《橋之彼端》
-嘿，吉姆 -早安
-謝謝 -謝謝
親愛的，妳只有這些行李嗎？
我叫莎朗
妳穿中碼嗎？
好吧…
這是預付卡手機，上面某處有寫手機號碼
我試著想該幫妳準備什麼
每個人的需求都不一樣
眼藥水、髮膠，諸如此類的
上一個男人喜歡用潤髮乳代替刮鬍泡
妳需要什麼就跟我說
妳需要我講慢一點嗎？
讓我幫妳
好了，很好
我敢說妳比較勇於冒險
我不敢搭飛機，我不喜歡在天空上的感覺
還有一群人在妳的脖子旁呼吸
親愛的，做得好
好了
我們現在慢慢地站起來
浴室裡有許多潛在危險
來吧，讓我幫妳
法蘭克喜歡那普洛仙勝於安舒疼
他的肩膀有滑囊炎
他在工廠工作，負責包裝冷凍電視晚餐
我才不會吃那種食物，裡頭含有大量的銨 那可能就是造成他生病的原因
那是多久以前的事？
九年前
我照顧他到駕輕就熟 所以我心想，何不做這行？
所以我回學校上課，然後考取執照
真悲慘的生活
非常抱歉
沒關係，人們會說出無心的話
有時候他們會不記得單詞 但會越來越容易的
妳記得這個男人的名字嗎？
約翰瓊斯
瑪莉布萊克？
我不知道
好，現在用另一隻手呢？
妳可以的
做得好，沒關係，往後退
莎朗
親愛的，妳沒事…
沒事的…呼吸
聽我說
沒關係，妳沒事的
就像這樣，呼吸…
吸氣，然後吐氣
再一顆
妳做得很好
好，這次很嚴重，之後不會像這樣了
妳回神了嗎？
謝謝
妳要在天黑之前去兜風嗎？
我們在這裡右轉進入鎮上
妳做得很好
妳準備好離開了
停車，妳得靠路邊停車，停這裡
抱歉
沒關係的
我知道這很難
這不難，會開車不應該是種成就
我指的是離開後的過渡期會很難熬
若妳覺得還沒準備好 我們可以考慮延長妳的照護
我負擔不起
反正我也應該回去了
回家
不，是回去工作，重新派駐
妳進步了很多，但妳還沒準備好回去工作 短期內不行
那麼我做這些復健治療到底有什麼意義？
別忘了我們之前說過的事，好嗎？
妳要整理好心情，可能會有記憶斷層
妳要寫清單，把清單收好，分門別類
像我們之前練習那樣 找兩樣東西，把它們放在一起
我不會忘記
人們會忘記 他們對自己的記憶力過分自信
妳搭巴士回家後的計畫是什麼？ 我們可以寫下來
我媽會去巴士站接我
還有其他人會去嗎？
妳的哥哥呢？
我有一段時間沒回家了 而且我也不打算久留
-所以… -跟其他人相處對妳有幫助
我一個人就會很好
安定文、帝拔癲、千憂解、維柯丁
妳的康復療程還沒結束
妳每天還是得努力練習以前常做的事
對
我會沒事的
（梅賽德斯賓士超級巨蛋）
（灰狗巴士）
（第二次世界大戰博物館）
你覺得自己很風趣，對吧？
我覺得在這裡面，等一下
好，我馬上過去，等一下
琳賽
琳賽，妳不是說週五才會回來嗎？
媽
妳還好嗎？
我沒事
我跟黛比說我週五要提早下班
我本來要去買菜 然後幫妳把貨卡整理乾淨
去買一個蛋糕，再去接妳 我原本週五要幫妳辦返鄉派對
沒關係
嘿，妳想認識泰德嗎？
不了，我需要睡覺
我們會小聲點
我明天一早得去上班，但妳睡飽再起床
嘿，琳琳
我很擔心妳
妳又像從前的妳了
（手機，錢包）
有什麼事嗎？
我想知道你是否還在招聘員工
-清理游泳池嗎？ -對
妳是暑假回家的大學生嗎？
我剛從阿富汗回來
謝謝妳為國家效力 我父親以前是駐韓國的海軍
但妳為什麼要做清理游泳池的工作？
我喜歡水，我在紐曼高中清理過游泳池
