,570 --> 00:06:38,306
!افراد آلوده بسیار خطرناک هستند
45
00:06:38,340 --> 00:06:41,343
شاهد بودیم که از چشم‌هاشون خون میاد و
!جیغ می‌زنند
46
00:06:41,377 --> 00:06:43,579
!همینطور موارد آدم‌خواری هم مشاهده شده
47
00:06:43,613 --> 00:06:45,948
،این ویروس عمدتاً از طریق خون
48
00:06:45,982 --> 00:06:49,585
گازگرفتگی و خراش منتقل می‌شود
49
00:06:49,619 --> 00:06:51,954
...مقدارِ
50
00:06:55,725 --> 00:06:58,494
این پیام به درخواستِ
51
00:06:58,528 --> 00:07:01,430
سازمان حفاظت شهری پخش می‌شود
52
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
!من اونطوری نشدم ها
53
00:07:04,133 --> 00:07:05,601
حالم خوبه
54
00:07:06,736 --> 00:07:08,070
خوبِ خوبم
55
00:07:10,039 --> 00:07:11,741
...حالم خوبه
56
00:07:15,545 --> 00:07:16,979
!مجبورم نکن برم بیرون
57
00:07:17,013 --> 00:07:18,981
!نه -
متأسفم -
58
00:07:19,015 --> 00:07:20,983
!می‌میرم -
کمکی که از دست من برنمیاد -
59
00:07:21,017 --> 00:07:21,951
باید از اینجا بری
60
00:07:21,984 --> 00:07:23,486
!رفیق
61
00:07:23,519 --> 00:07:25,087
!اوه، نه! نه
62
00:07:29,592 --> 00:07:30,960
!گمشو برو بیرون
63
00:07:30,993 --> 00:07:32,829
!برو بیرون
64
00:07:35,097 --> 00:07:38,534
!ببخشید... برو، برو
65
00:08:15,137 --> 00:08:17,840
!تامی! تامی! یکی کمک کنه
66
00:08:23,112 --> 00:08:26,482
...شاهدیم که عده‌ای از مردم
67
00:08:26,515 --> 00:08:28,484
خب، عده‌ای از مردم در حال مبارزه با اونا هستن
68
00:08:28,517 --> 00:08:30,653
مردم رو به این کار تشویق نمی‌کنیم
69
00:08:30,686 --> 00:08:33,890
مسلماً اگه بهتون حمله بشه
.باید از خودتون دفاع کنید
70
00:08:33,923 --> 00:08:36,792
ولی با توجه به اطلاعات‌مون در حال حاضر
،بهترین راه برای زنده موندن
71
00:08:36,826 --> 00:08:41,664
برای آلوده نشدن، برای کمک نکردن به انتشارِ ویروس
72
00:08:41,697 --> 00:08:44,634
اینـه که از ارتباط با دیگران کاملاً پرهیز کنید
73
00:08:44,667 --> 00:08:46,903
جایی واسه پنهان شدن پیدا کنید و همون‌جا بمونید
74
00:08:46,936 --> 00:08:49,038
امیدواریم که این وضعیت زیاد ادامه پیدا نکنه
75
00:08:49,071 --> 00:08:50,573
با عرض پوزش
76
00:08:50,606 --> 00:08:52,575
برقراری تماس امکان‌پذیر نیست
77
00:08:52,608 --> 00:08:54,010
...لطفاً شماره رو چک کنید و
78
00:09:09,792 --> 00:09:12,794
!فرار کن
79
00:09:19,135 --> 00:09:20,770
!یکی کمکم کنه
80
00:09:31,500 --> 00:09:33,200
« بابا: حالِت خوبه؟ »
81
00:09:33,500 --> 00:09:38,000
بابا: هی، رفیق، تلویزیون داره چیزهای وحشتناکی»
«نشون میده... از خواهرت خبری داری؟
82
00:09:40,244 --> 00:09:43,244
بابا: داریم میایم سمتت. حواست باشه اول»
«مطمئن شی ماییم، بعد در رو باز کنی
83
00:09:46,670 --> 00:09:51,470
.بابا: نتونستیم بیایم، رفیق. نگران ما نباش. پیش همدیگه‌ایم»
«تو فقط حواست به خواهرت باشه. قوی باش و زنده بمون
84
00:09:52,601 --> 00:09:53,903
یعنی چی؟
85
00:09:57,273 --> 00:09:58,941
!چه اتفاقی داره می‌افته؟
86
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
.مامان: خیلی سعی کردیم ازت خبر بگیریم»
«.لطفاً باهامون یه تماس بگیر
87
00:10:05,681 --> 00:10:07,616
در حال حاضر تمامی خطوط اشغال هستند
88
00:10:07,650 --> 00:10:09,151
لطفاً بعداً مجدداً امتحان کنید
89
00:10:29,105 --> 00:10:30,840
!کمک
90
00:10:37,772 --> 00:10:39,772
« زنده بمون »
91
00:10:43,219 --> 00:10:46,789
خیلی راضیم که اولین ضربه رو دادن به اون
92
00:10:46,822 --> 00:10:49,191
!همۀ ضربه‌ها رو می‌زنه
!ببینش
93
00:10:49,225 --> 00:10:50,626
هیچ توپی از دستش درنمیره
94
00:10:50,659 --> 00:10:52,561
!علاوه بر اون با تمام قوا و ماهرانه هم می‌زنه
95
00:10:52,595 --> 00:10:54,697
!محشره
96
00:11:05,174 --> 00:11:07,743
متوجه شدیم که در پی فقدانِ ضروریات حیاتی
97
00:11:07,777 --> 00:11:10,780
احتمالاً یک محرک روانی باعث میشه
98
00:11:10,813 --> 00:11:15,184
افراد آلوده فقط بخوان هر موجود زندۀ غیرآلوده‌ای رو بخورن
99
00:11:15,217 --> 00:11:17,319
تغییراتی شیمیایی رخ میدن که
100
00:11:17,353 --> 00:11:20,256
روی فعالیت مغز شدیداً تأثیر می‌ذارن
« دست از تلاش برندار »
101
00:11:20,289 --> 00:11:21,857
طبق مشاهدات، حس خشم و شرم‌ساری
102
00:11:21,891 --> 00:11:23,893
هر دو به‌شدت روی اونا تأثیر می‌ذاره
103
00:11:23,926 --> 00:11:26,062
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد
104
00:11:26,095 --> 00:11:29,665
اگه به فکر جیره‌بندی غذا هستید
.بدونید که کار عاقلانه‌ایـه
105
00:11:29,698 --> 00:11:32,101
اما باید به فکر ذخیرۀ آب هم باشید
106
00:11:32,134 --> 00:11:34,303
فعلاً اینجا هنوز قطعی آب نداشتیم
107
00:11:34,336 --> 00:11:38,274
ولی خبرهایی از قطعی آب کلان‌شهرها
108
00:11:38,307 --> 00:11:40,209
به گوش می‌رسه
109
00:11:40,242 --> 00:11:43,345
یک انسان می‌تونه بیش از سه هفته بدون غذا زنده بمونه
110
00:11:43,380 --> 00:11:45,915
ولی بدون آب بیشتر از سه روز امکان‌پذیر نیست
111
00:11:45,948 --> 00:11:47,616
!ولم کن
112
00:11:51,287 --> 00:11:52,221
!سلام
113
00:11:54,156 --> 00:11:58,861
فکرکنم این اولین گزارش ویدیویی‌مـه
114
00:11:58,894 --> 00:12:00,696
انگار داره ضبط میشه
115
00:12:02,264 --> 00:12:04,800
اسم من آیدان ـه
116
00:12:04,834 --> 00:12:07,970
و هفت روز از شروع این جریان گذشته
117
00:12:10,239 --> 00:12:14,810
تو اخبار میگن یه بیماری همه‌گیر جهانیـه
118
00:12:16,413 --> 00:12:18,681
از روز اول تنها بودم
119
00:12:21,050 --> 00:12:22,751
...خیلی حس عجیبیـه چون
120
00:12:24,454 --> 00:12:27,690
تا حالا تو عمرم بیشتر از یه روز تنها نبودم
121
00:12:27,723 --> 00:12:30,993
نمی‌تونم از خونه برم بیرون
122
00:12:32,728 --> 00:12:34,730
...و تلفن‌ها
123
00:12:34,763 --> 00:12:36,198
!نیا جلو
124
00:12:42,104 --> 00:12:43,339
می‌شنوید؟
125
00:12:43,372 --> 00:12:45,274
مدام همین وضعـه
126
00:12:46,942 --> 00:12:48,744
همیشۀ خدا
127
00:12:48,777 --> 00:12:50,012
...و
128
00:12:50,045 --> 00:12:52,781
...من
129
00:12:54,183 --> 00:12:56,051
...سعی می‌کنم که
130
00:13:06,162 --> 00:13:09,399
خب، مغز فرد آلوده با دو مشکل مواجه هست
131
00:13:09,432 --> 00:13:12,201
اول اینکه بخش مغز خزنده شدیداً حساس میشه
132
00:13:12,234 --> 00:13:15,304
به‌خصوص بخش‌های کنترل‌کنندۀ خشم و پرخاش
133
00:13:15,337 --> 00:13:19,975
همونطور که دیدیم پی تماس با
.هر موجود زندۀ غیرآلوده‌ای تحریک میشه
134
00:13:20,009 --> 00:13:22,978
فعالیت شدید مغز خزنده بر
135
00:13:23,012 --> 00:13:26,483
فعالیت عادیِ لوب پیشانی غلبه می‌کنه
136
00:13:26,516 --> 00:13:30,920
اونقدری کافی نیست که
بتونه فرمان انجام کاری رو بده
137
00:13:30,953 --> 00:13:32,422
ولی برای جیغ و فریاد زدن کافیـه
138
00:13:32,455 --> 00:13:35,191
بله، همینطور باعث حرکات غیرارادی هم میشه
139
00:13:35,224 --> 00:13:38,461
البته به‌کار بردن لفظ حرکات غیرارادی نادرستـه
140
00:13:38,495 --> 00:13:41,163
...رعشه
141
00:13:41,197 --> 00:13:42,898
