-Selam Jim. -Günaydın.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Tüm eşyan bu kadar mı tatlım?
Adım Sharon.
Orta boy mu giyiyorsun?
Tamam…
Cep telefonu ön ödemeli. Burada bir yerde numarası yazıyor.
Sana başka ne alacağımı düşünüyordum.
Herkeste farklı oluyor.
Göz damlası, saç spreyi, vesaire…
Son adam traş kremi yerine saç kremi kullanmayı severdi.
Ne gerektiğini söylersin.
Daha yavaş konuşayım mı?
Sana yardım edeyim.
İşte oldu. Güzel.
Daha çok maceracı olduğuna eminim.
Uçaklara tahammülüm yok. Havada olmayı
ve insanların soluğunu ensemde hissetmeyi sevmem.
Aferin tatlım.
Tamam.
Şimdi yavaşça kalkalım.
Banyolar tehlikeli olabiliyor.
Dur, yardım edeyim.
Frank, naprokseni Advil'e tercih ederdi.
Omzunda kesecik iltihabı vardı.
Fabrikada hazır yemek paketlerdi.
Ben olsam yemezdim. Muhtemelen o kadar çok amonyum yüzünen hastalandı.
Ne kadar oldu?
Dokuz yıl.
Ona bakmakta öyle ustalaştım ki neden mesleğim bu olmasın dedim.
Ben de okula dönüp lisansımı aldım.
Ne sefil bir hayat.
Çok üzgünüm.
Önemli değil. İnsanlar istemedikleri şeyler söylerler.
Bazen kelimeleri hatırlayamazlar. Zamanla kolaylaşır.
Bu adamın adını hatırlıyor musun?
John Jones.
Mary Black?
En ufak fikrim yok.
Tamam. Şimdi de diğer elle.
Sen yaparsın.
Bravo. Tamam. Dönüyoruz.
Sharon!
Bir şeyin yok. Bir şeyin yok tatlım.
Tamam. Nefes al sadece.
Beni dinle.
Tamam. Bir şeyin yok.
İşte böyle. Nefes al sadece.
Al… ve ver.
Al ve ver.
Bir daha.
Harika gidiyorsun.
Güzel. Bu ağır geçti. Bundan sonra böyle olmayacak.
Kendinde misin?
Sağ ol.
Hava kararmadan arabayla gezmek ister misin?
Şehre gitmek için buradan sağa dönelim.
Bravo sana.
Gitmeye hazırsın.
Kenara çek. Yolun kenarına çekmelisin. Tam buraya.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Zor olduğunu biliyorum.
Zor değil. Araba kullanmak bir zafer olmamalı.
Gitmeyi diyorum. Geçiş yapmak zor olabiliyor.
Kendini hazır hissetmiyorsan kalışını uzatmayı düşünebiliriz.
Ödeyecek param yok.
Zaten dönmem gerek.
Eve.
Hayır, işe. Yeniden göreve.
Çok ilerledin ama işe dönmeye hazır değilsin. Hem de hiç.
O zaman tüm bunların ne anlamı var?
Konuştuğumuz şeyi unutma, tamam mı?
Kendini hazırla. Bazı şeyleri hatırlamamaya hazır ol.
Listeler yap. Listelerini sakla. Benzer şeyleri yan yana koy.
Aynı şeyden iki tane bulup çalıştığımız gibi yan yana koy.
Unutmayacağım.
İnsanlar unutur. Fazla aceleci davranabilirler.
Otobüsten eve dönme planın ne? Yazabiliriz.
Annem otobüs terminalinden alacak.
Başkaları da olacak mı?
Kardeşin?
Uzun süredir eve gitmemiştim ve uzun kalmayacağım zaten.
-Yani… -İnsanlarla olmak faydalı olabilir.
Tek başıma iyiyim.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
Rehabilitasyon bitmedi.
Eskiden yapabildiğin şeyleri yapmak için çok çaba sarfetmen gerekecek.
Evet.
Bir şey olmaz.
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI MÜZESİ
Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Bence burada. Bekle.
Tamam. Ben şuradayım. Bekle.
Lynsey?
Lynsey, Cuma günü geleceğini söylemiştin.
Anne?
İyi misin?
İyiyim.
Cuma günü erken çıkmak için Debbie'den izin istedim.
Market alış verişi yapıp senin için kamyoneti temizleyecek,
bir pasta alıp seni almaya gelecektim. Cuma günü eve dönüş partisi olacaktı.