我猜阿富汗沒有很多游泳池
我去的地方沒有，對
-妳會開車嗎？ -會
太好了，明天能開始上班嗎？
當然可以
嘿，快滾開
可惡…
可惡
耶
（電子檢測）
這是1985年的斯科戴爾嗎？
復古的粗獷方正車型，妳的貨卡很棒
對，車況不太棒
這種情況多久了
現在才這樣，我不知道，這不是我的車
妳最後一次換機油是何時？
我不知道
好吧，沒關係
嘿，森提雅戈
妳可以去裡面等
裡面有開冷氣
好
（紐奧良汽車維修廠）
我昨天就說是排氣閥的問題 結果我的判斷沒錯
所以…可能只是化油器壞了
若是這樣，我可以上eBay買那個零件
那個零件不難找，但可能得等一陣子 才會收到，妳急著要用車嗎？
我不知道會在這裡待多久
-修理要花多少錢？ -大約350至400塊美金，再加工錢
若我們拆開零件後 發現有更多地方得修，費用會增加
我不確定要不要修 那輛車根本不是我的，那是…
不，那可是…那是一輛很好的貨卡
所以…
好吧，不如妳把車留在我們這裡？
等我買到零件，我打給妳報價，好嗎？
我不知道我的電話號碼
我只是要做生意而已
不是，我真的不知道我的電話號碼
不如妳…這樣吧，不如妳打給我
這樣就會顯示妳的號碼，好嗎？
我能看妳的手機嗎？
現在我要用妳的手機打給我，好嗎？
這樣就會顯示我的號碼，好嗎？ 就這麼簡單
我叫奧昆
謝謝
嘿，1985年的斯科戴爾，妳還好嗎？
我沒事
天氣真的很熱，要載妳一程嗎？
你要去哪裡？
丘皮街和波爾多街附近
-你要去買雪球冰嗎？ -不是
可惡，可能吧
嘿，妳要放點音樂來聽嗎？
妳可以選任何妳想聽的CD
（875P1調頻廣播電台）
我奶奶以前經常放這張唱片，她…
天啊，她好喜歡聽厄尼的歌
不過他把藍調音樂搞爛了
-你在這裡長大嗎？ -對，土生土長，妳呢？
我跟你一樣
-妳以前讀哪間高中？ -紐曼
我當時有拿到獎學金
我以前讀德拉薩勒高中
你叫奧昆，對吧？
其實大部分的人叫我詹姆斯
我認識一個讀德拉薩勒高中 叫做潔斯奧昆的人
那是我妹
我和她打過籃球比賽，她很厲害
這首歌最奇怪的地方就是
實際上，他和他岳母被葬在一起
葬在克萊伯恩
還真諷刺
（讀碟）
可惡
我猜那就是大家不再買CD的原因
我跟妳說，我這個人比較老派，所以…
耶
妳知道這首歌吧？
-《女孩們來了》？ -沒錯…
好吧，紐曼
好
妳先刷洗，然後再用妳的撇渣器
清乾淨池面上所有的落花和落葉
然後拿妳的葉耙，就是那個很重的網子
撈起所有的石子、樹枝和橡子
那些東西會堵塞主要排水管，損壞水泵
嘿，妳可以嗎？這些妳都能做到嗎？
可以，主要排水管…
好，很好，接著妳得清乾淨所有排水管
清理排水管非常重要
妳不知道裡頭堵塞了哪些東西
妳可以藉由游泳池的排水管 瞭解泳池主人是怎樣的人
妳真的得再用力一點
這樣就對了
人們都不愛護他們的游泳池
氯用完了，我去車上拿
妳覺得自己能搞定嗎？
先生，可以的
很好，那麼妳明天 可以開始負責奧提維亞街
（記憶遊戲）
那你之後過來，對，寶貝
好，我們待會見
妳在房裡，我沒見到那輛貨卡
它在維修廠
車哪裡壞了？修車費要多少錢？
別擔心，我會付修車費
我不是那個意思
妳感覺如何？
很好，好，我很好
要過來陪我坐一會嗎？我想喝一杯
妳累了嗎？
對
好
（汽車技師 妳的筆記本忘在我的車上了）
