Джим. - Добро утро.
Благодаря.
Това ли е целият ти багаж?
Аз съм Шарън.
Размер М ли си?
Телефонът е предплатен. Някъде тук ти изписва номера.
Чудех се какво друго да ти осигуря. Всеки човек иска нещо различно.
Капки за очи, лак за коса. Какво ли не.
Последно един искаше балсам за коса вместо крем за бръснене.
Кажи, ако ти трябва нещо.
Да обяснявам ли по-бавно?
Дай да ти помогна.
Ето така. Чудесно.
Сигурна съм, че си авантюристка.
Аз не понасям самолетите. Мразя да летя и хората да ми дишат във врата.
Браво, скъпа.
Добре.
Хайде сега да се изправиш бавно.
Банята може да е опасно място.
Дай да ти помогна.
Франк предпочиташе напроксен пред адвил.
Имаше бурсит на рамото.
Работеше в завода и пакетираше храни.
Не бих яла такова нещо. Сигурно целият онзи амоняк го разболя.
Преди колко време?
Девет години.
Толкова добре се грижех за него, че реших да стана болногледачка.
Записах се да уча, за да взема лиценз.
Какъв нещастен живот.
Извинявам се.
Хората говорят неща, които не искат наистина да кажат.
Понякога не си спомнят думите. Ще става по-лесно.
Помниш ли как се казва този мъж?
Джон Джоунс.
Мери Блак?
Не знам.
Добре. Сега с другата ръка?
Точно така.
Браво. Спокойно, изправяме се.
Шарън!
Спокойно, всичко е наред.
Успокой се. Само дишай.
Слушай гласа ми.
Успокой се.
Точно така. Само дишай.
Вдишай и издишвай.
Вдишвай и издишвай.
Още едно.
Браво на теб.
Този е силен. След време няма да са такива.
Чуваш ли ме?
Благодаря.
Искаш ли да покараш, преди да се стъмни?
Завий надясно към града.
Виж се само.
Вече не ти трябвам.
Отбий. Трябва да отбиеш. Ето тук има място.
Съжалявам.
Спокойно.
Знам, че е трудно.
Не е трудно. Шофирането не бива да е победа.
Говоря за тръгването оттук. Да смениш мястото, е трудно.
Ако не се чувстваш готова, може да удължим престоя ти.
Не мога да платя.
Трябва да се връщам.
У дома.
Не, на работа. Обратно в армията.
Ти напредна много, но още не си готова да се върнеш на работа.
Тогава какъв беше смисълът от всичко това?
Не забравяй какво говорихме.
Организирай се. Бъди готова за дупки в паметта.
Прави списъци и ги пази. Групирай сходни неща.
Намираш две неща и ги съчетаваш, както говорихме.
Няма да забравям.
Хората забравят. Понякога са самонадеяни.
Как ще се прибереш, като слезеш от автобуса? Можем да запишем.
Мама ще ме вземе от автогарата.
Ще има ли някой друг?
Брат ти?
Не съм си ходила отдавна и не смятам да стоя дълго.
Ще ти е от помощ да си с хора.
Добре съм си сама.
Ативан, депакот, симбалта, викодин. Лечението продължава.
Ще трябва да работиш здраво всеки ден, за да си като преди.
Ще се справя.
Мислиш, че си забавен, нали?
Май е тук.
Добре, ще дойда. Почакай.
Линзи?
Мислех, че каза, че ще дойдеш в петък.
Мамо?
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Помолих Деби да си тръгна по-рано в петък.
Щях да напазарувам, да изчистя пикапа.
Да купя торта, да те взема. Щях да те посрещна подобаващо в петък.
Всичко е наред.
Искаш ли да се запознаеш с Тед? - Не, спи ми се.
Ще сме тихи.
Рано сутринта съм на работа, но ти спи до късно.
Линз.
Тревожех се за теб.
Изглеждаш здрава.
Да помогна с нещо?
Чудех се дали наемате хора.
За чистене на басейни ли? - Да.
