1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
- ไงจ้ะ จิม
- อรุณสวัสดิ์

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
- ขอบใจจ้ะ
- ขอบคุณ

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
สัมภาระมีแค่นั้นเหรอจ๊ะ หนู

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
ฉันชื่อชารอนนะ

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
ใส่เสื้อผ้าไซส์เอ็มเนอะ

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
โอเค…

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
มือถือเติมเงินไว้แล้ว
บนกล่องนี่น่าจะมีเบอร์บอกไว้

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
ฉันพยายามคิดว่าจะหาอะไรให้คุณอีก

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
แต่ละคนก็ต้องการอะไรไม่เหมือนกัน

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
ยาหยอดตา สเปรย์ฉีดผม อะไรพวกนั้น…

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
ผู้ชายที่ฉันดูแลล่าสุด
เขาชอบใช้ครีมนวดผมแทนครีมโกนหนวด

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
ถ้าคุณต้องการอะไรบอกฉันแล้วกันนะ

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
ต้องให้พูดช้าๆ กว่านี้รึเปล่า

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
ฉันช่วยนะ

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
เรียบร้อยแล้ว ดีมาก

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
คุณคงชอบผจญภัยมากกว่าฉัน

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
ฉันทนขึ้นเครื่องบินไม่ได้เลย
ไม่ชอบลอยอยู่บนอากาศ

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
โดยที่มีคนอื่นหายใจจ่อรดต้นคอ

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
เก่งมากจ้ะ

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
โอเค

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
ทีนี้ ค่อยๆ ยืนนะ

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
บางทีห้องน้ำก็เป็นที่อันตราย

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
เอ้า มาฉันช่วย

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
แฟรงค์ชอบนาพรอกเซนมากกว่าแอดวิล

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
เขาเป็นถุงข้อต่อหัวไหล่บวม

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
เคยไปทำงานในโรงงาน บรรจุอาหารสำเร็จรูป

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
เป็นฉันไม่ยอมกินหรอก
เขาอาจป่วยเพราะดมแอมโมเนียในโรงงาน

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
นั่นผ่านมานานแค่ไหนแล้ว

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
เก้าปี

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
ฉันดูแลเขานานจนชำนาญมาก
เลยคิดว่าทำไมไม่เอามาหากินเสียเลย

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
ฉันเลยกลับไปเรียนจนสอบได้ใบมา

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
ชีวิตน่าสมเพชเป็นบ้า

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
ฉันขอโทษค่ะ

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
ไม่เป็นไร คนก็พูดอะไรที่ไม่ได้คิดกันได้

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
บางทีพวกเขานึกคำไม่ออกด้วยซ้ำ
แต่เดี๋ยวชีวิตจะง่ายขึ้นนะ

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
จำชื่อชายคนนี้ได้ไหม

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
จอห์น โจนส์

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
แมรี่ แบล็ค

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
ไม่รู้เลย

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
โอเค เอาอีกข้างแตะจมูก

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
คุณทำได้นะ

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
ดีค่ะ ไม่เป็นไร ถอยมานะ

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
ชารอน!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
ชารอน!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่เป็นไรแล้วนะ

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
ไม่เป็นไรๆ หายใจลึกๆ

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
ฟังฉันก่อน

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรนะ

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
นั่นแหละ หายใจลึกๆ

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
หายใจเข้า… หายใจออก

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
เข้าแล้วออก

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
อีกเม็ดเดียว

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
ทำได้ดีมากจ้ะ

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
ดี รอบนี้หนักนะ หลังจากนี้จะไม่ค่อยเป็นหรอก

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
ฟังฉันอยู่รึเปล่า

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
ขอบใจจ้ะ

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
อยากไปขับรถก่อนจะมืดไหม

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
เลี้ยวขวาตรงนี้ จะได้เข้าเมือง

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
ดูเข้าสิ

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
พร้อมจะไปแล้วล่ะ

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
จอดก่อน คุณต้องจอดก่อน
จอดข้างถนนเลยก็ได้ ตรงนั้นเลย

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
ขอโทษค่ะ

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
ไม่เป็นไร

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
ฉันรู้ว่ามันยาก

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
เรื่องนี้ไม่ได้ยาก
แค่ขับรถได้ไม่ควรถือเป็นชัยชนะอะไร

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
ฉันหมายถึงการไปจากตรงนี้
การเปลี่ยนสภาพแวดล้อมมันลำบาก

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
ถ้าคุณรู้สึกว่ายังไม่พร้อม
เรามาดูทางเลือกที่จะอยู่ต่อก็ได้นะ

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
ฉันไม่มีเงินจ่ายแล้ว

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
ถึงยังไงก็ควรจะกลับไป

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
กลับบ้าน

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
ไม่ใช่ กลับไปทำงาน กลับเข้าประจำการ

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
คุณฟื้นตัวมาได้ไกลมาก
แต่ยังไม่พร้อมจะกลับไปทำงานหรอก อีกนานเลย

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
งั้นเราทำเรื่องเวรตะไลทั้งหมดนี่ทำไมกัน

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
อย่าลืมเรื่องที่เราคุยกันไว้นะ

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
จัดการตัวเอง
เตรียมรับมือเวลาความทรงจำขาดหาย

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
ทำรายการลิสต์เอาไว้ เก็บลิสต์ไว้กับตัว
เขียนรวมให้เป็นหมวดหมู่

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
เจออะไรที่คล้ายกันก็เอาเก็บไว้ด้วยกัน
อย่างที่เราฝึกไว้

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
ฉันไม่ลืมหรอก

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
คนลืมกันทั้งนั้น
มักจะมั่นใจในตัวเองเกินเหตุ

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
แล้วพอลงรถคิดว่าจะกลับบ้านยังไง
เราเขียนกันไว้ก่อนได้นะ

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
แม่จะมารับจากที่สถานีรถขนส่งเลย

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
จะมีคนอื่นอยู่ด้วยอีกไหม

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
พี่ชายล่ะ

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
ฉันไม่ได้กลับบ้านมานานมากแล้ว
และก็ไม่น่าจะกลับไปอยู่ยาว

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
- เพราะงั้น…
- ถ้าอยู่กับคนอื่นจะช่วยได้

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
อาติแวน ดีปาโคต ซิมบัลตา ไวโคดิน

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
คุณยังบำบัดไม่เสร็จนะ

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
ยังจะต้องพยายามอย่างหนักทุกวัน
กว่าจะทำเรื่องที่เคยทำได้

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
ได้

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ฉันอยู่ได้ไม่เป็นไรหรอก

92
00:12:58,237 --> 00:13:01,156
(เมอร์ซีเดส-เบนซ์)

93
00:13:26,390 --> 00:13:29,393
(เกรย์ฮาวนด์)

94
00:13:33,021 --> 00:13:35,399
(พิพิธภัณฑ์สงครามโลกครั้งที่สอง)

95
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
คิดว่าตลกนักสินะ

96
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
คิดว่าอยู่ในนี้ เดี๋ยวนะ

97
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
โอเค เดี๋ยวรีบกลับไป เดี๋ยวนะ

98
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
ลินซีย์เหรอ

99
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
ลินซีย์ แม่นึกว่าแกบอกว่าจะมาถึงวันศุกร์

100
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
แม่

101
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
แกโอเคมั้ย

102
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
ไม่ได้เป็นอะไร

103
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
แม่ขอเด็บบี้ไว้ว่าวันศุกร์จะเลิกงานเร็วหน่อย

104
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
ว่าจะไปซูเปอร์ แล้วล้างรถให้แก

105
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
ไปซื้อเค้ก ไปรับแก
เราจะจัดงานต้อนรับกลับบ้านวันศุกร์

