تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
.(أنا (أيدان
.إنه يوم الـ 42
..آسف
.لأنّي متعب
مرحبًا؟
!مرحبًا؟
.رائع
.تعالي إلى والدك
"ادفع الايجار"
ـ بحقكِ، عزيزتي ـ ماذا حدث؟
"نظام بث طارئ"
أننا ننقل هذه الرسالة التالية .بناءً على طلب الدفاع المدني
.هذا بث طارئ وليس اختبار
.يا إلهي .ياللهول
!اسرعوا، اركضوا
!ـ اركضوا !ـ اركضوا
!ساعدوني
!أنتِ، عزيزتي
..لا عليكِ، سأتي إليـ
..سيأتي احدهم إليـ
!مهلاً! لا
!يا إلهي
!ـ مهلاً !ـ مهلاً
..ـ ما الذي ـ لا بأس .. مهلاً
!ـ أنا جارك !ـ اخرج من شقتي
!ـ أنا جارك !ـ اخرج من هنا
أنّك تعرف وجهي! إتفقنا؟ .أنّك رأيتني من قبل. أنّك تعرفني
.أعيش في الشقة المجاورة .(أنا (براندون
.ارجوك
!ساعدوني! النجدة
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ الباب كان مفتوحًا
اجل، لمَ أنت في شقتي؟
..ـ ما هذا ـ ثمة شيء ما يحدث
!اجل، هذا واضح لمَ أنت هنا؟
أأنت بمفردك؟
ما الذي يجري؟
.هاجمني رفيقي في السكن
.وأنّي اعرفه منذ الصف الخامس
!يا إلهي
!المدن الكبرى في فوضى عارمة
!المصابون خطيرون للغاية
أننا نشاهد خروج الدماء !من عيونهم ويصرخون
.أننا نرى ايضًا آكلي لحوم البشر
،الفيروس ينتقل عن طريق الدم
.خلال اللدغات والخدوش اساسيًا
..أنّ كمية
أننا ننقل الرسالة التالية .بناءً على طلب الدفاع المدني
.أنا لست مصابًا
.أنا بخير
..أنا بخير
.لا تجبرني على الخروج من هنا
ـ لا ـ أنا آسف
ـ سأموت ـ لا يمكنني مساعدتك هنا
.يجب أنّ تغادر
!ـ يا صاح !ـ لا! لا
!ارحل من هنا
!ارحل
!أنا آسف. ارحل
!تومي)! أيّ أحد)
بدأنا نرى بعض النماذج ..لمجاميع من الناس
.مجاميع من الناس تقاوم
.أننا لا نشجع على فعل هذا
،بالتأكيد إذا تعرضت للهجوم .عليك الدفاع عن نفسك
،لكن ما رأيناه حتى الآن ..أنّ افضل طريقة للنجاة
ولتجنب العدوى وتكون ..ناقلاً لهذه العدوى
.هو تفادي الاحتكاك المباشر
ابحث عن مكان للاختباء .والمكوث فيه
.نأمل ألّا يستغرق هذا وقتًا طويلاً
.أننا آسفون
.لا يمكنك أتمام مكالمتك
..الرجاء تحقق من الرقم و
!ابتعد
!ليساعدني أحد
"أبي : أأنت بخير؟"
أبي : مرحبًا صاح، ثمة اشياء فظيعة" "على التلفاز.. أيّ اخبار عن اختك؟
."أبي : أننا متجهون إليك"
تأكد أنه نحن قبل أن" ."تفتح الباب
.أبي : لا يمكننا الوصول إليك، يا صاح" ."لا تقلق بشأننا
،أننا معًا، عليك الاعتناء بأختك" ."كن قويًا وابق حيًا
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.جميع الدوائر مشغولة الآن
.الرجاء حاول مرة آخرى لاحقًا
!النجدة
"ابق حيًا"
أحب أنّهم وضعوا هذا .اللاعب في الهجوم
.أعني، أنه يضرب كل شيء .انظر إليه
.لا يمكنهم تجاوز الكره خلاله .علاوة على ذلك، إنه يضرب بقوة
.هذا رائع
لذا، في حالة عدم وجود ،ضرورة بيولوجية
"اليوم السادس"
علمنا أنه يمكن أن يكون ..هناك ناقل نفسي
الذي يجعل المصابون يرغبون .في أكل كل ما هو حي وسليم
تحدث تغيرات كيميائية
التي تؤثر على عمل .الدماغ بشكل كبير
ملاحظات تخبرك أن الغضب .والعار يعملان بشكل مختلف
المجيب الآلي الذي اتصلت .به غير متاح حاليًا