У дома за лятото? Студентка ли си?
Тъкмо се върнах от Афганистан.
Благодаря за службата. Баща ми беше във флота. Служи в Корея.
Но защо искаш да чистиш басейни?
Обичам водата. Преди чистех басейните в гимназия "Нюман".
Явно няма много басейни в Афганистан.
Не и където бях.
Шофираш ли? - Да.
Ще започнеш ли утре? - Добре.
Разкарай се от пътя!
Мамка му!
Мамка му.
АВТОСЕРВИЗ
"Скотсдейл", модел 85-а?
Стара каросерия. Страхотен пикап имаш.
Да, но вече не е.
Откога прави така?
Сега стана. Не знам, не е мой.
Кога последно си сменяла маслото?
Не знам.
Добре. Ще видим.
Сантяго!
Изчакай вътре. Има климатик.
Вчера казах, че е клапата за ауспуха, и бях прав.
Вероятно е от карбуратора. Мога да купя резервната част от "Ибей".
Лесно ще се намери. Ще отнеме време да я доставят. Бързаш ли?
Не знам колко ще остана тук.
Колко ще струва? - Към 350-400 долара плюс труда.
Може и повече, ако открием други проблеми.
Не знам дали искам да ремонтирам пикапа. Дори не е мой.
Недей. Това е хубав пикап.
Какво ще кажеш просто да ни го оставиш?
Като получа частта, ще ти се обадя за цената.
Не си знам номера.
По работа ще звъня.
Не, наистина не го знам.
Защо ти не ми звъннеш? Така ще ми се изпише номерът ти.
Може ли да видя?
Ще набера моя номер.
Така ще ти се изпише. Лесна работа.
Аз съм Окойн.
Благодаря.
Скотсдейл 85-а, добре ли си?
Да.
Горещо е. Искаш ли да те закарам?
Закъде си? - Към улиците "Чоп" и "Бордо".
Ще ядем ли скрежина? - Не.
По дяволите, защо пък не.
Искаш ли музика?
Избери си диск.
Баба ми слушаше тези песни.
Обожаваше Ърни.
Но него не го бива в блуса.
Тук ли си отраснал? - Да, роден съм тук. Ти?
И аз.
Къде си учила? - В "Нюман".
Имах стипендия.
Аз завърших "Де ла Сал".
Окойн, нали?
Повечето хора ме наричат Джеймс.
Познавах Джес Окойн, учеше в "Де ла Сал".
Сестра ми.
Играла съм срещу нея на баскетбол. Беше много силна.
Най-странното на тази песен е, че са го погребали с тъща му.
На ул. "Клеърбоун".
Ама че ирония.
Проклятие. - Ето защо никой вече не купува дискове.
Аз съм от старата школа.
Да.
Знаеш тази, нали?
"Момичетата идват"? - Точно така.
Добре, Нюман.
Хайде.
Първо търкаш с четката, после използваш кепчето.
Обираш цветята и листата от повърхността.
Вземаш мрежата и с нея обираш камъни, клончета, жълъди.
Те задръстват главната шахта и повреждат помпата.
Ще се справиш ли с всичко това? - Да. Главната шахта.
Добре. Ти ще отпушиш шахтите.
Шахтите са важни.
Не знаеш какво има в тях.
От мръсотията в басейна можеш да научиш много за човека.
Трябва да натискаш по-силно.
Точно така.
Хората занемаряват басейните си.
Свършил е хлорът. Ще взема от колата.
Ще се справиш ли сама?
Да, господине.
Започни с улица "Октейвия" утре.
ИГРА ЗА ТРЕНИРАНЕ НА ПАМЕТТА
Тогава ела след това. Да, скъпи.
До скоро.
Тук си. Не видях пикапа.
На сервиз е.
Какво му има? Колко ще струва?
Не го мисли. Аз ще платя.
Нямах това предвид.
Как се чувстваш?
Добре съм.
Ела да поседиш при мен. Бих пийнала нещо.