...آخرین حرکتیـه که یه فرد آلوده
142
00:13:47,002 --> 00:13:49,238
!دیوونه‌ای
143
00:13:59,348 --> 00:14:00,950
پس طبق گفتۀ شما
144
00:14:00,983 --> 00:14:02,385
اونا از کاری که می‌کنن آگاهن؟
145
00:14:02,419 --> 00:14:04,920
در یه سطح ابتدایی بله
146
00:14:04,954 --> 00:14:09,124
و میشه گفت واسه کنترل کردن خودشونـه که
،جیغ و فریاد می‌زنن
147
00:14:09,158 --> 00:14:10,159
اما نمی‌تونن
148
00:14:16,131 --> 00:14:17,434
هی، آیدان هستم
149
00:14:17,467 --> 00:14:22,137
فکرکنم این شونزدهمین گزارش ویدیویی‌مـه
150
00:14:22,171 --> 00:14:23,872
...هر روز یکی ضبط کردم
151
00:14:25,341 --> 00:14:27,843
بعد از اولین بار هر روز یه ویدیو ضبط کردم
152
00:14:29,044 --> 00:14:32,415
...کمکم همه‌چیم
153
00:14:32,449 --> 00:14:35,084
داره تموم میشه
154
00:14:37,086 --> 00:14:39,389
مطمئنم که بالاخره یه موقعی مجبورم برم بیرون
155
00:14:39,422 --> 00:14:40,390
...ولی
156
00:14:45,127 --> 00:14:47,497
تو اخبار هم دیگه گزارشگری رو واسه
.گرفتن خبر جدید بیرون نمی‌فرستن
157
00:14:49,331 --> 00:14:52,835
همه‌ش یه سری کلیپ رو
دوباره و دوباره پخش می‌کنن و
158
00:14:52,868 --> 00:14:55,004
یه سری حرف تکراری می‌زنن
159
00:14:55,037 --> 00:14:59,041
عجیبـه که سعی دارن خونسرد باشن
160
00:14:59,074 --> 00:15:01,243
یا وانمود کنن که خونسردن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
161
00:15:01,277 --> 00:15:05,080
!ولی... مشخصـه که یه اتفاقی داره می‌افته
162
00:15:05,114 --> 00:15:08,017
به‌هر‌حال اخبار رو دنبال می‌کنم چون
...چه می‌دونم
163
00:15:08,050 --> 00:15:09,818
میگم شاید یهو خونواده‌م رو دیدم
164
00:15:09,852 --> 00:15:11,421
می‌دونم احمقانه‌ست
165
00:15:11,454 --> 00:15:12,888
مگه احتمالش چقدره... غیر از اینـه؟
166
00:15:20,329 --> 00:15:23,400
خیلی وقت پیش یه مطلبی در مورد
167
00:15:23,433 --> 00:15:26,201
محرومیت حسی خوندم
168
00:15:26,235 --> 00:15:29,472
یه عده رو تو محفظه‌های محرومیت حسی می‌ذاشتن و
169
00:15:29,506 --> 00:15:33,576
نه می‌تونستن صدایی بشنون نه چیزی ببینن
170
00:15:33,610 --> 00:15:36,446
بعد از یه مدت آدم یه‌جورهایی... دیگه توهم می‌بینه
171
00:15:36,479 --> 00:15:40,282
اینطوری که آدم‌های کاملاً سالم توهم می‌بینن
172
00:15:40,316 --> 00:15:42,084
واسه اینکه فقط یه چیزی دیده باشن
173
00:15:44,353 --> 00:15:47,089
میشه گفت تلاش مغزه که
.چیزی واسه پردازش داشته باشه
174
00:15:52,194 --> 00:15:55,364
...فکرکنم کمکم دارم
175
00:15:57,032 --> 00:15:58,867
...خارج از محیط اطرافم
176
00:16:01,103 --> 00:16:03,038
...نمی‌دونم
...فکرکنم مثلاً
177
00:16:08,143 --> 00:16:09,546
!این واقعیـه
178
00:17:13,410 --> 00:17:14,477
نه
179
00:17:19,416 --> 00:17:21,316
نه
180
00:17:21,350 --> 00:17:23,553
!ای وای! اوه
181
00:18:56,546 --> 00:18:57,747
چه بلایی داره سرم میاد؟
182
00:19:03,218 --> 00:19:04,521
...انگار
183
00:19:07,590 --> 00:19:11,193
.نه، می‌دونم چم شده
!چیز پیچیده‌ای که نیست
184
00:19:14,129 --> 00:19:15,465
دارم عقلم رو از دست میدم
185
00:19:16,699 --> 00:19:17,567
...منـ
186
00:19:21,303 --> 00:19:24,239
...همه‌ش
187
00:19:24,273 --> 00:19:27,175
...همه‌ش به داستان مردی فکر می‌کنم که
188
00:19:29,512 --> 00:19:32,147
کیلومترها تو برف سینه‌خیز رفت
189
00:19:32,180 --> 00:19:35,785
...تازه با دو تا پای شکسته
.رفت که به جای امن برسه
190
00:19:35,818 --> 00:19:42,692
ولی من حتی نمی‌تونم در خونه‌م رو باز کنم
191
00:19:47,195 --> 00:19:48,263
...خیلی ناجوره که
192
00:19:49,899 --> 00:19:51,501
آدم بفهمه ترسو ـه و
193
00:19:51,534 --> 00:19:53,603
قشنگ از این مطمئن شه، می‌فهمین؟
194
00:19:56,773 --> 00:19:59,241
خب، از سه روز دیگه باید گشنگی بکشم
195
00:20:04,212 --> 00:20:08,317
...این چهـ
شنیدین؟
196
00:20:10,687 --> 00:20:13,221
...یعنی چی
197
00:20:22,599 --> 00:20:24,434
در حال حاضر تمامی خطوط اشغال هستند
198
00:20:24,467 --> 00:20:26,368
لطفاً بعداً مجدداً امتحان کنید
199
00:20:33,576 --> 00:20:35,778
آیدان، عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟
200
00:20:35,812 --> 00:20:38,781
مامانتم. من و بابات خیلی نگرانیتم
201
00:20:38,815 --> 00:20:41,417
.امیدوارم خونه باشی
،خواهرت قبل از بسته شدن جاده‌ها
202
00:20:41,451 --> 00:20:43,720
از شهر خارج شد -
برو خونۀ خواهرت -
203
00:20:43,753 --> 00:20:45,555
می‌خواست بیاد سمت کلبۀ ما -
مراقب خودت باش -
204
00:20:45,588 --> 00:20:47,423
نتونستیم سریع از اینجا بریم
205
00:20:47,457 --> 00:20:48,925
لطفاً سعی کن یه خبری ازش بگیری
206
00:20:48,958 --> 00:20:50,727
زنگ‌های ما رو جواب نمیده
207
00:20:50,760 --> 00:20:52,662
نمی‌دونم تلفن‌ها قطعن یا چی
208
00:20:52,695 --> 00:20:55,197
لطفاً هر طور که شده باهاش تماس بگیر
209
00:20:55,230 --> 00:20:57,767
درضمن، عزیزم اصلاً نگران نباش -
...نه، بابا -
210
00:20:57,800 --> 00:21:01,203
ما اینجا تو دفتر قرنطینه‌ایم و همه پیش‌مون‌ان
211
00:21:01,236 --> 00:21:04,272
حال‌مون خوبه -
ای کاش همه کنار هم بودیم -
212
00:21:04,306 --> 00:21:05,808
گوش کن ببین چی میگم، عزیزم
213
00:21:05,842 --> 00:21:07,710
از خونه نری بیرون و درها رو قفل کن
214
00:21:07,744 --> 00:21:09,646
یکی پشت در ـه
215
00:21:09,679 --> 00:21:13,248
.نکن. برو ببینم
.مری، زیر میز بمون
216
00:21:13,281 --> 00:21:15,317
چی شده؟ -
زود برمی‌گردم -
217
00:21:15,350 --> 00:21:18,421
!ولم کن
!ولم کن
218
00:21:18,454 --> 00:21:19,856
همین‌جا بمون
219
00:21:19,889 --> 00:21:21,591
!نه، خواهش می‌کنم
!اون دخترمـه
220
00:21:21,624 --> 00:21:22,959
...لطفاً، نه، نکُشـ
221
00:21:22,992 --> 00:21:24,627
!تام -
!نه، خواهش می‌کنم -
222
00:21:24,661 --> 00:21:26,562
...تام
223
00:21:26,596 --> 00:21:28,263
!نیا نزدیک
224
00:21:28,296 --> 00:21:29,932
...تام، باورم نمیشهـ
225
00:21:29,966 --> 00:21:31,401
الو؟
226
00:22:09,472 --> 00:22:11,407
...آخه چرا... چرا
227
00:22:36,532 --> 00:22:37,800
...مامان
228
00:22:40,536 --> 00:22:42,337
...بابا
229
00:22:49,078 --> 00:22:50,278
...مامان
230
00:23:19,075 --> 00:23:20,308
خواهش می‌کنم
231
00:23:21,110 --> 00:23:21,978
بسه
232
00:23:24,781 --> 00:23:27,282
!خواهش می‌کنم. بسه
233
00:23:42,598 --> 00:23:43,533
!حالم خوبه
234
00:23:46,736 --> 00:23:48,336
!حالم خوبه
235
00:23:51,440 --> 00:23:52,842
...لعنتـ
236
00:24:06,856 --> 00:24:08,825
!بیا اینجا ببینم
237
00:24:35,885 --> 00:24:37,653
!لطفاً کمکم کن
238
00:24:59,709 --> 00:25:00,576
بیا اینجا
239
00:25:09,085 --> 00:25:10,519
اینجا
240
00:25:15,024 --> 00:25:16,125
!بیا اینجا
241
00:25:17,693 --> 00:25:19,695
!بیا اینجا
242
00:25:25,001 --> 00:25:26,702
بیا... اینجا
243
00:25:29,672 --> 00:25:31,040
بیا اینجا
244
00:25:33,142 --> 00:25:35,077
!بیا اینجا
245
00:29:11,794 --> 00:29:13,129
آیدان هستم
246
00:29:14,830 --> 00:29:18,200
امروز، روزِ چهل‌و‌دومـه
247