106
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
ไม่เป็นไร

107
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
นี่ ออกมาเจอเท็ดหน่อยไหม

108
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
ไม่อยาก หนูขอนอนก่อน

109
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
เราจะไม่ทำเสียงดังนะ

110
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
พรุ่งนี้แม่ต้องทำงานแต่เช้า
แต่ลูกนอนยาวๆ ได้เลย

111
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
นี่ ลินส์

112
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
แม่เป็นห่วงแกนะ

113
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
แต่แกดูสภาพเหมือนตัวเองแล้ว

114
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
(มือถือ - กระเป๋าตังค์)

115
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
มีอะไรให้ช่วย

116
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
อยากรู้ว่ายังรับคนเพิ่มรึเปล่า

117
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
- ไปทำความสะอาดสระว่ายน้ำน่ะ
- ใช่

118
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
กลับมาอยู่บ้านหน้าร้อนเหรอ
เรียนมหาวิทยาลัยอยู่เหรอ

119
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
ฉันเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน

120
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
พ่อผมก็อยู่ทัพเรือ รบสงครามเกาหลี

121
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
แต่ทำไมถึงอยากมาทำความสะอาดสระ

122
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
ฉันชอบน้ำ สมัยเรียนที่นิวแมน
ก็เป็นคนทำความสะอาดสระ

123
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
ที่อัฟกานิสถานเขาไม่ค่อยมีสระว่ายน้ำสินะ

124
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
ที่ฉันไปไม่มีหรอก

125
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
- ขับรถได้ไหม
- ได้

126
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
เยี่ยม เริ่มพรุ่งนี้เลยนะ

127
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
ได้เลย

128
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
เฮ้ย! ขับรถเป็นรึเปล่าเนี่ย!

129
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
แม่ง! แม่ง! แม่ง!

130
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
แม่ง

131
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
โห สวย

132
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
(วิเคราะห์ระบบไฟฟ้า)

133
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
คนงามนี่อะไร สก็อตสเดลปี 85 เหรอ

134
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
ทรงรถแบบเดิมๆ เลยนะ รถคุณดี

135
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
ฮื่อ แต่ตอนนี้ไม่ดีแล้ว

136
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
มันพยศมานานแค่ไหน

137
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
เพิ่งเป็น ฉันไม่รู้น่ะ ไม่ใช่รถฉัน

138
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
เปลี่ยนน้ำมันอะไรในรถครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

139
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
ไม่รู้เลย

140
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
โอเค ไม่เป็นไร

141
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
เฮ้ย ซานติอาโก

142
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
ไปรอในร้านก็ได้

143
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
ในนั้นมีแอร์

144
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
ฮื่อ

145
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
(อู่ซ่อมรถโนล่า)

146
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
เมื่อวานฉันบอกว่า
เป็นที่ท่อไอเสีย แล้วก็คิดถูก

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
คือว่า น่าจะเป็นแค่ที่คาร์บูเรเตอร์

148
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
ถ้าเป็นตรงนั้น เดี๋ยวสั่งอะไหล่จากอีเบย์ให้

149
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
หาไม่ยากหรอก
แต่คงสักพักกว่าจะมาถึง รีบรึเปล่า

150
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ในเมืองนี้นานแค่ไหน

151
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
- ต้องเสียค่าซ่อมเท่าไหร่
- น่าจะประมาณ 350 หรือ 400 ไม่รวมค่าแรง

152
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
อาจมากกว่านั้นถ้าเปิดเครื่องดู
แล้วเจอส่วนอื่นที่ต้องซ่อม

153
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
ฉันไม่รู้ว่าอยากจะซ่อมรึเปล่า
มันไม่ใช่รถฉันด้วยซ้ำ มัน…

154
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
อ๋อ อย่า นั่นมัน… นั่นรถดีๆ

155
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
งั้น…

156
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
โอเค งั้นเอาเป็นว่าคุณ
ทิ้งรถไว้กับเราก่อนได้มั้ย

157
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
แล้วผมได้อะไหล่เมื่อไหร่
ผมจะโทรไปบอกราคาประเมินค่าซ่อมนะ

158
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
ฉันไม่รู้เบอร์ตัวเอง

159
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
คือนี่แค่เรื่องซ่อมรถ

160
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
ไม่ใช่ๆ ฉันไม่รู้เบอร์มือถือตัวเองจริงๆ

161
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
งั้นคุณ… เอาแบบนี้ไหม เอาเป็นว่าคุณโทรมา

162
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
แล้วเบอร์คุณจะได้ขึ้นบนเครื่องผม โอเคนะ

163
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
ผมขอดูมือถือหน่อยได้มั้ย

164
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
คือผมแค่จะโทรหาตัวผมเองนะ

165
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
แบบนั้น เบอร์ผมจะได้อยู่ในเครื่องคุณ
โอเคมั้ย ง่ายๆ

166
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
ชื่อโอควัน

167
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
ขอบคุณ

168
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
อ้าว สก็อตสเดลปี 85 โอเคมั้ย

169
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
ไม่เป็นไร

170
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
คือข้างนอกร้อนมากนะ ให้ไปส่งมั้ย

171
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
คุณจะไปทางไหนน่ะ

172
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
ลงไปแถวถนนเชาบ์กับบอร์โดซ์

173
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
- จะไปซื้อน้ำแข็งไสเหรอ
- เปล่า

174
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
แม่ง ก็อาจจะ

175
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
เปิดเพลงอะไรหน่อยไหม

176
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
จะเลือกซีดีอะไรก็ได้

177
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
(เอฟเอ็ม 875 โปรแกรมหนึ่ง)

178
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
ยายผมชอบเปิดเพลงนี้ ยาย…

179
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
หูย ยายชอบเออร์นี่นักล่ะ

180
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
แต่เขาเล่นเพลงบลูส์ไม่ได้ความ

181
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
- คุณโตที่นี่เหรอ
- ใช่ เกิดและโตที่นี่ คุณล่ะ

182
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
เหมือนกัน

183
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
- เรียนม.ปลายที่ไหน
- นิวแมน

184
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
พอดีได้ทุนน่ะ

185
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
ผมเรียนเดลาซาลล์

186
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
ชื่อโอควันใช่มั้ย

187
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
แต่คนส่วนใหญ่ก็เรียกผมว่าเจมส์

188
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
ฉันรู้จักเจส โอควันที่เรียนโรงเรียนเดลาซาลล์

189
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
นั่นก็น้องสาวผม

190
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
ฉันแข่งบาสกับเขา เขาแกร่งดีนะ

191
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
เรื่องที่พิลึกสุดเกี่ยวกับเพลงนี้คือ

192
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
คนเอาเขาไปฝังกับแม่ยายจริงๆ ด้วย

193
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
ฝังอยู่ที่เคลบอร์น

194
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
ลักลั่นสุดๆ

195
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
(อ่านแผ่น)

196
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
เวร

197
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
แบบนี้สินะคนถึงไม่ค่อยซื้อซีดีกันแล้ว

198
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
จะบอกให้นะ บังเอิญหัวโบราณ…

199
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
เจ๋ง

200
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
รู้จักเพลงนี้ใช่ไหม

201
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
- "สาวๆ มาแล้ว"
- ใช่เลยๆ

202
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
โอเค นิวแมน

203
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
เอาละ

204
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
ต้องขัดก่อน แล้วก็ใช้ไม้ตักเศษออก

205
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
เอากลีบดอกไม้หรือใบไม้ออกจากผิวน้ำ

206
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
แล้วก็เอาตัวกรองใบไม้ออก
นั่นคือตาข่ายหนักๆ

207
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
ในนั้นจะมีกรวด กิ่งไม้ ลูกสน