Изморена ли си?
Да.
Добре.
АВТОМОНТЬОРЪТ: ОСТАВИ СИ ТЕФТЕРА В КОЛАТА МИ. ИСКАШ ЛИ ГО?
Има ли някой вкъщи?
Тук съм, Джеймс.
Егати, тук е яко.
Нали няма да ме гръмнат? - Не днес. Собствениците не са в града.
Благодаря. - За нищо.
Искаш ли да седнеш? - Да.
Плуваш ли?
Не съвсем.
Усетих по походката ти. - Добре се движа.
Служил ли си?
Не. Ти явно си служила, а?
Нещо такова. Тъкмо се върнах.
И как е?
Да.
Погледни нагоре.
Сега наляво.
Много добре.
Ативан, симбалта, депакот, викодин и черепно-мозъчна травма.
Изглежда, че се възстановяваш много добре.
С черепно-мозъчните травми няма гаранции.
Чувствам се много добре.
Всъщност искам да знам какво ще стане, ако спра лекарствата.
Увеличава се рискът от пристъпи, тревожност, абстиненция и депресия.
Чувствам се добре.
Възможно ли е да от симбалта?
Каква е причината за травмата?
Там не пише ли?
"Церебрален кръвоизлив, получен в Афганистан при експлозия".
Това е причината.
Но искам да чуя твоята версия.
Искам само да спра лекарствата. Никога не съм се лекувала с хапчета.
Не искам да ги пия до края на живота си.
Линзи, ако търсиш невролог,
който ще се отнася несериозно към лечението, сбъркала си адреса.
Работя в инженерния корпус.
Специализирам водни системи. Бях изпратена да работя по язовир.
Язовирът беше на 20 минути път от базата. Бяхме конвой от три коли.
Десет минути преди базата първата кола се взриви.
Видях я през предното стъкло. После и моята кола се взриви.
Отначало не разбрах какво е станало,
но сержантът до мен гореше.
Имаше пламъци по краката и по гърдите и той ги удряше.
Не виждах нищо, едва дишах.
Накрая отвориха задната врата
и някои започнаха да излизат.
Видях слънчева светлина и се опитах да тръгна към нея.
Но навсякъде се чуваха изстрели и онези, които излизаха, биваха застреляни.
Излизаха и се свличаха. Затова не можех да изляза.
Но исках, защото този до мен гореше.
После загубих съзнание и се събудих в болницата.
Казаха ми, че детонацията е предизвикала кръвоизлива в мозъка.
Това помага ли ви за диагнозата?
Да. Благодаря за искреността.
Кажи ми как спиш.
Не много добре.
Здрасти.
Имаш храна.
Знаеш ли колко пъти рефинансирах къщата? - Три.
Говорих с Деби. Търсят човек за офиса на горния етаж.
В почивките може да сме заедно. Ще е хубаво.
Намерих си работа.
Наистина ли? Каква?
Чистя басейни.
Какво правиш?
Чистя басейни.
Предпочиташ да работиш на жегата
вместо в климатизиран кабинет в универсален магазин?
Казах на Деби, че ще се запознаете. Казах й колко си умна и красива.
Не мога да работя в кабинет сега.
Разбира се, че можеш. Работата е добра, ще имаш застраховка.
Не мога да зяпам монитор по цял ден.
Опитай. Не ти е мечта, но и не искаш вечно да чистиш басейни.
Временно е, докато се върна.
Ще се връщаш?
Шегуваш ли се?
Кога щеше да ми кажеш? Чакай, ще те вземат ли?
Ще се опитам. - В това състояние?
Не е твой проблем.
Мой е, когато посред нощ ми се обажда
лекар от Германия да ми каже, че детето ми е взривено.
Добре съм. Всичко ще е наред.
Ясно, Линзи.
Тук си на гости, ясно. Как си?
Стана ми лошо.
