1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
-హేయ్, జిమ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
-థాంక్స్.
-చాలా థాంక్స్.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
ప్రయాణానికి అవి మాత్రమే తీసుకెళ్తున్నావా, బుజ్జి?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
నా పేరు షారోన్.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
నీది మీడియం సైజా?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
సరే…

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
ఇది ప్రీపైడ్ సెల్ ఫోన్. ఇక్కడ ఎక్కడో
దాని నంబర్ కూడా ఉంటుంది.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
నీకు ఇంకేం తీసుకురావాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
ఒక్కొక్కరికి ఒక్కొక్క విధమైన సహాయం అవసరం అవుతుంది.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
కంటి చుక్కలు, హెయిర్ స్ప్రే, ఏది కావాలంటే అది…

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
చివరిగా వచ్చినవాడు, షేవింగ్ క్రీమ్ కి
బదులు కండిషనర్ వాడాలని అడిగేవాడు.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
నీకు ఏమైనా కావాలని ఉంటే నాకు చెప్పు.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
ఇంకా నెమ్మదిగా మాట్లాడాలంటావా?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
ఇదుగో. మంచిది.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
సరే, నీకు సాహసాలు చేయడం ఇష్టం అనుకుంట.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
నాకు విమానాలు అస్సలు నచ్చవు.
గాలిలో అంత పైకి వెళ్లి

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
అంతమంది పీల్చిన గాలిని పీల్చడం చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
బాగా చేశావు, బంగారం.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
సరే.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
సరే, ఇప్పుడు నెమ్మదిగా నిలబడు.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
బాత్ రూమ్ లలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
ఇలా ఇవ్వు, నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
ఫ్రాంక్ కి ఆడ్విల్ కన్నా నాప్రొక్సెన్ నచ్చేది.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
వాడి భుజాల పై బృసిటిస్ సమస్య ఉండేది.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
అతను ప్లాంట్ లో మీల్స్ ప్యాకేజింగ్ పని చేసేవాడు.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
నేనైతే వాటిని తినను. వాటిలో వాళ్ళు కలిపే
అమ్మోనియం వల్లే వాడి ఆరోగ్యం పాడై ఉంటుంది.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
అది జరిగి ఎన్నేళ్లు అవుతుంది?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
తొమ్మిదు ఏళ్ళు.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
వాడిని చూసుకోవడం నాకు బాగా అలవాటైపోయింది,
దాంతో దానిని ఉద్యోగంగా చేస్తే ఎలా ఉంటుందా అనుకున్నా.

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
కాబట్టి దానికి సంబంధించిన పట్టా పొంది లైసెన్స్ తెచ్చుకున్నా.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
ఎంత దారుణమైన జీవితమో.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
నన్ను క్షమించండి.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
ఏం పర్లేదు.
జనం ఒక్కొక్కసారి ఆలోచించకుండా మాట్లాడేస్తారు.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
కొన్నిసార్లు వాళ్లకు పదాలు గుర్తుండవు.
పరిస్థితి నెమ్మదిగా మెరుగవుతుంది.

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
ఈ వ్యక్తి పేరు మీకు గుర్తుందా?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
జాన్ జోన్స్.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
మేరీ బ్లాక్?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
ఏమో, నాకు తెలీదు.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
సరే. ఇప్పుడు రెండవ చేతితో చేస్తారా?

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
అంతే.

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
బాగా చేసారు. ఏం పర్లేదు. వెనక్కి వెళదాం.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
షారోన్!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
షారోన్!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
ఏం పర్లేదు, బుజ్జి.

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
ఏం పర్లేదు. ఊపిరి తీసుకో.

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
నా మాట విను.

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
ఏం పర్లేదు. నీకేం కాలేదు.

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
అంతే. ఊపిరి తీసుకో.

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
లోనికి… బయటకు.

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
పీల్చు, బయటకు వదులు.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
ఇంకొకటి.

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
మంచిది. ఇది పెద్దగా ఉంది.
తర్వాత ఇచ్చే మందులు ఇలా ఉండవు.

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
నేను చెప్పేది వినిపిస్తోందా?

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
చాలా థాంక్స్.

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
చీకటిపడేలోపు అలా డ్రైవ్ చేసుకుంటూ
వెళదామా?

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
ఇలా కుడివైపు టౌన్ లోనికి వెళదాం.

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
భలే నడుపుతున్నావు.

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
నువ్విక వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు.

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
పక్కకి ఆపు. నువ్వు రోడ్డు పక్కకి
కారుని ఆపాలి. ఇక్కడే.

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
నన్ను క్షమించండి.

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
ఏం పర్లేదు.

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
ఇది కష్టం కాదు.
కారు నడపగలడం గొప్ప విజయంతో సమానం కాకూడదు.

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడం గురించి
అంటున్నా. మార్పు ఎవరికైనా కష్టమే.

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
నీకు నువ్వు సిద్ధంగా లేను అనిపిస్తే,
ఇంకొన్నాళ్ళు ఇక్కడ ఉండొచ్చు.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
దానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
అయినా నేను ఇక వెనక్కి వెళ్ళాలి.

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
ఇంటికి కదా.

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
కాదు, పనికి. తిరిగి సైన్యంలో చేరాలి.

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
నువ్వు చాలా పురోగతి సాధించావు, కానీ నువ్వు అప్పుడే
తిరిగి పనిలో చేరడానికి సిద్ధంగా లేవు. అస్సలు లేవు.

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
అయితే ఇక ఇదంతా చేసి ఏంటి ప్రయోజనం?

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
మనం మాట్లాడుకున్న విషయాన్ని మర్చిపోకు, సరేనా?

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
అన్నీ బాగా సర్దుకో.
మరపు రాకుండా ఉండటానికి వస్తువులను ఏర్పరచుకో.

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
లిస్టులు రాసుకో. నీ లిస్టులు ఎప్పుడూ నీతోనే ఉండాలి.
ఇలా ఉంచుకో.

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
ఏది తీసుకున్నా, రెండేసి తీసుకో,
మనం సాధన చేసినట్టు రెండిటినీ కలిపి పెట్టు.

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
నేను ఏం మర్చిపోను.

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
అందరూ మర్చిపోతుంటారు.
ఒక్కొక్కసారి ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువ అవుతుంది.

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
సరే, బస్సు దిగిన తర్వాత ఇంటికి ఎలా వెళ్ళాలి
అనుకుంటున్నావు? దానిని రాసి పెట్టుకో.

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
ఆ అమ్మ బస్సు స్టాండ్ కి వచ్చి నన్ను ఎక్కించుకుంటుంది.

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
ఇంకెవరైనా మీతో ఉంటారా?

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
మీ అన్న?

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
నేను ఇంటికి వెళ్లి చాలా కాలం అయింది,
అయినా నేను అక్కడ ఎక్కువ రోజులు ఉండడం లేదు.

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
-అంటే…
-జనానికి దగ్గరగా ఉంటే నీకే మంచిది.

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
నేను ఒంటరిగా ఉంటేనే సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
ఏటివాన్, డిపకోట్, సింబల్ట, వైకోడిన్.

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
ఈ రిహాబ్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
మనం కలిసి చేసిన పనులన్నీ నువ్వు మళ్ళీ
రోజూ నిబద్దతతో చేస్తూ ఉండాలి.

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
సరే.

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
నేను బాగానే ఉంటాను.

92
00:12:58,237 --> 00:13:01,156
మెర్సిడెస్-బెంజ్

93
00:13:26,390 --> 00:13:29,393
గ్రేహౌన్డ్

94
00:13:33,021 --> 00:13:35,399
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ మ్యూజియం

95
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
నువ్వు జోకులు బాగా వేస్తావని నీ ఉద్దేశం కదా?

96
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
అది ఇక్కడ లేదు అనుకుంటా. ఆగు.

97
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
సరే. నేను ఇక్కడే ఉంటాను. ఆగు.

98
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
లిన్సీ?

99
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
లిన్సీ, నువ్వు శుక్రవారం వస్తాను అన్నావు కదా.

100
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
అమ్మా?

101
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

102
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
నేను బాగానే ఉన్నాను.

103
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
శుక్రవారం పనినుండి త్వరగా బయటపడమని డెబ్బీకి చెప్పాను.

104
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
నేను సరుకులు తెచ్చి,
నీకోసం కారును శుభ్రం చేయించి,

105
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
ఒక కేకు తెచ్చి, నిన్ను ఎక్కించుకుందాం అనుకున్నా.
శుక్రవారం నువ్వు ఇంటికి వచ్చినందుకు వేడుకగా.

106
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
ఏం పర్లేదు.

107
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
హెయ్, టెడ్ ని కలుస్తావా?