（妳想拿回去嗎？）
哈囉，有人在家嗎？
詹姆斯，我在後院
哇賽，這房子很正
-我不會被開槍吧？ -今天不會
屋主們出城了
-謝謝 -不客氣
-你想坐一下嗎？ -好
你會游泳嗎？
不太行，不能
-從你走路的樣子看得出來 -對，我已經很適應了
你服役過嗎？
沒有，我猜妳有過？
差不多吧，我剛回來
情況如何？
-對 -對
然後，往上看
現在換左手
很好
所以妳服用安定文、千憂解 帝拔癲、維柯丁，而且腦部受傷
看起來妳的腦傷復原得非常好
因為腦傷的診斷與復原充滿不定數
我現在感覺很好，其實我想知道
若我停藥的話會怎麼樣？
妳非常有可能會癲癇發作 出現焦慮、戒斷與憂鬱症狀
我感覺很好
有沒有可能是因為吃了千憂解 才讓妳感覺很好呢？
妳能跟我解釋妳腦部受傷的原因嗎？
病歷裡沒寫嗎？
上面寫著“在阿富汗乘車時
遭遇爆炸，導致腦出血”
那就是原因
但我想聽妳描述的事發經過
我只是要求停止服用這些藥 我以前沒有吃藥治療過
而且我也不打算吃一輩子
琳賽，若妳要找一個神經科醫生
像糖果一樣隨意開立處方用藥 我不是妳要找的人
我在美國陸軍工兵部隊服役
我的專長是水利系統 我被派遣去修一座水壩
那個水壩距離基地20分鐘車程 我們是三輛車的車隊
離開基地十分鐘後，領頭車爆炸
我從前窗看見爆炸發生 接著我乘坐的車也爆炸了
一開始我不知道發生了什麼事
但是坐我旁邊的一名中士身體著火
他的雙腿和胸口都著火了 而他在撲滅身上的火
我看不見，也無法呼吸
最終，有人打開了後車門
然後有些人開始逃出車外
我見到陽光，所以我嘗試往亮處移動
但是到處都是槍響 而那些逃到車外的人都中彈了
他們一出車外就被射殺 所以我不能離開車裡
但我又得逃出去，因為我身邊的人著火了
接著我就昏了過去 等我醒來時已經在醫院了
他們告訴我，爆炸導致我的大腦開始出血
這些描述對你的診斷有幫助嗎？
有幫助，謝謝妳的坦率
告訴我，妳睡得好嗎？
不太好
嗨
妳買了食物
妳知道我拿這間房子去融資幾次了嗎？
三次
我和黛比談過了 樓上的辦公室需要請個人
我們可以一起午休，那樣會很不錯
我有工作了，我…找到一份工作
是嗎？是做什麼的？
清理游泳池
妳在做什麼？
游泳池，我清理游泳池
妳寧願在將近43度的高溫下工作
也不願去百貨公司裡 有冷氣的辦公室上班嗎？
我已經跟黛比說妳會去面試
我跟她說了許多妳的事 我說妳很聰明、很美麗
我現在沒辦法在辦公室上班
妳當然可以，那是一份很好的工作 還有提供保險
我無法一整天盯著電腦螢幕看
去試試就好，我知道那不是妳理想的工作
但妳也不能一輩子做游泳池清潔
那只是暫時性的，直到我能回去工作
妳說“回去”是哪裡？
妳在跟我開玩笑嗎？
妳本來打算何時才要告訴我？ 等等，他們還會讓妳回去嗎？
-我會試著去爭取 -以妳現在這種狀態？
那不關妳的事
當然跟我有關，當我在半夜
接到一位醫生從德國打來的電話 說我的孩子被炸傷了
我沒事，我會沒事的
好吧，琳賽
妳只是回來探親的 那就當個訪客吧，妳好嗎？
我現在覺得不太舒服
我很肯定地告訴過你
（美國陸軍工兵部隊）
（重新派駐規範，醫療資格不符者）
（體能檢查表，健康標準）
（醫療資格不符者須提供醫療豁免書）
-小心那個角落，不客氣 -謝謝
（游泳池清潔服務）
好
現在往這邊
-好 -對，好