ИНЖЕНЕРЕН КОРПУС НА САЩ
КРИТЕРИИ ЗА ВРЪЩАНЕ НА СЛУЖБА
ФИЗИЧЕСКА ГОДНОСТ ЗДРАВНИ СТАНДАРТИ
ДИСКВАЛИФИЦИРАЩИ СЪСТОЯНИЯ
Внимавай в онзи край. - Благодаря.
Добре.
Сега насам.
Да. - Да, добре.
Колко плати за това?
Петдесет кинта.
Трябва да издържа изпит, за да се върна на работа.
За да чистиш басейни?
Не. На старата работа.
Тренираш ли?
Ходих на физиотерапия два пъти, но скоро не съм ходил на фитнес.
И аз.
Докъде си с пикапа ми? - Какъв пикап?
Не, просто съм по-зает.
Една бяла мадама не спира да ми звъни
да й помагам да си пренесе фитнес уредите.
Странна работа.
А при теб? Как върви бизнесът с басейните?
Безпощаден е.
Наистина ли? - Не.
Смешно.
Тук ли го оставяме? - Да. Така е добре.
Добре.
Недей да претренираш, става ли? Горещо е.
Жегата не ми пречи. - Щом казваш.
Благодаря. - За нищо.
Добре.
Искаш ли бургер или нещо друго?
Да, щях да кажа същото, но щеше да си помислиш, че те свалям.
Щеше да стане кофти. Ти черпиш, нали?
Нямаше да си го помисля. - Добре. Помогнах ти да пренесеш уреда.
Прати ли му поздрави? - Да, не пропускам.
Аз черпя, Джеймс.
Скъпа, винаги ти черпиш.
Невинаги.
Мерси. - Тя е учила заедно с майка ми.
Изобщо ли не пиеш?
Не пиеш ли?
Не съм опитвала. - Не си опитвала бира?
Не и откакто се върнах. Пия доста лекарства.
Какви лекарства?
Които те спират да не си теглиш куршума.
Ясно.
Хапчета срещу болката, полудяването и депресията ли?
Засега първите две.
Да те черпя? - Какво?
Красива си. Да те черпя бира?
Не, благодаря. - Пий една бира с мен.
Пиеш безалкохолно в бар. В Ню Орлийнс сме. - Тя каза "не", брато.
И теб ще черпя, брато.
Глух и сляп.
Не искам, вече пия бира.
А и моето момиче каза "не".
Не оставам с такова впечатление. С него ли си?
Съжалявам, имам приятел.
Тя е с теб, пък си има приятел?
Да, точно така. С мен е и си има приятел.
Нещо против ли имаш, брато?
Не се сърди. - Приятна вечер.
Тъпак.
Виж, знам, че не си моя.
Разбираш ли ме? - Спокойно.
Добре.
Не знаех, че имаш приятел.
Нямам.
Ти имаш ли си някого?
Не.
Някога бях сгоден.
Какво стана?
Загубих крака си.
Може ли една глътка?
Сигурна ли си?
Благодаря. - Последната е.
Нека ти обясня защо нямам приятел.
Виж, не... - Изслушай ме.
Нямам приятели, а приятелки.
Не сега, но когато съм обвързана, е с жена.
Добре. - Не, знам какво направи. Благодаря ти.
Казвам ти го, за да разбереш защо е така.
Няма проблем.
Благодаря? - Пак заповядай.
Всичко е наред.
Никога не съм пушила трева.
Наистина ли?
Брат ми употребяваше дрога като за двама.
Крек, метамфетамини, почистващи препарати.
Алхимия, за която е прочел в интернет. Изгори си белите дробове.
Да му се не види.
Как пострада кракът ти?
Не очаквах този въпрос. - Какво се случи?
Катастрофа с кола.
Катастрофирах с Джес
и сина й, моя племенник Антоан.
На моста "Козуей".
Помня как гледах в огледалото за задно виждане
и виждах лицето на Джес.
Гледах я в очите.
Тя сякаш се сбогуваше с мен.
Сякаш казваше:
"Довиждане".
И после някак се опомних.