Sorun değil.
Ted'le tanışmak ister misin?
Hayır. Uyumam lazım.
Sessiz oluruz.
Ben erkenden işe gideceğim ama sen uyu.
Lyns.
Senin için endişelendim.
Kendine gelmişsin.
TELEFON CÜZDAN
Yardım edebilir miyim?
Hâlâ eleman arıyor musunuz acaba?
-Havuzları temizlemek için mi? -Evet.
Yaz tatili için eve mi geldim? Üniversitede misin?
Afganistan'dan yeni döndüm.
Hizmetin için teşekkür ederim. Babam da donanmadaydı. Kore'ye gitti
ama neden havuz temizlemek istiyorsun?
Suyu severim. Newman'da havuz temizlerdim.
Afganistan'da pek yüzme havuzu yoktu herhâlde.
Olduğum yerde yoktu. Hayır.
-Araba sürebilir misin? -Evet.
Harika. Yarın başlar mısın?
Tabii.
Çekil yoldan!
Siktir!
Siktir.
Evet.
Ne bu, 85 model Scottsdale mi?
Gövdesi eski, eski tarz. Kamyonetin güzelmiş.
Evet. Artık değil.
Ne zamandır bu durumda?
Şimdi oldu. Bilmiyorum. Benim değil.
Yağını en son ne zaman değiştirdin?
Bilmem.
Tamam. Sorun değil.
Santiago.
İçeride bekleyebilirsin.
Klima var.
Evet.
Dün egzoz vanası dedim ve haklıydım.
Peki… Muhtemelen sadece karbüratör
ve öyleyse parçayı eBay'den alabilirim.
Bulmak zor değil. Gelmesi biraz vakit alabilir. Acelen var mı?
Ne kadar kalacağımı bilmiyorum.
-Kaça mal olacak? -Muhtemelen 350, 400, artı işçilik.
Açıp başka şeyler de görürsek belki daha fazla.
Tamir etmek istediğimden emin değilim. Araç benim değil. Bu…
Hayır, bu… bu güzel bir kamyonet.
Yani…
Tamam, aracı bize bıraksan olur mu?
Parça gelince arayıp tahminî bir fiyat veririm. Tamam mı?
Numaramı bilmiyorum.
Sadece iş için lazım.
Hayır. Numaramı gerçekten bilmiyorum.
Ya sen… Şu nasıl? Sen beni ara
ve numaran gözüksün. Olur mu?
Telefonunu görebilir miyim?
Yapacağım şey, kendimi aramak, tamam mı?
Ve böylece benim numaram görünecek, tamam mı? Bu kadar basit.
Adım Aucoin.
Sağ ol.
85 Scottsdale, iyi misin?
İyiyim.
Hava çok sıcak. Seni bırakayım mı?
Ne tarafa gidiyorsun?
Tchoup ve Bordeaux'nun köşesine.
-Dondurma mı alacaksın? -Hayır.
Kahretsin, belki.
Müzik çalmak ister misin?
İstediğin CD'yi seçebilirsin.
Ninem bu plağı çalardı. O…
Ernie'yi çok severdi.
Blues'a ayıp ediyor ama.
-Çocukluğun burada mı geçti? -Evet, doğma, büyüme buralıyım. Sen?
Ben de.
-Hangi liseye gittin? -Newman.
Bursum vardı.
Ben De La Salle'a gittim.
Aucoin, değil mi?
Çoğu insan bana James der.
De La Salle'a giden bir Jess Aucoin tanırdım.
Kız kardeşim olmalı.
Ona karşı basketbol oynadım. Sertti.
Bu şarkının en garip tarafı
kaynanasıyla gömülmüş olması.
Claiborne'da.
İronik olmuş.
Kahretsin.
Galiba insanlar bu yüzden CD almıyor artık.
Bir şey diyeyim mi? Eski tarz severim…
Evet.
Bunu biliyorsun, değil mi?
-"Here Come the Girls" mü? -Aynen.
Tamam, Newman.
Tamam.
Önce fırçala, sonra sıyırıcını kullan.
Yüzeydeki tüm çiçekleri ve yaprakları topla.
Sonra yaprak tırmığını al. O, ağır ağ.
Tüm taşları, dalları, palamutları toplarsın.
Ana gideri tıkayıp pompana zarar verecek şeyleri.
Hey, iyi misin? Hepsinin altından kalkabilir misin?
