- أهلاً يا "جيم". - صباح الخير.
- شكراً. - شكراً.
هل هذه كل أغراضك يا عزيزتي؟
أنا "شارون".
هل ترتدين مقاساً متوسطاً؟
حسناً.
الهاتف المحمول مسبق الدفع. ستجدين رقمه في مكان ما هنا.
حاولت التفكير في ما عليّ تجهيزه أيضاً لك.
يختلف الأمر مع كل شخص.
قطرات العين أو مثبت الشعر أو غيرهما.
آخر شاب أحبّ استخدام منعم الشعر بدلاً من كريم الحلاقة.
أخبريني بما تحتاجين إليه.
هل تريدين أن أتحدّث ببطء؟
دعيني أساعدك.
هكذا. جيد.
أنا واثقة بأنك صاحبة روح مغامرة.
لا أطيق الطائرات. لا أحب التعلق في الهواء
وكل الناس الذين يتنفسون على مقربة منك.
أحسنت يا عزيزتي.
حسناً.
والآن، لنقف ببطء.
قد تجدين الحمامات خطيرة.
لحظة، دعيني أساعدك.
"فرانك" أحبّ مسكن "نابروكسين" أكثر من "أدفيل".
أُصيب بالتهابات كيسية في كتفه.
عمل في المصنع في تغليف الوجبات الجاهزة.
لن أوافق على تناولها. كل ذلك الأمونيوم هو ما تسبب بمرضه غالباً.
كم مر على ذلك؟
9 أعوام.
أصبحت بارعة في الاعتناء به، ففكرت لم لا تصبح هذه وظيفتي؟
لذا عدت إلى المدرسة وحصلت على رخصتي.
يا لها من حياة بائسة!
أنا آسفة حقاً.
لا بأس. يقول الناس أشياء لا يقصدونها.
أحياناً لا يتذكرون الكلمات. سيصبح الوضع أسهل.
هل تذكرين اسم هذا الرجل؟
"جون جونز".
"ماري بلاك"؟
لا أعرف.
حسناً. والآن باليد الأخرى؟
أحسنت.
أحسنت. لا بأس. سنعود.
"شارون"!
أنت بخير. لا بأس يا عزيزتي.
لا بأس. تنفسي فقط.
اسمعيني.
لا بأس. أنت بخير.
أحسنت. تنفسي فقط.
استنشقي وازفري.
واحدة أخرى.
أنت تبلين حسناً.
جيد. هذه نوبة قوية. لن تكون النوبات هكذا لاحقاً.
هل تسمعينني؟
شكراً.
هل تريدين الخروج في جولة بالسيارة قبل أن يحل الظلام؟
اسلكي اليمين إلى البلدة.
انظري إلى حالك!
أنت مستعدة للذهاب.
أوقفي السيارة. يجب أن توقفيها إلى جانب الطريق. هنا تماماً.
أنا آسفة.
لا بأس.
أعلم أن هذا صعب.
هذا ليس صعباً. يجب ألّا تصبح القيادة انتصاراً.
أعني الرحيل. قد يكون التحول صعباً.
إن لم تكوني تشعرين باستعدادك، يمكننا التفكير في إطالة إقامتك.
لا يمكنني تحمّل تكلفة ذلك.
يجب أن أعود على أي حال.
إلى المنزل.
لا، سأعود إلى العمل. إعادة التجنيد.
لقد أحرزت تقدماً كبيراً، لكنك لست جاهزة للعودة إلى العمل. على الإطلاق.
إذاً ماذا كان المغزى من كل هذا بحق السماء؟
لا تنسي ما تحدثنا عنه، اتفقنا؟
نظمي أفكارك. استعدي لفترات فقدان الذاكرة.
ضعي القوائم. احتفظي بالقوائم. ضعي الأشياء مع مثيلاتها.
جدي شيئين متشابهين واجمعيهما كما تدربنا.
لن أنسى ذلك.
الناس ينسون. يمكنهم الشعور بالثقة الزائدة بأنفسهم.
إذاً، ما خطتك للعودة إلى المنزل من الحافلة؟ يمكننا كتابتها.
أمي ستأتي لتأخذني من محطة الحافلات.
هل سيُوجد شخص آخر؟
أخوك؟
لم أذهب إلى المنزل منذ فترة طويلة، ولن أمكث طويلاً على أي حال.
- إذاً… - قد يفيدك الوجود قرب الناس.
أنا بخير بمفردي.
عقاقير "أتيفان" و"ديباكوت" و"سيمبالتا" و"فيكودين".
لم تنته فترة إعادة التأهيل.
سيكون عليك العمل جاهدة كل يوم لفعل كل الأشياء التي اعتدتها.
أجل.
سأكون بخير.
"(مرسيدس بينز)"
"(غرايهاوند)"
"متحف الحرب العالمية الثانية"
هل تظن نفسك مضحكاً؟
أظن أنها هنا. مهلاً.
حسناً. سآتي على الفور. مهلاً.
"لينزي"؟
"لينزي"، ظننت أنك قلت إنك قادمة يوم الجمعة.
أمي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
طلبت من "ديبي" ترك العمل مبكراً يوم الجمعة.