Усещах притискане,
нещо ме притискаше много силно.
Оказа се, че колата е помляна.
А аз бях в нея.
Този крак
беше толкова зле, че можех да погледна надолу
и да видя подметката на обувката ми.
После чух хора да пищят извън колата.
Не вътре.
Джес умря ли?
Не.
Не Джес.
Съболезнования.
Да.
Добре ли си?
Ако стане непоносимо, просто го изтърпяваш.
Да.
Как да стане това?
Кое е непоносимо за теб?
Да съм у дома.
Не обичаш този град ли?
Не е до града.
Тогава кое е?
Онази къща.
Безброй нощи съм седяла на масата в кухнята, докато брат ми се унасяше.
Мама казваше: "Горкият, толкова е изморен".
Той ми липсва.
Двамата бяхме пленници в онази къща.
Но само аз се измъкнах оттам.
Никога не съм допускала, че ще се върна.
Но после ме взривиха.
Взривили са те?
Самоделна бомба.
По дяволите!
Благодаря.
Закъде бързаш?
Бързаш ли?
Не.
И аз.
Мерси.
Хубава къща.
Голяма.
Твърде голяма е за мен, не мислиш ли?
Нямам нищо против големите къщи.
Да. Това беше семейният дом.
Тук си отраснал?
Не.
С Джес купихме тази къща след смъртта на мама.
Просто живяхме тук заедно.
Три години - аз, тя, Антоан.
Беше хубаво.
Ти остана?
Джес се изнесе.
А аз останах.
Мама остана в къщата, в която живяхме всички.
Само тя живее там.
Не те разбирам.
Не мисля, че е здравословно да останеш.
За нея или за мен?
Всъщност за мен.
Не е нужно да живееш с майка си.
Можеш да се нанесеш тук.
Какво?
Да, ела тук.
Има стая за теб.
Знаеш ли колко стаи имам? Няма и да разбирам, че си тук.
Не мисля, че... - Не те свалям или нещо такова.
Знам. Но си подпийнал.
Така е.
Би било хубаво да имам компания.
Да си пием кафето сутрин заедно.
Вечер да пушим.
Понякога да готвим.
Така правехме преди.
Както и да е.
Благодаря, че ме докара. - Няма проблем.
Моля те, не ме съди.
Не те съдя.
Къде беше?
Навън с приятел.
Пила ли си?
Може би малко.
Линзи.
Мислех, че ти си по-отговорната.
Такава съм.
Не ставай като леля си Лесли.
Или като някой друг от семейството ми.
Или от рода на баща ти.
Добре, мамо.
Гладна ли си? - Ядох бургер.
Яла бургер.
Преди беше забавно момиченце, после стана много сериозна.
Сигурно си уморена.
На работа ли си утре?
Ето това е лукс.
Какво казват лекарите?
Следващият ми преглед е на 22-ри.
Ще те закарам.
Няма нужда.
Не, искам. Ще се държат по-добре, ако има някой с теб.
Щом някого го е грижа за теб, не си лош човек.
Сигурна ли си? - Да, толкова ли е невероятно?
Съжалявам.
Благодаря.
Не ти ли се потят циците? Влизай в басейна.
Добре ще ти се отрази. Ще се отпуснеш.
Не влизай наведнъж.
Какво?
Защо замина толкова надалеч?
Не знам. Исках.
Но защо го искаше?
По много причини.
Ще ми кажеш ли?
Не.
Мразеше тази къща ли?
Кажи ми истината.
Да, мразех я.
На твоята възраст и аз не стоях на едно място.
Разбирам те.
Наистина.
Време е за ново питие.
Ало? Тед.
Това е моят глас. Така звучи.
Не, заета съм. Прекарвам вечерта с дъщеря си.
Как е при теб?
Не се прави на сладък.
Ти си глупак, не искам да те виждам.
Наистина ли?
Чакай, ще отида в спалнята.
Не, нищо не правя.
Благодаря. Толкова съжалявам.
Недей, всичко е наред.