208
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
พวกที่จะไปติดท่อระบายหลัก
และทำให้ปั๊มน้ำเสีย

209
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
นี่คุณไหวไหมเนี่ย รับมือได้รึเปล่า

210
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
ได้ ท่อหลัก…

211
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
โอเค ดี แล้วค่อยระบายน้ำออกให้หมด

212
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
ตอนระบายน้ำนี่สำคัญนะ

213
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
ไม่รู้หรอกว่ามีอะไรอยู่ในท่อบ้าง

214
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
เราบอกได้ว่าคนนิสัยยังไง
โดยดูท่อระบายน้ำจากสระเนี่ยแหละ

215
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
ต้องออกแรงให้มากกว่านี้หน่อย

216
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
ต้องอย่างนั้น

217
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
คนเราแม่งไม่ค่อยดูแลสระว่ายน้ำกัน

218
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
คลอรีนหมด จะไปเอาที่รถ

219
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
คิดว่าพอจะทำเองได้ไหม

220
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
ได้ค่ะ

221
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
เยี่ยม
งั้นพรุ่งนี้รับงานเส้นออคตาเวียเลย

222
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
(เกมฝึกความจำ)

223
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
หลังจากนั้นค่อยแวะมาสิ ได้ ที่รัก

224
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
โอเค แล้วเจอกัน

225
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
อยู่ในนี้เหรอ ไม่เห็นรถจอดหน้าบ้าน

226
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
รถเข้าอู่

227
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
เป็นอะไรไป แล้วค่าซ่อมเท่าไหร่

228
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวหนูจ่ายเอง

229
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
แม่ไม่ได้หมายความว่างั้น

230
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
ลูกรู้สึกยังไงบ้าง

231
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
ดีค่ะ ก็โอเค ก็ดี

232
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
ออกมานั่งกับแม่หน่อยไหม แม่อยากดื่มอะไรหน่อย

233
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
เพลียเหรอ

234
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
ใช่

235
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
อ้อ

236
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
(ช่างซ่อมรถ - คุณลืมสมุดจดไว้ในรถผม)

237
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
(อยากได้คืนรึเปล่า)

238
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
ฮัลโหล มีใครอยู่บ้านไหม

239
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
อยู่หลังบ้านนี่ค่ะ เจมส์

240
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
โหย บ้านสวยนะเนี่ย

241
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
- เข้ามางี้ผมจะไม่โดนยิงใช่มะ
- วันนี้ไม่โดน

242
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
เจ้าของบ้านไม่อยู่

243
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
- ขอบคุณ
- ยินดี

244
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
- นั่งเล่นก่อนไหม
- เอาสิ

245
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
ว่ายน้ำเป็นรึเปล่า

246
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
ก็ไม่เชิงนะ ไม่หรอก

247
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
- เห็นตั้งแต่ท่าเดินแล้ว
- แต่ก็เดินได้ไม่มีปัญหา

248
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
เคยเป็นทหารรึเปล่า

249
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
เปล่า ถามงี้แปลว่าคุณเคย

250
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
ประมาณนั้น ฉันเพิ่งกลับมา

251
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
แล้วเป็นไงบ้าง

252
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
- อ้อ
- ฮื่อ

253
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
แล้วมองตรงขึ้นข้างบน

254
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
นิ้วชี้ซ้าย

255
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
ดีมาก

256
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
ก็คือ อาติแวน ซิมบัลทา เดปาโคต ไวโคดิน
และสมองกระทบกระเทือนอย่างหนัก

257
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
แต่ดูแล้วเหมือนคุณฟื้นตัวได้ดีมากๆ

258
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
เรื่องบาดเจ็บถึงสมอง
ไม่เคยมีใครรับประกันอะไรได้

259
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
ฉันรู้สึกดีมากค่ะ ที่จริง ฉันอยากรู้ว่า

260
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันหยุดกินยา

261
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
จะมีความเสี่ยงสูงที่จะชัก วิตกกังวล
มีอาการถอนยาและซึมเศร้า

262
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
แต่ฉันรู้สึกสบายดีนะ

263
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
คิดว่าเป็นไปได้ไหมล่ะว่า
คุณรู้สึกสบายดีเพราะกินซิมบัลตา

264
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
อธิบายให้หมอฟังหน่อยว่า
ทำไมถึงสมองกระทบกระเทือนแต่ต้น

265
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
ในนั้นไม่ได้เขียนเอาไว้เหรอ

266
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
เขียนว่า "เลือดคั่งในสมอง
จากการประจำการที่อัฟกานิสถาน

267
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
จากเหตุระเบิดขณะเดินทางในพาหนะคันหนึ่ง"

268
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
ก็นั่นแหละสาเหตุ

269
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
แต่หมออยากฟังคุณเล่าถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

270
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
ฉันแค่ขอหยุดกินยาเองนะ
ก่อนหน้านี้ไม่เคยต้องกินยาประจำ

271
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
และไม่อยากจะกินไปจนตลอดชีวิต

272
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
ลินซีย์ ถ้าคุณคิดจะมาหาหมอประสาทวิทยา

273
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
ซึ่งจะจ่ายยาหรือให้เลิกกินยาได้ง่ายๆ
เหมือนกินขนม ก็มาหาผิดคนแล้ว

274
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
ฉันทำงานประจำกรมทหารช่าง

275
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
เชี่ยวชาญเรื่องระบบประปาและจัดการน้ำ
เขาส่งฉันไปประจำการเพื่อให้ทำงานที่เขื่อน

276
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
จะไปเขื่อนต้องขับรถไปจากฐานทัพ 20 นาที
ขึ้นขบวนรถสามคัน

277
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
ออกจากฐานได้สิบนาที รถนำก็ระเบิด

278
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
ฉันเห็นจากกระจกหน้า
แล้วรถที่ฉันนั่งอยู่ก็ระเบิดตาม

279
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
ตอนแรกฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
แต่คนที่นั่งข้างๆ ฉัน เป็นจ่า
โดนประกายไฟ

281
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
ไฟลามทั้งที่ขาและที่อกของเขา
เขาพยายามตบให้ไฟดับ

282
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
ฉันมองอะไรไม่เห็น หายใจก็ไม่ออก

283
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
แต่สุดท้ายมีคนพยายามเปิดประตูท้ายรถจนได้

284
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
แล้วก็เริ่มหนีออกจากรถกัน

285
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
ฉันเห็นแสงสว่าง
ก็พยายามตะเกียกตะกายไปตรงนั้น

286
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
แต่เสียงปืนดังทั่วไปหมด
แล้วคนที่ออกจากรถได้ก็โดนยิง

287
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
พวกเขาออกไป แล้วโดนยิงคว่ำ
ฉันเลยออกจากรถไม่ได้

288
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
แต่ฉันต้องออกไป
เพราะคนข้างๆ ไหม้ไปทั้งตัวแล้ว

289
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
แล้วฉันก็หมดสติ ตื่นมาอีกทีอยู่โรงพยาบาล

290
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
เขาบอกว่าระเบิดทำให้เลือดออกในสมอง

291
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
แบบนี้ช่วยให้วินิจฉัยได้ดีขึ้นไหม

292
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
ช่วยได้ ขอบคุณมากที่เล่าตรงๆ

293
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
ถามหน่อย คุณนอนเป็นยังไง

294
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
ไม่ค่อยดี

295
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
หวัดดีค่ะ

296
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
หวัดดี

297
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
แม่ซื้ออาหารมานี่

298
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
รู้ไหมว่าแม่เอาบ้านไปจำนองซ้ำกี่รอบแล้ว

299
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
สาม

300
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
แม่ไปคุยกับเด็บบี้มา
เขาต้องการคนมาช่วยในออฟฟิศข้างบน