لذا، إن كنت تفكر في تحصيص .الطعام، فأنها فكرة ذكية
لكن عليك ايضًا أنّ تفكر .في المياه
،لا يزال لدينا الآن مياه جارية
لكن بدأنا نسمع من المناطق ..الحضرية الكبرى الآخرى
.أنهم يفقدون الوصول إلى المياه
ويمكن للإنسان أنّ يعيش ،حتى 3 اسابيع بدون طعام
.لكن بدون ماء ثلاث ايام
!اتركني وشأني
!مرحبًا
اعتقد أنّ هذا أول .مقطع فيديو ليّ
.اعتقد أنه يسجل
.(اسمي (أيدان
.مرت 7 ايام منذ بدء الأمر
."الأخبار يسمونها "جائحة عالمية
.كنت لوحدي منذ اليوم الأول
..وهذا غريب لأنّي
لم اكن لوحدي لأكثر من .يوم طوال حياتي
.لذا، لا يمكنني المغادرة
..والهواتف
!ابتعد
هل يمكنكم سماع هذا؟
.أنه يحدث باستمرار
.طوال الوقت
..و
..وأنّي
..أحاول
"اليوم 19"
الآن، يحدث شيئان بشكل .خاطئ في دماغ المصاب
الأول هو أن دماغ الزاحف ،يصبح شديد الحساسية
بالأخص في المناطق التي .تتحكم بالغضب والعدوان
يُحّفز كما رأينا، عن طريق .الاحتكاك بالأشخاص السلمين
،عندما يحفز دماغ الزواحف
إنه يمنع النشاط الطبيعي .للقشرة الأمامية للدماغ
،ليس كافيًا ليؤثر على الفعل ..لكنه كافيًا ليسبب
.صراخ
.اجل، ويسبب حركة لا إرادية
على الرغم من أن الحركات .اللا إرادية تعتبر تسمية خاطئة
..الارتعاش
هي آخر الحركات التي ..يصاب بها
!أنت مجنون
إذًا، تقصدين أنهم يعرفون ما يفعلونه؟
.على المستوى الأساسي، نعم
ويصرخون على انفسهم .لكي يتوقفوا
.لكن لا يمكنهم التوقف
.(مرحبًا، أنا (أيدان
أظن أنّ هذا تسجيلي .الفيديو رقم 16
..أنّي اسجل مقطع كل يوم منذ
اسجل مقطع كل يوم .تقريبًا منذ اليوم الأول
..بدأ ينفذ مني ببطء
..كل شيء و
أعرف أنّي في مرحلة سأضطر .للذهاب إلى الخارج
..لكن
توقفت الأخبار عن إرسال .الاشخاص لتصوير اشياء جديدة
لذا، أنهم يواصلوا تشغيل .المقاطع نفسها مرارًا وتكرارًا
.واستمروا في قول الاشياء نفسها
ومن الغريب أنهم يحاولون ..التزام الهدوء
ويتصرفون بهدوء كما لو .أنه لم يحدث شيئًا
لكن يمكنكم القول أن .هناك شيء ما
،ما زلت اشاهده ،لأنّي لا اعلم
.ربما سأرى عائلتي عليه
.اعرف أن هذا غباء لكن ما الاحتمالات، صحيح؟
قرأت هذه المقالة منذ ..وقت طويل
.حول الفقدان الحسّي
يضعون الناس في غرف ،من الفقدان الحسي
التي ينعدم فيها الصوت .والرؤية وكل شيء
،وثم بعد فترة من الزمن .يبدأون في الهلوسة
مثلاً، يبدأ الاشخاص العقلاء .في رؤية بعض الاشياء
.فقط يرون الاشياء
.أنه اشبه بطاقة للدماغ
..اعتقد أنّي بدأت
..افقد محيطي و
..لا اعلم، اعتقد إنه سيكون
.هذا حقيقي
.لا
"اليوم 42"
ماذا يحدث ليّ؟
..كما لو أنّي
.لا اعرف ماذا يحدث .إنه ليس لغز
.أنّي افقد عقلي
..أنّي
..أبقى
أبقى افكر في تلك ..القصص حيث
..يزحف رجلاً أميالاً في الثلج
على ساقين مكسورتين .لكي يصل إلى بر الأمان
وأنا لا يمكنني حتى فتح .باب منزلي الأمامي
..أنه من الصعب
معرفة أنّك جبان لتعرف هذا، هل تعلم؟
.بدأت اتضور جوعًا لثلاث ايام
ما هذا ..؟ هل سمعتم ..؟
ما هذ ..؟
.جميع الدوائر مشغولة حاليًا
.الرجاء، حاول مرة آخرى لاحقًا
عزيزي (أيدان)، هل تسمعني؟
.أنا امك. أنا ووالدك قلقان عليك كثيرًا