كنت سأشتري البقالة وأنظف الشاحنة من أجلك
وأشتري كعكة وأذهب لأخذك. كنا سنقيم حفل عودة يوم الجمعة.
لا بأس.
هل تريدين مقابلة "تيد"؟
لا، أريد النوم.
سنخفض صوتينا.
عليّ الذهاب إلى العمل مبكراً، لكن نامي قدر راحتك.
"لينز".
قلقت عليك.
عدت إلى هيئتك.
"الهاتف - محفظة"
هل يمكنني مساعدتك؟
كنت أتساءل إن كنت ما زلت توظف.
- لتنظيف حمامات السباحة؟ - أجل.
هل عدت لقضاء الصيف؟ هل أنت في الجامعة؟
عدت للتو من "أفغانستان".
شكراً لخدماتك. كان أبي في البحرية في "كوريا".
لكن لماذا تريدين تنظيف حمامات السباحة؟
أحب الماء. اعتدت تنظيف حمامات السباحة في "نيومان".
أظن أنه لا تُوجد الكثير من حمامات السباحة في "أفغانستان".
ليس حيث كنت. لا.
- هل يمكنك القيادة؟ - أجل.
رائع. هل تبدئين غداً؟
بالطبع.
أنت! ابتعدي عن الطريق بحق السماء!
تباً!
تباً.
أجل.
"تشخيص كهربائي"
ما هذه؟ "سكوتسديل" من 1985؟
شكلها على الطراز القديم. إنها شاحنة رائعة.
أجل، لم تعد كذلك.
كم مضى عليها بهذه الحالة؟
الآن فقط. لا أعرف. إنها ليست ملكي.
متى آخر مرة غيرت لها الزيت؟
لا أعرف.
حسناً. لا بأس.
اسمع يا "سانتياغو".
يمكنك الانتظار في الداخل.
لدينا مكيف للهواء.
أجل.
"(نولا) لإصلاح السيارات"
بالأمس قلت إن السبب صمام العادم، وكنت محقاً.
إذاً، على الأرجح السبب هو المفحم.
وإن كان كذلك، يمكنني شراؤه على "إيباي".
إيجاده ليس صعباً. قد يستغرق توصيله بعض الوقت. هل أنت في عجلة؟
لا أعرف حتى متى سأبقى هنا.
- كم ستكلف؟ - ربما 350 أو 400 مع العمالة.
ربما أكثر إن بدأنا العمل عليها ووجدناها بحاجة إلى إصلاحات أخرى.
لا أعرف إن كنت أريد إصلاحها. إنها ليست ملكي حتى. إنها…
لا، هذا… أعني، هذه شاحنة جيدة.
إذاً…
حسناً، ما رأيك في أن تتركيها هنا معنا؟
وعندما تصلني القطعة، سأتصل بك لأخبرك بالتقييم، اتفقنا؟
لا أعرف رقمي.
أعني، أطلبه من أجل العمل فقط.
لا، أنا لا أعرف رقمي فعلاً.
ما رأيك في هذا؟ ما رأيك في أن تتصلي بي
وسيظهر رقمك. اتفقنا؟
هل يمكنني رؤية هاتفك؟
ما سأفعله هو أنني سأتصل برقمي، اتفقنا؟
وبهذه الطريقة، سيظهر رقمي، اتفقنا؟ الأمر بسيط.
اسمي "أوكون".
شكراً.
يا صاحبة "سكوتسديل 1985"، أأنت بخير؟
أنا بخير.
أعني، الجو حار جداً. هل تريدين توصيلة؟
إلى أين ستذهب؟
إلى تقاطع "تشوب" و"بوردو".
- هل ستأكل حلوى الثلج المجروش؟ - لا.
تباً، ربما.
هل تريدين تشغيل بعض الموسيقى؟
يمكنك اختيار أي قرص تريدينه.
"(إف إم 875 بي 1)"
جدّتي كانت تشغل هذه الأسطوانة.
رباه، كم كانت تحب "إيرني"!
لكنه يستهزئ بموسيقى الـ"بلوز".
- هل نشأت هنا؟ - أجل، وُلدت وتربيت هنا. وأنت؟
أنا أيضاً.
- أي مدرسة ثانوية ارتدتها؟ - "نيومان".
حصلت على منحة دراسية.
أنا ارتدت "دي لا سال".
"أوكون"، صحيح؟
أغلب الناس ينادونني باسم "جيمس".
أعرف فتاة تُدعى "جيس أوكون" ارتادت مدرسة "دي لا سال".
تلك أختي.
لعبت في مواجهتها في كرة السلة. كانت قوية.
أغرب شيء في هذه الأغنية
هو أنه دُفن بعد موته في قبر أم زوجته.
في "كلايبورن".
يا لها من مفارقة!
"تحضير القرص"
تباً.
أظن أنه لهذا السبب لم يعد الناس يشترون الأقراص المضغوطة.
أتعلمين شيئاً؟ أنا تقليدي.
أجل.
تعرفين هذه الأغنية، صحيح؟
- "هير كام ذا غيرلز"؟ - تلك هي.
حسناً يا "نيومان".