301
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
เราจะได้พักด้วยกัน อาจจะดีนะ

302
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
หนูมีงานทำอยู่ หนู… ได้งานทำแล้ว

303
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
ได้งานเหรอ ทำอะไร

304
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
ล้างสระว่ายน้ำ

305
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
ทำอะไรน่ะ

306
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
ล้างสระไง ทำความสะอาดสระ

307
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
แกอยากไปทำงานกลางแจ้งร้อน 42 องศา

308
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
แทนที่จะนั่งออฟฟิศติดแอร์ในห้างเนี่ยนะ

309
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
แม่บอกเด็บบี้แล้วว่าแกจะเข้าไปคุย

310
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
แม่เล่าไว้หมด
เล่าไปแล้วว่าแกทั้งฉลาดทั้งสวย

311
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
ตอนนี้หนูไปนั่งทำงานในออฟฟิศไม่ได้

312
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
ต้องได้สิ นี่งานดี มีประกันให้ด้วย

313
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
หนูนั่งจ้องจอคอมทั้งวันไม่ได้

314
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
ก็ลองดูก่อน
ฉันรู้ว่ามันอาจไม่ใช่งานในฝัน

315
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
แต่แกคงไม่อยาก
ทำความสะอาดสระว่ายน้ำไปตลอดชีวิต

316
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
นี่ก็แค่งานชั่วคราว จนกว่าจะกลับไปได้

317
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
หมายความว่าไง "กลับไป"

318
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
ล้อเล่นรึเปล่า

319
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
คิดจะบอกแม่เมื่อไหร่
เดี๋ยว เขารับแกกลับไปได้ด้วยเหรอ

320
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
- ยังไงก็จะพยายาม
- ในสภาพแบบนี้เนี่ยนะ

321
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
ไม่ใช่ปัญหาของแม่

322
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
มันเป็นปัญหาของฉันสิ
เวลาที่ต้องรับสายกลางดึก

323
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
จากหมออะไรไม่รู้ที่เยอรมนี
บอกว่าลูกฉันโดนระเบิด

324
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
หนูไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย

325
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
โอเค ลินซีย์

326
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
แปลว่าแกแค่มาเยี่ยมที่นี่ ก็มาเยี่ยม
แกเป็นไงบ้าง

327
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
หนูรู้สึกไม่ค่อยดี

328
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
ฉันบอกเพราะไว้ใจ

329
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
(กรมทหารช่าง สหรัฐอเมริกา)

330
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
(คุณสมบัติในการกลับเข้าประจำการ)
(ข้อห้ามทางการแพทย์)

331
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
(รายการมาตรฐาน
ความสมบูรณ์ทางสุขภาพ)

332
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
(การขอใบอนุญาตกรณีพิเศษ
บุคคลที่มีอาการซึ่งเป็นข้อห้าม)

333
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
- ระวังตรงมุมนะ
- ขอบใจ

334
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
(บริการทำความสะอาดสระว่ายน้ำ)

335
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
เอาละ

336
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
หันทางนี้

337
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
- เรียบร้อย
- เรียบร้อย โอเค

338
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
นี่ ซื้อมาเท่าไหร่เนี่ย

339
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
ห้าสิบเหรียญ

340
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
โหดอยู่นะ แต่ถ้าจะกลับไปทำงานให้ได้
ฉันต้องผ่านการทดสอบ

341
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
ต้องผ่านการทดสอบถึงจะล้างสระว่ายน้ำได้เหรอ

342
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
ไม่ใช่ งานเดิมน่ะ

343
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
เคยใช้เครื่องแบบนี้ไหม

344
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
ไปกายภาพบำบัดสองสามครั้ง
แต่ไม่ได้เข้ายิมมานานแล้ว

345
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
เหมือนกัน

346
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
- อ้อ แล้วรถฉันซ่อมไปถึงไหนละ
- รถอะไร

347
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
เปล่าๆ บังเอิญว่ายุ่ง

348
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
ไปเจอสาวผิวขาวคนหนึ่งที่ชอบโทรมาหา

349
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
เรียกให้ไปช่วยขนอุปกรณ์ออกกำลังกายตลอด
เข้าใจเนอะ

350
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
พิลึกคน

351
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
แล้วคุณล่ะ เรื่องล้างสระเป็นยังไงบ้าง

352
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
โหดตัดโหด

353
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
- จริงดิ
- ไม่จริง

354
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
ตลก

355
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
- แค่เอามาวางตรงนี้เหรอ
- ใช่ โอเคแล้ว

356
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
โอเค

357
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
โอเค อย่าบ้าพลังเป็นรบพิเศษ
เล่นหนักเกินล่ะ อากาศมันร้อน

358
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
- แค่นี้ฉันรับไหว
- ก็ตามนั้น

359
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
- ขอบคุณนะ
- ได้เลย

360
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
เอาละ โอเค

361
00:38:19,091 --> 00:38:21,051
(เซนต์ชาร์ลส์)

362
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
นี่ ไปหาเบอร์เกอร์อะไรกินกันมั้ย

363
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
ได้เลย ผมก็ว่ากำลังจะชวนเหมือนกัน
แค่ไม่อยากเป็นคนเปิด

364
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
ไม่อยากให้มันกร่อยหรืออะไรงั้น
คุณเลี้ยงเนอะ

365
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
- ตอนแรกไม่ได้คิดนะ…
- ก็ได้

366
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
คือผมก็แค่เพิ่งช่วย…

367
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
ขนเครื่องกรรเชียงมาให้

368
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
บอกเขาด้วยว่าผมฝากทักนะ

369
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
ได้ เดี๋ยวบอกให้แน่

370
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
ฉันจ่ายให้ เจมส์

371
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
พูดอะไรจ๊ะ คุณก็จ่ายให้ผมทุกที

372
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
ก็ไม่ทุกที

373
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
- ขอบใจ
- ฮื่อ เขาเรียนโรงเรียนเดียวกับแม่ผม

374
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
- เท่ากับคุณไม่ดื่มเลยจริงๆ
- หือ

375
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
คุณไม่ดื่มเหล้าเลยเหรอ

376
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
ยังไม่ได้ลอง

377
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
ไม่เคยลองเบียร์แม้แต่ขวดเดียวเหรอ

378
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
ไม่เลย ตั้งแต่กลับมา
ฉันต้องกินยาหลายตัว

379
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
ยาแบบไหน

380
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
ยาแบบ "กินไปก่อนจะยิงกบาลตัวเองตาย"

381
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
โอเค

382
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
คือ ยาแก้ปวด ยาแก้บ้า หรือยาแก้จิตตก

383
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
ตอนนี้มีแค่แก้ปวดกับแก้บ้า

384
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
- นี่ ขอเลี้ยงเบียร์ได้ไหม
- ไงนะ

385
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
คุณสวยมาก ขอเลี้ยงเบียร์นะ

386
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
- ไม่เอาละ ขอบใจ
- ไม่เอาน่ะ กินเบียร์กันหน่อย

387
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
มานั่งบาร์แล้วดื่มรูทเบียร์ได้ไง
ที่นี่นิวออร์ลีนส์นะ

388
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
คิดว่าเขาปฏิเสธแล้วนะ

389
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
เฮ้ย เดี๋ยวเลี้ยงเบียร์นายด้วยเว้ย

390
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
หูหนวกตาบอดแล้วยังสะเหล่อ

391
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
ไม่ต้อง เพราะผมมีเบียร์อยู่แล้ว

392
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
และ แบบว่า สาวผมบอกแล้วว่าไม่เอา

393
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
ดูแล้วไม่น่าจะใช่นะ คุณเป็นสาวของเขาเหรอ