00:29:22,104 --> 00:29:23,172
...متأسفم
248
00:29:35,418 --> 00:29:37,019
خیلی‌خب
249
00:31:16,218 --> 00:31:17,454
!لعنت
250
00:31:26,496 --> 00:31:28,097
این آخرین گزارش ویدیویی‌مـه
251
00:31:28,130 --> 00:31:30,132
باتریم داره تموم میشه و
252
00:31:30,165 --> 00:31:33,269
فعلاً راهی واسه شارژ کردنش ندارم
253
00:31:33,302 --> 00:31:35,070
...پس
254
00:31:38,475 --> 00:31:40,109
امروز با یه دختری آشنا شدم
255
00:31:40,142 --> 00:31:44,913
...خب "آشنا شدن" شاید یه‌خرده زیاده‌روی باشه
256
00:31:48,050 --> 00:31:50,085
!ولی می‌تونم بگم مطمئنم که واقعی بود
257
00:31:53,490 --> 00:31:56,258
ممکنه اونم تنها باشه
258
00:31:56,292 --> 00:32:01,030
ممکنه به آب، غذا یا کمکی نیاز داشته باشه
259
00:32:01,063 --> 00:32:05,502
و فکرکنم من بتونم کمکش کنم
260
00:32:10,507 --> 00:32:12,542
پس، فردا تلاشم رو می‌کنم
261
00:32:20,082 --> 00:32:21,817
مطمئنم واقعی بود
262
00:32:23,152 --> 00:32:24,853
باید واقعی باشه
263
00:32:29,958 --> 00:32:33,862
و... آره خلاصه. اینم از باتریم که تمومـه
264
00:32:52,114 --> 00:32:53,583
!نه، نه، نه، نه! از این طرف
265
00:33:42,499 --> 00:33:43,466
سلام
266
00:33:47,369 --> 00:33:49,171
!وای، خدا! شبیه روانی‌هایی
267
00:33:59,047 --> 00:34:01,049
آیدان
268
00:34:04,253 --> 00:34:07,457
.نه، نه، نه، نه، نه
!یعنی چی؟ نه
269
00:34:17,199 --> 00:34:18,233
ایوا
270
00:34:21,604 --> 00:34:24,173
سلام
271
00:34:30,870 --> 00:34:32,270
« تنهایی؟ »
272
00:34:33,550 --> 00:34:34,384
آره؟
273
00:34:34,417 --> 00:34:36,419
خب، منم همینطور
274
00:34:36,453 --> 00:34:38,421
لعنتی، اینطوری خیلی بده
275
00:34:42,257 --> 00:34:43,393
خیلی‌خب
276
00:34:43,426 --> 00:34:44,394
...تو اولین نفری
277
00:34:44,427 --> 00:34:46,261
خب؟ خب؟
278
00:34:49,264 --> 00:34:51,099
هستی که دیدم
279
00:34:55,204 --> 00:34:58,441
!وای، بجنب
کجا گذاشتیش؟
280
00:34:58,475 --> 00:35:00,477
بجنب آیدانِ احمق
281
00:35:02,177 --> 00:35:04,079
.خب، می‌بیندت
.اینقدر با خودت حرف نزن
282
00:35:08,135 --> 00:35:09,635
« من خطرناک نیستم»
283
00:35:14,160 --> 00:35:15,660
« همه رو از قبل نوشتی و آماده کردی؟ »
284
00:35:19,161 --> 00:35:21,096
...من
285
00:35:27,650 --> 00:35:29,150
« حرکت ناجورِیـه؟ »
286
00:35:41,035 --> 00:35:42,435
« آب و غذا؟ »
287
00:35:51,427 --> 00:35:52,327
ها؟
288
00:35:57,266 --> 00:35:59,268
لعنت. باشه
289
00:36:13,248 --> 00:36:15,083
...و اونم
290
00:36:20,898 --> 00:36:22,098
« کلی آب‌معدنی دارم »
291
00:36:22,291 --> 00:36:23,158
!یه عالمه
292
00:36:28,196 --> 00:36:29,432
وای، خدا! باورم نمیشه داره جواب میده
293
00:36:36,340 --> 00:36:38,140
« واسه محیط زیست ضرر داره ها »
294
00:36:39,241 --> 00:36:42,177
...شوخیش گرفـ
!وای، خدای من
295
00:36:48,216 --> 00:36:49,819
مسخره‌ست. می‌دونم. شرمنده
296
00:36:59,462 --> 00:37:00,530
نه، نه، نه، نه، نه
297
00:37:01,531 --> 00:37:02,398
نه
298
00:37:04,232 --> 00:37:05,735
.هی، وایسا، وایسا، وایسا
.صبر کن
299
00:37:11,490 --> 00:37:12,690
« فردا بازم صحبت کنیم؟ »
300
00:37:21,183 --> 00:37:22,184
خداحافظ، ایوا
301
00:37:34,597 --> 00:37:35,898
ایوا
302
00:37:37,734 --> 00:37:38,768
ایوا
303
00:37:43,806 --> 00:37:45,340
اصلاً جالب نیست
304
00:37:58,253 --> 00:37:59,221
خب
305
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
« بیدار شو »
306
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
« دیروز »
307
00:39:58,624 --> 00:40:00,124
« چی شد؟ »
308
00:40:11,250 --> 00:40:12,750
« به دیوارِ خونه‌م »
309
00:40:21,195 --> 00:40:23,195
« دستکش بیس‌بال »
310
00:40:23,219 --> 00:40:24,419
« داری؟ »
311
00:40:56,866 --> 00:40:58,801
!آره
312
00:41:02,438 --> 00:41:03,773
...سر و صدا نکن، فقطـ
313
00:41:29,498 --> 00:41:30,700
!تو رو خدا درست برو
314
00:41:44,814 --> 00:41:45,915
!وای، خدای من
315
00:42:03,232 --> 00:42:04,634
!بسه
316
00:42:04,667 --> 00:42:06,569
!نه
317
00:42:08,070 --> 00:42:09,505
!آهای، نه، نه! بیا اینجا
318
00:42:11,107 --> 00:42:14,677
.آره، آره
.اینجا، اینجا، اینجا
319
00:42:14,710 --> 00:42:16,812
!اینجا! اینجا! آره
320
00:42:24,487 --> 00:42:26,822
!من رو بکُش! من رو بکُش -
لعنتی -
321
00:42:35,498 --> 00:42:36,165
!من رو بکُش
322
00:42:41,637 --> 00:42:42,772
گندش بزنن
323
00:42:48,644 --> 00:42:50,913
!هی! هی! نه، نه! هی
!نه، نه، نه! اینجا! اینجا
324
00:42:50,947 --> 00:42:53,950
!هی، هی، هی! اینجا
!اینجا! اینجا
325
00:42:57,954 --> 00:42:59,221
برو تو
326
00:43:10,599 --> 00:43:11,467
!وای
327
00:43:28,684 --> 00:43:31,120
!نه! هی
328
00:43:51,741 --> 00:43:52,742
بیا جلو ببینم
329
00:43:59,215 --> 00:44:00,249
!بس کن
330
00:44:31,180 --> 00:44:34,216
نمی‌دونم چیکار کنم، خب؟
331
00:44:34,250 --> 00:44:37,019
بگو باید چیکار کنم
332
00:44:37,053 --> 00:44:39,989
.اگه اینجا بمونم، مُردم
.خودتم می‌دونی
333
00:44:40,022 --> 00:44:42,658
خب، پس چیکار کنم؟
334
00:44:44,627 --> 00:44:46,629
از طریق راهرو نمی‌تونی خودت رو بهش برسونی
335
00:44:46,662 --> 00:44:47,930
!از راهرو نمیشه
336
00:44:51,200 --> 00:44:53,969
.خودت رو بهش نزدیک‌تر کن
ولی آخه نزدیک‌تر یعنی چطور؟
337
00:44:55,871 --> 00:44:57,640
همۀ درهای تو راهرو قفلن
338
00:45:02,044 --> 00:45:03,679
...شاید بتونم
339
00:45:07,417 --> 00:45:08,918
!وای، همینـه
340
00:45:39,115 --> 00:45:40,282
!وای، نه
341
00:45:49,892 --> 00:45:50,926
!وای، نه
342
00:46:10,279 --> 00:46:12,148
!متنفرم از این
343
00:47:04,967 --> 00:47:06,902
...کرۀ بادوم‌زمینیـ
344
00:47:06,936 --> 00:47:08,405
وای، آره! اینا هیچ‌وقت خراب نمیشن
345
00:47:23,118 --> 00:47:26,389
!وای، ایول
.خیلی‌خب
346
00:47:35,331 --> 00:47:36,966
!آره دیگه، صخره‌نورده
347
00:47:40,002 --> 00:47:42,137
.یالا
.آره، آره، آره
348
00:47:43,305 --> 00:47:45,040
یه چیزی، یه چیزی، هرچی
349
00:47:49,078 --> 00:47:50,447
باید یه چیز به‌درد‌بخور اینجا باشه! یالا
350
00:47:53,215 --> 00:47:54,484
باید یه چیزی اینجا باشه
351
00:47:59,888 --> 00:48:01,156
یالا
352
00:48:21,043 --> 00:48:23,979
!وای، لعنتیـ... چه خفن
353
00:48:34,890 --> 00:48:36,091
!به من دست نزن
!به من دست نزن
354
00:48:41,864 --> 00:48:42,766
!نه
355
00:48:54,310 --> 00:48:56,979
!به من دست نزن! به من دست نزن
!به من دست نزن
356
00:48:57,012 --> 00:48:58,013
!ولم کن
357
00:49:10,460 --> 00:49:13,596
کمکم کن. کمکم کن
358
00:49:13,630 --> 00:49:16,499
!حتماً شوخیت گرفته -
کمکم کن -
359
00:49:22,071 --> 00:49:23,939
!این کار هیچ‌جوره راحت نمیشه
360
00:49:37,086 --> 00:49:38,887
نزدیک نشو
361
00:49:50,633 --> 00:49:52,201
نزدیک نشو
362
00:49:54,704 --> 00:49:57,005
نزدیک نشو
363
00:49:57,039 --> 00:49:58,874
نجاتم بده
364
00:50:01,411 --> 00:50:02,579
نجاتم بده
365
00:50:03,646 --> 00:50:05,214
نجاتم بده