.آمل أنّك في المنزل ..تمكنت اختك من مغادرة المدينة
ـ قبل أن يغلقوا الطرق ـ اذهب الى منزل اختك
ـ أنها متجه إلى كوخنا ـ كن آمنًا
.لم نتمكن من المغادرة بسرعة
.ارجوك، حاول الوصول إليها .انها لا ترد على مكالماتنا
لا اعرف ما إذا أن الهواتف .متوقفة أو ما شابة
ارجوك، افعل كل ما في .وسعك للوصول إليها
ـ وعزيزي، لا تقلق ..ـ لا، أبي
أننا هنا محجوزين مع .الجميع في المكتب
ـ أننا بخير ـ اتمنى لو كنا معًا
.استمع ليّ، عزيزي
.لا تخرج واوصد الأبواب جيدًا
.ثمة أحد خارج الباب
.لا تفعلي. لا ترحلي .ابقي تحت المكتب، (ماري)
ـ ماذا يحدث؟ ـ سأوافيكِ في الحال؟
!اتركيني وشأني
.ابقي هنا
!ارجوك لا، هذه ابنتي
..ارجوك، لا تقتل
(ـ (توم ـ لا، ارجوك
..(توم)
!ابتعدي
..توم)، لا اصدق)
مرحبًا؟
..لماذا
..أمي
..أبي
..أمي
.رجاءً
.توقف
.ارجوك. توقف
!أنا بخير
!تعال هنا
!ارجوكم، ساعدوني
.تعال هنا
.هنا
!تعال هنا
.تعال هنا
!تعال هنا
.(أنا (أيدان
.إنه اليوم الـ 42
.أنا آسف
.حسنًا
.سحقًا
.هذا تسجيلي الأخير
شحن بطاريتي على وشك ،أن ينفذ
وليس لديّ ايّ وسيلة .لشّحنها الآن
..لذا
.قابلت فتاة اليوم
"حسنًا، قد تكون "مقابلة ..كلمة قوية الآن
واثق جدًا أنها كانت .فتاة حقيقية
.وقد تكون وحيدة ايضًا
وقد تكون بحاجة للماء .او الطعام او المساعدة
.وأظن إنه يمكنني مساعدتها
.لذا، سأحاول غدًا
.واثق انها كانت حقيقية
.يجب أنّ تكون كذلك
.اجل .ها هي بطاريتي ستنفذ
!لا، لا! من هذا الاتجاه
"مرحبًا"
.مرحبًا
.رباه، أنّك تبدين مختلة
.(أيدان)
.لا، لا، لا .ماذا..؟ لا
"(إيفا)"
.(إيفا)
.مرحبًا
"أأنتِ لوحدكِ؟"
اجل؟
.اجل، وأنا ايضًا
.سحقًا، هذا سيئ
.حسنًا
..أنتِ أول
اجل؟ اجل؟
.شخص قابلته ..
.بحقك اين وضعتها؟
.(هيّا، (أيدان .ايها الغبي
.حسنًا. يمكنها رؤيتك .توقف عن التحدث مع نفسك
"لم أتأذى"
"هل تكتب كل هذا؟"
..انا
"هل هذا فظيع؟"
"هل لديكِ طعام، ماء؟"
.سحقًا. حسنًا
..و
"الكثير من قناني المياه"
.الكثير
رباه، لا اصدق أن هذا .يجدي نفعًا
"مضر للبيئة"
.انها تمزح .. رباه
.غبي .اعلم، أنا آسف
.لا، لا، لا
.لا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
"هل سنتحدث مجددًا غدًا؟"
.(وداعًا، (إيفا
.(إيفا)
.هذا ليس جيّدًا
.حسنًا
"استيقظت"
"ماذا حدث البارحة؟"
"على جداري"
"هل لديكِ قفازات بيسبول؟"
!اجل
..الآن، فقط
.ارجوك، اعمل
.رباه
!توقف! توقف
!توقف
!لا
!أنت، كلا، كلا! هنا
!أجل، أجل، هنا! هنا! هنا
!هنا! هنا! أجل
!اقتلني! اقتلني - .سحقاً -
!اقتلني
.سحقاً
!أنت، أنت، أنت! كلا! كلا! أنت !كلا، كلا، كلا، هنا! هنا
!أنت، أنت، أنت! هنا !هنا! هنا
!اذهبي للداخل
!كلا! مهلاً !توقف! توقف
.تعال
!توقف
لا أعلم ما أفعله، حسناً؟
.اخبرني ما يجب علي فعله
.إذا ما بقيت هنا، سأموت .أنت تعلم ذلك
حسناً، ماذا إذن؟
.لا يمكنك الوصول إلى هنا عبر الردهة
.لا ردهات
.اقترب منها ولكن ما المقصود باقترب منها بحق الجحيم؟
.كل باب في الردهات مغلق
...ربما يمكنني
.هذا هو
!كلا
.كلا
.اكره هذا
...زبدة
أجل، هذه الأشياء لا تفسد أبداً