حسناً.
تفركين أولاً، ثم تستخدمين المصفاة.
لنزع الزهور والأوراق عن السطح.
ثم تستخدمين جامع الأوراق، وهي تلك الشبكة الثقيلة.
لنزع كل الصخور والأغصان والثمار.
وهي أشياء قد تسد المصرف الرئيسي وتضر المضخة.
هل أنت بخير؟ هل يمكنك توليّ كل هذا؟
أجل. المصرف الرئيسي…
حسناً، جيد. بعدها ستفرغين المصارف.
وهذه خطوة مهمة.
لأنك لا تعرفين ما فيها.
يمكنك معرفة الكثير عن الشخص مما تحتويه مصارف حمامات السباحة.
يجب أن تستخدمي قوة أكبر.
أحسنت.
يسيء الناس استخدام حمامات السباحة.
نفد الكلور. سأحضره من الشاحنة.
هل تظنين أنه يمكنك فعل هذا بمفردك؟
أجل يا سيدي.
رائع. إذاً يمكنك البدء بشارع "أوكتافيا" غداً.
"لعبة الذاكرة"
تعال بعدها إذاً. أجل يا عزيزي.
حسناً. سأراك لاحقاً.
أنت هنا. لم أر الشاحنة.
إنها في متجر التصليحات.
ما خطبها؟ كم سيكلف ذلك؟
لا تقلقي حيال ذلك. سأدفع التكلفة.
هذا ليس ما قصدته.
كيف تشعرين؟
بخير. لا بأس. أنا بخير.
هلا تأتين لتجلسي معي قليلاً. أحتاج إلى مشروب.
هل أنت متعبة؟
أجل.
حسناً.
"ميكانيكي السيارة: تركت مفكرتك في سيارتي."
"هل تريدين استعادتها؟"
أهلاً؟ هل من أحد هنا؟
أنا هنا يا "جيمس".
عجباً! يا له من منزل فخم!
- لن يطلقوا النار عليّ، صحيح؟ - ليس اليوم.
أصحاب المنزل خارج المدينة.
- شكراً. - على الرحب.
- هل تريد الجلوس؟ - أجل.
هل تسبح؟
ليس بالضرورة، لا.
- خمنت ذلك من طريقة سيرك. - أسير على الأرض جيداً.
هل خدمت في الجيش؟
لا. أفترض أنك خدمت؟
شيء من ذلك القبيل. عدت مؤخراً.
كيف أحوالك؟
- أجل. - أجل.
وانظري إلى أعلى.
والآن إلى اليسار.
جيد جداً.
تتعاطين "أتيفان" و"سيمبالتا" و"ديباكوت" و"فيكودين" ولديك إصابة في الدماغ.
ويبدو أنك تتعافين منها بسرعة ملحوظة.
لا تُوجد ضمانات في الإصابات الدماغية.
أشعر بتحسن. في الواقع، أودّ أن أعرف
ماذا سيحدث لو توقفت عن تعاطي الدواء؟
ستكونين عرضة للنوبات والاضطراب وأعراض الانسحاب والاكتئاب.
أشعر بأنني بخير.
أليس من المحتمل أنك تشعرين بذلك بفضل "سيمبالتا"؟
هلا تشرحين لي سبب إصابتك الدماغية.
أليس هذا مكتوباً؟
كُتب، "نزيف دماغي حدث في (أفغانستان)
بسبب انفجار في أثناء الانتقال بمركبة."
هذا هو سببه.
لكنني أريد سماع روايتك للأحداث.
أطلب فقط التوقف عن تعاطي بعض هذه الأدوية. لم ألتزم بأدوية من قبل،
ولا أنوي أن يستمر ذلك لبقية حياتي.
"لينزي"، إن كنت تبحثين عن طبيب أعصاب
يوزع ويمنع الأدوية عشوائياً، فأنا لست ذلك الشخص.
أعمل لفيلق المهندسين بالجيش الأمريكي.
أتخصص في أنظمة المياه. جُندت للعمل على سد.
يبعد السد 20 دقيقة بالسيارة من القاعدة. قافلة من 3 مركبات.
بعد 10 دقائق من الرحيل عن القاعدة تنفجر المركبة الأولى.
أراها من النافذة الأمامية. ثم تنفجر مركبتي.
في البداية لم أعرف فعلاً ما حدث،
لكن كان الرقيب بجواري مشتعلاً.
انتشرت النيران على ساقيه وصدره، وكان يحاول إخمادها.
لم أر شيئاً. عجزت عن التنفس.
في النهاية، فتح أحدهم الباب الخلفي،
وبدأ البعض بالخروج.
رأيت ضوء الشمس، فحاولت التحرك ناحيته.
لكن كانت الطلقات النارية في كل مكان، وتعرّض كل الخارجين إلى إطلاق النار.
كانوا يخرجون فيسقطون صرعى. لذا عجزت عن الخروج.
لكن كان عليّ الخروج لأن الرجل بجواري كان يحترق.
ثم فقدت وعيي، واستيقظت في المستشفى.
وأخبروني بأن الانفجار تسبب بنزيف دماغي.