394
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
ขอโทษจริงๆ ฉันมีแฟนแล้ว

395
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
เดี๋ยว ตกลงเป็นสาวของนาย
แล้วเขามีแฟนแล้ว

396
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
ใช่ นั่นถูกต้องเลย เขาเป็นสาวของฉัน
แล้วเขาก็มีแฟนแล้ว

397
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
รับได้รึเปล่าล่ะ'จารย์

398
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
- แค่ลองจีบ ไม่ต้องหาเรื่องก็ได้
- ราตรีสวัสดิ์นะ

399
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
โง่เอ๊ย

400
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
คืองี้ ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่สาวของผม

401
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
- เข้าใจใช่ไหม คือว่า…
- ไม่เป็นไร

402
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
โอเค

403
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
ผมไม่รู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

404
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
ฉันไม่ได้มีแฟน

405
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
แล้วคุณล่ะมีใครรึเปล่า

406
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
ไม่มี

407
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
ผมเคยหมั้น นานมาแล้ว

408
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
แล้วเกิดอะไรขึ้น

409
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
เสียขาไปไง

410
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
ขอลองจิบเบียร์คุณหน่อยได้มั้ย

411
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
- แน่ใจเหรอ
- แน่

412
00:41:05,299 --> 00:41:09,720
(เมเปิลลีฟ)
(บาร์เปิด)

413
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
- ขอบคุณ
- ฮื่อ ตัวสุดท้าย

414
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
ฉันอยากบอกว่า…

415
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
ไอ้เรื่องที่บอกว่าฉันไม่ได้มีแฟนน่ะ…

416
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
- คืองี้ ไม่ต้อง ผมแค่…
- เปล่าๆ ฉันขอพูด…

417
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
ฉันไม่มีแฟนหนุ่ม ฉันมีแฟนสาว

418
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
คือตอนนี้ก็ไม่มี แต่เวลามีแฟน ก็มีแบบนั้น

419
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
- โอเค ผมไม่ได้…
- คือฉันรู้ว่าคุณพยายามทำอะไร

420
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
แล้วฉันก็ซาบซึ้งมาก

421
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
ฉันแค่จะบอกเฉยๆ
เพราะไหนๆ ก็จะได้รู้เอาไว้

422
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
โอเค ก็… โอเค ได้เลย

423
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
- ขอบใจนะ
- ยินดี

424
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
ก็โอเค ก็โออยู่

425
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
ที่จริงฉันไม่เคยลองดูดปุ๊นเลย

426
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
พูดจริงดิ

427
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
พี่ชายคนเดียวก็เล่นยา
แทนโควต้าชีวิตเราทั้งคู่หมดละ

428
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
อ้าวเหรอ

429
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
ทั้งโคเคน ยาบ้า ผงซักฟอกในบ้าน

430
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
ไปเจอสูตรยาอะไรไม่รู้ออนไลน์
แต่ไม่ได้เรื่อง ปอดเขาเละเลย

431
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
เวร

432
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
- ขาไปโดนอะไรมา
- โหย

433
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
- ไม่ทันตั้งตัวเลยนะ
- แล้วไปโดนอะไรมาล่ะ

434
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
อุบัติเหตุรถชน

435
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
อยู่ในอุบัติเหตุรถชนกับเจส…

436
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
และลูกชายเธอ อังตวน หลานผม

437
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
ชนที่คอสเวย์

438
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
จำได้ว่า… ผมดูกระจกมองหลัง

439
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
แล้วเห็นหน้าของเจส

440
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
จำได้เลยว่ามองตาน้อง

441
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
อย่างกับว่าจะบอกลากัน

442
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
แบบ

443
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"ไว้เจอกันนะ"

444
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
แล้วผมก็ฟื้นขึ้นมา

445
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
แล้วรู้สึกว่ามีอะไรกดอยู่

446
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
เหมือนกดหนักมาก หนักจริงๆ

447
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
ปรากฏว่ารถพังยับไปหมด

448
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
ตัวผมก็พังไปกับรถด้วย

449
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
แล้วขาข้างนี้…

450
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
ขาก็เละจนกระทั่งก้มมอง

451
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
เห็นพื้นรองเท้าจ้องเด่กลับมาเลย

452
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
จากนั้นก็มีคนมาตะโกนโวยวายนอกรถ

453
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
ไม่ใช่ในรถ

454
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
เจสตายไปแล้วเหรอ

455
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
เปล่า

456
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
เปล่า ไม่ใช่เจส

457
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
เสียใจด้วยจริงๆ

458
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
ฮื่อ

459
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
นี่ ไหวมั้ย

460
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
คืองี้ ถ้าดูดแล้วจิตตก ก็ปล่อยไหลไป โอเคนะ

461
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
- ได้
- ฮื่อ

462
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
ปล่อยไหลยังไงนะ

463
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
นั่นมัน… โอเค… อะไรทำให้จิตตก

464
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
การต้องกลับมาอยู่นี่

465
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
ไม่มีความรักให้เมืองนี้เลยงั้นสิ

466
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
ไม่เกี่ยวกับเมือง

467
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
งั้นเกี่ยวกับอะไร

468
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
เกี่ยวกับบ้านหลังนั้น

469
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
หลายคืนที่เคยนั่งโต๊ะในครัว

470
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
พี่ชายจะสั่งสัปหงก

471
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
แม่ก็จะพูดว่า "โถ น่าสงสาร เขาเพลียมาก"

472
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
ฉันคิดถึงพี่

473
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
พี่กับฉันก็ติดอยู่ในบ้านหลังนั้นทั้งคู่

474
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่หลุดออกมาได้

475
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
นั่นแหละ แล้วฉันก็แค่…
ฉันไม่คิดว่าจะต้องกลับมาที่นี่อีก

476
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
แต่ก็โดนระเบิดซะก่อน

477
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
โดน… อะไรนะ โดนระเบิดมาเหรอ

478
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
ระเบิดแสวงเครื่อง

479
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
โอ๊ย เวร!

480
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
ขอบคุณ

481
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
โอเค งั้น…

482
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
จะรีบไปไหน

483
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
คุณต้องรีบไปไหนเหรอ

484
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
เปล่า

485
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
นี่ก็ไม่รีบ

486
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
ขอบใจ

487
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
บ้านสวยดีนะ

488
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
ใหญ่เชียว

489
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
ใช่ ใหญ่เกินไปสำหรับผม ว่ามะ

490
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
ก็ไม่เห็นว่าบ้านใหญ่จะผิดตรงไหน

491
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
ฮื่อ ที่นี่ควรเป็นบ้านของครอบครัว

492
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
คุณโตที่นี่เหรอ

493
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
เปล่าๆ ไม่ใช่

494
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
ผมกับเจสซื้อมา… หลังจากแม่ตาย

495
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
แค่… อยู่ที่นี่ด้วยกัน

496
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
เป็นสามปีที่มีแต่ผม น้อง อังตวน

497
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
มันก็…

498
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
ดี

499
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
แต่คุณอยู่ต่อ

500
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
เจสย้ายออกไป ส่วนผม…

501
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
ใช่ ผมอยู่ต่อ

502
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
แม่ฉันอยู่ในบ้านที่เราทุกคนเคยอยู่ด้วยกัน

503
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
เหลือแม่อยู่คนเดียว

504
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

505
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
ฉันว่ามันไม่ดีต่อใจหรอกนะ การอยู่ต่อ

506
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
พูดถึงแม่ หรือพูดถึงผม

507
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
พูดถึงตัวเองมากกว่า

508
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
คือว่าที่จริงคุณไม่ต้องอยู่กับแม่ก็ได้