.أجل .حسناً
.بالطبع، إنها متسلقة صخور
.بحقكِ، أجل، أجل، أجل
.شيءٌ ما، شيءٌ ما، أي شيء
لا بد وأن هنالك شيءٌ ما .هيا
.لا بد أن هنالك شيءٌ ما
.هيا
.سحقاً، رائع
!لا تلمسني !لا تلمسني
!كلا
!لا تلمسني! لا تلمسني !لا تلمسني
!ابتعد عني
.ساعدني، ساعدني
.لا بد وأنكِ تمازحينني - .ساعدني -
!الأمر لا يصبح أسهل أبداً
.ابقَ بعيداً
.انقذني
.ابقَ بعيداً
!كلا
...شكراً لك
.حسناً
.مرحباً
ماذا؟
مهلاً، كيف سأقوم بإيصالها إليها؟
.حسناً، حسناً، تماماً
.حسناً، حسناً
.أنت نينجا وغد
.حسناً، حسناً .حسناً
!أنت نينجا، أجل
مرحباً؟
(أيدان)؟
مرحباً؟
.(ايفا)، مرحباً
(أيدان)؟ - .إنه... مهلاً -
هل أنت هناك؟ - .أجل، مرحباً -
.مرحباً يا (ايفا)، إنه أنا (أيدان) .أجل، أنا هنا
هل يمكنكِ سماعي؟
.يا إلهي
.أجل، أجل، يمكنني سماعك
.مرحباً، مرحباً
.مرحباً
.لا أصدق أنك فعلت هذا
...عذراً، لقد مر وقتٌ طويل
كيف حالكِ؟
.أنا بأفضل حالٍ الآن كيف حالك؟
.أنا بخير
.من اللطيف حقاً سماع صوتكِ يا (ايفا)
.من اللطيف حقاً سماع صوتك أيضاً
...مهلا
...قبل أن انسى يا (ايفا)
هل ما زال ذلك الطرق يحدث على حائطكِ؟
...لأنني كنت أفكر
يا (أيدان)؟
.أجل، أجل، أنا هنا
عذراً، أنا فقط لم أتحدث لأحدٍ .منذ وقتٍ طويلٍ جداً جداً
.أجل، أنا كذلك
...هل تظن ربما
...أنه يمكننا فقط
اعني، أعلم أنه سيتعين علينا التعامل مع كل ذلك قريباً
...لكن ربما
...لبضعة دقائق، يمكننا فقط ...التحدث
عن شيءٍ آخر؟
إذن، أنت تركب الأمواج، صحيح؟
في بعض الأحيان أرى الواح التزلج الخاصة بك
.وبدلات مبللة خارجاً على الشرفة
.أجل، أنا أركب الأمواج، صحيح
لديك صديقة، صحيح؟ ...اشعر وكأنني رأيت
.تلك لم تكن صديقتي
ماذا عنكِ؟ ...هل لديكِ
صديق، أو صديقة أو...؟
.كلا
.اعني، كنتُ مخطوبةً منذ عامين مضت
.لكن، كلا، ليس منذ ذلك الحين
هل وقعت في الحب مطلقاً؟
وقعتُ في الحب مرة أجل، في الصف الخامس
.اسمها (جيني كالدويل)
.كانت مذهلة، وكانت تمسك بيدي
ومن ثم هجرتني وبكيت .ثم تجاوزت الأمر
كانت أكثر قصة حب رومانسية .لهذا الجيل
.أرى أنكِ تحبينَ الرسم ...هل... هل
هل تحبينَ الرسم؟
...أجل، أنا أحب الرسم
لقد كنت موضوعاً خاصاً بي لأرسمه
.مرةً أو مرتين - هل قمتِ برسمي؟ -
يبدو الأمر أكثر غرابة .مما هو عليه في الواقع
.اشعر بإنتهاك شديد للخصوصية
فقط، اعني، ليس هنالك ما أنظر إليه مؤخراً
.لذا أنا آسفةٌ جداً
.لقد رأيت ما فعلته الليلة الماضية
...لقد كان .شجاعاً وجريئاً
.ولا يمكنني شكرك بما فيه الكفاية
.شكراً لكِ، (ايفا)
نتحدث لاحقاً؟
.أجل، نتحدث لاحقاً
.حسناً
.لطالما أردت التواجد في واحدة من هذه
.كما في الأفلام
.الرائحة نتنةٌ حقاً هنا
.سحقاً، سحقاً، إنه ميت، إنه ميت
.إنه ميتٌ حقاً .إنه ميت
.حسناً
.هيا، رجاءً
...يا
.مستحيل
!حلوى التوينكي
.كوني جيدةً من أجلي
.يا إلهي، يجب أن أخبر (ايفا)
.يا إلهي
.سوف تصاب بالذهول
(ايفا)؟
(أيدان)؟
لن تصدقي ما وجدته للتو .يا (ايفا)
أين كنت؟
.ذهبتُ بحثاً عن الطعام
ماذا؟
.انظري يا (ايفا)، لقد عثرتُ على شيءٍ ما
بماذا كنت تفكر؟
هل نحنُ نتشاجر؟