هل يفيدك هذا في تشخيصك؟
أجل. شكراً لصراحتك.
أخبريني، كيف حال نومك؟
ليس جيداً.
أهلاً.
أحضرت الطعام.
هل تعلمين كم مرة كان عليّ إعادة تمويل هذا المكان؟
3 مرات.
تحدثت إلى "ديبي". يحتاجون إلى شخص ليعمل في المكتب العلوي.
يمكننا أن نأخذ استراحة معاً. قد يكون هذا لطيفاً.
لديّ وظيفة. حصلت على وظيفة.
حقاً؟ ماذا تعملين؟
أنظف حمامات السباحة.
ماذا تفعلين؟
حمامات السباحة. أنا أنظفها.
هل تفضّلين العمل في حرارة 42 درجة مئوية
بدلاً من العمل في مكتب مكيف في متجر؟
أخبرت "ديبي" بأنك ستقابلينها.
أخبرتها كل شيء عنك. عن ذكائك وجمالك.
لا يمكنني العمل في مكتب الآن.
بالطبع يمكنك. إنها وظيفة جيدة. فيها تأمين.
لا يمكنني التحديق إلى شاشة طيلة اليوم.
جربيها فقط. أعلم أنها ليست وظيفة أحلامك،
لكنك لا تريدين تنظيف حمامات السباحة إلى الأبد.
إنها مؤقتة حتى أتمكّن من العودة.
ماذا تعنين بـ"العودة"؟
هل تمزحين معي؟
متى كنت ستخبرينني بذلك؟ مهلاً، هل سيقبلون عودتك أصلاً؟
- سأحاول. - بحالتك هذه؟
هذه ليست مشكلتك.
ستصبح مشكلتي عندما أتلقى اتصالاً في منتصف الليل
من طبيب في "ألمانيا" يخبرني بأن ابنتي قُتلت في انفجار.
أنا بخير. سأكون بخير.
حسناً يا "لينزي".
أنت هنا في زيارة، لذا فلتتصرفي كزائرة. كيف حالك؟
لا أشعر بأنني بخير.
أخبرتك بذلك لتبقيه سراً.
"فيلق المهندسين بالجيش الأمريكي"
"معايير إعادة التجنيد - العوائق الطبية"
"قائمة فحص الصحة الجسدية المعايير الصحية"
"طلب التنازل الطبي - ظروف أصحاب العوائق"
- احذري من ذلك الركن. - شكراً.
"خدمة حمامات السباحة"
حسناً.
هذا الاتجاه الآن.
- أجل. - أجل. حسناً.
اسمعي، كم دفعت مقابل هذا؟
50 دولاراً.
إنه قاس، لكن عليّ اجتياز اختبار لأعود إلى العمل.
عليك اجتياز اختبار لتنظيف حمامات السباحة؟
لا، عملي القديم.
هل استخدمتها؟
خضعت إلى العلاج الجسدي عدة مرات، لكنني لم أذهب إلى نادي رياضي منذ فترة.
ولا أنا.
- اسمع، ما حال شاحنتي؟ - أي شاحنة؟
لا، انشغلت جداً فقط.
تُوجد هذه المرأة البيضاء التي تتصل بي
لمساعدتها على نقل معدات الصالة الرياضية طيلة الوقت. أتفهمين قصدي؟
هذا غريب.
ماذا عنك؟ كيف يسير تنظيف حمامات السباحة؟
إنه قاس.
- حقاً؟ - لا.
مضحكة.
- ستضعينها هنا فقط، صحيح؟ - أجل. لا بأس.
حسناً.
حسناً. لا تتصرفي كجنود العمليات الخاصة وتبالغي، اتفقنا؟ الجو حار.
- يمكنني تحمّل الحرارة. - حسناً.
- شكراً. - في أي وقت.
أجل. حسناً.
"(سانت تشارلز)"
اسمع. هل تريد الخروج لأكل شطيرة برغر أو ما شابه؟
بالتأكيد. كنت سأقول الشيء نفسه. لم أرد أن أقترح ذلك فقط.
لم أرد التصرف بغرابة. أنت ستدفعين، صحيح؟
- لم أكن أفكر في ذلك… - حسناً.
نقلت لك تواً
آلة للتجديف.
اسمعي، هل ستنقلين إليه تحيتي؟
أجل. بالتأكيد سأفعل.
هذه على حسابي يا "جيمس".
عمّ تتحدثين يا حلوة؟ هكذا الحال دوماً.
ليس دوماً.
- شكراً. - أجل. ارتادت المدرسة مع أمي.
- إذاً، أنت لا تشربين إطلاقاً؟ - ماذا؟
أنت لا تشربين إطلاقاً؟
لم أجرب ذلك.
لم تجربي الجعة قطّ؟
لا، ليس منذ عودتي. أتعاطى الكثير من الأدوية.
ما نوع الأدوية؟
أدوية تمنع عني الأفكار الانتحارية.
حسناً.
هل تعنين أدوية للألم؟ أدوية للجنون؟ أدوية للاكتئاب؟
حتى الآن، أدوية الألم والجنون فقط.