嘿，妳花多少錢買這個？
50塊美金
這很殘酷，但我得通過測試才能回去工作
妳得通過測試才能做游泳池清潔？
不，是我以前的工作
你用過嗎？
我做過幾次物理治療 但我好久沒去健身房了
我也是
-嘿，我的貨卡怎麼樣了？ -什麼貨卡？
還沒修，我最近有點忙
有一位白人女士一直打電話煩我
時常要我幫她搬健身器材 妳懂我的意思吧？
真怪
那妳如何呢？游泳池清潔的生意如何？
競爭激烈
-真的嗎？ -沒有
真風趣
-就放在這裡，對吧？ -對，這樣就好
好了
好，別把自己當成海豹部隊 而練過頭，好嗎？天氣很熱
-我能忍受高溫 -好吧
-謝謝 -不客氣
好，再見
（聖查爾斯）
嘿，要一起去吃漢堡之類的嗎？
當然好，我本來也想問妳要不要去吃東西 但我不想主動提
我不想讓妳覺得怪或多想 所以，妳請客，對吧？
-我沒有打算請客… -好吧
我剛才搬了…
我幫妳搬了划船機
嘿，幫我跟他打聲招呼
好，你知道我會的
詹姆斯，我請
甜心，妳在說什麼？每次都妳是請啊
才不是每次
-謝謝 -對，她是我媽媽的同學
-所以妳滴酒不沾嗎？ -什麼？
妳滴酒不沾嗎？
我沒喝過
妳沒喝過啤酒？
不是，我回來後還沒喝過酒 我現在吃很多種藥
哪些藥？
就是阻止我往自己腦門開槍的那種藥
好
妳是指止痛藥 精神科藥物和抗憂鬱藥物嗎？
目前只有吃止痛藥和精神科藥物
-嘿，我能請妳喝瓶啤酒嗎？ -什麼？
妳真的很美，我能請妳喝瓶啤酒嗎？
-不用，謝謝 -別這樣，跟我喝瓶啤酒
妳竟然在酒吧裡喝沙士，我們在紐奧良
老兄，我想她說了不要
嘿，老兄，我也請你喝一瓶
這傢伙又聾又瞎
不用，因為我已經有一瓶啤酒了
還有，我女朋友說不要
你們看起來不像情侶 妳是他的女朋友嗎？
很抱歉，我已經有男朋友了
等等，所以她是你的女朋友 而且她還有一個男朋友？
對，正是如此，她是我的女朋友 而且她還有一個男朋友
老兄，你有意見嗎？
-我把妹而已，你別動怒 -嘿，祝你有個美好的夜晚
蠢蛋
聽著，我知道妳不是我的女朋友
-妳懂我的意思嗎？我是指… -沒關係
好
我不知道妳有男朋友
我沒有男朋友
你有交往對象嗎？
沒有
我曾經訂婚過
發生了什麼事？
我失去了一條腿
我能嚐一口你的啤酒嗎？
-妳確定嗎？ -對
（楓葉酒吧，營業中）
-謝謝 -對，最後一支
我想說
關於我沒有男朋友那件事…
-嘿，聽著，不，我只是… -不，先讓我…
我沒交過男朋友，我交過幾任女朋友
我現在沒有，但我有另一半時 我跟女生交往
-好，我沒有… -不，我知道你剛才想保護我
而且我真的很感謝你
我只是告知你，因為這樣你就知道了
好，這個嘛…好，沒問題
-我該謝謝妳嗎？ -不客氣
沒關係的…
其實我沒抽過大麻
妳說真的嗎？
畢竟我哥哥嗑的藥量都夠我們倆嗑了
是嗎？
古柯鹼、冰毒、家用清潔劑
他在網路上看到一些製毒方式 沒有效，反而燒傷他的肺部
真糟糕
-你的腿怎麼了？ -噓
-我沒想到妳會問 -你的腿發生了什麼事？
我遭遇一場車禍
我出車禍時和潔斯一起
車上還有她的兒子 也就是我的外甥安托萬
在堤道上出車禍
我記得…我從後照鏡
我能看見潔斯的臉
我記得當時看著她的雙眼
感覺就像她在與我道別
就像…
“再見了”
然後我有點清醒
我感到一股力量在壓我
是一股很強大的力量在壓我，很用力