366
00:50:10,687 --> 00:50:11,887
نزدیک نشو
367
00:50:23,966 --> 00:50:24,967
!نه
368
00:50:34,644 --> 00:50:37,913
!خدا رو شکر
369
00:50:53,228 --> 00:50:54,664
...اوه
370
00:51:01,771 --> 00:51:03,673
خیلی‌خب
371
00:51:08,043 --> 00:51:09,712
الو؟
372
00:51:15,083 --> 00:51:16,051
...چی
373
00:51:26,729 --> 00:51:29,198
وایسا ببینم، حالا چطور این رو برسونم دستش؟
374
00:51:36,506 --> 00:51:37,640
ای وای
375
00:51:38,641 --> 00:51:39,676
وای
376
00:51:42,545 --> 00:51:46,014
خب، خب، خیلی‌خب
377
00:51:48,651 --> 00:51:50,620
خب، خب
378
00:51:56,659 --> 00:51:58,360
!تو یه نینجایی ها
379
00:52:03,433 --> 00:52:08,003
.خب، خب، خب
!وای
380
00:53:41,163 --> 00:53:43,733
!واقعاً یه نینجایی! ایول
381
00:53:53,250 --> 00:53:55,250
« یه نگاه به بالکن بنداز »
382
00:54:12,462 --> 00:54:13,596
الو؟
383
00:54:14,631 --> 00:54:16,198
آیدان؟
384
00:54:19,669 --> 00:54:21,738
الو؟
385
00:54:24,974 --> 00:54:26,476
ایوا... سلام
386
00:54:26,509 --> 00:54:29,177
آیدان؟ -
این... صبر کن -
387
00:54:29,211 --> 00:54:31,681
صدام رو می‌شنوی؟ -
آره، هی -
388
00:54:31,714 --> 00:54:34,417
.سلام، ایوا. آیدان هستم
.آره، صدات رو دارم
389
00:54:34,450 --> 00:54:35,918
تو صدام رو می‌شنوی؟
390
00:54:35,952 --> 00:54:37,520
وای، خدای من
391
00:54:37,553 --> 00:54:40,155
.آره
.آره، صدات رو می‌شونم
392
00:54:42,224 --> 00:54:43,693
هی، سلام، سلام‌علیکم
393
00:54:44,694 --> 00:54:46,194
سلام
394
00:54:46,228 --> 00:54:47,530
باورم نمیشه این کار رو کردی
395
00:54:49,799 --> 00:54:52,735
شرمنده، خیلی وقتـه با کسی حرف نزدم
396
00:54:52,769 --> 00:54:55,905
حالِت چطوره؟
397
00:54:55,938 --> 00:54:59,575
الان دیگه عالیم. خودت چطوری؟
398
00:54:59,609 --> 00:55:01,644
عالی
399
00:55:05,014 --> 00:55:06,883
خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم، ایوا
400
00:55:06,916 --> 00:55:10,252
منم خیلی خوشحالم که صدای تو رو می‌شنوم
401
00:55:10,285 --> 00:55:12,588
...اوه، وایسا، راستی
402
00:55:12,622 --> 00:55:14,424
...ایوا، تا یادم نرفته
403
00:55:14,457 --> 00:55:16,726
هنوز به دیوار خونه‌ت ضربه می‌زنن؟
404
00:55:16,759 --> 00:55:18,461
...چون گفتم شاید
405
00:55:18,494 --> 00:55:19,829
هی، آیدان؟
406
00:55:21,831 --> 00:55:23,533
بله، بله، اینجام
407
00:55:26,268 --> 00:55:30,272
ببخشید، ولی مدت خیلی‌خیلی‌خیلی زیادیـه که
.با کسی حرف نزدم
408
00:55:31,874 --> 00:55:33,576
آره، منم همینطور
409
00:55:33,609 --> 00:55:35,912
...به‌نظرت میشه
410
00:55:35,945 --> 00:55:37,747
...میشه که
411
00:55:37,780 --> 00:55:39,916
می‌دونم که مجبوریم بازم زود بریم سر این قضایا
412
00:55:39,949 --> 00:55:42,452
...ولی میشه
413
00:55:42,485 --> 00:55:45,722
...فقط چند دقیقه... باهم عادی حرف بزنیم
414
00:55:47,390 --> 00:55:49,392
در مورد یه موضوع دیگه؟
415
00:55:57,900 --> 00:56:00,036
خب، موج‌سواری می‌کنی تو، مگه نه؟
416
00:56:00,069 --> 00:56:01,838
بعضی وقت‌ها تخته و
417
00:56:01,871 --> 00:56:03,840
لباس موج‌سواریت رو روی بالکن می‌بینم
418
00:56:03,873 --> 00:56:06,909
آره... موج‌سواری می‌کنم. آره
419
00:56:06,943 --> 00:56:10,012
دوست‌دختر داری، مگه نه؟
...حس می‌کنم دیدمـ
420
00:56:10,046 --> 00:56:13,983
اون دوست‌دخترم نبود
421
00:56:14,016 --> 00:56:17,553
خودت چی؟
...دوست‌پسر یا
422
00:56:17,587 --> 00:56:19,889
دوست‌دختری چیزی نداری؟
423
00:56:19,922 --> 00:56:21,591
نه
424
00:56:21,624 --> 00:56:24,894
البته چند سال پیش نامزد کرده بودم
425
00:56:24,927 --> 00:56:27,430
ولی نه، بعد از اون دیگه با کسی نبودم
426
00:56:28,698 --> 00:56:30,900
تا حالا عاشق شدی؟
427
00:56:30,933 --> 00:56:32,769
آره، یه بار کلاس پنجم که بودم عاشق شدم
428
00:56:32,802 --> 00:56:34,302
جِنی کالدوِل
429
00:56:34,336 --> 00:56:36,939
خیلی ناز بود و دستم رو گرفت
430
00:56:36,973 --> 00:56:40,342
بعد زدم زیر گریه و بالا آوردم
431
00:56:40,376 --> 00:56:42,979
عاشقانه‌ترین داستان این نسل بود
432
00:56:44,614 --> 00:56:47,950
.دیدم اهل نقاشی کشیدنی
...تو
433
00:56:47,984 --> 00:56:50,019
اهل نقاشی کشیدنی؟
434
00:56:50,052 --> 00:56:52,588
آره، عاشق نقاشی‌ام
435
00:56:52,622 --> 00:56:54,056
یکی دو بار هم
436
00:56:54,090 --> 00:56:57,493
سوژۀ نقاشی‌هام بودی -
!قبلاً من رو کشیدی؟ -
437
00:56:57,527 --> 00:56:59,595
اینطوری خیلی عجیب‌تر از واقعیت به‌نظر میاد
438
00:56:59,629 --> 00:57:01,430
!حس می‌کنم بدجور حقوقم نقض شده
439
00:57:01,464 --> 00:57:04,433
خب، آخه این مدت سوژۀ خاصی دم دستم نبوده
440
00:57:04,467 --> 00:57:05,835
معذرت می‌خوام
441
00:57:15,011 --> 00:57:16,846
دیدم دیشب چیکار کردی
442
00:57:18,414 --> 00:57:21,951
کارت خیلی شجاعانه و دلیرانه بود
443
00:57:21,984 --> 00:57:25,054
هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کمـه
444
00:57:28,724 --> 00:57:30,059
مرسی، ایوا
445
00:57:31,527 --> 00:57:32,995
بعداً صحبت کنیم؟
446
00:57:34,463 --> 00:57:36,098
باشه، بعداً صحبت کنیم
447
00:58:32,655 --> 00:58:33,990
خیلی‌خب
448
00:58:41,030 --> 00:58:42,899
همیشه دلم می‌خواست
!بیام تو یکی از این کانال‌ها
449
00:58:42,932 --> 00:58:44,634
درست عین تو فیلم‌ها
450
00:58:45,902 --> 00:58:47,637
!چه بوی گندی میاد
451
00:58:58,581 --> 00:59:00,983
!لعنتی، لعنتی
.مُرده، مُرده
452
00:59:01,017 --> 00:59:02,652
!واقعاً مُرده
!مُرده
453
00:59:15,698 --> 00:59:16,699
خب
454
01:01:12,948 --> 01:01:13,916
خب
455
01:01:20,689 --> 01:01:21,891
!خواهش می‌کنم... یه چیزی باشه
456
01:01:27,997 --> 01:01:29,565
...اوه
457
01:01:32,001 --> 01:01:33,202
!عجب
458
01:01:36,005 --> 01:01:38,574
!نه بابا
459
01:01:40,377 --> 01:01:41,944
!توئینکی
460
01:01:47,283 --> 01:01:49,151
!وای، جونِ من خوشمزه باش
461
01:01:55,291 --> 01:01:57,026
وای، خدایا! باید به ایوا خبر بدم
462
01:01:58,294 --> 01:01:59,261
وای، خدای من
463
01:02:00,262 --> 01:02:01,697
حسابی ذوق‌زده میشه
464
01:02:05,935 --> 01:02:07,937
هی، ایوا؟
465
01:02:09,138 --> 01:02:10,973
آیدان؟
466
01:02:11,006 --> 01:02:12,775
ایوا، عمراً باورت نمیشه الان چی پیدا کردم
467
01:02:12,808 --> 01:02:14,643
کجا بودی تو؟
468
01:02:14,677 --> 01:02:16,178
رفته بودم دنبال غذا
469
01:02:16,212 --> 01:02:17,680
!یعنی چی؟
470
01:02:19,682 --> 01:02:21,283
ببین، ایوا، یه چیزی پیدا کردم
471
01:02:21,317 --> 01:02:23,119
پیش خودت چی فکر کردی؟
472
01:02:25,287 --> 01:02:28,257
الان داریم... باهم دعوا می‌کنیم؟
473
01:02:28,290 --> 01:02:31,293
!آره، آیدان
.چون همینجوری گذاشتی رفتی
474
01:02:31,327 --> 01:02:32,962
واقعاً دلیل عصبانیتت رو درک نمی‌کنم
475
01:02:32,995 --> 01:02:35,231
.به من خبر ندادی
.در موردش باهم حرف نزدیم
476
01:02:35,264 --> 01:02:36,966
20 دقیقه‌ست سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم و
هیچ جوابی نمیدی.