509
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
ย้ายมาที่นี่ก็ได้

510
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
อะไรนะ

511
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
ใช่ มาอยู่ด้วยกัน

512
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
ให้ห้องของตัวเองเลย

513
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
รู้รึเปล่าว่าบ้านนี้มีกี่ห้อง
อยู่โดยไม่ต้องเจอกันยังได้ด้วยซ้ำ

514
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
ฉันว่านั่นมันไม่…

515
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
ผมไม่ได้จีบคุณไรงั้นนะ ผมแค่…

516
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
ฉันรู้ แต่คุณเมา

517
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
นั่นก็จริงอีก

518
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
มีคนอยู่ด้วยก็ดี

519
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
กินกาแฟด้วยกันตอนเช้า

520
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
ค่ำๆ ก็ดูดปุ๊นด้วยกัน

521
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
บางทีก็ทำอาหารด้วยกันบ้าง

522
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
นั่นเป็นเรื่องที่เราเคยทำกัน

523
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
นี่

524
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
ช่างเถอะ

525
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
ขอบคุณที่มาส่ง

526
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
ได้เลย

527
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
อย่าตัดสินกันนะ

528
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
หนูไม่ได้ตัดสินแม่

529
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
ไปอยู่ไหนมา

530
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
ออกไปกับเพื่อน

531
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
ไปดื่มมาเหรอ

532
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
ก็นิดหน่อย

533
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
ลินซีย์

534
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
นึกว่าแกเป็นคนรู้จักรับผิดชอบในบ้านนี้เสียอีก

535
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
หนูเนี่ยแหละมีความรับผิดชอบแล้ว

536
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
แค่อย่ากลายเป็นป้าเลสลี่อีกคนละกัน

537
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
หรือเป็นใครในครอบครัวแม่ก็ไม่เอา

538
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
จากฝั่งพ่อก็ไม่เอาเหมือนกัน

539
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
โอเคค่ะ แม่

540
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
หิวไหม

541
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
เพิ่งกินเบอร์เกอร์มา

542
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
"เพิ่งกินเบอร์เกอร์มา"

543
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
เมื่อก่อนแกเป็นเด็กน่ารักมุกเยอะสุดๆ
แต่แกกลับกลายเป็นคนจริงจังมาก

544
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
แกอาจจะเพลีย

545
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
พรุ่งนี้ต้องทำงานรึเปล่า

546
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
นี่มันหรูลดาแท้ๆ

547
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
แล้วพวกหมอเขาว่ายังไงบ้าง

548
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
นัดครั้งต่อไปวันที่ 22

549
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
แม่จะขับรถพาไป

550
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
ไม่ต้องหรอกค่ะ

551
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
เปล่า แม่อยากไป
พวกนั้นจะดูแลดีขึ้นถ้ามีคนไปด้วย

552
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
เขารู้ว่ามีคนแคร์
เพราะงั้นเราคงไม่ใช่คนที่แย่อะไรนัก

553
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
- แน่ใจเหรอ
- แน่สิ! มันน่าประหลาดใจนักหรือไง

554
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
ขอโทษค่ะ

555
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
ขอบคุณด้วย

556
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
เหงื่อไม่ไหลลงร่องนมเหรอ
ลงมาในสระนี่เร็ว

557
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
มันช่วยนะ จะได้ผ่อนคลายบ้าง

558
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
โอ๊ย ไม่ต้องรีบร้อน

559
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
อะไรคะ

560
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
ทำไมแกต้องไปไกลขนาดนั้น

561
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
ไม่รู้เหมือนกัน ก็อยากไป

562
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
แต่ทำไมล่ะ ทำไมต้องอยากไป

563
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
มีเหตุผลหลายอย่าง

564
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
บอกแม่บ้างได้มั้ย

565
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
ไม่อยากบอก

566
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
ทนอยู่ที่นี่ไม่ได้ขนาดนั้นเหรอ

567
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
บอกความจริงแม่ได้นะ

568
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
ใช่ ทนไม่ได้

569
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
สมัยแม่อายุเท่าแกก็อยู่ไม่ติดที่เหมือนกัน

570
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
แม่เข้าใจ

571
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
เข้าใจจริงๆ

572
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
ต้องเติมพอดี

573
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
ฮัลโหล ว่าไง เท็ด

574
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
เนี่ยแหละเสียงฉัน เสียงเป็นแบบนี้

575
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
เปล่าๆ ฉันไม่ว่าง
คืนนี้ใช้เวลาอยู่กับลูกสาว

576
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
แล้วคืนนี้คุณเป็นไง

577
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
ไม่ต้องมามุก

578
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
อ๋อ งั้นคุณก็งี่เง่าละ
เพราะฉันไม่ได้อยากเจอคุณ

579
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
จริงสิ

580
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันจะย้ายไปคุยในห้องนอน

581
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
ไม่ ฉันไม่ได้ติดอะไรอยู่

582
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
ไง ขอบคุณมาก ฉันขอโทษจริงๆ

583
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร

584
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
งี่เง่ามากที่คิดว่าฉันจะหวังพึ่งแม่ได้

585
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
แม่ทำให้ผิดหวังบ่อยเหรอ

586
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
ใช่ ไม่รู้ฉันประหลาดใจตรงไหนเหมือนกัน

587
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
ก็โอเค มาเร็ว เรายังมีเวลา

588
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
อาจจะมีเวลาพอ
จะได้ซื้อน้ำแข็งไสที่คุณไม่ได้กินเมื่อวันก่อนด้วย

589
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
งั้นเหรอ

590
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
ผมเลี้ยงเอง

591
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
อร่อย

592
01:00:22,915 --> 01:00:24,374
(ร้านน้ำแข็งไสสโน-บลิซของแฮนเซน)
(เปิด)

593
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
ขอบคุณ

594
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
ยินดี

595
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
- รสวานิลลาเหรอ
- ใช่เลย

596
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
อะไร กินวานิลลาแล้วมันผิดตรงไหน

597
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
แค่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีรสวานิลลา

598
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
แต่คุณเล่นสั่งสายรุ้งทั้งถ้วย

599
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
นั่นแหละประเด็น

600
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
นี่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่

601
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
- ไม่ ฉันไม่อยาก…
- ผมมี…

602
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
ไม่ ฉันไม่ได้อยากได้น้ำแข็งไสถ้วยใหม่
ฉันอยากให้ตัวเองแม่งเลิกทำของตก

603
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
ขอโทษ

604
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
เท่ากับทำของตกบ่อย มันทำไมกัน

605
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
สมองยังไม่เต็มร้อยตั้งแต่เรื่องนั้น

606
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
ถึงต้องไปหาหมอเหรอ รักษาเรื่องนั้น

607
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
ไม่ใช่ คือจริงๆ รักษาหายแล้ว

608
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
โอเค

609
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
พูดออกมา

610
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
อร่อย

611
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
งั้นแสดงว่าที่ไปหาหมอก็ไปเอามันส์งั้นสิ

612
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
เปล่า ฉันต้องให้เขาเซ็นรับรองจะได้กลับไปได้

613
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
ไปแล้วโดนระเบิด ยังอยากกลับไปอีกเหรอ

614
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
ฉันแค่ต้องหาทางไปจากที่นี่

615
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
แล้วฉันก็แค่ต้องให้หมอนี่เซ็นกระดาษหนึ่งแผ่น

616
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
เดี๋ยวซื้อน้ำแข็งไสกันอีกถ้วย

617
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
เห็นนะว่าจ้องของผมตาเป็นมัน
ผมไม่แบ่งให้กินแล้ว

618
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
คืองี้ นี่มีเงินสดพอจะซื้อให้อีกสองถ้วย