- أهلاً، هلا أشتري لك جعة. - ماذا؟
أنت جميلة جداً. هلا أشتري لك جعة.
- أنا بخير. شكراً. - بحقك. اشربي الجعة معي.
أنت في حانة وتشربين جعة الجذور. نحن في "نيو أورلينز".
أظن أنها رفضت يا صاح.
اسمع، سأشتري لك جعة أيضاً يا صاح.
لا يفهم ولا يرى.
لا، لأنني معي جعة بالفعل.
وأظن أن فتاتي رفضت.
لا أشعر بهذا الجو بينكما. هل أنت حبيبته؟
آسفة حقاً. لديّ حبيب.
مهلاً. هي فتاتك ولديها حبيب أيضاً؟
أجل، هذا الأمر بالضبط. هي فتاتي ولديها حبيب أيضاً.
هل توافق على هذا يا صاح؟
- لا تغضب لأنني حاولت. - اسمع، فلتحظ بليلة طيبة.
غبي.
اسمعي، أعرف أنك لست فتاتي.
- هل تفهمين قصدي؟ أعني… - لا بأس.
حسناً.
لم أعلم أن لديك حبيباً.
ليس لديّ حبيب.
هل أنت في علاقة؟
لا.
كنت مخطوباً مرة.
ماذا حدث؟
فقدت ساقي.
هل لي برشفة من جعتك؟
- أأنت واثقة؟ - أجل.
"(مايبل ليف) - الحانة مفتوحة"
- شكراً. - أجل. الأخيرة.
أردت أن أقول
إن ما قلته عن أنه ليس لديّ حبيب…
- مهلاً، اسمعي. لا، أنا… - لا، دعني فقط…
لا أواعد الرجال. أواعد النساء.
أعني، ليس حالياً، لكن عندما أواعد، أواعد النساء.
- حسناً. لم أكن… - لا، أعرف ما كنت تحاول فعله،
وأقدّر لك ذلك.
أخبرك بذلك فقط لتعرف ذلك عني.
حسناً. إذاً، لا بأس.
- شكراً؟ - على الرحب.
كل شيء جيد.
لعلمك، لم أجرب الحشيش قطّ.
هل أنت جادّة؟
أعني، تعاطى أخي المخدرات بقدر يكفينا كلينا.
حقاً؟
الكوكايين والميثامفيتامين ومنظف الملابس.
بعض الخيمياء التي قرأها على الإنترنت. لم تفلح وأحرق رئته.
تباً.
- ماذا حدث لساقك؟ - تباً.
- لم أتوقّع هذا فعلاً. - إذاً، ماذا حدث لها؟
تعرّضت لحادث سيارة.
كنت في حادث سيارة مع "جيس"…
وابنها، نسيبي "أنطوان".
على الجسر.
أتذكّر النظر إلى المرآة الخلفية
ورؤية وجه "جيس"،
وأتذكّر النظر إلى عينيها.
كأنها كانت تودعني.
كأنها تقول،
"أراك لاحقاً."
وبعدها استيقظت.
وشعرت بشيء يضغط عليّ،
شيء يضغط عليّ فعلاً بقوة شديدة.
واتضح أن السيارة تضررت تماماً.
وأنا تضررت معها.
وهذه الساق…
كانت هذه الساق في حالة مريعة إلى درجة أنه كان بوسعي النظر إلى أسفل
لأرى كعب حذائي مباشرةً.
وكان هناك أشخاص يصرخون خارج السيارة.
ليس داخلها.
هل ماتت "جيس"؟
لا.
لا، ليست "جيس".
آسفة حقاً.
أجل.
هل أنت بخير؟
اسمعي، إن ساء الوضع، عليك مجاراته فقط، اتفقنا؟
- أجل. - أجل.
كيف أفعل ذلك؟
هذا… حسناً. ما السيئ لك؟
العودة إلى هنا.
إذاً، لا تحبين هذه المدينة؟
المدينة ليست السبب.
ما السبب إذاً؟
إنه ذلك المنزل.
ليالي كثيرة قضيتها جالسة على طاولة المطبخ
والنوم يغلب أخي.
لتقول أمي، "يا له من مسكين! إنه متعب جداً."
أشتاق إليه.
كنا كلانا محتجزين في ذلك المنزل.
لكنني الوحيدة التي هربت منه.
على أي حال. أنا لم أظن قطّ أنني سأعود إلى هنا.
لكنني تعرّضت إلى انفجار.
أنت… ماذا؟ تعرّضت إلى انفجار؟
عبوة ناسفة.
تباً!
شكراً.
حسناً إذاً.
لم العجلة؟
هل أنت في عجلة؟
لا.
ولا أنا.
شكراً.
إنه منزل لطيف.
وكبير.
أجل، إنه كبير جداً عليّ. ألا تظنين ذلك؟
لا أكره المنازل الكبيرة.
أجل، كان منزل العائلة.
هل كبرت هنا؟
لا.
أنا و"جيس" اشتريناه بعد وفاة أمي.
فقط عشنا هنا معاً.
3 أعوام معها و"أنطوان".
كان…
جيداً.
أنت بقيت هنا؟
"جيس" تركت المنزل، وأنا…
أجل، أنا بقيت.