結果是車子撞到完全變形
而我也被擠壓在裡頭
然後這條腿…
這條腿傷得很嚴重，我往下看
結果竟是看到我的鞋底
後來有些人在車外尖叫
不是在車內
潔斯死了嗎？
沒有
死的不是潔斯
我非常遺憾
是啊
嘿，妳還好嗎？
嘿，聽著，若情況變困難 妳就勇敢面對，好嗎？
-好 -好
我該怎麼做到？
就是…好吧，什麼算是困難？
回到這裡
所以妳不愛這座城市嗎？
與這座城市無關
那麼與什麼有關？
是那間房子
有無數個夜晚，我們坐在廚房餐桌旁
我哥哥會打瞌睡
然後我媽會說 “可憐的孩子，他累壞了”
我很想念他
他和我都被困在那間房子裡
但只有我成功逃出去
總而言之，後來我從沒想過 還會回到這裡
但我後來遇到爆炸
妳遇到…什麼？妳遇到爆炸？
土製炸彈
糟糕
謝謝
好吧，那我…
何必急著離開？
妳趕時間嗎？
沒有
我也不趕
謝謝
這間房子很不錯
很大
對，對我來說太大間了，妳覺得呢？
我不排斥大房子
對，這裡本來是我們的老家
你在這裡長大？
不是…
我和潔斯在媽媽死後一起買的
我們只是…一起住在這裡
我和她，還有安托萬，一起住了三年
當時…
很美好
你留在這裡？
潔斯搬出去了，然後我…
對，我決定留在這裡
我媽留在我們一起住的房子
那間房子只剩下她
我聽不懂妳在說什麼
我覺得留下來不好
對她來說，還是對我來說？
其實是我
妳可以不必跟妳媽一起住
對，妳可以搬來這裡住
什麼？
對，搬過來
妳會有自己的房間
妳知道我家有幾間房間嗎？ 多到我不會發現妳在家
我覺得那樣不太…
我不是在把妳，或有其他企圖，我只是…
我知道，但你喝醉了
沒錯
身邊有個伴的感覺很好
早上可以一起喝咖啡
晚上一起抽大麻
有時候一起煮飯
就像我們以前那樣
嘿
那沒什麼大不了的
謝謝妳送我回家
不客氣
請別批評我
我沒有在批評妳
妳去哪裡了？
跟一個朋友出去
妳有喝酒嗎？
可能喝了一點
琳賽
我以為妳是有責任感的人
我是有責任感的人
別去投靠妳的萊絲莉阿姨
或是我家族的任何人
又或是妳爸家族的人
媽，好的
妳會餓嗎？
我剛吃了一個漢堡
“我剛吃了一個漢堡”
妳以前是最風趣的小孩 結果後來妳變得好嚴肅
妳可能累了
妳明天要工作嗎？
這真豪華
那麼，妳的醫生怎麼說？
我下次複診日是22號
我載妳去
妳不必那樣做
不，我想陪妳去，若有人陪妳去 他們會對妳好一點
他們知道有人關心妳 這樣妳的情況就不會太糟糕
-妳確定？ -對，有那麼難以置信嗎？
抱歉
謝謝
妳的咪咪不會流汗嗎？ 快給我跳進這泳池裡
這對妳有益，能讓妳放鬆
天啊，別一下子整個人跳進來
怎樣？
妳為什麼要去那麼遠的地方？
我不知道，我想那樣做
但是為了什麼？妳為何想那樣做？
有很多原因
有妳願意分享的嗎？
沒有
妳受不了這裡吧？
妳可以跟我說實話
對，我受不了
當我在妳這個年紀時 我也受不了待在一個地方
我懂妳的感受
我真的懂
該去添酒了
喂？哈囉，泰德
這就是我的聲音，聽起來就像這樣
沒有，我在忙，我在陪我女兒
你今晚如何？
別裝可愛了
你是個白痴，因為我不想見到你
真的嗎？
等一下，我先回房間
不，我沒在做任何事
嘿，謝謝，我真的很抱歉
別道歉，沒關係
我蠢到以為能依靠她
她經常讓妳失望嗎？
對，不知何故，我還是會感到驚訝
沒關係，走吧，我們還有時間
可能還有空去買妳那天沒買到的雪球冰