Не мога да разчитам на нея.
Често ли те разочарова?
Да. Това някак все още ме изненадва.
Всичко е наред. Хайде, имаме време.
Може би и за скрежината, която не си взе онзи ден.
Наистина ли?
Аз черпя.
Благодаря. - Пак заповядай.
Твоята с ванилия ли е? - Да.
Нещо против ванилията ли? - Не знаех, че правят и с ванилия.
Ти пък имаш цяла дъга. - Това е идеята.
Спокойно. Ще купя друга.
Не искам. - Имам пари.
Не искам друга. Искам да не изпускам неща.
Съжалявам.
Защо изпускаш неща? - Все още имам проблеми от злополуката.
Това не е ли работа на лекарите? - Не, тоест вече се оправих.
Хубаво.
Кажи как е.
Вкусно.
Значи ходиш на лекар за забавление?
Трябва ми подписа му, за да се върна.
Там са те взривили и искаш да се върнеш?
Трябва да се махна оттук.
Трябва ми само подписът му върху лист хартия.
Ще ти купя скрежина.
Заглеждаш моята, но повече няма да ти дам.
Имам пари за още две. След това ти си ги плащай.
Главоболие? - Не.
Спиш ли? - Като бебе.
Д-Р ЛУКАС, ИНТЕРНИСТ
Настроение?
Добро. Да, добре съм.
Вече си мисля, че ми е време да се връщам.
В армията ли? - Да.
Наистина ли мислиш, че си здрава?
Да, направих си изследвания,
минах на прегледи за слуха и зрението, имам скенерите от Небраска.
Какво още?
Риск от нова травма, която да влоши вече съществуващата.
И най-вече психичното ти здраве.
Този риск си е за мен. Казах ви, чувствам се добре.
Линзи, пушенето води до рак на белите дробове.
Тежката травма - до посттравматичен стрес и депресия.
Тази зависимост е по-силна.
Не съм готов да кажа, че си здрава.
Аз съм тази, която трябва да е готова.
И двамата.
Благодаря ти за днес.
За нищо.
Утре не съм на работа. Ще наминеш ли следобед?
Утре следобед ли? - На работа ли си?
Аз пиша графика.
Може да идем до басейна на ул. "Октейвия". Собствениците още ги няма.
Не съм кой знае какъв плувец.
Може да се напушим.
Тук ме нави.
Тревата ще е от мен.
Добре.
Да влизаме в басейна.
Не, тук съм си екстра.
Да плуваме, докато ги няма.
Другата седмица се връщат.
Много е приятно.
Хайде де.
Да.
Не мога да повярвам, че влезе.
Да му се не види. Колко издържа?
Като дете се упражнявах да задържам дъха си.
Колко издържаш?
Двайсет и шест години.
Аз те бия с четири.
Да премерим сили? - Искаш ли?
Ти брой.
Три, две, едно.
По дяволите!
По дяволите.
Майкъл Фелпс!
Ти дори не опита.
Нямам перка на това нещо.
Сякаш те излъгах.
Кога?
Като ти казах за катастрофата.
Как си ме излъгал? - Не съм.
Премълчах нещо.
Не се изразих съвсем ясно, което е същото.
Защото не ми каза, че си карал ти?
Да.
Сетих се, като каза, че си погледнал Джес в огледалото за задно виждане.
Антоан.
Той седеше до мен.
Беше на предната седалка.
Искаше да седи до мен отпред.
Джес все забраняваше,
казваше, че е малък и трябва да е на детско столче.
А аз му позволих.
Позволих му.
Мислех, че трябва да му позволявам такива неща.
Да му давам каквото иска.
Да го глезя.
Разбираш ли? - Да.
Няма нужда да казваш нещо.
Не биваше да го правя.
Тогава защо го направи?
Стана ми криво за теб.
Недей. Върни се.
Джеймс, не си тръгвай.
Станало ти криво?
Извинявай. - Достатъчно хора ме съжаляват.
Нямах това предвид. - А какво?