108
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
లేదు. నేను పడుకోవాలి.

109
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
మేము ఎక్కువ శబ్దం చేయం.

110
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
నేను ఉదయం త్వరగా పనికి వెళ్ళాలి,
కానీ నువ్వు పడుకో.

111
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
హేయ్, లిన్స్.

112
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
నిన్ను తలచుకుని నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

113
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
ఇప్పుడు నువ్వు మామూలుగా ఉన్నావు.

114
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
ఫోన్
వాలెట్

115
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
నేను మీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

116
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
మీ దగ్గర పని అవకాశం ఉందో లేదో అడుగుదామని వచ్చా.

117
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
-పూల్స్ శుభ్రం చేయడానికా?
-అవును.

118
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
వేసవిలో ఇంటికి వచ్చావా? కాలేజీలో చదువుతున్నావా?

119
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
నేను ఈ మధ్యనే ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి వచ్చాను.

120
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
మీ సేవలకు ధన్యవాదాలు.
మా నాన్న నేవీలో ఉండేవారు. కొరియన్ యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.

121
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
కానీ మీరు ఎందుకు పూల్స్ శుభ్రం చేసే
పనిలో చేరాలి అనుకుంటున్నారు?

122
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
నాకు నీళ్లు అంటే ఇష్టం.
నేను న్యూమ్యాన్ స్కూల్ లో కూడా పూల్స్ శుభ్రం చేసేదాన్ని.

123
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో పూల్స్ ఎక్కువగా ఉండేవి కాదు
అనుకుంట కదా.

124
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
నేను ఉండిన చోట లేవు. అవును.

125
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
-మీరు డ్రైవ్ చేయగలరా?
-అవును.

126
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
మంచిది. రేపటి నుండి పనికి రాగలరా?

127
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
తప్పకుండా.

128
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
హేయ్! కారు నడపడం మానేసి పక్కకి దొబ్బెయ్!

129
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
ఛ!

130
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
ఛ.

131
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
అవును.

132
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
ఎలక్ట్రికల్ డయగ్నోస్టిక్

133
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
ఇది 1985 ఏడాది స్కోట్స్ డేలా?

134
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
పాత తరం కారుకు ఉన్న స్టైల్ ఉంది.
చాలా మంచి కారు.

135
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
కావచ్చు. కానీ ఇప్పుడు అలా లేదు కదా.

136
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
బండి ఎన్నాళ్ళుగా ఇలా చేస్తోంది?

137
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
ఇప్పుడే మొదలైంది. నాకు తెలీదు. ఇది నాది కాదు.

138
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
చివరిసారిగా ఆయిల్ ఎప్పుడు మార్చారు?

139
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
నాకు తెలీదు.

140
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
సరే. ఏం పర్లేదు.

141
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
హేయ్, సాంటియాగో.

142
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
మీరు లోపల వేచి ఉండండి.

143
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
లోపల మా దగ్గర ఎసి ఉంది.

144
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
సరే.

145
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
నోల ఆటో రిపేర్

146
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
నిన్న ఎగ్జాస్ట్ వాల్వ్ అన్నాను కదా,
అదే నిజం.

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
అయితే… బహుశా కార్బొరేటర్ పాడైనట్టు ఉంది.

148
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
అదే నిజం అయితే,
నేను ఆ పార్టును ఈబేలో కొనగలను.

149
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
అది దొరకడం కష్టం ఏం కాదు. కానీ ఇక్కడికి రావడానికి
కొంచెం సమయం పడుతుంది. మీకు అర్జెంటు పని ఉందా?

150
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
నేను ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళు ఉంటానో నాకు తెలీదు.

151
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
-ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
-బహుశా 350, 400 డాలర్లు, పైన లేబర్ కి.

152
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
పని ప్రారంభం అయ్యాక, ఇంకేమైనా సమస్యలు
ఉంటే ఇంకా ఖర్చు అవ్వొచ్చు.

153
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
నాకు దీనిని ఇక బాగు చేయించాలని లేదు.
ఆ కారు నాది కూడా కాదు. అది…

154
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
ఓహ్, లేదు, అది…
అంటే, చాలా మంచి ట్రక్కు.

155
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
కాబట్టి…

156
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
సరే, అయితే కారును మా దగ్గరే వదిలేయొచ్చు కదా?

157
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
మాకు ఆ పార్టు దొరికినప్పుడు,
మేము ఒక అంచనా వేసి మీకు ఫోన్ చేస్తాం. సరేనా?

158
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
నాకు నా నంబర్ తెలీదు.

159
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
నేను పని గురించే మీ నంబర్ అడుగుతున్నాను.

160
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
కాదు. నాకు నా నంబర్ నిజంగానే తెలీదు.

161
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
ఆయితే… అయితే ఒక పని చేద్దామా?
మీరు నాకు కాల్ చేయండి,

162
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
అప్పుడు నాకు మీ నంబర్ తెలుస్తుంది. సరేనా?

163
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
నేను మీ ఫోన్ ని చూడొచ్చా?

164
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
ఇప్పుడు నేను నా నంబర్ కి ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

165
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
అప్పుడు, నా నంబర్ కనిపిస్తుంది, సరేనా?
అంతే.

166
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
నా పేరు ఓక్విన్.

167
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
చాలా థాంక్స్.

168
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
హేయ్, 1985 స్కాట్స్ డేల్, బాగానే ఉన్నావా?

169
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
నేను బాగానే ఉన్నాను.

170
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
బయట చాలా వేడిగా ఉంది కదా.
కారులో లిఫ్ట్ ఇమ్మంటావా?

171
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

172
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
చాప్ ఇంకా బోర్డో దగ్గరకు.

173
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
-ఐస్ మిఠాయి కొనుక్కోవడానికా?
-కాదు.

174
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
ఏమో, కొనుక్కుంటానేమో.

175
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
హేయ్, నీకు సంగీతం ప్లే చేయాలని ఉందా?

176
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
నీకు ఏ సిడి కావాలంటే అది పెట్టుకో.

177
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
ఎఫ్ఎమ్ 875 పి1

178
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
మా బామ్మ ఈ రికార్డును ప్లే చేసేది. ఆమె…

179
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
అబ్బా, ఆమెకు ఎర్ని అంటే చాలా ఇష్టం.

180
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
కానీ ఉన్నట్టుండి
పాటలో జోకులు పేల్చుతాడు.

181
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
-నువ్వు ఇక్కడే పెరిగావా?
-అవును, పుట్టి పెరిగింది ఇక్కడే. నువ్వు?

182
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
నేను కూడా.

183
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
-ఏ హైస్కూల్ లో చదువుకున్నావు?
-న్యూమ్యాన్.

184
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
నాకు స్కాలర్ షిప్ ఇచ్చారు.

185
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
నేను డే ల సాల్ లో చదువుకున్నాను.

186
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
ఓక్విన్, కదా?

187
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
నన్ను చాలా మంది జేమ్స్ అని పిలుస్తుంటారు.

188
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
డే ల సాల్ లో చదువుకున్న జెస్ ఓక్విన్
అనే అమ్మాయి నాకు తెలుసు.

189
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
అది నా చెల్లి.

190
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
హైస్కూల్ లో ఆమె జట్టుకు పోటీగా
మేము బాస్కెట్ బాల్ ఆడాం. ఆమె భలే ఆడింది.

191
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
ఈ పాటలో ఉన్న వింత విషయం ఏంటంటే

192
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
అతన్ని నిజానికి వాళ్ళ అత్తగారితో కలిపి ఖననం చేశారు.

193
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
క్లైబోర్న్ లో.

194
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
భలే పని జరిగింది.

195
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
డిస్క్ రీడ్

196
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
ఛ.

197
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
ఇందుకే జనం సీడీలు కొనడం మానేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

198
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు పాత పాటలు నచ్చుతాయి, కాబట్టి…

199
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
అవును.

200
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
నీకు ఇది తెలుసు, కదా?

201
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
-"హియర్ కమ్స్ ది గర్ల్స్" కదా?
-అవును.

202
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
సరే, న్యూమ్యాన్.

203
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
సరే.

204
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
ముందు నువ్వు తోమాలి,
తర్వాత నీ స్కిమ్మర్ ని వాడాలి.

205
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
నీళ్లలో ఉన్న పువ్వులు ఇంకా ఆకులు తీయాలి.

206
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
ఆ తర్వాత ఆకుల జల్లెడ తీసుకోవాలి.
అది హెవీ నెట్.

207
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
దానితో రాళ్ళు, పళ్ళు, కర్రలు తీయాలి.

208
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
ప్రధాన డ్రైన్ లో అడ్డుపడి,
పంప్ ని పాడుచేయగల వస్తువులు అవి.