Evet. Ana gider…
Tamam, güzel. Sonra da giderleri boşaltacaksın
ve giderler ciddi iştir.
İçlerinden ne çıkacak bilemezsin.
Havuz giderlerinde olan şeyler insanlar hakkında çok bilgi verir.
Biraz daha abanmalısın.
İşte oldu.
İnsanlar havuzlarına bok gibi muamele ediyor.
Klor kalmamış. Kamyonetten alacağım.
Tek başına halledebilecek misin sence?
Evet, efendim.
Harika. O zaman yarın Octavia Caddesiyle başla.
HAFIZA OYUNU
Daha sonra gel o zaman. Evet, bebeğim.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Buradaymışsın. Kamyoneti görmedim.
Tamircide.
Nesi var? Kaça patlayacak?
Endişelenme. Ben öderim.
Öyle demek istemedim.
Nasılsın?
İyi. Sorun yok. İyiyim.
Gelip biraz benimle oturur musun? Bir içkiye ihtiyacım var.
Yorgun musun?
Evet.
Tamam.
TAMİRCİ ADAM: DEFTERİNİ ARABAMDA BIRAKMIŞSIN.
GERİ İSTİYOR MUSUN?
Merhaba? Kimse var mı?
Arkadayım James.
Vay be, güzel yermiş.
-Beni vurmazlar, değil mi? -Bugün hayır.
Sahipleri şehir dışında.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
-Oturmak ister misin? -Evet.
Yüzer misin?
Pek sayılmaz, hayır.
-Yürüyüşünden anladım. -İdare ediyorum.
Askere gittin mi?
Hayır. Sen gittin galiba.
Öyle bir şeyler. Yeni döndüm.
Nasıl gidiyor?
-Evet. -Evet.
Ve yukarı bak.
Şimdi de sola.
Çok iyi.
Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin ve bir beyin hasarı…
…ki iyileşme sürecin çok iyi gidiyor gibi görünüyor.
Beyin hasarlarının asla garantisi olmaz.
Kendimi çok iyi hissediyorum. Hatta merak ediyorum,
ilaçları almayı kessem ne olur?
Ciddi bir nöbet, bunaltı, yoksunluk krizi ve depresyon riski yaşarsın.
İyi hissediyorum.
Cymbalta nedeniyle iyi hissediyor olma ihtimalin var mı?
Beyin hasarına neyin neden olduğunu açıklayabilir misin?
Orada yazmıyor mu?
Şöyle diyor, "Afganistan'da bir araçla yolculuk ederken
patlama nedeniyle gerçekleşen beyin kanaması."
Nedeni buydu.
Ama olanları senden dinlemek istiyorum.
Sadece ilaçları bırakmak istiyorum. Daha önce hiç kullanmamıştım
ve hayatım boyunca kullanmaya niyetim yok.
Lynsey, sana ilaçları şekermiş gibi
verip alacak bir nörolog arıyorsan o, ben değilim.
Ordu Mühendisler Birliği'nde çalışıyorum.
Uzmanlığım su sistemleri. Bir barajda görevlendirilmiştim.
Baraj, üsse 20 dakika mesafedeydi. Üç araçlık bir konvoyduk.
Üsse on dakika kala öndeki araç patladı.
Patlamayı camdan gördüm. Sonra benim aracım patladı.
Başta ne olduğunu anlamadım
ama yanımdaki adam, bir çavuş yanıyordu.
Bacakları ve göğsünde alevler vardı ve söndürmeye çalışıyordu.
Göremiyordum. Nefes alamıyordum.
Sonunda biri arka kapıyı açtı
ve bazıları çıkmaya başladı.
Güneş ışığını görüp oraya gitmeye çalıştım
ama her yerden silah sesleri geliyordu ve çıkanlar vuruluyordu.
Sadece çıkıp yere yığılıyorlardı. Bu yüzden çıkamadım…
…ama çıkmam lazımdı çünkü yanımdaki adam yanıyordu.
Sonra bayıldım ve hastanede uyandım
ve bana patlamanın beynimde kanamaya neden olduğunu söylediler.
Teşhisinize faydası oldu mu?
Oldu. Açık sözlülüğün için teşekkür ederim.
Söylesene, uykun nasıl?
Harika sayılmaz.
Selam.
Yiyecek var.
Burayı kaç kez ipotek ettirdim biliyor musun?
Üç.
Debbie'yle konuştum. Üst kattaki ofise biri lazımmış.