أمي بقيت في المنزل الذي تشاركناه جميعاً.
هي الوحيدة المتبقية.
لا أعرف ما تتحدثين عنه.
لا أظن أن البقاء صحي.
لها؟ أم لي؟
لي، في الواقع.
لعلمك، ليس عليك العيش مع أمك.
يمكنك أن تعيشي هنا.
ماذا؟
أجل، تعالي للعيش هنا.
ستحصلين على غرفتك الخاصة.
هل تعرفين كم غرفة لديّ؟ لن أعرف أنك هنا حتى.
لا أظن أن هذا…
أنا لا أحاول مغازلتك أو ما شابه. أنا فقط…
أعرف، لكنك ثمل.
هذا صحيح.
سيكون لطيفاً أن يُوجد أحدهم هنا.
نشرب القهوة معاً في الصباح.
ندخن في المساء.
نطهو معاً أحياناً.
هذا ما اعتدنا فعله.
اسمعي.
هذا لا يهم.
شكراً على التوصيلة.
بالطبع.
أرجوك، لا تنتقديني.
لا أنتقدك.
أين كنت؟
في الخارج مع صديق.
هل شربت؟
قليلاً، ربما.
"لينزي".
ظننت أنك المسؤولة.
أنا المسؤولة.
لا تتحولي إلى خالتك "ليزلي" فقط.
أو إلى أي شخص من عائلتي.
أو من عائلة والدك.
حسناً يا أمي.
أأنت جائعة؟
تناولت شطيرة برغر.
"تناولت شطيرة برغر."
كنت أظرف الأطفال، ثم أصبحت جادّة جداً.
لا بد من أنك متعبة.
هل ستعملين غداً؟
هذه رفاهية.
إذاً، ماذا يقول أطباؤك؟
موعدي التالي يوم 22.
سآخذك إليه.
ليس عليك فعل هذا.
لا، أريد ذلك. يعاملونك أفضل إن كان أحدهم برفقتك.
يعلمون أن أحدهم يهتم لأمرك، لذا لا بد من أنك لست شخصية مريعة.
- أأنت واثقة؟ - أجل! أهو صعب التصديق هكذا؟
آسفة.
شكراً.
ألا تشعرين بالحر؟ انزلي حالاً في هذا المسبح.
إنه جيد لك. سيساعدك على الاسترخاء.
رباه، لا تدخلي مرة واحدة.
ماذا؟
لماذا رحلت بعيداً؟
لا أعرف. أردت ذلك.
لكن لماذا؟ لماذا أردت ذلك؟
لأسباب كثيرة.
هل تريدين إخباري بأي منها؟
لا.
ألم يكن بوسعك تحمّل الحياة هنا؟
يمكنك إخباري بالحقيقة.
لا، لم أتمكّن.
عندما كنت في سنك، عجزت عن البقاء في مكان واحد أيضاً.
أتفهمّك.
أفهمك حقاً.
حان وقت إعادة ملء الكأس.
أهلاً؟ أهلاً يا "تيد".
هذا صوتي. هكذا هو صوتي.
لا. أنا مشغولة. أقضي الليلة مع ابنتي.
كيف كانت ليلتك؟
لا تدّع الظرف.
حسناً، أنت مغفل لأنني لا أريد رؤيتك.
حقاً؟
انتظر دقيقة. دعني أنتقل إلى غرفة النوم.
لا، لا أفعل شيئاً.
أهلاً. شكراً. آسفة حقاً.
لا تأسفي. لا بأس.
من الغباء أن أظن أنه يمكنني الاعتماد عليها.
هل خيبت أملك كثيراً؟
أجل. لسبب ما ما زلت متفاجئة.
لا بأس. هيا بنا، أمامنا وقت.
ربما لدينا بعض الوقت لتأكلي حلوى الثلج التي لم تأكليها تلك المرة.
هل تظن ذلك؟
على حسابي.
جيد.
"حلوى ثلج (هانسن) - مفتوح"
شكراً.
على الرحب.
- هل هذه فانيليا؟ - أجل.
ماذا؟ هل من خطب ما في الفانيليا؟
لم أعرف أنهم يقدمونها بنكهة الفانيليا.
لديك قوس قزح كامل في كوبك.
أجل، هذا هو المغزى.
اسمعي، لا بأس. سأحضر لك غيرها.
- لا، لا أريد… - لديّ ما يكفي…
لا، لا أريد حلوى ثلج أخرى. أريد أن أتوقّف عن إسقاط الأشياء.
آسفة.
إذاً، أنت تسقطين الأشياء. ما السبب؟
ما زلت أواجه بعض الصعوبات بعد الحادث.
لهذا تذهبين إلى الطبيب؟ ليصلح ذلك؟
لا. أعني، أنا مستقرة.
حسناً.
قوليها.
إنه شهي.
إذاً، هل تذهبين إلى ذلك الطبيب لقضاء الوقت فقط؟
لا، أحتاج إليه ليقرر أنني تعافيت لأتمكّن من العودة.
تعرّضت إلى انفجار هناك وتريدين العودة؟
يجب أن أرحل من هنا فقط.