209
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
హేయ్, పర్లేదా? అవన్నీ మోయగలవా?

210
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
అవును. ప్రధాన డ్రైన్…

211
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
సరే, మంచిది.
తర్వాత నువ్వు డ్రైన్ ని ఖాళీ చేయాలి.

212
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
డ్రైన్స్ తో జాగ్రత్తగా పని చేయాలి.

213
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
వాటిలో ఏమేమి ఉంటాయో చెప్పలేము.

214
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి వారని వాళ్ళ పూల్
డ్రైన్స్ ని చూస్తే తెలిసిపోతుంది.

215
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
నువ్వు ఇంకాస్త బలంగా చేయాలి.

216
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
అంతే.

217
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
జనం వాళ్ళ పూల్స్ ని చాలా ఛండాలంగా చూసుకుంటారు.

218
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
క్లోరిన్ లేదు.
ట్రక్కు నుంచి కొంచెం తెస్తాను.

219
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
నువ్వు దీనిని ఒక్కదానివే చేయగలవా?

220
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
చేయగలను, సర్.

221
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
మంచిది. అయితే రేపు నువ్వు ఆక్టేవియా
వీధిలో పని ప్రారంభించు.

222
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
మెమొరీ గేమ్

223
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
అయితే ఆ తర్వాత రా. అవును, బేబీ.

224
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
సరే. నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

225
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.
నేను ట్రక్ ని చూడలేదు.

226
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
అది రిపేర్ లో ఉంది.

227
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
ఏమైంది?
దానికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

228
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
అదేం పర్లేదు. దానికి నేను డబ్బులు ఇస్తాను.

229
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

230
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

231
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
పర్లేదు. బాగానే ఉంది.

232
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
కొంచెం సేపు నాతో వచ్చి కూర్చుంటావా?
నాకు కొంచెం తాగాలని ఉంది.

233
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
నువ్వు అలసిపోయావా?

234
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
అవును.

235
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
సరే.

236
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
కార్ మెకానిక్ వ్యక్తి: మీరు నా కారులో
నోట్ బుక్ వదిలేసారు.

237
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
వెనక్కి కావాలా?

238
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
హలో? ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?

239
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
నేను వెనక ఉన్నాను, జేమ్స్.

240
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
ఛ, ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది.

241
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
-నన్ను ఎవరూ షూట్ చేయరు, కదా?
-అదేం కాదులే.

242
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
ఓనర్లు ఊర్లో లేరు.

243
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
-థాంక్స్.
-స్వాగతం.

244
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
-కూర్చుంటావా?
-సరే.

245
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
నీకు ఈత వచ్చా?

246
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
అంత బాగా కాదు, రాదు.

247
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
-నీకు కాలు లేదని గమనించాను.
-ఏదో అలా మేనేజ్ చేస్తుంటాను.

248
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
నువ్వు సైన్యంలో ఉండి వచ్చావా?

249
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
లేదు. నువ్వు పని చేసి వచ్చావా?

250
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
అలాంటిదే. ఈ మధ్యనే వచ్చాను.

251
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
జీవితం ఎలా ఉంది?

252
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
-ఏదో ఉంది.
-అవును.

253
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
ఇప్పుడు నేరుగా పైకి చూడండి.

254
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
ఇప్పుడు ఎడమవైపు చూడండి.

255
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
బాగుంది.

256
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
అయితే ఏటివాన్, సింబల్ట, డిపకోట్, వైకోడిన్
ఇంకా మెదడుకు దెబ్బ.

257
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
వీటన్నిటి నుండి నువ్వు బాగా కోలుకుంటున్నావు అనిపిస్తుంది.

258
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
మెదడు దెబ్బ తగిలిన వారి విషయంలో
కోలుకుంటామని కచ్చితంగా చెప్పలేం.

259
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
నాకు ఇప్పుడు బాగానే అనిపిస్తోంది.
కానీ నాకు ఒకటి తెలుసుకోవాలని ఉంది,

260
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
నేను ఈ మందులు వేసుకోవడం మానేస్తే ఏమవుతుంది?

261
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
మీకు ఫిట్స్, ఆందోళన, డిప్రెషన్ ఇంకా
నిరాశ పెరిగిపోయే అవకాశాలు చాలా ఎక్కువగా ఉంటాయి.

262
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
నాకు బాగానే అనిపిస్తుంది.

263
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
సింబల్ట టాబిలెట్ వేసుకుంటున్నందుకు ఏమో?

264
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
మీ మెదడుకు దెబ్బ ఎందుకు తగిలిందో చెప్పగలరా?

265
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
అక్కడ రాసి లేదా?

266
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
ఇక్కడ, "ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో
ప్రయాణిస్తుండగా జరిగిన పేలుడులో

267
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
సెరిబ్రల్ హెమోర్రేజ్ ఏర్పడింది" అని ఉంది.

268
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
అదే కారణం.

269
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
కానీ మీ దృష్టిలో ఏమైంది అనుకుంటున్నారో
అది తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను,

270
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
మందులు వేసుకోవడం మానేయాలని అడుగుతున్నాను.
నేను ముందెప్పుడూ మందులు వేసుకున్నది లేదు,

271
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
కాబట్టి జీవితాంతం ఇలా మందులు వేసుకుంటూ
బ్రతకాలని నాకు లేదు.

272
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
లిన్సీ, నువ్వు నన్ను తనకు ఇష్టం వచ్చినట్టు

273
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
మందులు రాసే న్యూరోలాజిస్ట్ ని అనుకుంటున్నావేమో,
నేను అలాంటి వాడిని కాదు.

274
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
నేను ఆర్మీ కార్ప్స్ ఆఫ్ ఇంజనీరింగ్ కి పని చేస్తాను.

275
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
నేను నీటి వ్యవస్థల నిపుణురాలిని,
నన్ను ఒక డామ్ పని గురించి పంపించారు.

276
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
మా బేస్ నుండి ఆ డామ్ 20 నిమిషాల ప్రయాణం.
మూడు వాహనాల కాన్వొయ్ లో వెళుతున్నాం.

277
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
బేస్ నుండి బయలుదేరిన పది నిమిషాలకు,
ముందు ఉన్న వాహనం పేలిపోయింది.

278
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
నేను అద్దంలో నుండి అది జరగడం చూసాను.
తర్వాత మా వాహనం కూడా పేలిపోయింది.

279
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
మొదట్లో నాకు ఏం జరిగిందో తెలియలేదు,

280
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
కానీ తర్వాత చూస్తే, నా పక్కన
ఉండే సార్జెంట్ కాలిపోతున్నాడు.

281
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
అతని కాళ్ళు, ఛాతిపై మంటలు రగులుతున్నాయి,
ఆయన వాటిని ఆర్పడానికి చూస్తున్నాడు.

282
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
కళ్ళు మసకబారిపోయాయి. ఊపిరి తీసుకోలేకపోయా.

283
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
తర్వాత, కొందరు వెనుక తలుపు తీశారు,

284
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
కొంతమంది బయటకు వెళ్లడం ప్రారంభించారు.

285
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
నాకు వెలుగు కనిపించింది,
నేను అటు వెళ్లడం ప్రారంభించాను.

286
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
కానీ ఎక్కడ పడితే అక్కడ తుపాకీ కాల్పులు,
బయటకు వెళ్లేవారిని కాల్చేస్తున్నారు.

287
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
వాళ్ళు బయటకు వెళ్లి, కింద కూలిపోతున్నారు.
కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్లలేకపోయా.

288
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
కానీ నా పక్కన ఉన్న
వ్యక్తి కాలిపోతున్నాడు కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్లాల్సిందే.

289
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
అంతలో నా స్పృహను కోల్పోయా,
తర్వాత లేచి చూస్తే హాస్పిటల్ లో ఉన్నాను.

290
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
ఆ తర్వాత వాళ్ళు బాంబు పేలుడు కారణంగా
మెదడులో రక్త స్రావం జరిగింది అన్నారు.

291
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
మీ ట్రీట్మెంట్ కి ఈ మాత్రం వివరాలు సరిపోతాయా?

292
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
చాలు. అంతా చెప్పినందుకు థాంక్స్.

293
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
ఇప్పుడు చెప్పండి, నిద్ర ఎలా పడుతుంది?

294
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
అంత బాగా పట్టడం లేదు.

295
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
హాయ్.

296
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
హాయ్.

297
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
ఇక్కడ భోజనం ఉంది.

298
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
నేను ఈ ఇంటికి ఎన్నిసార్లు లోన్ పెట్టాల్సి
వచ్చిందో నీకు తెలుసా?