Molaya birlikte çıkabiliriz. Güzel olabilir.
İşim var. Ben… İş buldum.
Öyle mi? Ne yapıyorsun?
Havuz temizliyorum.
Ne yapıyorsun?
Havuzlar. Temizliyorum.
Kırk üç derece sıcakta çalışmayı bir mağazanın
klimalı ofisinde çalışmaya tercih mi ediyorsun?
Debbie'ye gelir dedim.
Ona seni anlattım. Ne zeki, ne güzel olduğunu.
Şu anda bir ofiste çalışamam.
Tabii çalışabilirsin. İyi bir iş. Sigortası da var.
Bütün gün bir ekrana bakamam.
Bir dene. Hayallerindeki iş değil biliyorum
ama sonsuza dek havuz temizlemek de istemezsin.
Dönene kadar geçici bir iş.
"Dönmek" de ne demek?
Dalga mı geçiyorsun?
Bana ne zaman söyleyecektin? Dur, seni geri alacaklar mı ki?
-Deneyeceğim. -Bu hâldeyken mi?
Senin sorunun değil.
Gecenin bir yarısı Almanya'daki bir doktor arayıp
kızımın havaya uçtuğunu söyleyince benim sorunum oluyor.
İyiyim. İyileşeceğim.
Peki, Lynsey.
Madem ziyarete geldin, ziyaret et. Nasılsın?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sır olarak söylemiştim.
BİRLEŞİK DEVLETLER ORDUSU MÜHENDİSLER BİRLİĞİ
YENİDEN GÖREVLENDİRİLME KRİTERİ TIBBİ DİSKALİFİYE ŞARTLARI
FİZİKSEL YETERLİLİK KONTROL LİSTESİ SAĞLIK STANDARTLARI
TIBBİ FERAGAT TALEBİ - DİSKALİFİYE EDİCİ ŞARTLARA SAHİP İNSANLAR
-O köşeye dikkat et. -Sağ ol.
HAVUZ SERVİSİ
Tamam.
Şimdi bu tarafa.
-Evet. -Evet. Tamam.
Bu şeye kaç para verdin?
Elli dolar.
Çok pahalı ama işe dönmek için bir testi geçmek zorundayım.
Havuz temizlemek için test mi geçiyorsun?
Hayır. Eski işim.
Hiç kullandın mı?
Birkaç kez fizik tedaviye gittim. Bir süredir spor salonuna gitmedim ama.
Ben de.
-Kamyonetim ne durumda? -Ne kamyoneti?
Hayır, işler yoğunlaştı.
Beyaz bir hanım var. Durmadan arayıp
sürekli spor ekipmanını taşımasına yardım etmemi istiyor. Anlarsın ya?
Garip.
Ya sen? Havuz işi nasıl gidiyor?
Kıran kırana.
-Ciddi misin? -Hayır.
Komik.
-Buraya koyuyoruz, değil mi? -Evet. Olur.
Tamam.
Tamam. Kendini deniz komandosu sanıp abartma, tamam mı? Hava sıcak.
-Sıcak sorun olmaz. -Tamam.
-Sağ ol. -Ne zaman istersen.
Evet. Tamam.
Hamburger falan yemek ister misin?
Kesinlikle. Tam da aynı şeyi diyecektim. Sadece teklif etmek istemedim.
Garip bir durum olsun istemedim. Sen ısmarlıyorsun, değil mi?
-Öyle düşünmemiştim… -Tamam.
Daha şimdi
senin için bir kondisyon küreği taşıdım.
Selamımı iletir misin?
Evet. Söylerim tabii.
Bu benden James.
Ne diyorsun tatlım? Her zaman senden.
Her zaman değil.
-Sağ ol. -Evet. Annemin okuldan arkadaşı.
Gerçekten hiç mi içmiyorsun?
Denemedim.
Bira bile denemedin mi?
Hayır. Döndüğümden beri içmedim. Bir sürü ilaç kullanıyorum.
Ne tür ilaçlar?
"Kendi kafana sıkma" türünden ilaçlar.
Tamam.
Yani ağrı kesici gibi mi? Deli hapları? Mutluluk hapları?
Şimdilik sadece ağrı ve delilik.
-Bir bira ısmarlayayım mı? -Ne?
Çok güzelsin. Bir bira ısmarlayayım mı?
-Böyle iyi. Sağ ol. -Hadi. Benimle bir bira iç.
Barda alkolsüz bira içiyorsun. New Orleans'tayız.