477
01:02:36,999 --> 01:02:38,701
!فکر کردم مُردی
478
01:02:38,734 --> 01:02:41,303
تو از تنها بودن می‌ترسی؟
!خب، منم همینطور
479
01:02:41,337 --> 01:02:42,705
معذرت می‌خوام، ایوا
480
01:02:42,738 --> 01:02:43,706
از این به بعد همۀ کارها رو
باهم انجام می‌دیم، خب؟
481
01:02:43,739 --> 01:02:45,374
نباید اینکه هیچ غذایی نداری رو
482
01:02:45,408 --> 01:02:47,444
.از من مخفی کنی
در موردش صحبت می‌کنیم و
483
01:02:47,477 --> 01:02:49,446
باهم یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم
484
01:02:49,479 --> 01:02:51,914
یه‌جورهایی حس خوبیـه که
485
01:02:51,947 --> 01:02:55,385
تو این رابطه فقط من هم‌وابسته نباشم، می‌فهمی؟
486
01:02:55,418 --> 01:02:58,687
زر نزن
487
01:03:01,857 --> 01:03:04,326
کجایی حالا؟
488
01:03:04,360 --> 01:03:08,697
فکرکنم تو خونۀ همسایه -
امنـه؟ -
489
01:03:08,731 --> 01:03:11,300
.آره، آره، آره
.خب، کسی که اینجا نیست
490
01:03:11,333 --> 01:03:13,470
از طریق کانال سقف دستشوییم اومدم و
491
01:03:13,503 --> 01:03:15,738
هیچ موجود زنده‌ای هم اون تو نیست
492
01:03:15,771 --> 01:03:19,775
...پس -
حالا خوراکی پیدا کردی؟ -
493
01:03:19,808 --> 01:03:24,481
!ایوا، بهت بگم باورت نمیشه
494
01:03:24,514 --> 01:03:26,982
اونقدری هست که می‌تونیم با همین‌ها سر کنیم
495
01:03:27,016 --> 01:03:31,187
،اون موجودات هم از گشنگی می‌میرن
می‌دونی چی میگم؟
496
01:03:31,220 --> 01:03:34,190
و... بعدش می‌تونم برم خواهرم رو پیدا کنم
497
01:03:34,223 --> 01:03:35,791
می‌تونیم خونواده‌ت رو پیدا کنیم
498
01:03:35,824 --> 01:03:38,928
می‌تونیم از اینجا بریم
499
01:03:38,961 --> 01:03:40,262
حتماً افراد دیگه‌ای هم مثل ما هستن
500
01:03:40,296 --> 01:03:43,732
می‌دونی... کسایی که زنده موندن
501
01:03:43,766 --> 01:03:47,470
بعد می‌تونیم یه جای امن
پیدا کنیم، می‌دونی چی میگم؟
502
01:03:51,974 --> 01:03:52,841
ایوا؟
503
01:03:54,176 --> 01:03:56,379
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم
504
01:03:57,947 --> 01:04:01,250
باز می‌کوبن به دیوار؟
505
01:04:01,283 --> 01:04:02,985
...لعنتی. صبر کن
506
01:04:03,018 --> 01:04:04,487
حالا شده چهار پنج بار در روز
507
01:04:06,355 --> 01:04:09,191
تو اخبار گفت وقتی وضعیت‌شون خیلی وخیم میشه
.هی یه الگویی رو تکرار می‌کنن
508
01:04:09,225 --> 01:04:13,396
...خیلی‌خب -
یه طناب مثل مال تو درست کردم -
509
01:04:13,430 --> 01:04:16,332
!چیکار کردی؟ -
با رو تختی و ملافه اینا -
510
01:04:16,365 --> 01:04:18,468
به‌نظرت اگه از این طرف بیام پایین
511
01:04:18,501 --> 01:04:20,836
می‌تونم با طناب تو بیام بالا؟
512
01:04:22,439 --> 01:04:27,544
.آره... آره
.آره، شاید بشه
513
01:04:27,577 --> 01:04:29,945
یا شاید بشه از راهرو بیام؟ -
نه، نه -
514
01:04:29,979 --> 01:04:32,214
!راهرو شدنی نیست، ایوا
!راهرو بی راهرو
515
01:04:33,849 --> 01:04:35,918
همون با طناب فکر خوبیـه، خب؟
516
01:04:35,951 --> 01:04:38,220
میام پیشت -
نه، نه -
517
01:04:38,254 --> 01:04:40,222
!دلیلی نداره اینقدر خطر کنی
518
01:04:40,256 --> 01:04:42,258
!عمراً اگه اونجا تنها ولت کنم
519
01:04:42,291 --> 01:04:44,093
آیدان، خواهش می‌کنم نیا
520
01:04:46,563 --> 01:04:49,466
مطمئنی اونجا حرف زدنت خطرناک نیست؟
521
01:04:49,499 --> 01:04:51,200
آره، آره
522
01:04:51,233 --> 01:04:53,235
یخچال پشت دره و حسابی امنـه
523
01:04:54,837 --> 01:04:57,006
وایسا ببینم، چی گفتی؟
524
01:04:58,173 --> 01:05:00,109
چیه؟
525
01:05:00,142 --> 01:05:03,446
تو یخچال رو گذاشتی پشت در؟ -
نه -
526
01:05:03,480 --> 01:05:06,483
خب، اگه کسی خونه نیست پس
چطور یخچال پشت دره؟
527
01:05:11,120 --> 01:05:12,087
آیدان؟
528
01:05:13,490 --> 01:05:14,457
آیدان؟
529
01:05:19,862 --> 01:05:21,230
اینجام
530
01:05:21,263 --> 01:05:22,898
باید فوراً از اونجا بری بیرون
531
01:05:27,504 --> 01:05:29,204
...نمی‌تونم، ایوا
532
01:05:29,238 --> 01:05:30,973
باید برم خوراکی‌ها و کوله‌پشتیم رو بردارم
533
01:05:31,006 --> 01:05:32,975
.نه، نه، نه، گوش کن ببین چی میگم
.بیخیال‌شون شو
534
01:05:33,008 --> 01:05:35,077
.اونجا امن نیست، امن نیست
.باید فوری بری بیرون
535
01:05:35,110 --> 01:05:37,212
نه، نه، ایوا. نمیشه
536
01:05:37,246 --> 01:05:39,882
.از گشنگی می‌میریم
.باید برگردم اونجا
537
01:05:48,090 --> 01:05:50,125
باید بیسیم رو خاموش کنم، خب؟
538
01:05:50,159 --> 01:05:52,061
تا یه وقت صدایی نده
539
01:05:52,094 --> 01:05:55,264
ایوا، اگه اتفاقی داشت می‌افتاد
540
01:05:55,297 --> 01:05:59,436
یه شیشۀ شرابی چیزی پرت کن تو حیاط
541
01:05:59,469 --> 01:06:01,904
منم صدای شکستنش رو می‌شنوم و میام پیشت
542
01:06:04,641 --> 01:06:05,575
ایوا؟
543
01:06:06,975 --> 01:06:09,211
خواهش می‌کنم برگرد پیشم
544
01:06:09,244 --> 01:06:10,447
لطفاً مراقب خودت باش
545
01:06:12,114 --> 01:06:13,383
باشه
546
01:06:38,273 --> 01:06:39,274
این چه کوفتیـه دیگه؟
547
01:06:50,587 --> 01:06:53,021
!جیغ و داد نمی‌کنی
548
01:06:53,055 --> 01:06:55,525
تو هم همینطور ولی اونجات خونیـه
549
01:06:55,558 --> 01:06:58,360
اوه، خوردم به جایی بریده
550
01:07:02,699 --> 01:07:04,868
!عجب نیزۀ خفنی داری
551
01:07:05,702 --> 01:07:08,370
خودم درستش کردم
552
01:07:08,405 --> 01:07:11,073
نه بابا؟ مگه نمیشه از اینا
از خواربارفروشی خرید؟
553
01:07:15,010 --> 01:07:17,312
من آلوده نیستم، خب؟
554
01:07:17,346 --> 01:07:20,315
اگه بودم، ازت التماس می‌کردم که بکُشیم
555
01:07:20,349 --> 01:07:22,050
دیدم چه بلایی سر آدم میاره
556
01:07:27,122 --> 01:07:31,126
شرمنده که با این تهدیدت کردم
557
01:07:31,160 --> 01:07:32,595
اگه یه زمانی هم ادب و احترام سرم می‌شد
558
01:07:32,629 --> 01:07:34,597
حالا دیگه با این وضع حسابی یادم رفته
559
01:07:34,631 --> 01:07:36,699
...خب
560
01:07:36,733 --> 01:07:40,068
البته منم اومده بودم خوراکی‌هات رو بردارم
561
01:07:40,102 --> 01:07:42,572
اونا خوراکی‌های من نیستن
562
01:07:42,605 --> 01:07:45,274
منم چند هفته پیش دیوار رو کندم اومدم اینجا
563
01:07:45,307 --> 01:07:47,410
!جفت‌مون دزدیم
564
01:07:47,444 --> 01:07:49,278
خب پس
565
01:07:49,311 --> 01:07:50,647
تو... تنهایی؟
566
01:07:50,680 --> 01:07:54,484
ها؟ آره. تنهام
567
01:07:54,517 --> 01:07:55,718
تو چی؟
568
01:07:58,120 --> 01:07:59,489
منم آره
569
01:07:59,522 --> 01:08:01,323
خب، پس اون موقع داشتی با کی حرف می‌زدی؟
570
01:08:02,324 --> 01:08:03,325
چی؟
571
01:08:03,358 --> 01:08:06,563
اون موقع شنیدم داشتی با یکی حرف می‌زدی
572
01:08:06,596 --> 01:08:10,365
آها اون... با خودم
573
01:08:10,400 --> 01:08:13,268
اخیراً بعضی وقت‌ها با خودم حرف می‌زنم
574
01:08:15,037 --> 01:08:17,072
منم همیشۀ خدا این کار رو می‌کنم
575
01:08:17,105 --> 01:08:20,209
.ولی من پیرم
.واسه آدم‌های پیر عادیـه
576
01:08:20,242 --> 01:08:23,446
پس اینطور که پیداست صاحب‌خونۀ اینجا
.همون اول‌ها ول کرده رفته
577
01:08:24,714 --> 01:08:27,417
نمی‌شناختیش؟ -
نه، تو می‌شناختیش؟ -
578
01:08:27,450 --> 01:08:30,319
.خب، یه‌کم
.به‌هر‌حال همسایه بودیم دیگه
579
01:08:30,352 --> 01:08:33,222