299
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
మూడు సార్లు.

300
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
నేను డెబ్బీతో మాట్లాడాను.
వాళ్లకు పైన ఉన్న ఆఫీసులో ఒక వ్యక్తి కావాలి అంట.

301
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
మనం కలిసి సెలవులకు వెళ్లొచ్చు.
అది బాగుంటుంది.

302
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
నాకు ఒక ఉద్యోగం ఉంది. నేను…
నాకు ఉద్యోగం దొరికింది.

303
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
అవునా? ఏం ఉద్యోగం?

304
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
పూల్స్ శుభ్రం చేయడం.

305
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
ఏం చేస్తున్నావు?

306
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
పూల్స్. వాటిని శుభ్రం చేసే పని.

307
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
ఒక డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్ లో ఆఫీసులో ఏసీ కింద కూర్చొని

308
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
పని చేయడానికి బదులు ఎండలో కష్టపడతావా?

309
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
నువ్వు తనతో పని చేస్తావు అని డెబ్బీతో మాట్లాడాను.

310
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
నీ గురించి అంతా చెప్పాను.
నువ్వు తెలివైనదానివి అని. చాలా అందంగా ఉంటావు అని.

311
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
నేను ఇప్పుడు ఆఫీసులో పని చేయలేను.

312
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
చేయగలవు.
అది మంచి ఉద్యోగం. ఇన్సూరెన్సు ఉంటుంది.

313
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
నేను రోజంతా స్క్రీన్ చూస్తూ ఉండలేను.

314
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
ఒకసారి ప్రయత్నించు.
అది నీకు ఇష్టమున్న పని కాదని తెలుసు,

315
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
కానీ జీవితాంతం పూల్స్ శుభ్రం
చేస్తూ గడపడం కూడా ఇష్టం లేదుగా.

316
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
నేను తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళేలోపు అది తాత్కాలికంగా చేసే పని.

317
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
"తిరిగి వెనక్కి" అంటే ఏంటి?

318
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
తమాషా చేస్తున్నావా?

319
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
ఆ విషయం ఎప్పుడు చెపుదాం అనుకున్నావు?
ఆగు, అసలు వాళ్ళు నిన్ను రానిస్తారా?

320
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
-ప్రయత్నిస్తా.
-ఇలాంటి పరిస్థితిలోనా?

321
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
ఇది నీ సమస్య కాదు.

322
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
అనుకోకుండా ఒక రాత్రి ఒక డాక్టర్ ఫోన్ చేసి

323
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
నా కూతురు ఎక్కడో జర్మనీలో బాంబు పేలుడులో
చిక్కుకుంది అని చెప్తే అది నా సమస్యే అవుతుంది.

324
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉంటాను.

325
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
సరే, లిన్సీ.

326
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
నువ్వు ఇక్కడికి చూసి పోవడానికి వచ్చావు, అలాగే చెయ్.
ఎలా ఉన్నావు?

327
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
నాకు అంత బాగా అనిపించడం లేదు.

328
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
నేను ఎవరికీ చెప్పొద్దని నీకు చెప్పా.

329
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
యుఎస్ ఆర్మీ కార్ప్స్ ఆఫ్ ఇంజనీర్స్

330
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
రీ డిప్లొయ్మెంట్ ప్రమాణాలు
మెడికల్ డిస్క్వాలిఫైయర్లు

331
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
ఫిజికల్ ఫిట్నెస్ చెక్లిస్ట్
ఆరోగ్య ప్రమాణాలు

332
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
వైద్య మినహాయింపు అభ్యర్థన - అనర్హత
షరతులు వర్తించే వ్యక్తులు

333
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
-ఆ మూల జాగ్రత్త.
-థాంక్స్.

334
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
పూల్ సర్వీసు

335
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
సరే.

336
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
ఇప్పుడు ఇలా రా.

337
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
-సరే.
-సరే. అలాగే.

338
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
హేయ్, దీనికి నువ్వు ఎంత ఇచ్చావు?

339
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
యాభై డాలర్లు.

340
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
ఇది దారుణంగానే ఉంటుంది, కానీ నేను తిరిగి పనిలో
చేరాలంటే టెస్టులో పాస్ అవ్వాలి.

341
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
పూల్స్ శుభ్రం చేయడానికి టెస్టులో పాస్ అవ్వాలా?

342
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
కాదు. నా పాత ఉద్యోగంలో.

343
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
ఎప్పుడైనా దీనిని వాడావా?

344
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
కొన్నిసార్లు ఫిజికల్ తెరపైకి వెళ్లాను.
కానీ ఈ మధ్య జిమ్ కి వెళ్లి చాలా రోజులు అవుతుంది.

345
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
నేను కూడా.

346
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
-హెయ్, నా ట్రక్కు సంగతి ఏమైంది?
-ఏం ట్రక్కు?

347
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
లేదు, కొంచెం పని ఎక్కువైంది.

348
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
ఒక తెల్లావిడా ఉందిలే. తన జిమ్ సామాగ్రి

349
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
తీసుకెళ్లాలి అని అస్తమానం ఫోన్ చేస్తుంటుంది.
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

350
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
భలే వింత మనిషిలా ఉంది.

351
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
నీ సంగతి ఏమిటి?
పూల్ బిజినెస్ ఎలా నడుస్తోంది?

352
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
చాలా బిజీగా.

353
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
-అవునా?
-కాదు.

354
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
జోక్ బాగుంది.

355
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
-ఇక్కడ పెట్టాలి, అంతేకదా?
-అవును. అక్కడ చాలు.

356
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
సరే.

357
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
సరే. ఉత్సాహం పెంచేసుకొని ఎక్కువగా చేసేయకు,
సరేనా? వాతావరణం వేడిగా ఉంది.

358
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
-నేను ఆ మాత్రం వేడిని తట్టుకోగలను.
-సరే.

359
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
-థాంక్స్.
-ఏం పర్లేదు.

360
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
సరే. అలాగే.

361
00:38:19,091 --> 00:38:21,051
సెయింట్ చార్లెస్

362
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
హేయ్, వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?

363
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
తప్పకుండా. నేను కూడా అదే అందాం అనుకుంటున్నా.
ఎందుకులే అడగడం అని ఆగిపోయాను.

364
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
మన మధ్య వింతగా ఏం ఉండకూడదు అని.
నువ్వు కొంటున్నావు, కదా?

365
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
-నేను అలా అనుకోలేదు…
-సరే.

366
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
అంటే, ఎంతైనా నీ రోవింగ్…

367
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
మెషిన్ ని మోసుకొని తెచ్చాను కదా.

368
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
హేయ్, నేను పలకరించాను అని ఆయనతో చెప్పావా?

369
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
అవును. చెప్తాను అని నీకు తెలుసు.

370
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
అది నేను కొంటున్నాను, జేమ్స్.

371
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, బుజ్జి?
ఎప్పుడూ నువ్వే కొంటుంటావు.

372
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
అస్తమాను కాదు.

373
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
-థాంక్స్.
-అవును. ఆమె మా అమ్మతో కలిసి స్కూల్ కి వెళ్ళింది.

374
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
-అంటే నువ్వు నిజంగానే మద్యం తాగవా?
-ఆహ్?

375
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
నువ్వు నిజంగానే మద్యం తాగవా?

376
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
నేను తాగాలని ట్రై చేయలేదు.

377
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
కనీసం బీర్ కూడా తాగలేదా?

378
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
లేదు. నేను వెనక్కి వచ్చిన నాట నుండి తాగలేదు.
నేను ప్రస్తుతం చాలా మందులు వేసుకుంటున్నాను.

379
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
ఎలాంటి మందులు?

380
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
అంటే, "ఆత్మహత్య-చేసుకోకుండా-ఆపే" మందులు.

381
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
సరే.

382
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
అంటే నొప్పిని తగ్గించేవా?
పిచ్చిని తగ్గించేవా? లేక సంతోషాన్ని ఇచ్చేవా?

383
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
ప్రస్తుతానికి నొప్పి ఇంకా పిచ్చిని తగ్గించేవి.

384
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
-హేయ్, నేను నీకు ఒక బీర్ కొనొచ్చా?
-ఏంటి?

385
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నేను నీకు ఒక బీర్ కొనొచ్చా?

386
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
-నాకేం వద్దు. థాంక్స్.
-ఒప్పుకో. నాతో కలిసి ఒక బీర్ తాగు.

387
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
బార్ కి వచ్చి కూడా రూట్ బీర్ తాగుతున్నావు.
మనం న్యూ ఓర్లీన్స్ లో ఉన్నాం.

388
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
ఆమె వద్దు అంది కదా, బ్రో.