Bence hayır dedi birader.
Sana da ısmarlarım birader.
Sağır ve kör.
Hayır çünkü zaten biram var
ve kız arkadaşım da hayır dedi.
Ben öyle bir hava almadım. Onunla mısın?
Çok üzgünüm. Erkek arkadaşım var.
Dur, senin kız arkadaşın ve erkek arkadaşı mı var?
Evet, aynen öyle. Benim kız arkadaşım ve erkek arkadaşı var.
Senin için uygun mu birader?
-Denedim diye vurma beni. -Sana iyi geceler.
Aptal.
Bak, kız arkadaşım olmadığını biliyorum.
-Anlıyor musun? Yani ben… -Sorun değil.
Tamam.
Erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Yok zaten.
Sen biriyle misin?
Hayır.
Nişanlıydım. Biz zamanlar.
Ne oldu?
Bacağımı kaybettim.
Birandan bir yudum alabilir miyim?
-Emin misin? -Evet.
-Sağ ol. -Evet. Sonuncusu.
Şey demek istiyorum,
erkek arkadaşım olmadığı konusu…
-Bak. Hayır, ben sadece… -Hayır. Şey, ben…
Erkek arkadaşlarım olmaz. Kız arkadaşlarım olur.
Yani şu anda değil ama olduğunda öyle oluyor.
-Tamam. Ben… -Hayır, ne yaptın biliyorum
ve gerçekten minnettarım.
Sadece artık böyle olduğumu bil diye söylüyorum.
Tamam. Sorun değil.
-Sağ ol? -Bir şey değil.
Sorun yok.
Biliyor musun, hiç ot denemedim.
Ciddi misin?
Yani ağabeyim ikimize de yetecek kadar uyuşturucu kullandı.
Öyle mi?
Taş kokain, metamfetamin, deterjan.
İnternette okuduğu bir simya hikâyesi. Olmadı. Ciğerlerini yaktı.
Kahretsin.
-Bacağına ne oldu? -Vay be.
-Bunu tahmin etmezdim. -Ne oldu?
Araba kazası.
Arabayla kaza yaptım, Jess yanımdayken…
…ve oğlu, yeğenim Antoine da vardı.
Causeway'de.
Hatırlıyorum da… dikiz aynama bakınca
Jess'in yüzünü görebiliyordum.
Gözlerinin içine baktığımı hatırlıyorum.
Vedalaşıyor gibiydi.
Sanki
"Sonra görüşürüz" der gibi…
…ve sonra kendime geldim
ve bir şeyin içime girdiğini hissettim,
çok ama çok büyük bir kuvvetle bastırıyordu. Çok sıkı
ve meğer araba fena yamulmuş
ve onunla birlikte ben de
ve bu bacak,
bu bacak öyle ayvayı yemişti ki aşağı baktığımda
ayakkabımın tabanı da bana bakıyordu
ve arabanın dışında çığlık atan insanlar vardı.
İçinde değil.
Jess öldü mü?
Hayır.
Hayır, Jess değildi.
Çok üzüldüm.
Evet.
İyi misin?
Bak, durum tatsızlaşınca insan devam eder. Tamam mı?
-Evet. -Evet.
Onu nasıl yapacağım?
Tamam. Tatsız olan ne?
Buraya dönmek.
Bu şehri sevmiyor musun yani?
Sorun şehir değil.
Ne o zaman?
O ev.
Çoğu gece mutfak masasında otururduk
ve ağabeyim sızardı.
Annem de "Zavallıcık. Çok yorgun" derdi.
Onu özlüyorum.
İkimiz de o evde mahsur kalmıştık…
…ama sadece ben çıkabildim.
Neyse. Buraya döneceğimi hiç sanmıyordum
ama sonra havaya uçtum.
Sen… Ne? Havaya mı uçtun?
El yapımı patlayıcı.
Kahretsin!
Sağ ol.
Tamam. Şey…
Acelen ne?
Acelen mi var?
Hayır.
Benim de yok.
Sağ ol.
Güzel ev.
Büyük.
Evet. Benim için fazla büyük. Sence?
Büyük evlere itirazım yok.
Evet. Ailemin eviydi.
Burada mı büyüdün?
Hayır.
Annem öldükten sonra… Jess'le almıştık.
Sadece… birlikte yaşıyorduk.
Ben, o ve Antoine üç yıl birlikte yaşadık.
Şeydi…
Güzel.