ولی می‌دونم ول نکرد بره
580
01:08:33,255 --> 01:08:36,325
تو حموم خودش رو کُشت
581
01:08:36,358 --> 01:08:38,595
تو اون رو کشیدی؟ -
چی؟ -
582
01:08:38,628 --> 01:08:40,530
پرده رو میگم
583
01:08:40,563 --> 01:08:43,165
آره، واسه اینکه نور بیاد
584
01:08:43,198 --> 01:08:44,066
!خودکشی کرد؟
585
01:08:44,099 --> 01:08:46,068
دیگه این کار رو نکن، خب؟
586
01:08:47,069 --> 01:08:48,771
باشه -
آره -
587
01:08:48,805 --> 01:08:53,376
.تو وان حموم رگش رو زده بود
از حجم خوراکی‌هایی که
588
01:08:53,409 --> 01:08:55,645
وقتی اومدم اینجا مونده بودن، معلوم بود
.همون روز‌های اول این کار رو کرده
589
01:08:58,113 --> 01:08:59,081
پس جسدش کجاست؟
590
01:09:00,148 --> 01:09:02,217
پیچیدمش لای پتو و
591
01:09:02,251 --> 01:09:06,589
نوارپیچش کردم و کشوندمش بردمش تو راهرو
592
01:09:06,623 --> 01:09:08,758
فقط همین کیف رو آوردی؟
593
01:09:08,791 --> 01:09:10,192
آره، آره
594
01:09:12,428 --> 01:09:13,295
وایسا
595
01:09:14,397 --> 01:09:15,732
یکی دیگه برات میارم
596
01:09:43,660 --> 01:09:46,161
!معلومـه که خیلی گشنه‌ای
597
01:09:46,194 --> 01:09:47,864
اوه، آره
598
01:09:47,897 --> 01:09:49,264
آره، حسابی
599
01:09:53,803 --> 01:09:56,506
بِجوش، آروم بخور -
هوم، باشه -
600
01:09:56,539 --> 01:09:58,608
وای... مرسی واقعاً
601
01:09:58,641 --> 01:10:01,276
خیلی خوشمزه‌ست
602
01:10:01,310 --> 01:10:03,780
.لطف داری
.خودم دودیش کردم
603
01:10:03,813 --> 01:10:05,280
همیشه خودم می‌کردم
604
01:10:05,314 --> 01:10:06,348
عجب
605
01:10:10,587 --> 01:10:12,722
قبل از این جریان با کسی زندگی می‌کردی؟
606
01:10:13,723 --> 01:10:15,692
چی؟
607
01:10:15,725 --> 01:10:17,159
آروم بخور. بجو
608
01:10:17,192 --> 01:10:20,228
قشنگ بجو. اوهوم -
ببخشید -
609
01:10:20,262 --> 01:10:25,300
منظورم اینـه... هم‌اتاقی‌ای؟ دوست‌دختری؟
610
01:10:25,334 --> 01:10:27,403
نه، نه، فقط خودم بودم
611
01:10:27,437 --> 01:10:30,673
تمام این مدت هم تنها بودی؟
612
01:10:30,707 --> 01:10:32,775
...فقط واسه این میگم
613
01:10:32,809 --> 01:10:35,143
...اگه کسی هست
614
01:10:35,177 --> 01:10:37,814
باید حواس‌مون باشه که
.خوراکی اینا داشته باشه
615
01:10:39,882 --> 01:10:41,149
...آره
616
01:10:42,485 --> 01:10:44,219
تا حالا کسی رو کُشتی؟
617
01:10:46,956 --> 01:10:48,891
.اوه، نباید همچین سؤالی می‌پرسیدم
.شرمنده
618
01:10:48,925 --> 01:10:52,795
واقعاً نباید می‌پرسیدم -
نه، نه، جداً اشکالی نداره -
619
01:10:52,829 --> 01:10:53,830
کُشتم
620
01:10:53,863 --> 01:10:55,398
...ولی
621
01:10:57,232 --> 01:10:59,402
یه نفر رو نتونستم بکُشم
622
01:11:00,770 --> 01:11:04,707
!ذهنم هنوز درگیرِ اونـه
623
01:11:04,741 --> 01:11:09,879
آخه آدم تا کاملاً مجبور نشده
چرا باید کسی رو بکُشه؟
624
01:11:09,912 --> 01:11:12,849
...آره خب
625
01:11:12,882 --> 01:11:15,451
راستی قبل از قطع شدن برق‌ها
اخبار نگاه می‌کردی؟
626
01:11:15,485 --> 01:11:18,721
...خب، می‌گفتن که
627
01:11:18,755 --> 01:11:22,425
!اینا خودشون می‌فهمن دارن چیکار می‌کنن
628
01:11:23,726 --> 01:11:25,428
اصلاً... می‌تونی فکرش رو کنی؟
629
01:11:25,461 --> 01:11:27,764
منم اگه جای اونا بودم
!دلم می‌خواست یه نفر بکُشتم
630
01:11:29,866 --> 01:11:31,801
شاید یه درمانی براش پیدا کنن
631
01:11:33,403 --> 01:11:34,971
ای بابا، بیشتر از صد سالـه که
632
01:11:35,004 --> 01:11:37,540
دنبال یه درمان واسه سرطانیم
633
01:11:37,573 --> 01:11:41,878
...تازه اون مال وقتی بود که دنیا به فنا نرفته بود
634
01:11:41,911 --> 01:11:43,413
بهتره بذارم راحت این رو بخوری
635
01:11:44,847 --> 01:11:47,717
...شرمنده
.پیش کشیدن این حرف اصلاً الکی بود
636
01:11:47,750 --> 01:11:49,686
...تو این همه باهام خوش‌برخورد بودی
637
01:11:50,753 --> 01:11:51,954
تو هم مجبور شدی؟
638
01:11:53,723 --> 01:11:54,791
مجبور شدم چی؟
639
01:11:54,824 --> 01:11:56,793
کسی رو بکُشی
640
01:11:56,826 --> 01:11:59,529
!من؟ نه
641
01:11:59,562 --> 01:12:00,830
نه، هرگز
642
01:12:02,264 --> 01:12:05,535
خیلی خوبه. آره
643
01:12:05,568 --> 01:12:07,704
راستی، مطمئنی اشکالی نداره من از اینا بردارم؟
644
01:12:07,737 --> 01:12:10,640
اینجا اونقدری خوراکی هست که واسه
.یه ماه هر دومون کافی باشه
645
01:12:10,673 --> 01:12:12,608
حالا هر موقع تموم شدن یه کاریش می‌کنیم
646
01:12:12,642 --> 01:12:15,310
خب، به‌نظر من اگه به اندازۀ کافی دووم بیاریم
647
01:12:15,343 --> 01:12:17,279
همه‌شون از گشنگی می‌میرن
648
01:12:17,312 --> 01:12:19,515
راستش احتمالاً حق با توئه
649
01:12:19,549 --> 01:12:23,653
اون آدم‌خوارها منبع غذایی نداشته باشن می‌میرن
650
01:12:25,955 --> 01:12:28,758
اگه چیزی برداشتم که خودت می‌خوایش بهم بگو
651
01:12:28,791 --> 01:12:29,792
باشه
652
01:12:33,596 --> 01:12:34,731
به‌نظرت زن داشته؟
653
01:12:34,764 --> 01:12:35,832
چی؟
654
01:12:37,033 --> 01:12:38,266
اون یارویی که اینجا زندگی می‌کرده رو میگم
655
01:12:38,300 --> 01:12:40,570
.جاناتان
.اسمش جاناتان بود
656
01:12:40,603 --> 01:12:42,605
باشه، ببخشید
657
01:12:42,638 --> 01:12:45,408
...زن
.نه، فکر نکنم
658
01:12:45,441 --> 01:12:48,411
هیچ لباس زنونه‌ای اینجا نبود
659
01:12:48,444 --> 01:12:50,546
آره، فکرکنم شاید همین دلیلی باشه
660
01:12:50,580 --> 01:12:54,884
واسه... تسلیم شدن
661
01:12:54,917 --> 01:12:59,756
خب، اگه همسر آدم آلوده بشه
662
01:12:59,789 --> 01:13:03,291
آره، واسه بعضی‌ها شاید اینطور باشه
663
01:13:03,325 --> 01:13:06,328
...شاید
.نه، اون مال منـه
664
01:13:08,931 --> 01:13:11,067
تو کسی رو تو این جریان از دست دادی؟
665
01:13:11,100 --> 01:13:14,003
پدر و مادرم رو -
متأسفم -
666
01:13:14,036 --> 01:13:16,672
و فکرکنم... خواهرم
667
01:13:16,706 --> 01:13:19,942
...نمی‌دونم ولی
.راستش فقط همین‌ها رو داشتم
668
01:13:19,976 --> 01:13:23,045
تنها کسایی که تو دنیا برام مهم بودن و
669
01:13:23,079 --> 01:13:26,549
منم براشون عزیز بودم، همین‌ها بودن
670
01:13:26,582 --> 01:13:29,752
خب، خواهرت... ممکنه زنده باشه
671
01:13:34,757 --> 01:13:36,626
راستش همین مطمئن نبودن بدتره
672
01:13:36,659 --> 01:13:41,564
می‌دونی، همه‌ش پیش خودم میگم
.باید برم دنبالش بگردم یا نه
673
01:13:41,597 --> 01:13:44,033
فکرکنم این بی‌خبری بدتره
674
01:13:45,535 --> 01:13:47,870
فکرنکنم این حرفت رو قبول داشته باشم
675
01:13:55,578 --> 01:13:57,947
خب، متأسفم
676
01:14:01,384 --> 01:14:02,618
خب، یه لحظه بهش فکر کن
677
01:14:04,053 --> 01:14:05,922
تصور کن بیشتر عمرت رو با یه نفر زندگی کنی
678
01:14:05,955 --> 01:14:08,691
سالیانِ سال
679
01:14:08,724 --> 01:14:12,695
پس تو عمرتون هر تغییری هم کردین
.باهم بودین
680
01:14:12,728 --> 01:14:16,966
و هیچ تصوری از زندگی‌تون بدون هم نداشتین
681
01:14:16,999 --> 01:14:21,871
تصور کن مشکلاتی هم داشتین
.مثل مشکلات همۀ آدم‌ها
682
01:14:22,972 --> 01:14:25,741
ولی هر وقت همسرت رو نگاه می‌کردی
683
01:14:25,775 --> 01:14:28,978
کسی که روبه‌روتـه رو خوب می‌شناختی
684
01:14:29,011 --> 01:14:33,549
و می‌دونستی دقیقاً چه حسی بهت داره
685