389
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
హేయ్, నీకు కూడా ఒక బీర్ కొంటానులే, బ్రో.

390
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
చెవుడు ఇంకా గుడ్డి కూడా.

391
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
అవసరం లేదు, నేను తాగేది బీరే.

392
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
అలాగే, నా పిల్ల వద్దు అంది.

393
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
నువ్వు వీడి పిల్లవా?

394
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
నన్ను క్షమించు. నాకు ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

395
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
ఆగు. అంటే ఈ పిల్ల నీది,
కానీ ఈమెకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?

396
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
అవును, అంతే. ఆమె నా పిల్లే,
కానీ ఆమెకు ఇంకొక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

397
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
నీకు ఏమైనా సమస్యా, బ్రో?

398
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
-ట్రై చేసినందుకు కోప్పడకండి.
-హేయ్, నీ రాత్రిని బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

399
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
వెధవ.

400
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
చూడు, నువ్వు నా పిల్లవి కాదని నాకు తెలుసు.

401
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
-నేను చెప్పేది అర్థం అవుతుందా? అంటే, నేను…
-ఏం పర్లేదు.

402
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
పర్లేదు.

403
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
నీకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని నాకు తెలీదు.

404
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ లేడు.

405
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
నువ్వు ఎవరితోనైనా ఉన్నావా?

406
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
లేదు.

407
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
నాకు ఒకసారి నిశ్చితార్థం అయింది.

408
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
మరి ఏమైంది?

409
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
నా కాలు పోయింది.

410
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
నీ బీర్ కొంచెం నేను తాగొచ్చా?

411
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
-నిజంగా?
-అవును.

412
00:41:05,299 --> 00:41:09,720
మేపుల్ లీఫ్
బార్ తెరిచి ఉంది

413
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
-థాంక్స్.
-పర్లేదు. ఇది చివరిది.

414
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
నేను ఒకటి చెప్పాలి

415
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ లేడు అనడానికి కారణం…

416
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
-హేయ్, ఇలా చూడు. లేదు, నేను కొంచెం…
-కాదు, నన్ను చెప్పనివ్వు…

417
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్స్ ఉండరు.
గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ ఉంటారు.

418
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
అంటే, ఇప్పుడు కాదు,
కానీ ఎవరైనా ఉండేటట్టు అయితే, అమ్మాయిలతోనే ఉంటా.

419
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
-సరే. నేను…
-లేదు, నువ్వు చేసింది నాకు తెలుసు,

420
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
అందుకు చాలా థాంక్స్.

421
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
ఇప్పుడు నా గురించి నీకు తెలుసు కాబట్టి
నీకు చెప్తున్నాను అంతే.

422
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
సరే. అలాగే… మంచిది. బాగుంది.

423
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
-థాంక్స్?
-ఏం పర్లేదు.

424
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
అదేం పర్లేదు. మంచి విషయం.

425
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
ఒకటి చెప్పనా, నేను నిజానికి ఎప్పుడూ గంజాయి తీసుకోలేదు.

426
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
నిజంగా అంటున్నావా?

427
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
అంటే, నా తమ్ముడు మా ఇద్దరికీ సరిపడే డ్రగ్స్
వాడే వాడాడు.

428
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
నిజంగా?

429
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
క్రాక్, మెత్, బట్టల సబ్బు.

430
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
ఆన్లైన్ లో చదివి తెలుసుకున్న విధానాలు.
అది పని చేయలేదు, ఊపిరితిత్తులు పాడైపోయాయి.

431
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
అయ్యో.

432
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
-నీ కాలుకు ఏమైంది?
-అమ్మో.

433
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
-ఈ ప్రశ్న అడుగుతావు అనుకోలేదు.
-సరే, ఇంతకీ ఏమైంది?

434
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
నాకు ఒక కార్ ప్రమాదం జరిగింది.

435
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
జెస్ ఇంకా నా మేనల్లుడు, యాంట్వాన్ తో…

436
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
వెళ్తుండగా కార్ ప్రమాదం జరిగింది.

437
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
కాస్వే పై ప్రయాణిస్తుండగా.

438
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
నేను… అద్దంలో వెనుక వైపు చూసినప్పుడు,

439
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
జెస్ మొహం కనిపించడం గుర్తుంది.

440
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
ఆమె కళ్ళలోకి చూడటం నాకు గుర్తుంది.

441
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
నాకు బాయ్ అని చెప్తున్నట్టు చూసింది.

442
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
అంటే,

443
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"మళ్ళీ కలుద్దాం" అన్నట్టు.

444
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
ఆ తర్వాత నాకు కొంచెం స్పృహ వచ్చింది.

445
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
నన్ను ఏదో బలంగా నొక్కుతున్నట్టు అనిపించింది,

446
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
చాలా బలంగా, గట్టిగా నొక్కుతున్నట్టు.
చాలా గట్టిగా.

447
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
తర్వాత, చూస్తే, కారు మొత్తం వంగిపోయింది.

448
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
కారుతో పాటుగా నేను కూడా వంగిపోయాను.

449
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
అలాగే ఈ కాలు…

450
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
ఈ కాలు ఎంతగా దెబ్బ తింది అంటే

451
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
నా అరికాలు నా వైపు తిరిగి ఉంది.

452
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
అలాగే కారు బయట జనం అరవడం వినిపించింది.

453
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
లోపల కాదు.

454
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
జెస్ చనిపోయిందా?

455
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
లేదు.

456
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
లేదు, జెస్ కాదు.

457
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
చాలా బాధాకరం.

458
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
అవును.

459
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

460
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
హేయ్, ఇలా చూడు, పరిస్థితి బాగోకపోతే,
దానిని తట్టుకొని ముందుకు వెళ్ళాలి. సరేనా?

461
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
-అవును.
-అవును.

462
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
ఆ పని చేయడం ఎలా?

463
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
అది… సరే. బాగోకపోవడం అంటే?

464
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
తిరిగి ఇక్కడికి రావడం.

465
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
నీకు ఈ ఊరు నచ్చదా?

466
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
నా సమస్య ఊరితో కాదు.

467
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
మరి ఇంకేంటి?

468
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
ఆ ఇల్లు.

469
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
ఆ వంటగదిలో ఎన్నో రాత్రుళ్ళు కూర్చొని

470
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
నా తమ్ముడు తల ఊపడం చూడటం నాకు గుర్తుంది.

471
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
అది చూసి మా అమ్మ,
"పాపం. చాలా అలసిపోయాడు" అనడం గుర్తుంది.

472
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
నేను వాడిని మిస్ అవుతున్నాను.

473
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
నేను ఇంకా వాడు ఆ ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయాం.

474
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
కానీ నేను ఒక్కదాన్నే బయటపడ్డాను.

475
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
ఏదైతేనేం. నేను ఆ తర్వాత మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తాను అనుకోలేదు.

476
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
కానీ బాంబు దాడిలో చిక్కుకున్నాను.

477
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
నువ్వు… ఏంటి? బాంబు దాడిలో చిక్కుకున్నావా?

478
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
ఐఈడి.

479
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
ఓహ్, ఛ!

480
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
చాలా థాంక్స్.

481
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
సరే. అయితే…

482
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
అంత కంగారు దేనికి?

483
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
నువ్వు వెళ్లాలా?

484
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
లేదు.

485
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
నేను కూడా ఎక్కడికీ వెళ్లే పనిలేదు.

486
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
థాంక్స్.

487
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
ఈ ఇల్లు బాగుంది.

488
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
పెద్దగా ఉంది.

489
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
అవును. కానీ నా ఒక్కడికే మరీ పెద్దది.
ఏమంటావు?

490
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
నాకు పెద్ద ఇళ్ళు అంటే ఇష్టమే.

491
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
అవును. ఇది మా కుటుంబం ఇల్లు.

492
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
నువ్వు ఇక్కడే పెరిగావా?

493
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
లేదు.

494
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
నేను ఇంకా జెస్ కలిసి… మా అమ్మ చనిపోయాక దీనిని కొన్నాం.

495
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
ఇక్కడ… కలిసి ఉండేవారం.

496
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
మూడేళ్లు నేను, ఆమె ఇంకా యాంట్వాన్ ఉన్నాం.

497
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
అది…

498
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
బాగుండేది.

499
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
నువ్వు ఉండిపోయావా?

500
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
జెస్ వెళ్ళిపోయింది, కానీ నేను…

501
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
అవును, ఉండిపోయా. వెళ్ళలేదు.

502
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
మేమంతా కలిసి ఉన్న ఇంట్లో మా అమ్మ ఉండిపోయింది.

503
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
ప్రస్తుతం ఆమె ఒక్కత్తే ఉంటుంది.