.نعم يا (أيدان)، لأنك غادرت وحسب
.لا اعرف حقاً لمَ أنتِ غاضبة
أنت لم تخبرني .لم نتحدث عن ذلك
لقد كنتُ أحاول الإتصال بك طوال الـ20 دقيقة الماضية ولم أحصل على إجابة
.ظناً مني أنك مُت
هل تخشى أن تكون وحيداً؟ .حسناً، أنا اخشى ذلك أيضاً
.أنا آسفٌ جداً يا (ايفا)
نحنُ نقوم بالامور معاً الآن، حسناً؟
أنت لا تنكر حقيقة
أن الطعام قد نفذ منك تماماً .نتحدث عن ذلك
.وسنجد طريقة لنصلح الأمر معاً
من الجيد نوعاً ما ألا أكون
الشخص الوحيد المعتمد عليه في هذه العلاقة، تعلمينَ ذلك؟
.اصمت
أين أنت؟
.بالجوار على ما أظن - هل المكان آمن؟ -
أجل، أجل، أجل، أعني .أنه لا يوجد أحد هنا
جئتُ زاحفاً خلال الغرفة فوق حمامي
.ولا يوجدُ أي كائنٍ حي هناك
...لذا - ووجدت الطعام؟ -
.لن تصدقي يا (ايفا)
.يمكننا انتظار إنتهاء الوضع
و... اعني أن هذه الأشياء سوف تتضور جوعاً، تعلمين؟
وبعد ذلك يمكنني الذهاب .للعثور على شقيقتي
.يمكننا أن نجد عائلتكِ
.ويمكننا الخروج من هنا
ويجب أن يكون هناك أشخاص .آخرون مثلنا
.ناجون، كما تعلمين
ويمكننا العثور على مكانٍ آمن كما تعلمين؟
(ايفا)؟
لا أعرف كم من الوقت .يمكنني الإنتظار
هل هم على حائطك مرةً أخرى؟
...اللعنة، انتظري
.اربع، خمس مرات في اليوم الآن
تقول الأخبار أنهم يكررون أنماطاً معينة .عندما يشعرونَ باليأس
...حسناً - .لقد صنعت حبلاً مثل حبلك -
صنعتِ ماذا؟ - من ملاءات السرير -
هل تعتقد أنتي إذا تسلقت من جانبي
سيمكنني الوصول إليك؟
.أجل، أجل، أجل، ربما
أو ربما الردهات؟ - .كلا، كلا -
.لا ردهات يا (ايفا) .لا ردهات
كان الحبل فكرةً جيدة، حسناً؟
.سوف آتي إليك - .كلا، كلا -
.إنها مخاطرة كبيرة بالنسبة إليك
.لن اترككِ هناك لوحدكِ
.(أيدان)، كلا، أرجوك
هل أنت واثقٌ أنه من الآمن لك التحدث هناك؟
.أجل، أجل
تم دفع البراد خلف الباب .وهذا كلُ شيء
مهلاً، ماذا؟
ماذا؟
هل قمت بتحريك البراد؟ - .كلا -
حسناً، إن لم يكن هنالك أحد كيف يمكن أن يكون البراد خلف الباب؟
(أيدان)؟
.أنا هنا
.عليك أن تخرج من هناك
...لا يمكنني يا (ايفا)، لا بُدَ
لا بُدَ لي من العودة من أجل الطعام .وحقيبة الظهر
كلا، كلا، كلا، استمع إلي .انسى كل ذلك
إنه ليس آمناً، إنه ليس آمناً .عليك أن تخرج
.كلا، كلا، (ايفا)، لا استطيع
سوف نتضور جوعاً .لا بُدَ لي من العودة
يجبُ أن اوقف جهاز اللاسلكي الخاص بي، حسناً؟
.حتى لا يحدث أي ضوضاء
إذا ما حدثَ لكِ شيءٌ يا (ايفا)
ارمي زجاجة نبيذ أو أي شيء في الفناء
وسأسمعه ينكسر .وسآتي من أجلكِ
(ايفا)؟
.ارجوك، عُد من أجلي
.ارجوك، كن آمناً
.سوف أفعل
ماذا بحق الجحيم؟
.أنت لا تصرخ
.ولا أنت كذلك، ولكن هنالك دم
.لقد جرحتُ نفسي بشيءٍ ما
هذا رمحٌ رائعٌ حقاً .الذي لديكَ هناك
.لقد قمت بصنعه
حقاً؟ ألا يمكنك الحصول على واحد منها في المتجر؟
أنا لستُ مريضاً، حسناً؟
لو كنت مريضاً، لتوسلت إليك .لتنهي حياتي
.لقد رأيت ما يفعلونه
.اعتذر عن تهديدك بهذا
إذا ما كانت لدي أية عاداتٍ حميدة
.فأعتقد أنها قد زالت الآن
.أجل
لقد جئت محاولاً أخذ طعامك .رغم ذلك
.إنه ليس طعامي