01:14:33,583 --> 01:14:35,852
و اینکه تو چه حسی بهش داری
686
01:14:38,487 --> 01:14:42,425
،فرقی نداشته تو چه شرایطی بودین
.بازم خوب می‌دونستی
687
01:14:43,860 --> 01:14:45,461
می‌دونستی
688
01:14:48,497 --> 01:14:54,003
می‌دونستی حسی که تو عمق وجودتونـه
.تغییرناپذیره
689
01:14:56,672 --> 01:15:01,410
و بعد... همسرت یهو آلوده شه
690
01:15:02,845 --> 01:15:05,114
به این ویروس حالا هرچی که هست
691
01:15:07,183 --> 01:15:10,119
و دیگه بعدش با عشق نگاهت نکنه
692
01:15:10,152 --> 01:15:12,989
با تنفر نگاهت کنه
693
01:15:13,022 --> 01:15:16,926
فقط با دیدنِ تو وجودش پر از نفرت شه
694
01:15:18,127 --> 01:15:20,596
تصور کن همچین وضعی چطوریـه
695
01:15:24,000 --> 01:15:25,601
به‌نظر من که این بدتره
696
01:15:30,072 --> 01:15:31,440
آره، متأسفم
697
01:15:31,474 --> 01:15:32,842
خودم هم نمی‌دونم چی میگم
698
01:15:32,875 --> 01:15:35,077
...من -
بیخیال -
699
01:15:35,111 --> 01:15:36,946
لوس نشو
700
01:15:36,979 --> 01:15:39,515
من فقط یه پیرمردی‌ام که داره خوش می‌گذرونه
701
01:15:39,548 --> 01:15:41,651
فقط دارم با بحث کردن با یه جوون
702
01:15:41,684 --> 01:15:43,819
وقت می‌گذرونم
703
01:15:43,853 --> 01:15:48,124
فقط واسه بحث کردن داستان‌سرایی می‌کنم
704
01:15:48,157 --> 01:15:49,659
باشه
705
01:15:49,692 --> 01:15:52,194
دلیلی نداره خوش بگذرونم
706
01:15:52,228 --> 01:15:55,197
.الان وقتش نیست
تو یه پسر جوونی و
707
01:15:55,231 --> 01:15:58,734
با این اوضاع آینده‌ت تباه شده
708
01:16:00,536 --> 01:16:01,871
اصلاً جالب نیست
709
01:16:02,872 --> 01:16:04,507
و برات ناراحتم
710
01:16:05,574 --> 01:16:08,678
واقعاً. خیلی برات متأسفم
711
01:16:11,280 --> 01:16:14,583
تو کابینت بالا یه‌کم مشروب هست
712
01:16:14,617 --> 01:16:17,553
بردار واسه خودت
713
01:16:18,788 --> 01:16:20,723
باشه، مرسی
714
01:16:23,826 --> 01:16:24,994
عجب
715
01:16:40,676 --> 01:16:41,677
من رو بکُش
716
01:16:43,746 --> 01:16:44,947
من رو بکُش
717
01:16:49,719 --> 01:16:50,653
من رو بکُش
718
01:16:51,654 --> 01:16:55,791
من رو بکُش، من رو بکُش
719
01:17:03,866 --> 01:17:05,001
من رو بکُش
720
01:17:05,034 --> 01:17:06,035
!بکُش... من رو بکُش
721
01:17:12,842 --> 01:17:16,178
.بالاخره به‌هوش اومدی
.حسابی طولش دادی ها
722
01:17:16,212 --> 01:17:18,114
امیدوارم بهت آسیب نزده باشم
723
01:17:20,816 --> 01:17:22,084
!جریان چیه؟
724
01:17:22,118 --> 01:17:24,253
محض رضای خدا لطفاً صدات رو نبر بالا
725
01:17:24,286 --> 01:17:26,889
من رو بکُش، من رو بکُش
726
01:17:26,922 --> 01:17:28,224
!لوسی، بس کن
727
01:17:29,658 --> 01:17:32,895
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
728
01:17:34,830 --> 01:17:38,067
قرار بود تا الان کار یه‌سره شده باشه
729
01:17:39,368 --> 01:17:43,039
...ولی هُشیار نبودی و اون نمیـ
730
01:17:44,106 --> 01:17:45,674
!چیکار نمی‌کرد؟
731
01:17:46,776 --> 01:17:48,310
چیکار نمی‌کرد؟
732
01:17:50,279 --> 01:17:51,747
!من رو بکُش
733
01:17:52,748 --> 01:17:54,016
!من رو بکُش
734
01:17:54,050 --> 01:17:56,185
!بس کن، لوسی
735
01:18:03,159 --> 01:18:05,261
نمی‌دونم اسمت چیه
736
01:18:05,294 --> 01:18:06,962
آیدان
737
01:18:08,330 --> 01:18:10,900
آیدان؟ من اِدوارد هستم
738
01:18:10,933 --> 01:18:13,202
!خواهش می‌کنم! نباید این کار رو کنی
739
01:18:13,235 --> 01:18:15,771
!بهتره سر و صدا نکنی
740
01:18:16,872 --> 01:18:18,908
!با شنیدن صدات بیشتر تحریک میشه
741
01:18:18,941 --> 01:18:23,746
!یعنی چیـ... وای! نه، خدا -
!من رو بکُش! من رو بکُش! من رو بکُش -
742
01:18:23,779 --> 01:18:24,847
!من رو بکُش
743
01:18:26,115 --> 01:18:28,918
!من رو بکُش! من رو بکُش -
لوسی، لطفاً بس کن -
744
01:18:30,052 --> 01:18:33,255
.من رو بکُش
!وای، خدا! من رو بکُش
745
01:18:33,289 --> 01:18:36,393
تو عمرم به هیچ‌کس آسیبی نزدم
746
01:18:36,426 --> 01:18:38,194
هیچ‌وقت
747
01:18:38,227 --> 01:18:40,196
من همچین آدمی نیستم
748
01:18:41,897 --> 01:18:44,033
ولی الان چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
749
01:18:44,066 --> 01:18:46,035
عاشقشم -
!من رو بکُش -
750
01:18:46,068 --> 01:18:48,204
آدم باید به فکر کسی که عاشقشـه باشه
751
01:18:48,237 --> 01:18:49,705
تو یه همچین اوضاعی
752
01:18:49,738 --> 01:18:51,408
نمیشه به فکر همه بود
753
01:18:51,441 --> 01:18:54,076
ولی آدم باید هوای خونواده‌ش رو
.داشته باشه دیگه
754
01:18:54,110 --> 01:18:56,812
آخه این کار کجاش اشتباهـه؟
755
01:18:56,846 --> 01:18:58,848
اگه بکُشیم، من رو نمی‌خوره
756
01:18:58,881 --> 01:19:01,250
خودم می‌دونم -
من رو بکُش -
757
01:19:01,283 --> 01:19:06,389
خب، برنامه‌مون اینـه که از این مُسکن‌ها می‌خوری
758
01:19:06,423 --> 01:19:08,057
هر چقدر که خواستی
759
01:19:08,090 --> 01:19:10,126
بعد وقتی که اثر کردن
760
01:19:10,159 --> 01:19:12,862
من سرخرگ رانی‌ت رو می‌بُرم
761
01:19:12,895 --> 01:19:15,865
تا خون‌ریزی کنی، وقتی به اندازۀ کافی ازت خون رفت
762
01:19:15,898 --> 01:19:18,234
اونقدری که دیگه توان مقاومت نداشتی
763
01:19:18,267 --> 01:19:23,139
پات رو می‌بندم و بعد بهش نزدیک‌ترت می‌کنم
764
01:19:23,172 --> 01:19:25,674
اون موقع دیگه هیچی حس نمی‌کنی. هیچی
765
01:19:28,445 --> 01:19:29,745
!من رو بکُش
766
01:19:33,115 --> 01:19:35,084
چند وقتـه تو این وضعـه؟
767
01:19:35,117 --> 01:19:36,719
از همون اول
768
01:19:36,752 --> 01:19:40,022
من رو بکُش -
!پس قبلاً هم این کار رو کردی -
769
01:19:40,055 --> 01:19:43,859
!با همسایه‌ت هم دقیقاً همین کار رو کردی -
نه، اون خودش مُرده بود -
770
01:19:43,893 --> 01:19:45,094
اصلاً بهش دست هم نزد
771
01:19:45,127 --> 01:19:49,064
نه، تو اولین آدمی
772
01:19:49,098 --> 01:19:52,134
دو تا سگم... دو تا سگم رو خورد
773
01:19:52,168 --> 01:19:55,104
!این کار دیوونگی محضـه
774
01:19:55,137 --> 01:19:58,240
!سگ‌های خوشگلِ دوست‌داشتنیِ وفادارم
775
01:19:58,274 --> 01:20:00,943
اصلاً نمی‌شناخت‌شون
776
01:20:00,976 --> 01:20:04,481
!خدایا! حتماً خیلی از دستم دلخور میشه
777
01:20:04,514 --> 01:20:07,016
تنها بخشی که تو وجودش از زنت باقی مونده
778
01:20:07,049 --> 01:20:08,485
!همه‌ش داره بهت میگه خواسته‌ش چیه
779
01:20:08,518 --> 01:20:10,019
!اون خودش نمی‌دونه چی می‌خواد
780
01:20:10,052 --> 01:20:11,320
!داره التماس می‌کنه که بکُشیش
781
01:20:11,353 --> 01:20:12,988
وای، اون مریضـه
782
01:20:13,022 --> 01:20:15,357
شاید درمانی براش پیدا کنن -
بعدش چی؟ -
783
01:20:15,392 --> 01:20:18,761
!هیچ‌وقت خودش رو به‌خاطر خوردن آدم‌ها نمی‌بخشه
784
01:20:18,794 --> 01:20:20,930
هرکسی که از این جریان جون سالم به در ببره
785
01:20:20,963 --> 01:20:23,999
!باید همۀ کارهای نابخشودنی‌ای که کرده، بخشیده شه
786
01:20:25,834 --> 01:20:28,438
...ولی نباید این کار رو
.نباید این کار رو کنی، مرد
787
01:20:28,471 --> 01:20:31,907
.مجبورم
.چارۀ دیگه‌ای ندارم
788
01:20:31,941 --> 01:20:33,342
!نه، خواهش می‌کنم
789
01:20:33,376 --> 01:20:35,110
!نه، من از تو خواهش می‌کنم
790
01:20:36,479 --> 01:20:39,114
...نمیـ -
من رو بکُش -
791
01:20:40,883 --> 01:20:43,052
داره زجر می‌کشه -
اون داره زجر می‌کشه؟ -
792
01:20:44,186 --> 01:20:46,922
!من دارم زجر می‌کشم
793
01:20:46,956 --> 01:20:48,391
!یا خود خدا
794
01:20:51,794 --> 01:20:52,895
اون یه معلم بود
795
01:20:54,296 --> 01:20:57,066
می‌دونستی؟
.فکرنکنم بهت گفته بوده باشم
796
01:20:57,099 --> 01:20:58,200
!آیدان
797
01:20:58,234 --> 01:20:59,902
!یا خدا
798
01:20:59,935 --> 01:21:02,805
!نه، نه، نه، نه، نه، نه -
یه نفر اونجاست -
799
01:21:02,838 --> 01:21:05,374
!نه، نه -
!یکی باهاتـه -
800
01:21:05,408 --> 01:21:07,309
!من رو بکُش
801
01:21:12,214 --> 01:21:14,216
!اوه، نه
802
01:21:14,250 --> 01:21:15,818
!آیدان، کمکم کن
803
01:21:21,323 --> 01:21:24,326
ایوا؟ -
آیدان، گوش کن ببین چی میگم -
804
01:21:24,360 --> 01:21:26,962
اومدن تو. اومدن تو خونه‌م
805
01:21:28,598 --> 01:21:29,965
الان میام نجاتت میدم
806
01:21:35,538 --> 01:21:37,172
!ای بابا
807
01:21:42,111 --> 01:21:43,912
تو اتاقمن
808
01:21:43,946 --> 01:21:45,147
خب، الان میام نجاتت میدم
809
01:21:45,180 --> 01:21:46,383
چطوری؟
810
01:21:51,588 --> 01:21:53,088
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
811
01:22:19,416 --> 01:22:20,417
!دور شو
812
01:22:26,088 --> 01:22:26,955
دور شو
813
01:22:27,990 --> 01:22:29,191
!دور شو
814
01:22:32,094 --> 01:22:32,961
!دور شو
815
01:22:35,565 --> 01:22:38,435
...دور شـ
816
01:23:02,991 --> 01:23:03,959
!آیدان؟
817
01:23:07,096 --> 01:23:08,097
بجنب، آیدان
818
01:23:09,298 --> 01:23:10,400
!بجنب، آیدان
819
01:23:10,433 --> 01:23:12,000
!دارم میام
820
01:23:12,034 --> 01:23:14,203
!مراقب باش
821
01:23:16,205 --> 01:23:18,608
!گمشو! گمشو
822
01:23:18,641 --> 01:23:20,477
!آیدان، بدو. پرتش کن پایین
823
01:23:22,277 --> 01:23:24,313
!ولم کن -
!پرتش کن پایین، آیدان -
824
01:23:39,662 --> 01:23:41,063
ایوا؟
825
01:23:41,096 --> 01:23:42,097
باید بیای پایین اینجا پیش من
826
01:23:45,702 --> 01:23:47,936
!از پسش برمیای! من رو ببین
!من رو نگاه کن
827
01:23:51,974 --> 01:23:53,710
...آیدان... نمی‌تونـ
828
01:23:53,743 --> 01:23:56,111
!مجبوری، ایوا
مجبوری، خب؟
829
01:23:56,145 --> 01:23:58,481
!فقط بیا پایین! از پسش برمیای
.آره. همینطوری
830
01:23:58,515 --> 01:24:00,517
.هوات رو دارم، هوات رو دارم
.همینطوری. عالیـه
831
01:24:08,525 --> 01:24:11,360
!سلام -
!سلام -
832
01:24:11,394 --> 01:24:14,129
بهتره... بریم دیگه
833
01:24:25,107 --> 01:24:26,175
آماده‌ای؟ -
آره -
834
01:24:34,316 --> 01:24:35,385
خیلی‌خب
835
01:24:44,359 --> 01:24:45,728
!ایوا! هوات رو دارم
836
01:24:51,568 --> 01:24:52,702
بدو، بدو
837
01:24:56,806 --> 01:24:58,708
من رو بکُش -
!وای، خدای من -
838
01:24:58,741 --> 01:25:00,275
آیدان، آیدان
839
01:25:00,309 --> 01:25:02,311
.حله. حله
.ترتیبش رو میدم
840
01:25:02,344 --> 01:25:04,414
من رو... بکُش -
!ای بابا -
841
01:25:05,515 --> 01:25:07,115
من رو بکُش
842
01:25:07,149 --> 01:25:09,486
.بیخیالش. ولش می‌کنیم
.بیا بریم. بیا بریم
843
01:25:09,519 --> 01:25:11,721
ولش کن -
من رو بکُش -
844
01:25:14,591 --> 01:25:16,325
.خب، خب
.رسیدیم
845
01:25:16,358 --> 01:25:17,760
می‌ریم بیرون بعد رو به راست
846
01:25:17,794 --> 01:25:20,229
بعد انتهای راهرو می‌ریم تو واحد 4327
847
01:25:20,262 --> 01:25:21,363
چهار-سه-دو-هفت -
حله؟ -
848
01:25:21,397 --> 01:25:23,198
باشه. آره -
آماده؟ -
849
01:25:23,232 --> 01:25:25,167
!ایوا
850
01:25:31,273 --> 01:25:32,307
!آیدان
851
01:25:47,757 --> 01:25:49,091
!آیدان، بپا
!مراقب باش، مراقب باش
852
01:25:52,327 --> 01:25:53,195
!نه
853
01:25:55,197 --> 01:25:56,265
!بدو بیا! بدو بیا
854
01:26:03,840 --> 01:26:05,207
سالمی؟ -
سالمم -
855
01:26:05,240 --> 01:26:06,376
گازت نگرفت؟ نه؟ -
نه، نه -
856
01:26:06,409 --> 01:26:07,510
خب، خب، حله -
خوبم -
857
01:26:08,611 --> 01:26:10,112
!وای، خدای من
858
01:26:11,280 --> 01:26:13,416
!همین‌جاست
859
01:26:13,449 --> 01:26:14,717
!برو! برو! برو! برو
860
01:26:16,386 --> 01:26:17,387
!بیا ببینم
861
01:26:26,629 --> 01:26:28,565
!آیدان! آیدان
862
01:26:46,683 --> 01:26:48,618
!بیا اینجا! نه
863
01:26:48,651 --> 01:26:49,786
آیدان
864
01:26:51,421 --> 01:26:54,323
!لعنتی
!دیگه خسته شدم از این وضع
865
01:26:54,356 --> 01:26:56,626
!اوه، هی، نه، وایسا
!وایسا، به من دست نزن
866
01:26:56,659 --> 01:26:58,093
نه
867
01:27:00,396 --> 01:27:01,531
وایسا، نیا جلو
868
01:27:01,564 --> 01:27:03,231
بیا
869
01:27:03,265 --> 01:27:04,601
این رو بگیر، ایوا
870
01:27:04,634 --> 01:27:06,201
...نه، نه -
نذار بهت نزدیک بشم -
871
01:27:06,234 --> 01:27:08,504
.نباید بذاری بهت نزدیک شم
.خواهش می‌کنم
872
01:27:08,538 --> 01:27:10,272
نه. لطفاً مجبورم نکن همچین کاری کنم
873
01:27:10,305 --> 01:27:12,341
نخیر، نمی‌تونم -
ایوا، نمی‌دونم چقدر دیگه وقت داریم -
874
01:27:12,374 --> 01:27:13,710
آیدان، خواهش می‌کنم -
...اگه ناجور باشه -
875
01:27:13,743 --> 01:27:14,911
!ایوا، باید جلوم رو بگیری
!اون رو بگیر بالا
876
01:27:14,944 --> 01:27:16,178
!لطفاً، مجبورم نکن این کار رو کنم
877
01:27:16,211 --> 01:27:17,413
خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم، آیدان
878
01:27:17,447 --> 01:27:18,815
!نکن! وایسا، نه
879
01:27:18,848 --> 01:27:21,417
!آیدان! وایسا لطفاً
880
01:27:21,451 --> 01:27:22,752
.آیدان، لطفاً بس کن
!لطفاً این کار رو نکن
881
01:27:22,785 --> 01:27:25,120
.لطفاً این کار رو نکن
.خواهش می‌کنم، آیدان
882
01:27:26,723 --> 01:27:29,191
.آیدان، نه. لطفاً، لطفاً
.لطفاً بیا پایین
883
01:27:30,960 --> 01:27:32,762
.آیدان، بدونِ تو نمی‌تونم ادامه بدم
.خواهش می‌کنم
884
01:27:33,930 --> 01:27:36,566
.این کار رو نکن
.لطفاً، لطفاً
885
01:27:36,599 --> 01:27:37,567
ایوا، مشکلی برات پیش نمیاد
886
01:27:37,600 --> 01:27:40,335
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم
887
01:27:40,369 --> 01:27:42,472
از کانال تو سقف دستشویی برو خونۀ همسایه
888
01:27:42,505 --> 01:27:45,340
.اونجا خوراکی هست، واسه یه ماه کافیـه
.می‌تونی بگذرونی
889
01:27:45,374 --> 01:27:46,676
اگه تو نباشی، نمی‌تونم ادامه بدم
890
01:27:46,709 --> 01:27:48,511
.خواهش می‌کنم تنهام نذار
!لطفاً
891
01:27:48,544 --> 01:27:51,179
ایوا، تو جونم رو نجات دادی
892
01:27:51,213 --> 01:27:52,448
بدون که دوستت دارم
893
01:27:53,549 --> 01:27:54,717
مشکلی برات پیش نمیاد
894
01:27:58,353 --> 01:28:00,390
...نباید... نه، نکن
895
01:28:15,237 --> 01:28:16,506
!وای، خدای من
896
01:28:21,711 --> 01:28:23,813
!وای، خدای من
897
01:28:23,846 --> 01:28:24,981
!ایول
898
01:28:25,014 --> 01:28:28,216
!خیلی ازت بدم میاد -
معذرت می‌خوام -
899
01:28:30,352 --> 01:28:31,921
!بیا اینجا
900
01:28:55,778 --> 01:28:58,581
ایوا، از پسش برمیایم
901
01:28:58,614 --> 01:28:59,849
باهمدیگه قوی‌تریم
902
01:29:00,917 --> 01:29:02,685
خیلی‌خب
903
01:29:02,750 --> 01:29:13,750
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
.:: TAMAGOTCHi ::.