可以嗎？
我請客
好吃
（漢森的雪球冰店，營業中）
謝謝
不客氣
-那是香草口味的嗎？ -沒錯
怎麼樣？香草口味有問題嗎？
我根本不知道他們有做香草口味的
妳那杯是整片彩虹耶
對，這就是重點
嘿，沒關係，我再去買一杯給妳
-不，我不想… -我夠…
不，我不想要另一杯雪球冰 我想要他媽的別再掉東西
抱歉
所以妳會掉東西的原因是什麼？
那次的意外後，我的身體還有些問題
妳去看醫生是為了治療那些問題嗎？
不，我已經復原了
好吧
說吧
滿好吃的
所以妳去看醫生是為了好玩嗎？
不，我需要他的許可，才能回部隊工作
妳在那裡被炸傷，卻還想回去那裡？
我只是得離開這裡
而我只需要那個傢伙幫我簽一張文件
我要再買一杯雪球冰給妳
我發現妳一直對我這杯虎視眈眈 我才不要再分妳吃
聽著，我有足夠的現金可以再買兩杯給妳
之後的話，妳就得自己付錢了
（漢森的雪球冰店）
你們好嗎？好，很好
（75年）
-會頭痛嗎？ -不會
-睡眠如何？ -很棒
（內科醫生，艾倫盧卡斯）
心情呢？
很好，對，我的心情很好
其實我覺得該回去工作了
回部隊？
對，重新派駐
妳真的覺得自己的身體完全康復了？
對，我手邊有派駐後檢驗表
以及聽力測驗、視力測驗 還有在內布拉斯加州做的掃描
還缺了什麼？
再次受傷和創傷性腦損傷惡化的 潛在風險評估
還有最重要的是妳的精神健康狀態
那是我願意承受的風險 我跟你說了，我感覺很好
琳賽，吸菸會導致肺癌
嚴重的創傷會導致 創傷後壓力症候群和憂鬱症
其實後者的關聯更密切
我還沒準備好要簽豁免書
我才是該準備好的那個人
我們倆都要準備好
我很感謝你今天幫我
不客氣
我明天不用工作，你下午想過來嗎？
明天下午嗎？
你要工作嗎？
工作表是我排的，所以…
我們可以去奧提維亞街的游泳池 屋主還沒回來
我不太喜歡游泳，所以…
我們可以抽大麻就好
好，那樣可以
我請客
好
我們現在要下水
不，我還是不想下水
來吧，我們得下水游泳
屋主下週就回來了
感覺超棒的
下來吧
太好了
想不到你真的下水了
對
厲害，妳閉氣多久？
我小時候經常練習閉氣
妳閉氣最久的紀錄是多久？
26年
我贏妳四年
-要跟我比游泳嗎？ -你確定嗎？
妳倒數
-三、二、ㄧ -二、一
搞什麼鬼？
可惡
麥克菲爾普斯
你根本沒嘗試
我這條腿看起來像裝了螺旋槳嗎？
我感覺自己騙了妳
什麼時候？
我跟妳說車禍的事情那時候
-你騙了我什麼？ -不是騙妳
有些事我沒有說
我沒說得很清楚，那也算欺騙
因為你沒說你當時是駕駛人嗎？
對
你說過你從後照鏡看見潔斯
所以我就猜到了
安托萬…
他坐在我旁邊
他當時坐在副駕駛座
他一直說要坐在我旁邊，他要坐前座
但是潔斯不准
說他還太小，得坐在兒童安全座椅上
但我答應了
我說可以
我以為在那種情況下應該要答應他
滿足他的要求
寵溺他
-是這樣的… -我瞭解
-不，我… -不，你不必多解釋什麼
抱歉，我不該那樣做
那妳為什麼要那樣做？
我只是同情你
不，詹姆斯…回來
詹姆斯…別走
妳同情我？
-抱歉，我不是… -我受夠被同情了
我不是那個意思
不然妳是什麼意思？
對，妳不知道，這算什麼？
你指什麼？
我們在這裡做什麼？
我接送妳，然後買雪球冰給妳吃
我告訴妳，若妳需要司機 就打電話叫計程車