Kaldın mı?
Jess taşındı ve ben…
Evet, öyle. Kaldım.
Annem hepimizin paylaştığı evde kaldı.
Geriye bir tek o kaldı.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Bence sağlıklı değil. Kalmak.
Onun için mi? Benim için mi?
Aslında benim için.
Annenle yaşamaya mecbur değilsin.
Buraya taşınabilirsin.
Ne?
Evet, taşın.
Kendi odan olur.
Kaç odam var biliyor musun? Burada olduğunu bile fark etmem.
Bence bu…
Sana sarkıyor falan değilim. Sadece…
Biliyorum ama sarhoşsun.
Doğru.
Evde birinin olması hoş olurdu.
Sabah beraber kahve içerdik.
Akşam esrar içerdik.
Bazen birlikte yemek yapardık.
Eskiden öyle yapardık.
Sorun değil.
Bıraktığın için sağ ol.
Tabii.
Lütfen beni yargılama.
Yargılamıyorum.
Neredeydin?
Bir arkadaşımla çıktım.
İçki mi içtin?
Belki biraz.
Lynsey.
Sorumluluk sahibi olduğunu sanıyordum.
Sorumluluk sahibiyim.
Leslie teyzene benzeme de.
Ya da benim tarafımdan herhangi birine.
Ya da babanın tarafından.
Tamam, anne.
Aç mısın?
Demin hamburger yedim.
"Demin hamburger yedim."
Çok komik bir çocuktun, sonra çok ciddileştin.
Yorgunsundur herhâlde.
Yarın işin var mı?
Lüks bu işte.
Peki, doktorlar ne diyor?
Bir sonraki randevum 22'sinde.
Seni ben götürürüm.
Mecbur değilsin.
Hayır, istiyorum. Yanında biri olursa daha iyi davranırlar.
Sana değer veren biri olduğunu, çok kötü biri olmadığını anlarlar.
-Emin misin? -Evet! İnanılmaz değil mi?
Özür dilerim.
Sağ ol.
Memelerin terlemedi mi? Gir şu havuza.
İyi gelir. Gevşetir.
Tanrım, bir anda dalma.
Ne?
Neden o kadar uzağa gittin?
Bilmem. Canım istedi.
Ama neden? Neden canın istedi?
Birçok nedeni var.
Paylaşmak istediğin var mı?
Yok.
Buraya tahammül edemiyor muydun?
Gerçeği söyleyebilirsin.
Hayır, edemiyordum.
Senin yaşındayken ben de hiçbir yerde kalamıyordum.
Seni anlıyorum.
Gerçekten.
Yeniden doldurma vakti.
Alo? Merhaba Ted.
Sesim böyle. Böyle çıkıyor.
Hayır. Meşgulüm. Geceyi kızımla geçiriyorum.
Gecen nasıldı?
Şirinlik etme.
Aptalın tekisin çünkü seni görmek istemiyorum.
Gerçekten mi?
Bir dakika bekle. Yatak odasına geçeyim.
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum.
Selam. Teşekkür ederim. Çok üzgünüm.
Üzülme. Sorun yok.
Ona güvenebileceğimi düşünmem aptallıktı.
Seni çok mu yarı yolda bıraktı?
Evet. Nedense hâlâ şaşırıyorum.
Sorun değil. Hadi, vaktimiz var.
Muhtemelen geçen gün yiyemediğin dondurmaya bile vakit olur.
Öyle mi dersin?
Benden.
Güzel.
Sağ ol.
Bir şey değil.
-Vanilyalı mı o? -Evet.
Ne? Vanilya kötü mü?
Vanilyalısını yaptıklarını bile bilmiyordum.
Senin kâsende gökkuşağı var.
Evet, olayı bu zaten.
Sorun değil. Yenisini alırım.
-Hayır, istemiyorum… -Bende yeterince…
Hayır, yeni dondurma istemiyorum. Bir şeyleri düşürmemek istiyorum.
Özür dilerim.
Bir şeyleri düşürüyorsun demek. Neden?
Kazadan kalma birkaç arıza var hâlâ.
Doktor bunun için mi yani? Bunu mu tedavi ediyor?
Hayır. Tedavi oldum.
Tamam.
Söyle.
Güzel.
O doktora eğlence olsun diye mi gidiyorsun yani?
Hayır, dönebilmem için temiz raporu vermesi gerek.
Orada havaya uçtun ve geri dönmek mi istiyorsun?