.لقد جئتُ عبر الحائط منذ اسبوعين
.كلانا لصوص
.حسناً
هل أنت وحدك؟
.ماذا؟ أجل، أنا... أجل
ماذا عنك؟
.أجل
حسناً، مع من كنت تتحدث في وقت سابق؟
ماذا؟
.سمعتك تتحدث في وقتٍ سابق
.لقد كنتُ... أحدث نفسي
.أحدث نفسي في بعض الأحيان الآن
.أفعل ذلك طوال الوقت
لكنني عجوز، كبار السن .يفعلون ذلك
لذا، أعتقد أن من يعيش هنا .كان خارج الشقة عندما بدأ الأمر
انت لم تعرفه؟ - كلا، ماذا عنك؟ -
حسناً، نوعاً ما، اعني .لقد كان جاري
.لكنه لم يخرج
.لقد قتل نفسه في الحمام هناك
هل قمت بفتحها؟ - ماذا؟ -
.هذه الستائر
.أجل، لأدع الضوء يدخل
لقد قتل نفسه؟
لا تفعل ذلك، حسناً؟
.حسناً - .أجل -
قام بقطع معصميه في حوض الإستحمام لا بد أنه فعل ذلك عند بداية الأمر
بالنظر إلى كمية الطعام التي كانت .موجودة عندما مررت عبر الحائط
أين الجثة؟
لففتها في بطانية
.وقمت بربطها وسحبتها إلى القاعة
هل هذه الحقيبة الوحيدة التي أحضرتها؟
.أجل، أجل
.مهلاً
.سأحضر لك واحدةً أخرى
.تبدو وكأنك جائع
.أجل
.أجل، بالتأكيد
امضغه، كلهُ ببطء - .حسناً -
.شكراً لك
.هذا جيدٌ حقاً
.شكراً جزيلاً لك .صنعتهُ بنفسي
.لطالما فعلت ذلك
.رائع
هل عشتَ مع أي شخصٍ قبل ما حدث؟
ماذا؟
.كل ببطء، قم بمضغه
.امضغه - .المعذرة -
كما تعلم، أنا أعني رفيقٌ في الغرفة صديقة؟
.كلا، كلا، كنت لوحدي وحسب
كنت لوحدك طوال الوقت؟
اعني، أنا أقول ذلك
فقط لأنه إذا كان هنالك شخصٌ ما
فسيتوجب علينا التأكد من حصوله .على شيءٍ ليأكله
...أجل
هل قتلت أي شخصٍ حتى الآن؟
.لم يجدر بي أن أسألك ذلك، أنا آسف
ـ لم اقتل حقًا ـ لا، لا، لا بأس
.قتلت
...لكن هناك
.هناك واحد لم أقتله
.الوحيد الذي لا زلت افكر بشأنه
لِمَ قد تقتل شخصاً إن لم تكن حتماً مضطراً لقتله؟
.اجل
هل شاهدت الأخبار قبل إنقطاع الطاقة؟
....حسناً، يقال
.بأن اولئك الناس على علمٍ بما يعملون
اعني، أيمكنك تخيّل ذلك؟
.كنت لأرغب بأحد ما ان يقتلني ايضاً
.ربما سيجدون علاج
اللعنة ، كنا نبحث عن علاج للسرطان
.منذ مئات الأعوام
....وكان ذلك قبل ان تسوء حالة العالم ، لذا
.يجب ان ادعك تأكل
.آسف ، لم يكن ذلك ذو فائدة على الإطلاق
....كنت طيباً
هل تعيّن عليك ذلك؟
تعيّن عليّ ماذا؟
.قتل احد
.انا؟ ، لا
.لا، أبداً
.هذا جيد . اجل
ألا لديك مانع مع كل هذا؟
يجب أن يكون هناك ما يكفي .هنا بالنسبة لنا لمدة شهر
.ولكل حادثٍ حديث
،نعم ، وأعتقد أنه إذا صمدنا لأطول فترة ممكنة
.فسوف يموتون جوعاً في النهاية
،ربما أنت محق ،في الواقع
بالنظر للكمية المحدودة لما يأكله اولئك آكلي لحوم البشر
إذا أخذت شيئًا تريدني أن أتركه .فأعلمني بذلك
.اجل
هل تعتقد إنه كان متزوج؟
ماذا؟
.الرجل الذي سكن هنا
.(جوناثان) .(كان إسمه (جوناثان
.صحيح ، آسف
....زوجة .لا، لا أظن ذلك
.لم تكن هنا اي ملابس نسائية
نعم ، كنت أفكر فقط أنه قد يكون ذلك
.سبباً ...للإستسلام
،اعني، ان كان شريك حياتك قد أصيب بهذا
نعم ، أعتقد أنه قد يكون كذلك .بالنسبة للبعض
.ربما .لا، ذلك علاجي
هل فقد احداً بسبب هذا؟
.والداي- .آسف-
.وشقيقتي. أعتقد
.لا ادري ، لكن هذا كل ما اعرفه ، حقاً