妳想從我這得到什麼？
我不想跟你做愛 你就連朋友都不想當嗎？
好吧，我想上妳
我想上妳，但剛才是妳親我的
妳得把自己的問題搞清楚 我根本不瞭解妳
其實我根本不清楚妳的狀況 但我告訴妳我所知的實情
妳在阿富汗還是伊拉克 或是哪裡遭受炸彈攻擊
妳和我妹一起打過籃球，對
-而且妳有一個過世的哥哥… -我哥哥沒有過世
妳說什麼？
我何時說過我哥哥過世了？
他曾經是，妳很想他 妳講到他的語法都是用過去式
-他在坐牢 -什麼？
他有毒癮，也是毒販
-妳講得讓我以為他死了 -我沒有
有，妳有，因為妳講得一副 他已經死了的樣子
或許那是我心裡的感覺 這對你為何那麼重要？
那是屁話
妳要讓其他人覺得他死了 這樣別人就不會知道妳棄他於不顧
你根本不瞭解實情，也不瞭解我
好
你以為我們是同樣 沉溺在絕望之中的人嗎？
-妳去死啦 -你才去死啦
你覺得我沒老實說我哥哥的事，那你呢？
你那晚讓外甥坐在前座 你還隱瞞了什麼？
你當時有喝酒嗎？
你當時有沒有喝酒？
我當時喝了兩瓶啤酒
那妳的藉口又是什麼？
妳對待朋友們和家人們的方式
妳逃避每一個人，拋下所有人
彷彿他們令妳失望，其實是妳讓他們失望
另一隻手
我想回部隊
這是個非常困難的判斷
我理解你為什麼會那樣想
我還有傷痕嗎？我肯定還有
但我會成為他人的風險 且無法完成我的任務嗎？不會
我想去能發揮所長的地方
妳能回去嗎？可以
妳應該回去嗎？這就另當別論了
你說過創傷和憂鬱症的關聯
高於抽菸和肺癌的關聯
高很多
若阿富汗不是我唯一的創傷來源呢？
那怎麼說？
好吧，琳賽，我會簽豁免書
（百威淡啤酒）
我是詹姆斯，請留言
（紐奧良汽車維修廠）
（更換機油、引擎調整、煞車 空調維修、四輪定位）
妳的車都修好了 若有任何問題就把車送回來
謝謝，詹姆斯在嗎？
不，他今天不在
好，我要付多少錢？
詹姆斯沒跟妳說嗎？這是免費的
什麼？
對，他說妳之前在陸軍還是哪裡服役
（禁止攜帶武器或手機進入）
（是妳）
（妳還活著）
（對，我還活著）
（好久不見）
（對不起，我早該來看你）
（沒關係，自從我被判刑後 媽都沒來探視過我）
（真的嗎？）
（對）
（她還好嗎？）
（她很好）
（我很擔心她）
（她寫了一封信給我）
（她似乎過得不太好）
（媽可以照顧好自己）
（你好嗎？）
（我很好）
（我在這裡過得很舒服）
（你的身體好嗎？）
（我的身體好嗎？）
（我一直試著增重）
（我在這裡交到一些朋友）
（裡面的生活很枯燥）
（所以我持續去健身房運動）
（老實說…）
（我在監獄裡過得比較好）
（我在這裡面很安全）
（在外面，我不相信我自己）
（別再說我了）
（妳好嗎？）
（我很好）
（我之前受傷了）
（但是…）
（我沒事）
（我真的很遺憾）
（我不為自己感到難過）
（我只是也很遺憾）
（我很想妳）
（我也很想你）
妳好嗎？
我知道那輛貨卡沒有壞
貨卡很好，謝謝你免費幫我修理 你不必那麼做
那妳來這裡做什麼？
你之前問過我要不要搬來住，你記得嗎？
不記得
我記得
你願意再邀請我一次嗎？
身邊有個伴的感覺很好
早上可以一起喝咖啡，晚上一起抽大麻
有時候一起煮晚餐
妳說那些話是什麼意思？
那些都是你說過的話
所以…
妳不走了嗎？
應該不走了吧，至少不是現在
而且…
我想交個朋友
字幕翻譯：陳佳瑜