619
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
จากนั้นก็ตัวใครตัวมันละ

620
01:02:15,777 --> 01:02:17,529
(ร้านน้ำแข็งไสสโน-บลิซของแฮนเซน)

621
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
ทุกคนเป็นไงบ้าง โอเค ดีนะ

622
01:02:19,281 --> 01:02:20,282
(75 ปี)

623
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
- ปวดหัวไหม
- ไม่ค่ะ

624
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
- นอนหลับเป็นยังไง
- เยี่ยม

625
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
(นพ.อลัน ลูคัส)
(อายุรศาสตร์)

626
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
อารมณ์ล่ะ

627
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
ดี ดีเลย ฉันสบายดี

628
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
ที่จริงฉันคิดว่าได้เวลาต้องกลับไปแล้วล่ะ

629
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
กลับเข้ากองทัพเหรอ

630
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
กลับเข้าประจำการ ใช่

631
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
คุณรู้สึกว่าสุขภาพตัวเองสมบูรณ์ทุกประการแล้ว

632
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
ใช่ ฉันไปตรวจร่างกายหลังประจำการมา

633
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
ตรวจการได้ยิน ตรวจสายตา
สแกนทุกอย่างที่เนบราสก้า

634
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
เหลืออะไรอีก

635
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
ความเสี่ยงที่จะบาดเจ็บซ้ำ
ยิ่งตอกย้ำการกระทบกระเทือนในสมอง

636
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
และที่เสี่ยงที่สุดคือสุขภาพจิต

637
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
แต่นั่นก็เป็นความเสี่ยงที่ฉันพร้อมรับ
และฉันบอกคุณแล้ว ฉันสบายดี

638
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
ลินซีย์ การสูบบุหรี่มีผลต่อมะเร็งปอด

639
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
การบาดเจ็บสาหัสมีผล
ทำให้เป็นพีทีเอสดีและซึมเศร้า

640
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
ที่จริงผลมันชัดเจนกว่าบุหรี่อีก

641
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
หมอยังไม่พร้อมจะเซ็นใบผ่านให้

642
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
ฉันต่างหากที่เป็นคนที่ต้องพร้อม

643
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
ต้องพร้อมทั้งคู่

644
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
วันนี้ขอบคุณมากนะ

645
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
ได้เลย

646
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องทำงาน ตอนบ่ายแวะมาไหม

647
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
บ่ายพรุ่งนี้เหรอ

648
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
ต้องทำงานรึเปล่า

649
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
ผมเป็นนายตัวเอง เพราะงั้น…

650
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
งั้นเราไปสระที่ออคตาเวียกันก็ได้
เจ้าของบ้านยังไม่กลับมาเลย

651
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
แต่ผมไม่ค่อยชอบว่ายน้ำ เพราะงั้น…

652
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
เราไปนั่งเมากันเฉยๆ ก็ได้

653
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
อ้อ แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน

654
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
ฉันเลี้ยงเอง

655
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
โอเค

656
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
โอเค

657
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
เราจะลงน้ำกันละ

658
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
ไม่ละ ผมโอเคอยู่

659
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
มาเร็ว เราต้องว่ายน้ำ

660
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
อาทิตย์หน้าเจ้าของบ้านจะกลับมาแล้ว

661
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
รู้สึกดีสุดๆ

662
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
มาเร็ว

663
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
เยส

664
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
ไม่อยากเชื่อว่าคุณลงน้ำมาจริงๆ

665
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
นั่นสิ

666
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
โห ดำได้นานแค่ไหนน่ะ

667
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
สมัยเด็กๆ ฉันฝึกกลั้นหายใจในน้ำ

668
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
กลั้นได้นานสุดนานแค่ไหน

669
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
ยี่สิบหกปี

670
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
งั้นผมชนะคุณตั้งสี่ปี

671
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
- แข่งกันว่ายน้ำมั้ยล่ะ
- จะเอาจริงๆ เหรอ

672
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
นับถอยหลังเลย

673
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
- สาม สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

674
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
แม่งอะไรเนี่ย

675
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
เวรเอ๊ย

676
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
ไมเคิล เฟลปส์!

677
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ

678
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
พอดีขาไม่ได้ติดใบพัดนะ

679
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
ผมรู้สึกเหมือนโกหกคุณ

680
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
เมื่อไหร่

681
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
ตอนที่เล่าเรื่องอุบัติเหตุ

682
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
- โกหกยังไง
- ก็ไม่เชิงโกหก

683
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
แต่บอกความจริงไม่หมด

684
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
ไม่ได้พูดให้ชัดเจน มันก็เหมือนโกหก

685
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
เพราะไม่ได้บอกว่าคุณเป็นคนขับน่ะเหรอ

686
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
ใช่

687
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
คุณเล่าว่าเห็นเจสในกระจกมองหลัง

688
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
ฉันก็คิดเองได้

689
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
อังตวน…

690
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
เขานั่งอยู่ข้างผม

691
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
นั่งข้างคนขับ

692
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
พูดแต่ว่าอยากจะนั่งข้างหน้า ข้างๆ ผม เลย…

693
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
เจสบอกว่านั่งไม่ได้

694
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
บอกว่าเขายังเล็กเกิน ยังต้องนั่งคาร์ซีทอยู่

695
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
แต่ผมบอกว่านั่งได้

696
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
ผมบอกว่านั่งได้

697
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
ผมนึกว่าตัวเองต้องยอมเรื่องแบบนั้นให้หลาน

698
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
ให้สิ่งที่เขาขอ

699
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
ตามใจหลาน

700
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
- เข้าใจไหม…
- ฉันเข้าใจ

701
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
- ไม่ ผม…
- ไม่ คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

702
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
ขอโทษ ฉันไม่ควรทำงั้นเลย

703
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
งั้นทำทำไม

704
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
ฉันแค่รู้สึกสงสารคุณมาก

705
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
อย่าสิ เจมส์ เจมส์ กลับมาก่อน

706
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
เจมส์ เจมส์ อย่าเพิ่งไป

707
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
คุณสมเพชผมเหรอ

708
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
- ขอโทษ ฉันไม่ได้…
- มีคนสมเพชผมมากพอแล้ว

709
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น

710
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
งั้นตั้งใจจะพูดอะไร

711
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
อ๋อ ใช่ ไม่รู้สินะ นี่มันอะไรกัน

712
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
ถามเรื่องอะไร

713
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
เรามาทำอะไรกันที่นี่ หือ

714
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
ผมไปรับคุณ ไปส่งคุณ ซื้อน้ำแข็งไสให้คุณกินเนอะ

715
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
จะบอกให้นะ
วันหลังต้องการคนขับรถก็เรียกแท็กซี่

716
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
ต้องการอะไรจากผมกันแน่

717
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
แค่เพราะฉันไม่อยากเอาคุณ
คุณเลยไม่อยากเป็นเพื่อนกันเลยงั้นเหรอ

718
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
โอเค ผมอยากจะเอาคุณ

719
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
หาว่าผมจะเอาคุณ แต่คุณมาจูบผมเนี่ยนะ

720
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
คุณต้องสางเรื่องยุ่งๆ ในสมองตัวเองให้เสร็จ
ผมไม่เข้าใจคุณด้วยซ้ำ

721
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
ที่จริง ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
แต่จะบอกเท่าที่รู้ให้ ข้อเท็จจริง

722
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
คุณโดนระเบิดที่อัฟกานิสถานหรืออิรัก
หรือที่ไหนก็แล้วแต่ละ

723
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
คุณเคยเล่นบาสกับน้องสาวผม เออ

724
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
- คุณมีพี่ชายที่ตายไปแล้ว…
- พี่ชายฉันไม่ได้ตาย