كانوا الأشخاص الثلاثة الوحيدون الذين أكترث لأجلهم
...ولأجلي ، لذا
.حسناً، شقيقتك .اعتقد إنها قد تكون على قيد الحياة
.في الواقع أسوأ من عدم المعرفة
تعلم ، أتساءل عما إذا كان يجب .ان اكون في الخارج أحاول العثور عليها
،اعني .اعتقد الأمر اسوء
.لا ادري إن كنت سأتفق معك في ذلك
.اجل ، آسف
.حسناً ، فكّر في الأمر لوهلة
تخيّل انك برفقة شخص ما
،لمعظم حياتك .وكانت عمراً طويلاً
،لذا ، بغض النظر عمن أصبح كل منكما .اصبحتما معاً
وتواجدكما معاً هي الطريقة الوحيدة .التي عرفت بها نفسك
،تخيّل ان لديك مشاكل .كحال الجميع الذين لديهم
،لكن متى ما نظرت إليها
.تعرف تماماً ستبادلك النظرة
وأنت تعرف بالضبط ما شعرت به تجاهك
.وما شعرت به تجاهها
.بغض النظر عما يدور حولك ، عرفت
.عرفت
،تعرف ذلك في الصميم .غير قابل للتغيير
.وبعدها..تُصاب بالمرض
.أو أيًا كان ما يحدث هناك
.ولم تعد تنظر اليك بنظرة الحب
.تنظر اليك بكراهية
.مجرد رؤيتك تملؤها الكراهية
.تخيّل كيف سيكون شكلها
.اعتقد إن ذلك أسوء
.اجل، آسف
.لا ادري عمّ َ أتحدث
...انا- .هيا-
.لا تكن سخيفاً
.انا مجرد عجوز أستمتع بوقتي
.انا أقضي الوقت
.أُناظِرُ شابٌ
.اختلق أشياء من اجل الجدال
.حسناً
.لا يجب ان أمرح
.ليس في هذا الوقت ...انت رجل شاب
....ودُمِّرَ مستقبلك بهذا
.ليس ممتعاً
.وأشعر بالأسى عليك
.حقاً . أشعر بالأسف
.هناك بعض الخمر في اعلى الرف هناك
.اذهب وأحضر لنفسك بعضاً منه
.اجل، شكراً
.عجباً
.أقتلني
.اقتلني ، أقتلني
.أقتلني
!أقتل - أقتلني
.لقد أتيت بنفسك لذلك .أخذت وقتك في التقكير
.آمل إنني لم أؤذيك
ما الذي يجري؟
،أرجوك ، أخفض صوتك .حباً بالرب
.أقتلني، أقتلني
!لوسي)، توقفي)
.انا آسف .حقاً آسف
.كان من المفترض أن يكون هذا قد انتهى بالفعل
...لكن كنت واعياً ولم تكن
ولم تكن ماذا؟
!اقتلني
!لوسي)، توقفي)
.لا اعرف أسمك
.(أيدان)
.(أيدان)؟ انا (إدوارد)
.ارجوك ، لا يمكنك
.من الأفضل ان تخفض صوتك
.يثيرها عندما تسمعك
!ماذا...لا ، يا إلهي- !اقتلني ، أقتلني، أقتلني-
!أقلتني
!اقتلني، أقتلني- .لوسي) ارجوكِ)-
.أقتلني !يا إلهي، أقتلني
..لم أؤذي احداً في حياتي قط
.مطلقاً
.هذا ليس من شيمي
لكن.ماذا.ماذا ، ماذا عساي ان افعل؟
.أحبها- !اقتلني-
.تعتني بالشخص الذي تحبه
،لا يمكنك الإعتناء بالجميع
.ليس في أوقات كهذه
.لكنك تعتني بعائلتك
كيف يُعقل ان يكون ذلك خطأ؟
،إن قتلتني .فلن تأكل
.اعرف ذلك- .أقتلني-
اذاً ، ما ستفعله هو إنك ستبتلع هذه الحبوب المسكنة للآلآم
.بقدر ما تريد
،وعندما يبدأ مفعولها
سأحدث جرحاً صغيراً في شريانك الفخذي
،وستنزف ،وعندما تنزف بما يكفي
...بحيث تكون ضعيفاً لكي تقاوم
.ثمَّ سأربط قدميك وأقربك منها
.لن تشعر بشيء حينها ، على الإطلاق
!اقتلني
منذ متى وهي على هذه الحالة؟
.منذ البداية
.أقتلني- !لقد قتلت من قبل-
!كما قتلت جارك- .لا ، لقد كان ميت بالفعل-
.ما كانت لتلمسه
.لا ، أنت - أنت أول إنسان
.كلباي الإثنان .عضّتهما
!هذا جنون
.كلابي الجميلة ، المحبة ، الوفية
.لم تفهم أنهم هم
.رباه ، كان ظنها ليخيب بي