Да, не знаеш. Какво е това?
Кое какво е?
Какво правим тук?
Развеждам те с колата и ти купувам скрежина?
Ако ти потрябва шофьор, си извикай проклето такси.
Какво искаш от мен?
Не искам секс, значи няма да сме приятели?
Ясно, аз съм искал да те чукам, а пък ти ме целуна.
Помисли си какво искаш. Дори не те разбирам.
Всъщност ще ти кажа всичко, което знам за теб.
Взривили са те в Афганистан или Ирак, не помня къде.
Играла си баскетбол със сестра ми.
И имаш мъртъв брат. - Брат ми не е умрял.
Какво?
Кога съм казвала това?
Липсвал ти. Все в минало време говориш за него.
Той е в затвора. - Какво?
Той е наркоман и наркопласьор.
Накара ме да мисля, че е мъртъв. - Не.
Напротив. Говориш за него, сякаш е мъртъв.
Може би така го чувствам. Какво значение има за теб?
Глупости.
Или искаш да го мислят за мъртъв, за да не знаят, че си го отписала.
Нищо не знаеш за мен.
Реши, че съм безнадежден случай като теб?
Да го духаш! - И ти!
Мислиш, че излъгах за брат си? А ти?
Возил си племенника си отпред. Какво още премълча?
Беше ли пил?
Беше ли?
Бях изпил две бири.
А какво е твоето оправдание?
За отношението ти към приятелите, близките.
Бягаш от тях, изоставяш ги.
Сякаш са те разочаровали, а е обратното.
И с другата.
Искам да се върна.
Трудно е да се прецени.
Разбирам защо мислите така.
Имам ли следи от травмата? Сигурна съм.
Но представлявам ли риск за хората? Не мога ли да изпълнявам дълга си? Не.
Искам да съм полезна.
Можеш ли да се върнеш? Да.
Трябва ли? Това е друг въпрос.
Казахте, че връзката между травмата и депресията
е по-силна от тази между пушенето и рака. - Много по-силна.
А ако травмата в Афганистан не е единствената?
Тогава какво?
Добре, Линзи, ще подпиша документите ти.
Оставете съобщение.
Готово. Ела пак, ако има проблеми.
Благодаря. Джеймс тук ли е?
Не и днес.
Колко ви дължа?
Джеймс не ти ли каза? Безплатно е. - Какво?
Каза, че си военнослужеща.
Това си ти.
Жива си.
Да, жива съм.
Отдавна не си идвала.
Съжалявам, че не дойдох по-рано.
Спокойно. Мама не е идвала, откакто ме осъдиха.
Наистина ли?
Да.
Тя добре ли е?
Нищо й няма.
Безпокоя се за нея.
Тя ми написа писмо.
Явно й е трудно.
Мама умее да се грижи за себе си.
Ти как си?
Добре.
Спокоен съм.
Здрав ли си?
Дали съм здрав?
Опитвам се да понапълнея.
Тук завързах приятелства.
Няма много неща за правене.
Опитвам се да ходя на фитнес.
Честно казано,
тук ми е много по-добре.
В безопасност съм.
Навън нямам доверие на себе си.
Стига толкова за мен.
Ти как си?
Добре.
Пострадах.
Но...
Добре съм.
Наистина съжалявам.
Не тъжа за себе си.
И аз съжалявам.
Липсваш ми.
И ти ми липсваш.
Какво става?
На пикапа нищо му няма.
Така е. Благодаря за помощта. Нямаше нужда да го правиш.
Тогава защо си дошла?
Помниш ли, че ме пита дали искам да се пренеса?
Не.
Спомням си.
Искаш ли пак да ми предложиш?
Бих се радвала да имам компания.
Да има с кого да пия кафето си сутрин. Да пушим вечер.
Да готвим понякога.
И какво означава това?
Ти каза всичко това.
Няма да заминаваш?
Не мисля. Поне засега.
И искам да сме приятели.
Превод на субтитрите Катина Николова