كل ما أحتاج إليه هو توقيع ذلك الرجل.
سأحضر لك حلوى ثلج أخرى.
أراك تنظرين إلى مثلجاتي ولن أشاركها معك.
اسمعي، معي ما يكفي من المال لأشتري لك 2 منها.
بعدها، ستشترينها على حسابك.
"متجر حلوى ثلج (هانسن)"
كيف حالكم؟ حسناً، هذا جيد.
"75 عاماً"
- صداع؟ - لا.
- النوم؟ - بأفضل حال.
"د. (ألان لوكاس) - الطب الباطني"
الحالة المزاجية؟
بخير. أجل، أنا بخير.
كنت أفكر في إنه حان وقت عودتي.
إلى الجيش؟
لإعادة التجنيد. أجل.
هل تشعرين فعلاً بأنك في حالة صحية مثالية؟
أجل. لديّ فحص ما بعد التجنيد
واختبار السمع واختبار الرؤية وفحوصاتي من "نبراسكا".
ماذا تبقّى؟
خطر محتمل بتكرر الإصابة ومضاعفات إصابة الدماغ
والأهم من ذلك سلامتك العقلية.
هذه مخاطرتي الخاصة، وقلت لك إنني بخير.
"لينزي"، التدخين يرتبط بسرطان الرئة.
الصدمة الشديدة ترتبط باضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب.
في الواقع، الرابط أقوى.
أنا لست مستعداً لتوقيع التنازل.
أنا من يجب أن تكون مستعدة.
كلانا.
أقدّر لك ما فعلته اليوم.
لا بأس.
لن أعمل غداً. هل تريد المرور عليّ في الظهيرة؟
ظهيرة الغد؟
هل ستعمل؟
أنا أضع جدولي الخاص، لذا…
يمكننا الذهاب إلى المسبح في "أوكتافيا". ما زال أصحابه خارج البلدة.
أنا لا أحب السباحة جداً، لذا…
يمكننا أن ننتشي فقط.
أجل، يمكننا فعل ذلك.
على حسابي.
حسناً.
سننزل إلى هذا المسبح الآن.
لا، لا أرغب في ذلك.
هيا. يجب أن نسبح.
سيعود أصحاب المنزل الأسبوع القادم.
شعور رائع.
هيا.
أجل.
لا أصدّق أنك نزلت فعلاً.
أجل.
تباً. كم استمر ذلك؟
كنت أتدرب على حبس أنفاسي في صغري.
ما أطول مدة حبست أنفاسك فيها؟
26 عاماً.
أنا متفوق عليك بـ4 أعوام.
- هلا تتحدينني في سباق. - هل أنت متأكد؟
يمكنك البدء بالعد.
- 3، 2، 1. - 2، 1.
ماذا بحق السماء؟
تباً.
مثل "مايكل فيليبس"!
أنت لم تحاول حتى.
حسناً، ليست لديّ مروحة دفع على ساقي.
أشعر بأنني كذبت عليك.
متى؟
عندما أخبرتك عن الحادث.
- كيف كذبت؟ - لم أكذب تماماً.
امتنعت عن قول شيء ما.
لم أكن واضحاً في كلامي، وهو الشيء نفسه.
لأنك لم تقل إنك كنت السائق؟
أجل.
قلت إنك رأيت "جيس" في المرآة،
فافترضت ذلك.
"أنطوان"…
كان جالساً بجواري.
كان في المقعد المجاور.
أصر على أن يجلس بجواري في المقعد الأمامي…
و"جيس" رفضت
وقالت إنه صغير جداً ويجب أن يجلس في مقعد الأطفال.
وأنا وافقت.
أنا وافقت.
ظننت أنه يجب أن أوافق على أشياء كهذه.
أن أمنحه ما يطلبه.
أن أدلّله.
- كما ترين… - أفهم.
- لا، أنا… - لا، ليس عليك قول شيء.
آسفة. ما كان يجب أن أفعل ذلك.
لماذا فعلتها إذاً؟
شعرت بالسوء من أجلك فقط.
لا. "جيمس"، عد.
"جيمس"، لا تذهب.
شعرت بالسوء من أجلي؟
- آسفة، لم… - لديّ ما يكفيني ممن يشعرون بالسوء من أجلي.
لم أقصدها بهذه الطريقة.
كيف قصدتها إذاً؟
أجل. لا تعرفين. ما هذا؟
ماذا تعني؟
ماذا نفعل هنا؟
أذهب لآخذك وأوصلك وأشتري لك حلوى الثلج؟
سأخبرك بشيء. إن أردت سائقاً، فلتتصلي بسيارة أجرة لعينة.
ماذا تريدين مني؟
لم أرد أن أضاجعك لذا لم تعد تريد مصادقتي؟
صحيح، أنا أريد مضاجعتك.
أنا أريد مضاجعتك، لكنك قبّلتني للتو.
يجب أن تحلي مشكلاتك اللعينة. أنا لا أفهمك حتى.
في الواقع، لا أعرف أي شيء عنك، لكن سأخبرك بما أعرفه. بعض الحقائق.
تعرّضت إلى انفجار في "أفغانستان" أو "العراق" أو أياً كانت.