الجزء الوحيد منها هو ان زوجتك
.تقول لك ماذا تريد
!إنها لا تعرف ماذا تريد
!إنها تتوسل اليك لتموت
.إنها مريضة
.وربما ، ربما هناك علاج- وثمّ ماذا؟-
!لن تسامح نفسها ابداً لأكلها البشر
اي شخص ينجو من هذا
.يجب مسامحته على الأشياء التي لا تُغتفر
.لكن لا يمكنك...لا يمكنك يا رجل
.عليّ ذلك .ليس امامي خيار
!لا، ارجوك
!لا، انت أرجوك
....لا اريد- .أقتلني-
.إنها تتوجّع- تتوجع؟-
.انا أتوجّع
!يا إلهي
.كانت معلمة
هل علمت بذلك؟ .لا اظن إنني اخبرتك
!(أيدان)
!يا إلهي
!لا،لا،لا،لا- !احد ما في الخارج-
!لا، لا- !انت بصحبة شخص-
!اقتلني
!لا
!أيدان)، ساعدني)
إيفا)؟)- .أيدان)، أنصت اليّ)-
.إنهم في الداخل ، داخل منزلي
.آتٍ لنجدتك
!هيا
.إنهم في غرفتي
.حسناً ، آتٍ لنجدتك
كيف؟
.لا، لا، لا، لا
!إبتعد
....إبتعـ
أيدان)؟)
.(بسرعة (أيدان
!(بسرعة (أيدان
!قادم
!إحترس
!إبتعد ، إبتعد
،أيدان)، أسرِع) .إبعده
!إبتعد عني- .(إبتعد عنه (إيدان
إيفا)؟)
.عليك ان تتسلقي نزولاً اليّ
!يمكنكِ فعلها ، إنظري اليّ .أنظري اليّ
....إيدان)....لا اقدر)
!إيفا)، عليكِ ذلك) عليكِ ذلك ، إتفقنا؟
!فقط تسلقي نزولاً ، يمكنك فعلها .اجل، هكذا
.سأمسك بك ، سأمسك بك .هكذا ، ممتاز
.مرحباً- ,مرحباً-
.يجب على الأرجح ان ....نرحل
مستعدة؟- .اجل-
.حسناً
!إيفا)، أمسكتك)
.هيا، هيا
.أقتلني- !يا إلهي-
.(أيدان)، (أيدان)
.سأتكفل بالأمر ، سأتكفل به ، سأتكفل به
.أقتلني- !هيا-
.اقتلني
.إنسي الأمر ، سنتركه .هيا ، هيا
.أقتلني
،حسناً .لقد وصلنا هنا
،سنخرج ،نتجه يميناً
،نلتف حول الزاوية .وثمّ مباشرة الى 4327
4-3-2-7- أفهمتِ؟-
.اجل، فهمت- مستعدة؟-
!(إيفا)
!(إيدان)
،إيدان)، إنتبه ، إنتبه) !إنتبه
!لا
!هيا، هيا
هل انتِ بخير؟- .انا بخير-
هل أصبتِ ،لا ، لا؟- !لا-
.حسناً- .انا سليمة-
!رباه
!إنه هنا
!هيا، هيا، هيا
!هيا
.(إيدان) ،(إيدان)
!هيا، لا
.(إيدان)
!سحقاً !ضقت ذرعاً بهذا
،لا، مهلاً !لا تلمسيني
.لا
.توقفي، تراجعي
.خذي
.إيفا)، خذي هذه)
...لا ،لا- .عليكِ صدي-
.عليكِ صدي، ارجوك
.لا ، ارجوك ، لا ترغمني على فعل هذا
.لا، لا أستطيع- .إيفا)، لا اعرف كم تبقى لنا من الوقت)
.إيدان)، ارجوك)- ...إن كان الجرح كبيراً-
!إيفا)، ارفعي العصا للأعلى) !ارفعيها للأعلى
!ارجوك ، لا ترغمني على فعل هذا
.(ارجوك ، أتوسل اليك (إيدان
!لا، توقف، لا
!إيدان)، ارجوك ، توقف)
.إيدان)، ارجوك ، توقف) !لا تفعل هذا
.ارجوك ، لا تفعل هذا .(ارجوك ، (إيدان
.أيدان)، لا، ارجوك) .ارجوك ، إنزل
.إيدان)، لا يمكنني النجاة بدونك)
.لا تفعل هذا .ارجوك ، ارجوك
.إيفا)، ستكوني بخير)
.لا، لست بخير، لست بخير
إذهبي الى الغرفة العلوية في حمامي .وأقصدي شقة جاري
،لديهم طعام ، ما يكفي لبقية الشهر .ستنتظري
.لن انجح بالوصول ان لم تكن معي
.ارجوك ، لا ترحل، ارجوك
.إيفا)، لقد أنقذتِ حياتي)
.وأحبك
.ستكوني بخير
...لا يمكنك ...لا
.يا إلهي
.رائع
.أكرهك- .آسف-
!تعال هنا
.إيفا)، يمكننا هزيمة هذا)
.نحن قويّان سوية
.حسناً
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||