504
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీడం లేదు.

505
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
ఇలా ఉండిపోవడం మంచి విషయం కాదు.

506
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
ఆమెకా? లేక నాకా?

507
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
నిజానికి, నాకు.

508
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
నువ్వు కచ్చితంగా మీ అమ్మగారితోనే ఉండాల్సిన పని లేదు.

509
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
ఇక్కడికి వచ్చి ఉండొచ్చు.

510
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
ఏంటి?

511
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
అవును, ఇక్కడికి వచ్చెయ్.

512
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
నీకు నీ సొంత గది ఉంటుంది.

513
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
ఇక్కడ ఎన్ని రూమ్స్ ఉన్నాయో నీకు తెలుసా?
నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నా లేకున్నా నాకు తెలీదు కూడా.

514
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
నేను అది సాధ్యం…

515
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
నేను ఏం నీతో పరిహాసాలు ఆడటం లేదు. నేను…

516
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
నాకు తెలుసు. కానీ నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

517
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
అది నిజమే.

518
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
ఎవరైనా ఒకరు ఉంటే ఉండటానికి బాగుంటుంది.

519
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
ఉదయం కలిసి కాఫీ తాగడానికి.

520
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
సాయంత్రం ఒక దమ్ము పీల్చడానికి.

521
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
అప్పుడప్పుడు కలిసి వంట వండుకోవడానికి.

522
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
మేము కలిసి అవన్నీ చేసేవారం.

523
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
హేయ్.

524
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
నీ ఇష్టం.

525
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
నన్ను దించినందుకు చాలా థాంక్స్.

526
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
అదేం పర్లేదు.

527
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
దయచేసి నన్ను తప్పుగా చూడకు.

528
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
నేనేం నిన్ను తప్పుగా చూడటం లేదు.

529
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

530
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
ఫ్రెండ్ తో బయటకు వెళ్ళాను.

531
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
నువ్వు తాగుతున్నావా?

532
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
కొంచెం.

533
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
లిన్సీ.

534
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
అందరికన్నా బాధ్యత ఉన్నదానివి నువ్వే అనుకున్నా.

535
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
నేనే బాధ్యత ఉన్నదాన్ని.

536
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
కాకపోతే మీ అత్త లెస్లీలాగ తయారవ్వకు.

537
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
లేదా నా కుటుంబంలోని ఎవరిలాగా అవ్వకు.

538
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
మీ నాన్న కుటుంబంలోని వారిలా కూడా.

539
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
అలాగే, అమ్మా.

540
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
ఆకలిగా ఉందా?

541
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
నేను ఒక బర్గర్ తిన్నాను.

542
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
"నేను ఒక బర్గర్ తిన్నాను."

543
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
నువ్వు చాలా చలాకీగా ఉండే పిల్లవి,
కానీ ఇప్పుడు చాలా సీరియస్ గా అయిపోయావు.

544
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
బహుశా బాగా అలసిపోయి ఉంటావు.

545
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
రేపు పనికి వెళ్తున్నావా?

546
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
ఇది చాలా లగ్జరీ బ్రతుకు.

547
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
సరే, డాక్టర్లు ఏమంటున్నారు?

548
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
తర్వాతి అప్పోయింట్మెంట్ 22న ఉంది.

549
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

550
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
అదేం పర్లేదు.

551
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
లేదు, నాకు రావాలని ఉంది. నీతో ఇంకెవరైనా
ఉంటే వాళ్ళు నీతో మంచిగా వ్యవహరిస్తారు.

552
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
నిన్ను పట్టించుకునేవారు ఒకరు ఉన్నారు కాబట్టి
నువ్వు అంత చెడ్డదానివి కాదు అని తెలుసుకుంటారు.

553
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
-నిజంగా?
-అవును! అంత నమ్మలేకుండా ఉందా?

554
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
సారి.

555
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
చాలా థాంక్స్.

556
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
నీకు చెమట పట్టడం లేదా?
నువ్వు కూడా పూల్ లోకిరా.

557
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
ఇది నీకు మంచిది. ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

558
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
దేవుడా, ఒకేసారి వచ్చేయకు.

559
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
ఏంటి?

560
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
నువ్వు అంత దూరం ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?

561
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
ఏమో. వెళ్ళిపోవాలి అనిపించింది.

562
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
కానీ ఎందుకు? ఎందుకు వెళ్లాలని అనిపించింది?

563
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

564
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
నాతో చెప్పగలవా?

565
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
లేదు.

566
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేకపోయావు కదా?

567
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పొచ్చు.

568
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
లేదు, నేను చెప్పలేను.

569
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను కూడా ఒక చోట ఉండలేకపోయేదాన్ని.

570
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోగలను.

571
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
నిజంగా.

572
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
మందు మళ్ళీ పోసుకొనే సమయం అయింది.

573
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
హలో? హలో, టెడ్.

574
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
అంటే, అది నా స్వరమే.
నా స్వరం అలాగే ఉంటుంది.

575
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
కాదు. కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.
నా కూతురితో గడుపుతున్నాను.

576
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
నీ రాత్రి ఎలా ఉంది?

577
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
మరీ ముద్దుగా మాట్లాడకు.

578
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు ఎందుకంటే
నువ్వు పెద్ద వెధవవి.

579
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
నిజంగా?

580
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నేను బెడ్ రూమ్ కి వెళ్తాను.

581
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
లేదు, నేనేం చేయడం లేదు.

582
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
హేయ్. థాంక్స్. నన్ను క్షమించు.

583
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
అదేం పర్లేదు. ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.

584
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
ఆమెపై ఆధారపడగలను అనుకోవడం నా పిచ్చితనం.

585
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
బాగా నిరాశపెట్టిందా?

586
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
అవును. అయినా నాకు ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.

587
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
ఏం పర్లేదు. పదా, మనకు ఇంకా టైమ్ ఉంది.

588
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
బహుశా మొన్న నీకు దొరకని స్నో-బాల్ కూడా
తీసుకోవడానికి టైమ్ ఉండొచ్చు.

589
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
నిజంగా?

590
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
నీకు నేను కొంటాను.

591
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
బాగుంది.

592
01:00:22,915 --> 01:00:24,374
హాన్సెన్స్ స్నో-బ్లిజ్
తెరిచి ఉంది

593
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
థాంక్స్.

594
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
ఏం పర్లేదు.

595
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
-అది వెనిలానా?
-ఓహ్, అవును.

596
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
ఏంటి? వెనిలా తినడం తప్పా?

597
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
వాళ్ళు వెనిలా ఫ్లేవర్ లో చేస్తారని అనుకోలేదు.

598
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
సరే, నీ కప్పు చూసుకో, మొత్తం ఇంధ్రధనస్సే ఉంది.

599
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
అవును, అదే కదా విషయం.

600
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
హేయ్, ఏం పర్లేదు.
నేను నీకు ఇంకొకటి తీసుకుంటా.

601
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
-లేదు, నాకు ఇంకొకటి…
-నా దగ్గర డబ్బు…

602
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
కాదు, నాకు ఇంకొక స్నో-బాల్ వద్దు.
ఇలా అన్నీ పడేయకుండా ఉంటే చాలు.

603
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
సారి.

604
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
అంటే నువ్వు ఇలా పారేసుకుంటావు అన్నమాట.
ఎందుకు?

605
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
ప్రమాదం జరిగినప్పటి కొన్ని ప్రతిచర్యలు ఇంకా జరుగుతున్నాయి.

606
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
అయితే అందుకే డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్తున్నావా?
అది సరి చేయడానికా?

607
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
కాదు. అంటే, నేను బాగైపోయాను.

608
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
సరే.

609
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
చెప్పు.

610
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
బాగుంది.

611
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
అయితే నువ్వు ఆ డాక్టర్ దగ్గరకు
కాలక్షేపం చేయడానికి వెళ్తున్నావా?

612
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
కాదు, నేను తిరిగి పనిలో చేరాలంటే
అతను నేను పటిష్టంగా ఉన్నానని ధృవీకరించాలి.

613
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
అక్కడ బాంబు పేలుడు జరిగినా,
మళ్ళీ అక్కడికే వెళ్లాలని ఉందా?

614
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
నేను ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికైనా పోవాలి.

615
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
వాడు ఆ పేపర్ మీద సంతకం చేస్తే చాలు.

616
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
మనం ఇంకొక స్నో-బాల్ తీసుకుందాం.

617
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
నువ్వు నాదాని వంకే చూడటం గమనించాను,
నేను ఇక నాది ఇవ్వను.

618
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
నీకు ఇంకొక రెండు కొని ఇచ్చేంత
డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.