لعبت كرة السلة مع أختي. أجل.
- ولديك أخ ميت… - ليس لديّ أخ ميت.
ماذا قلت؟
متى قلت إنه لديّ أخ ميت؟
إنك تفتقدينه وتتحدثين عنه بصيغة الماضي. حديثك عنه دوماً بصيغة الماضي.
- هو في السجن. - ماذا؟
إنه مدمن وتاجر مخدرات.
- جعلتني أظن أنه ميت. - لا.
بلى، فعلت. لأنك تتحدثين عنه كأنه ميت.
ربما هذا ما أشعر به. لماذا يهمك ذلك بحق السماء؟
هذا هراء.
تريدين أن يظن الناس أنه ميت، حتى لا يعرفوا أنك تركته ليموت.
أنت لا تعرف أي شيء عنه أو عني.
حسناً.
هل افترضت أننا نفس الشخصين المحطمين الغارقين في حزنهما؟
- تباً لك! - تباً لك.
هل تظن أنني كذبت بخصوص أخي؟ ماذا عنك؟
تركت ابن أختك يركب في المقعد الأمامي ليلتها. ماذا أخفيت أيضاً؟
هل كنت ثملاً؟
كنت قد شربت جعتين.
لكن ما عذرك؟
معاملتك لأصدقائك وعائلتك
والجميع كأنهم أشياء تهربين منها. كأنهم شيء ستتركينه خلفك.
كأنهم يخذلونك لا أنك من تخذلينهم.
والأخرى.
أريد العودة.
إنه قرار شخصي صعب جداً.
أفهم لماذا تظن ذلك.
هل ما زالت تُوجد آثار لإصابتي؟ أنا متأكدة.
لكن هل سأكون خطيرة على أي شخص أو غير قادرة على تنفيذ مهامي؟ لا.
أريد أن أذهب حيث سأكون مفيدة.
هل يمكنك العودة؟ أجل.
هل يجب عليك العودة؟ هذا سؤال مختلف.
قلت إن الرابط بين الصدمة والاكتئاب أقوى
من الرابط بين التدخين والسرطان.
أقوى بكثير.
ماذا لو لم تكن "أفغانستان" صدمتي الوحيدة؟
ماذا إذاً؟
حسناً يا "لينزي"، سأوقّع على التنازل.
"(باد لايت)"
أنا "جيمس". اتركوا رسالة.
"(نولا) لإصلاح السيارات"
"تغيير الإطارات - التعديل - المكابح تصليح مكيف الهواء - الضبط"
كل شيء جاهز. أعيديها إن واجهتك مشكلات.
شكراً. هل "جيمس" موجود؟
ليس اليوم. لا.
حسناً. بكم أدين لكم؟
ألم يخبرك "جيمس"؟ هذا مجاني.
ماذا؟
أجل، قال إنك كنت في الجيش أو ما شابه.
"لا أسلحة أو هواتف محمولة في هذه المنطقة"
"إنها أنت."
"أنت حية."
"أجل، أنا حية."
"مر وقت طويل."
"آسفة لأنني لم آت مسبقاً."
"لا تقلقي. لم تزرني أمي منذ الحكم عليّ."
"حقاً؟"
"أجل."
"هل هي بخير؟"
"إنها بخير."
"أقلق عليها."
"كتبت لي رسالة."
"يبدو أنها تخوض فترة عصيبة."
"أمنا يمكنها الاعتناء بنفسها."
"كيف حالك؟"
"أنا بخير."
"لعلمك، أنا مرتاح."
"هل أنت بصحة جيدة؟"
"هل أنا بصحة جيدة؟"
"أحاول كسب بعض الوزن."
"لديّ بعض الأصدقاء هنا."
"لا يُوجد الكثير لأفعله."
"لذا كنت أحاول الذهاب إلى القاعة الرياضية."
"بصراحة…"
"أنا أفضل حالاً هنا."
"أنا بأمان هنا."
"لا أثق بقراراتي في العالم الخارجي."
"يكفي حديثاً عني."
"كيف حالك؟"
"أنا بخير."
"تعرّضت لإصابة،"
"لكن…"
"أنا بخير."
"أنا آسف حقاً."
"أنا لست حزينة على نفسي."
"أنا آسفة أيضاً."
"أشتاق إليك."
ما الخطب؟
أعلم أن الشاحنة لم تتعطل.
الشاحنة جيدة. شكراً على ذلك. لم يكن عليك فعل ذلك.
إذاً، ماذا تفعلين هنا؟
سألتني إن أردت الانتقال للسكن معك، أتذكر؟
لا.
أتذكّر.
هل تريد أن تعرض ذلك عليّ مجدداً؟
سيكون من الجيد أن يكون أحدهم موجوداً.
لنشرب القهوة في الصباح وندخن في المساء.
نطهو العشاء أحياناً.
وماذا يعني ذلك؟
كلها أشياء قلتها بنفسك.
إذاً…
ألن ترحلي؟
لا أظن ذلك. ليس الآن على الأقل.
وأيضاً،
أحاول كسب صديق.
ترجمة "رضوى أشرف"