Buradan gitmem gerek…
…ve tek gereken de o adamın bir kağıdı imzalaması.
Sana bir dondurma daha alalım.
Gözün benimkinde ama daha fazla paylaşmam.
Bak, sana iki dondurma daha alacak param var.
Ondan sonra başının çaresine bak.
Nasılsınız? Tamam. Güzel
-Baş ağrısı? -Hayır.
-Uyku? -Harika.
DOKTOR ALAN LUCAS DÂHİLİYE
Ruh durumu?
İyi. Evet. İyiyim.
Aslında dönme vaktim geldi bence.
Orduya mı?
Yeniden göreve. Evet.
Gerçekten sağlıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet. Görevlendirme sonrası taramam var,
duyma testim, görme testim, Nebraska'da çekilen taramalarım.
Geriye ne kaldı ki?
Beyin hasarını şiddetlendirecek olası, yeni bir yaralanma
ve en önemlisi ruhsal sağlığın.
O risk bana ait ve dedim size, iyiyim.
Lynsey, sigarayla akciğer kanseri arasında bağ var.
Aşırı travmalar da TSSB ve depresyonla bağlantılı.
Hatta aradaki bağ daha güçlü.
Temiz kağıdı imzalamaya hazır değilim.
Hazır olması gereken benim.
İkimiziz.
Bugün için teşekkür ederim.
Tabii.
Yarın çalışmıyorum. Öğleden sonra gelmek ister misin?
Yarın öğleden sonra mı?
Çalışıyor musun?
Programı yapan benim, yani…
Octavia'daki havuza gidebiliriz. Sahipleri hâlâ şehir dışında.
Pek yüzmem, o yüzden…
Sadece uçabiliriz.
Evet, o olabilir.
Benden.
Tamam.
Şimdi bu havuza gireceğiz.
Hayır. Ben böyle iyiyim.
Hadi. Yüzmeliyiz.
Sahipleri haftaya dönüyor.
Çok güzel bir his.
Hadi.
Evet.
Girdiğine inanamıyorum.
Evet.
Kahretsin. Ne kadar sürdü?
Çocukluğumda nefes tutma antrenmanı yapardım.
En uzun ne kadar tuttun?
Yirmi altı yıl.
Seni dört yılla geçtim.
-Meydan mı okuyorsun? -Bundan emin misin?
Sen say.
-Üç, iki, bir. -İki, bir.
Ne oluyor?
Kahretsin.
Michael Phelps!
Denemedin bile.
Bu şeyin pervanesi yok ki.
Sana yalan söylemişim gibi geliyor.
Ne zaman?
Kazayı anlattığımda.
-Nasıl yalan söyledin? -Yalan söylemedim.
Bir şeyi anlatmadım.
Çok açık anlatmadım ve bu da aynı şey.
Arabayı kullandığını söylemediğin için mi?
Evet.
Jess'i dikiz aynasında gördüm dedin,
ben de tahmin ettim.
Antoine…
Yanımda oturuyordu.
Yolcu koltuğundaydı.
Durmadan önde yanıma oturmak istediğini söylüyordu…
Jess de hayır dedi,
çok küçük olduğunu ve çocuk koltuğunda oturması gerektiğini söyledi.
Ben de evet dedim.
Evet dedim.
Böyle şeylere evet demem gerektiğini sanıyordum.
Ona istediği şeyi vermem gerektiğini.
Şımartmam gerektiğini.
-Bak… -Anlıyorum.
-Hayır, ben… -Hayır, bir şey demene gerek yok.
Özür dilerim. Bunu yapmamalıydım.
Neden yaptın o zaman?
Sana çok üzüldüm.
Hayır. James, geri gel.
James. Gitme.
Bana mı üzüldün?
-Özür dilerim. Ben… -Bana üzülen yeterince insan var.
Öyle demek istemedim.
Ne demek istedin o zaman?
Evet, bilmiyorsun. Ne bu?
Ne ne?
Ne yapıyoruz burada?
Seni alıp eve bırakıyorum ve dondurma alıyorum.
Bir şey diyeyim mi, şoför istersen kahrolası bir taksi çağır.
Benden ne istiyorsun?
Seninle yatmak istemiyorum diye arkadaşım olmak istemiyor musun yani?
Tamam, yatmak isteyen benim.
Yatmak isteyen benim ama sen beni öptün.
Sorunlarını gerçekten çözmelisin. Seni anlamıyorum bile.