725
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
ว่าไงนะ

726
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
ฉันพูดเมื่อไหร่ว่าพี่ฉันตายไปแล้ว

727
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
เขาตาย คุณคิดถึงเขา เคยมี
พูดเป็นอดีตตลอด เขาอยู่ในอดีตตลอด

728
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
- เขาติดคุก
- อะไรนะ

729
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
เขาทั้งติดยาและค้ายา

730
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
- คุณทำให้ผมคิดว่าเขาตายไปแล้ว
- เปล่า

731
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
พูดสิ เพราะคุณพูดถึงเขา
เหมือนเขาตายไปแล้วตลอด

732
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
นั่นอาจเพราะมันรู้สึกแบบนั้น
แล้วคุณจะมาถือสาอะไร

733
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
เพ้อเจ้อละ

734
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
คุณอยากให้คนคิดว่าพี่ตายไปแล้ว
คนจะได้ไม่ต้องรู้ว่าคุณทิ้งเขาให้ตายใช่มะ

735
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
คุณไม่ได้รู้เรื่องนั้นหรือรู้จักฉันเลย

736
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
โอเค

737
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
คุณเพิ่งคิดเหมาว่าเราสองคน
เป็นพวกใจพังจมความเศร้าเหมือนกันงั้นเหรอ

738
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
- ไปตาย!
- ไปตายเองไป

739
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
หาว่าฉันโกหกเรื่องพี่ชายเหรอ แล้วคุณล่ะ

740
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
คืนนั้นคุณปล่อยให้หลานนั่งหน้า
แล้วไม่ได้เล่าส่วนไหนอีก

741
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
เมาแล้วขับรึเปล่า

742
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
เมาแล้วขับรึเปล่า

743
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
กินเบียร์ไปแค่สองขวด

744
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
คุณล่ะจะแก้ตัวยังไง

745
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
กับการที่คุณทำต่อเพื่อนๆ ต่อครอบครัว…

746
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
ทุกคนตรงนั้น อยู่เพื่อให้คุณได้หนีไป
ให้คุณได้ทิ้งเอาไว้

747
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
อย่างกับพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง
แทนที่จะเป็นเรื่องตรงกันข้าม

748
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
อีกข้างครับ

749
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
ฉันอยากกลับไปค่ะ

750
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
เรื่องนี้ตัดสินใจลำบากมากนะ

751
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
ฉันเข้าใจว่าทำไมหมอถึงคิดแบบนั้น

752
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
ยังมีผลคงค้างจากการบาดเจ็บครั้งนั้นไหม
คงมีแน่ๆ

753
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
แต่ฉันจะกลายเป็นความเสี่ยงต่อผู้อื่น
หรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้หรือเปล่า ไม่ใช่

754
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
ฉันอยากไปทำตัวให้เป็นประโยชน์

755
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
คุณกลับไปได้ไหม ได้

756
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
ควรจะกลับไปไหม นั่นเป็นคนละเรื่องเลย

757
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
คุณบอกว่าอาการบอบช้ำจะเป็นผล
ให้เกิดอาการซึมเศร้านั้นแรงกว่า

758
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
ผลจากการสูบบุหรี่แล้วเป็นมะเร็ง

759
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
แรงกว่ามาก

760
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
แต่ถ้าอัฟกานิสถาน
ไม่ใช่ความบอบช้ำเดียวในชีวิตฉันล่ะ

761
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
แล้วจะยังไง

762
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
โอเค ลินซีย์ ผมจะเซ็นใบผ่านให้

763
01:16:48,400 --> 01:16:50,402
(บัดไลท์)

764
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
นี่เจมส์ ฝากข้อความไว้

765
01:17:57,469 --> 01:17:58,679
(อู่ซ่อมรถโนล่า)

766
01:17:58,762 --> 01:18:01,807
(เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง - ตั้งศูนย์ - ถ่วงล้อ
ซ่อมแอร์ - เบรก)

767
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
เรียบร้อยแล้ว ถ้ามีปัญหาอีกก็ค่อยกลับมาได้

768
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
ขอบคุณค่ะ เจมส์อยู่ไหม

769
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
วันนี้ไม่อยู่

770
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
โอเค งั้นค่าซ่อมเท่าไหร่

771
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
เจมส์ไม่ได้บอกคุณเหรอ ซ่อมฟรี

772
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
อะไรนะ

773
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
ฮื่อ เขาบอกว่าคุณเป็นทหารผ่านศึกอะไรงั้น

774
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
(ห้ามพกอาวุธหรือโทรศัพท์มือถือ
ผ่านจุดนี้เข้าไป)

775
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
เธอมา

776
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
เธอยังไม่ตาย

777
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
ใช่ ฉันยังไม่ตาย

778
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
ไม่เจอกันนานมากนะ

779
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
ขอโทษที่ไม่ได้มาหาให้เร็วกว่านี้

780
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
ไม่ต้องห่วง แม่ยังไม่เคยมาเลยตั้งแต่ศาลตัดสิน

781
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
จริงดิ

782
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
จริง

783
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
แม่โอเคมั้ย

784
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
ก็พอได้อยู่

785
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
เป็นห่วงแม่นะ

786
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
แม่เขียนจดหมายมาหา

787
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
บรรยายเหมือนว่าชีวิตลำบาก

788
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
แม่เขาดูแลตัวเองได้

789
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
นายล่ะเป็นยังไง

790
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
ดีเลย

791
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
คือว่า ฉันก็อยู่สบาย

792
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
สุขภาพโอเคไหม

793
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
สุขภาพโอเคไหมเหรอ

794
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
พยายามเพิ่มน้ำหนักอยู่

795
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
อยู่ในนี้ฉันมีเพื่อน

796
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
แล้วไม่ค่อยมีอะไรทำ

797
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
เลยพยายามจะเข้ายิมบ่อยๆ

798
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
เอาตรงๆ…

799
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
อยู่ในนี้ชีวิตดีกว่า

800
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
อยู่ในนี้ปลอดภัย

801
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
อยู่ข้างนอก ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง

802
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
แต่พูดเรื่องฉันพอละ

803
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
เธอล่ะเป็นไง

804
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
ฉันก็สบายดี

805
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
ฉันบาดเจ็บที่นั่น

806
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
แต่…

807
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
ฉันโอเค

808
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
ฉันเสียใจจริงๆ

809
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
ฉันยังไม่เสียใจกับตัวเองเลย

810
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
แต่ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

811
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
ฉันคิดถึงเธอนะ

812
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
ฉันก็คิดถึงนาย

813
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
ว่าไง

814
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
รู้นะว่ารถไม่ได้พัง

815
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
รถดีมาก ขอบคุณ ที่จริงไม่จำเป็นเลย

816
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
งั้นมาทำอะไรที่นี่

817
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
คุณชวนให้ฉันย้ายมาอยู่ด้วยกัน จำได้ไหม

818
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
จำไม่ได้

819
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
แต่จำได้

820
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
ถ้าเป็นตอนนี้จะชวนอีกไหม

821
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
มีคนอยู่ด้วยก็ดีนะ

822
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
กินกาแฟด้วยกันตอนเช้า
ค่ำๆ ก็ดูดปุ๊นด้วยกัน

823
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
บางทีก็ทำอาหารด้วยกันบ้าง

824
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
พูดงั้นหมายความว่าไง

825
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
นั่นมันคำของคุณเองเลยนะ

826
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
งั้น…

827
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
ไม่ไปไหนแล้วเหรอ

828
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
คิดว่าไม่นะ อย่างน้อยก็ไม่ไปเร็วๆ นี้

829
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
และ…

830
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
คิดว่าจะพยายามหาเพื่อนสักคน

831
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์