619
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
ఆ తర్వాత, నీకు నువ్వే కొనుక్కోవాలి.

620
01:02:15,777 --> 01:02:17,529
హాన్సన్స్ స్నో-బ్లిజ్ షాప్

621
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
ఎలా ఉన్నారు? సరే. మంచిది.

622
01:02:19,281 --> 01:02:20,282
75 ఏళ్ళు.

623
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
-తలనొప్పి?
-లేదు.

624
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
-నిద్ర?
-చాలా బాగా పడుతుంది.

625
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
డాక్టర్ ఆలన్ లూకస్
ఇంటెర్నెల్ మెడిసిన్

626
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
మూడ్ ఎలా ఉంటుంది?

627
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
బాగానే ఉంటుంది. అవును. నేను బాగైపోయాను.

628
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
నేను ఇక తిరిగి వెళ్లే
సమయం అయింది అనుకుంటున్నాను.

629
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
మిలటరీలోకా?

630
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
తిరిగి సైన్యంలోకి. అవును.

631
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
నువ్వు నిజంగా అన్ని విధాలా ఆరోగ్యంగా
ఉన్నాను అనుకుంటున్నావా?

632
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
అవును. డిప్లొయ్మెంట్ జరిగిన తర్వాత టెస్టు,

633
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
వినికిడి టెస్టు, చూపు టెస్టు, అలాగే
నెబ్రాస్కా నుండి నా స్కేన్స్ అన్నీ తెచ్చాను.

634
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
ఇంకేం కావాలి?

635
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
తిరిగి గాయం అయ్యే అవకాశం,
మెదడులోని గాయం తీవ్రం అయ్యే అవకాశం,

636
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
అలాగే ముఖ్యంగా నీ మానసిక ఆరోగ్యం.

637
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
అది నేను తీసుకోవాలనుకునే రిస్క్,
నేను బాగానే ఉన్నాను అంటున్నాను కదా.

638
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
లిన్సీ, పొగ తాగడానికి క్యాన్సర్ కి లింక్ ఉంది.

639
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
అలాగే తీవ్రమైన అనుభవానికి, పి.టి.ఎస్.డి
ఇంకా డిప్రెషన్ కి లింక్ ఉంది.

640
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
చెప్పాలంటే ఆ లింక్ ఇంకా బలమైంది.

641
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
నేను నీ డాక్యుమెంట్ మీద సంతకం చేయడానికి సిద్ధంగా లేను.

642
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
సిద్ధంగా ఉండాల్సింది నేను.

643
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
మనం ఇద్దరం సిద్ధంగా ఉండాలి.

644
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
ఇవాళ నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.

645
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
అదేం పర్లేదు.

646
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
నేను రేపు పనికి వెళ్లడం లేదు.
రేపు మధ్యాహ్నం వచ్చి కలిస్తావా?

647
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
రేపు మధ్యాహ్నమా?

648
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
నువ్వు పనికి వెళ్లాలా?

649
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
నేను ఒక ప్లాన్ చేసుకున్నా, కాబట్టి…

650
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
సరే, మనం ఆక్టావియాలో ఉన్న పూల్ కి వెళ్లొచ్చు.
ఇంటి ఒనర్స్ ఇంకా ఊర్లో లేరు.

651
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
అంటే, నాకు ఈత కొట్టడం పెద్దగా రాదు, కాబట్టి…

652
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
మనం గాంజా కొట్టొచ్చు.

653
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
సరే, ఆ ఐడియా బాగుంది.

654
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
ట్రీట్ నాది.

655
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
సరే.

656
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
సరే.

657
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
మనం ఇప్పుడు ఈ పూల్ లోకి దిగబోతున్నాం.

658
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
లేదు, నాకు ఇంకా దిగాలని లేదు.

659
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
పదా. మనం ఈత కొడదాం.

660
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
ఓనర్స్ వచ్చే వారం వచ్చేస్తారు.

661
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
చాలా బాగుంది.

662
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
దిగు.

663
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
అంతే.

664
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
నువ్వు నిజంగా దిగావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

665
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
అవును.

666
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
ఛ. ఎంత సేపు ఉన్నావు అలా?

667
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
చిన్నప్పుడు ఊపిరి బిగబట్టడం ప్రాక్టీసు చేసేదాన్ని.

668
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
గరిష్టంగా ఎంత సేపు బిగబట్టావు?

669
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
ఇరవై ఆరేళ్ళు.

670
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
నేను నీకన్నా నాలుగేళ్లు ఎక్కువ.

671
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
-నాతో రేసులో పోటీ పడతావా?
-నిజంగా పోటీ పడాలని ఉందా?

672
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
నువ్వు ప్రారంభించు.

673
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
-మూడు, రెండు, ఒకటి.
-రెండు, ఒకటి.

674
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
ఏం చేస్తున్నావు?

675
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
ఆహ్, ఛ.

676
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
మైకేల్ ఫెల్ప్స్!

677
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
నువ్వు కనీసం ట్రై చేయలేదు.

678
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
నా కాలికి తెడ్డు ఏమీ కట్టి లేదు కదా?

679
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
నేను నీకు అబద్దం చెప్పానని అనిపిస్తుంది.

680
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
ఏంటి?

681
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
నేను నా కారు ప్రమాదం గురించి చెప్పినది.

682
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
-ఏమని అబద్దం?
-అంటే, అబద్దం అని కాదు.

683
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
నేను ఒక విషయం దాచాను.

684
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
స్పష్టంగా అంతా చెప్పలేదు,
కాబట్టి అంతే.

685
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నది నువ్వు అని చెప్పలేదనా?

686
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
అవును.

687
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
నువ్వు అద్దంలో వెనుక జెస్ ని చూసాను అన్నప్పుడే

688
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

689
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
యాంట్వాన్…

690
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
వాడు నా పక్కనే కూర్చున్నాడు.

691
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
ప్యాసింజర్ సీటులో.

692
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
నా పక్కన ముందు సీటులో కూర్చోవాలి అని
ఉంది అని మారం చేసాడు…

693
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
కానీ జెస్ వద్దు అంది,

694
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
వాడు చిన్న కుర్రోడు, పిల్లల సీటులో కూర్చోవాలి అంది.

695
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
కానీ నేను ఒప్పుకున్నాను.

696
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
నేను ఒప్పుకున్నాను.

697
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
అలాంటి వాటికి అవును అనాలని అనుకున్నాను.

698
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
వాడు అడిగింది ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.

699
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
వాడిని గారం చేయాలని.

700
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
-నేను…
-అర్థమైంది.

701
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
-లేదు, నేను…
-వద్దు, నువ్వు ఏం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

702
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
నన్ను క్షమించు. నేను ముద్దు పెట్టి ఉండకూడదు.

703
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
మరి ఎందుకు ముద్దు పెట్టావు?

704
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
నిన్ను చూసి జాలి వేసింది.

705
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
ఆగు. జేమ్స్, వెనక్కి రా.

706
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
జేమ్స్. వెళ్ళకు.

707
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
నన్ను చూసి నీకు జాలి కలిగిందా?

708
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
-నన్ను క్షమించు. నా ఉద్దేశం…
-జీవితంలో ఇప్పటికే చాలా మంది నా మీద జాలి పడ్డారు.

709
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

710
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
మరి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

711
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
అవును, నీకు తెలీదు. ఇది ఏంటి?

712
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
ఏది ఏంటి?

713
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం? ఆహ్?

714
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
నేను నిన్ను కావాల్సిన చోటుకు తీసుకెళ్లి దించుతున్నాను,
నీకు స్నో బాల్స్ కొంటున్నాను, ఆహ్?

715
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
ఒకటి చెప్పనా, నీకు డ్రైవర్ కావాలంటే ట్యాక్సీ ఎక్కు.

716
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
నా నుండి నీకు ఏం కావాలి?

717
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
నీతో పడుకోను అన్నాను అని,
నాతో స్నేహం నీకు వద్దా?

718
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
సరే, నాకు నీతో పడుకోవాలని ఉంది.

719
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
నాకు నీతో పడుకోవాలని ఉంది,
కానీ నువ్వు నాకు ముద్దు పెట్టావు.

720
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
జీవితంలో నీకు ఏం కావాలో నువ్వు ఆలోచించుకోవాలి.
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

721
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
నిజానికి, నాకు నీ గురించి ఏమీ తెలీదు,
కానీ నాకు తెలిసింది నేను చెప్తున్నాను. నిజాలు.

722
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
నువ్వు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లేదా ఇరాక్ ఎక్కడో
బాంబు పేలుడులో చిక్కుకున్నావు.

723
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
నువ్వు నా చెల్లితో బాస్కెట్ బాల్ ఆడావు. అవును.

724
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
-అలాగే నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు…
-నా తమ్ముడు చనిపోలేదు.

725
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
ఏమన్నావు?

726
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
నా తమ్ముడు చనిపోయాడు అని నేను ఎప్పుడు అన్నాను?

727
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
చనిపోయాడు. నువ్వు వాడిని మిస్ అవుతున్నావు. అయ్యావు.
భూత కాలం. జరిగిపోయింది అన్నట్టే మాట్లాడావు.

728
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
-వాడు జైలులో ఉన్నాడు.
-ఏంటి?

729
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
వాడు మాదకద్రవ్యాలకు అలవాటు పడిన డీలర్.

730
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
-నాకు వాడు చనిపోయాడు అన్నట్టు చెప్పావు.
-లేదు.

731
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
అవును, అన్నావు, ఎందుకంటే ఎప్పుడూ వాడు
చనిపోయాడు అన్నట్టే మాట్లాడుతుంటావు.

732
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
బహుశా నాకు అలాగే అనిపిస్తుందేమో.
అయినా అదంతా నీకెందుకు?

733
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
ఇది చెత్త గోల.

734
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
అందరికీ నువ్వు వాడిని వదిలేసావు అన్న విషయం
తెలియకూడదు అని వాడు లేడు అన్నట్టు చెప్తుంటావు.

735
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
నీకు ఆ విషయం లేదా నా విషయం అస్సలు తెలీదు.

736
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
సరే.

737
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
మనం ఇద్దరం ఒకే విధమైన మానసిక ఆటుపోట్లు తగిలి
సతమతం అవుతున్నవారం అనుకున్నావా?

738
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
-పోయి చావు!
-పోయి చావు.

739
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
నా తమ్ముడి గురించి నేను అబద్ధం చెప్పాను అనుకుంటున్నావా?
నీ సంగతి ఏంటి?

740
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
నీ మేనల్లుడు ఆ రాత్రి ముందు సీటులో కూర్చొని చనిపోయాడు
అన్నది చెప్పలేదు. ఇంకేం విషయం దాచావు?

741
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
మందు తాగి ఉన్నావా?

742
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
మందు తాగి ఉన్నావా?

743
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
రెండు బీర్లు తాగాను.

744
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
మరి నీ సాకు ఏంటి?

745
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
నీ స్నేహితులు, కుటుంబాన్ని ఎలా చూస్తున్నావు అనేదానికి…

746
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
అందరి నుండి దూరంగా పోవడానికి అన్నట్టు.
ఒక్కదానివే మిగలాలి అనుకోవడానికి కారణాలు.

747
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
నువ్వు వాళ్ళను వదిలిపెట్టావు అన్నట్టు కాకుండా,
వాళ్ళు నిన్ను బాధపెట్టినట్టు చెప్తావు.

748
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
ఇప్పుడు ఇంకొకటి.

749
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
నాకు వెనక్కి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

750
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
అది నిర్ణయించడం చాలా కష్టం.

751
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
మీరు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

752
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
ఇంకా గాయం యొక్క ఆనవాళ్లు ఉన్నాయా?
ఉండే ఉంటాయి.

753
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
కానీ నేను నా బాధ్యతలు నిర్వర్తించలేకుండా
ఎవరికైనా హాని తలపెట్టగలనా? లేదు.

754
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
నేను ఒకరికి సహాయపడగల ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

755
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లగలవా? అవును.

756
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లాలా?
అది చెప్పలేము.

757
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
మీరు గాయం ఇంకా డిప్రెషన్ కి మధ్య
ఉన్న లింక్ పొగ త్రాగడం

758
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
ఇంకా క్యాన్సర్ కి మధ్య ఉన్న లింక్
కంటే బలమైంది అన్నారు.

759
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
చాలా బలమైంది.

760
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
అయితే ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ఒక్కటే నాకు
ఎదురైన గాయం కాకపోతే ఏంటి సంగతి?

761
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
మరి ఇంకేం ఉంది?

762
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
సరే, లిన్సీ.
నేను డాక్యుమెంట్ పై సంతకం పెడతాను.

763
01:16:48,400 --> 01:16:50,402
బడ్ లైట్

764
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
నేను జేమ్స్ ని. మెసేజ్ వదలండి.

765
01:17:57,469 --> 01:17:58,679
నోల ఆటో రిపేర్

766
01:17:58,762 --> 01:18:01,807
ఆయిల్ మార్పు - సర్వీసు - బ్రేకులు
ఏ/సి రిపేర్ - అలైన్మెంట్

767
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
అంతా సిద్ధం. ఏమైనా సమస్య ఎదురైతే
తిరిగి తీసుకురండి.

768
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
థాంక్స్. జేమ్స్ వచ్చాడా?

769
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
ఇవాళ రాలేదు. లేదు.

770
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
సరే. నేను మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

771
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
జేమ్స్ మీకు చెప్పలేదా? ఇది ఫ్రీ.

772
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
ఏంటి?

773
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
అవును, అతను మీరు ఆర్మీలోనో ఎక్కడో
పని చేసేవారు అని చెప్పాడు.

774
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
ఈ ప్రదేశం దాటి ఆయుధాలు లేదా సెల్ ఫోన్స్
తీసుకెళ్లకూడదు

775
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
వచ్చావు.

776
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

777
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
అవును, నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

778
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
చూసి చాలా కాలం అయింది.

779
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
ఇంతకు ముందే రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.

780
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
అదేం పర్లేదు. శిక్ష పడిన నాట నుండి
అమ్మ కనీసం ఒకసారి కూడా రాలేదు.

781
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
నిజంగా?

782
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
అవును.

783
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
ఆమె బాగానే ఉందా?

784
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
బాగానే ఉంది.

785
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
నాకు ఆమె గురించి చింతగా ఉంది.

786
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
నాకు ఒక లెటర్ రాసింది.

787
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
చదివితే ఇబ్బందుల్లో ఉంది అనిపించింది.

788
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
అమ్మ సంగతి ఆమె చూసుకోగలదు.

789
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

790
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
నేను బాగానే ఉన్నాను.

791
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
నిజం. ఇక్కడ సౌకర్యంగా ఉంది.

792
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
ఆరోగ్యంగా ఉన్నావా?

793
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
నేను ఆరోగ్యంగా ఉండడమా?

794
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
నేను కొంచెం బరువు పెరగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

795
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
ఇక్కడ కొంతమంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.

796
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
చేయడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

797
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
కాబట్టి బాగా జిమ్ చేస్తున్నాను.

798
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
నిజం చెప్పాలంటే…

799
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
నేను ఇక్కడే బాగున్నాను.

800
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
ఇక్కడే సురక్షితంగా ఉన్నాను.

801
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
బయట ఉంటే, నాపై నాకే నమ్మకం ఉండదు.

802
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
ఇక నా గురించి చాలులే.

803
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

804
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
నేను బాగానే ఉన్నాను.

805
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
చిన్న ప్రమాదం ఎదురైంది.

806
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
కానీ…

807
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
నేను బాగానే ఉన్నాను.

808
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
నన్ను క్షమించు.

809
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
నేను నా గురించి బాధ పడటం లేదు.

810
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
మన ఇద్దరి గురించి బాధపడుతున్నాను.

811
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

812
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

813
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
ఏం జరుగుతోంది?

814
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
నీ ట్రక్కు పాడు కాలేదని నాకు తెలుసు.

815
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
ట్రక్కు బాగానే ఉంది. చాలా థాంక్స్.
నువ్వు అంత చేయాల్సిన పని లేదు.

816
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
సరే, ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

817
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
మీ ఇంట్లోకి రావాలని ఉందా అని నన్ను అడిగావు, గుర్తుందా?

818
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
లేదు.

819
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
నాకు గుర్తుంది.

820
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
నాకు ఆ ఆఫర్ మళ్ళీ ఇస్తావా?

821
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
ఎవరైనా దగ్గరగా ఉంటే బాగుంటుంది.

822
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
ఉదయమే కలిసి కాఫీ తాగడానికి.
సాయంత్రం దమ్ము కొట్టడానికి.

823
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
అప్పుడప్పుడు భోజనం వండుకోవడానికి.

824
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
ఇప్పుడు దీనంతటి వెనుక ఉద్దేశం ఏంటి?

825
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
అవన్నీ నువ్వు అన్న మాటలే.

826
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
అయితే…

827
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
నువ్వు వెళ్లడం లేదా?

828
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
ఏమో తెలీదు. ప్రస్తుతానికి అయితే వెళ్లడం లేదు.

829
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
అలాగే…

830
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
నేను ఒక ఫ్రెండ్ కోసం చూస్తున్నాను.

831
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్