Aslında hakkında bir bok bilmiyorum ama bildiklerini anlatayım. Gerçekler.
Afganistan, Irak ya da her neresiyse orada havaya uçtun.
Kız kardeşimle basketbol oynadın. Evet
-ve ağabeyin öldü… -Ağabeyim ölmedi.
Ne dedin?
Ne zaman ağabeyim öldü dedim?
Vardı. Onu özlüyorsun. Vardı. Geçmiş zaman. Hep geçmiş zamanda.
-Hapiste. -Ne?
O, bir bağımlı ve torbacı.
-Öldüğünü sanmama neden oldun. -Hayır.
Evet, yaptın çünkü ondan sadece ölmüş gibi bahsediyorsun.
Belki de öyle geliyordur. Senin için ne fark ediyor ki?
Saçmalık bu.
Onu terk ettiğini bilmesinler diye insanlar onu öldü sansın istiyorsun.
Olay ya da benim hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Tamam.
İkimizin de yıkılmış, acı içinde yüzen insanlar olduğunu mu sandın?
-Siktir git! -Sen siktir git.
Sence ağabeyim hakkında yalan mı söyledim? Ya sen?
O gece yeğeninin önde oturmasına izin verdin. Başka neyi anlatmadın?
İçmiş miydin?
İki bira içmiştim.
Senin mazeretin ne peki?
Dostlarına, ailene yaptığın muamele…
Oradaki herkesten kaçmalı. Herkes ardında bırakılmalı.
Tam tersi yerine onlar seni yarı yolda bırakıyormuş gibi.
Ve diğeri.
Dönmek istiyorum.
Bu, çok zor bir karar.
Neden böyle düşündüğünüzü anlıyorum.
Yaramdan hâlâ iz var mı? Eminim
ama birileri için risk olup görevimi yapamayacak mıyım? Hayır.
Faydalı olduğum yere gitmek istiyorum.
Dönebilir misin? Evet.
Dönmeli misin? Bu, farklı bir soru.
Travmayla depresyon arasındaki bağ,
sigarayla kanser arasındakinden daha güçlü dediniz.
Hem de çok daha fazla.
Ya tek travmam Afganistan değilse?
O zaman ne olacak?
Tamam, Lynsey. Belgeyi imzalayacağım.
Ben James. Bir mesaj bırakın.
Hazır. Sorun çıkarırsa geri getir.
Sağ ol. James burada mı?
Bugün yok. Hayır.
Tamam. Size borcum ne beyler?
James söylemedi mi? Bedava.
Ne?
Evet, orduda mıymışsın neymiş.
BU NOKTADAN SONRA CEP TELEFONU VE SİLAH YASAK
Sensin.
Hayattasın.
Evet, hayattayım.
Uzun zaman oldu.
Daha önce gelmediğim için üzgünüm.
Endişelenme. Annem karardan beri gelmedi.
Gerçekten mi?
Evet.
O iyi mi?
İyi.
Onun için endişeleniyorum.
Bana bir mektup yazdı.
Zor durumda gibi geldi.
Annem başının çaresine bakabilir.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Bilirsin. Rahatım.
Sağlığın yerinde mi?
Sağlığım yerinde mi?
Kilo almaya çalışıyorum.
Burada birkaç arkadaşım var.
Yapacak pek bir şey yok.
O yüzden spor salonuna gitmeye çalışıyordum.
Açıkçası
burada olmam daha iyi.
Burada güvendeyim.
Dışarıda kendime güvenemiyorum.
Benden yeterince bahsettik.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Yaralandım…
…ama…
…iyiyim.
Çok üzüldüm.
Kendime üzülmüyorum.
Ben de sadece çok üzgünüm.
Özledim seni.
Neler oluyor?
Kamyonetin bozuk olmadığını biliyorum.
Kamyonet sağlam. Onun için sağ ol. Yapmana gerek yoktu.
Peki, ne işin var burada?
Bana taşınmak ister misin diye sormuştun, hatırlıyor musun?
Hayır.
Hatırlıyorum.
Yine teklif etmek ister misin?
Evde birinin olması hoş olurdu.
Sabah kahve içerdik. Akşam esrar içerdik.
Bazen birlikte yemek yapardık.
Bu ne demek peki?
Senin söylediğin şeyler.
Yani…
…gitmiyor musun?
Sanmam. En azından şimdi değil…
…ve
arkadaş edinmeye çalışıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü