1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
-ஹேய், ஜிம்.
-காலை வணக்கம்.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
-நன்றி.
-நன்றி.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
இந்த உடைமைகளோடுதான் பயணிக்கிறாயா, செல்லம்?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
என் பெயர் ஷேரன்.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
நீ மீடியம் அளவு உடை அணிகிறாயா?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
சரி...

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
இது ப்ரீபெய்டு செல்ஃபோன்.
இங்கு எங்கோ செல்ஃபோன் எண் இருக்கும்.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
உனக்கு வேறு என்ன வேண்டும் என்று யோசித்தேன்.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
ஒவ்வொருவருக்கும் அது வித்தியாசப்படும்.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
கண் சொட்டுமருந்து, தலைமுடி ஸ்ப்ரே, என்னென்னவோ...

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
கடைசியாக இருந்தவன், ஷேவிங்
கிரீமுக்கு பதிலாக கண்டிஷனர் பயன்படுத்தினான்.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
உனக்கு என்ன தேவையென்று என்னிடம் சொல்.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
நான் மெதுவாக பேச வேண்டுமா?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
அவ்வளவுதான். அருமை.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
நீ சாகசக்காரியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
என்னால் விமானத்தை
சமாளிக்க முடியாது. வானில் பறப்பதும்

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
எல்லோரும் நெருக்கி உட்கார்ந்திருப்பதும்
எனக்குப் பிடிக்காது.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
நன்றாக செய்தாய், செல்லம்.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
சரி.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
இப்போது, மெதுவாக எழுந்து நில்.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
கழிவறைகள் ஆபத்தானவை.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
கொடு, நான் உதவுகிறேன்.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
ஃபிராங்குக்கு ஆட்வில்லை விட
நாப்ராக்ஸனைத்தான் பிடிக்கும்.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
அவனுக்கு தோளில் மூட்டுச் சவ்வு வீக்கம் இருந்தது.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
அவன் பேக் செய்யப்பட்ட உணவை
செய்யும் ஆலையில் வேலை பார்த்தான்.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
நான் அவற்றை சாப்பிட மாட்டேன்.
அம்மோனியம்தான் அவனை நோயாளி ஆக்கியிருக்கும்.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
அது எப்போது நடந்தது?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
ஒன்பது வருடங்களுக்கு முன்பு.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
நான் அவனை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டேன்,
ஏன் அதை வேலையாக செய்யக்கூடாது என்று யோசித்தேன்.

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
எனவே மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்று உரிமம் பெற்றேன்.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
என்னவொரு பரிதாபகரமான வாழ்க்கை.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
பரவாயில்லை.
மக்கள் அர்த்தமில்லாத சிலவற்றை பேசுவார்கள்.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
சில சமயங்களில் என்ன பேசினார்கள் என்று கூட
நினைவிருக்காது. அது சரியாகிவிடும்.

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
இவருடைய பெயர் நினைவிருக்கிறதா?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
ஜான் ஜோன்ஸ்.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
மேரி பிளாக்கா?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
எனக்குத் தெரியவில்லை.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
சரி. இப்போது மற்றொரு கையில்?

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
உங்களால் முடியும்.

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
நன்றாகச் செய்தீர்கள். பரவாயில்லை.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
ஷேரன்!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
ஷேரன்!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், செல்லம்.

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
ஒன்றுமில்லை. நன்றாக மூச்சுவிடு.

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
சொல்வதைக் கேள்.

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
ஒன்றுமில்லை. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
அவ்வளவுதான். நன்றாக மூச்சுவிடு.

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
மூச்சை இழுத்து... விடு

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
மூச்சை இழுத்து விடு.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
இன்னொன்று.

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
நீ நன்றாக செய்கிறாய்.

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
அருமை. இது பெரிய மாத்திரை.
இதே போல பிறகு இருக்காது.

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
கவனம் செலுத்துகிறாயா?

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
நன்றி.

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
இருட்டுவதற்குள் கார் ஓட்ட விரும்புகிறாயா?

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
வலது புறமாக திரும்பி நகருக்குள் போ.

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
எவ்வளவு நன்றாக ஓட்டுகிறாய் பார்.

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
நீ நன்றாகத் தேறிவிட்டாய்.

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
நிறுத்து. சாலையின் ஓரத்தில் வண்டியை
நிறுத்து. இங்கேதான்.

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
மன்னித்துவிடுங்கள்.

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
பரவாயில்லை.

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
இது கடினமென்று தெரியும்.

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
இது கடினமில்லை.
கார் ஓட்டுவது வெற்றியாக இருக்கக்கூடாது.

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
நீ கிளம்புவதைச் சொன்னேன்.
மாற்றம் கடினமாக இருக்கலாம்.

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
நீ தயாராக இல்லாதது போல உணர்ந்தால்,
தங்குவதை நீட்டிப்பது பற்றி பரிசீலிக்கலாம்.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
அதற்கு என்னிடம் பணம் இல்லை.

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
எப்படியிருந்தாலும் நான் போயாக வேண்டும்.

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
திரும்ப வீட்டிற்கா?

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
இல்லை, வேலைக்கு.
மீண்டும் இராணுவ வேலையில் சேரப்போகிறேன்.

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
நீ நன்றாக தேறிவிட்டாய், ஆனால் நீ திரும்ப
வேலைக்குப் போகும் அளவுக்குத் தயாராகவில்லை.

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
அப்படியென்றால் மறுவாழ்வு சிகிச்சையால் என்ன பயன்?

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
நாம் பேசியதை மறந்துவிடாதே, சரியா?

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
உன்னை ஒழுங்குபடுத்திக்கொள்.
தற்காலிக மறதிகளுக்கு தயாராக இரு.

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
பட்டியல்கள் போடு. பட்டியல்களை வைத்துக்கொள்.
ஒரே மாதிரியான விஷயங்களை ஒன்றாக வை.

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
ஒரே வகையானது இரண்டு இருந்தால்,
நாம் ஏற்கனவே செய்தது போல ஒன்றாக வை.

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
நான் மறக்கப்போவதில்லை.

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
மறதி சகஜம்தான்.
கொஞ்சம் அதீத நம்பிக்கையுடன் செயல்படலாம்.

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
பேருந்திலிருந்து வீட்டிற்குப் போக என்ன திட்டம்
வைத்திருக்கிறாய்? அதை எழுதிவைக்கலாம்.

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
என் அம்மா என்னை பேருந்து நிலையத்திற்கு வந்து
அழைத்துப் போவார்.

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
வேறு யாராவது உன்னோடு இருப்பார்களா?

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
உன் சகோதரன்?

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
நான் கொஞ்ச காலமாக வீட்டிற்குப் போகவில்லை,
நான் அங்கே நீண்ட காலம் இருக்கப் போவதில்லை.

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
-எனவே...
-மக்களோடு இருப்பது உதவும்.

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
நானே என்னை பார்த்துக் கொள்வேன்.

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
ஆடிவன், டெபாகோட், சிம்பால்டா, வைகோடின்.

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
மறுவாழ்வு சிகிச்சை இன்னும் முடியவில்லை.

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
நீ வழக்கமாக செய்த எல்லா வேலைகளையும் செய்ய
ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருக்கும்.

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
சரி.

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

92
00:12:58,237 --> 00:13:01,156
மெர்சிடிஸ்-பென்ஸ்

93
00:13:26,390 --> 00:13:29,393
கிரேஹவுண்ட்

94
00:13:33,021 --> 00:13:35,399
இரண்டாம் உலகப்போர் அருங்காட்சியகம்

95
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
நீ வேடிக்கையானவன் என்று நினைக்கிறாய், இல்லையா?

96
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
அது இங்கேதான் இருக்கும். பொறு.

97
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
சரி. நான் அங்கே இருப்பேன். பொறு.

98
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
லின்சியா?

99
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
லின்சி, நீ வெள்ளிக்கிழமைதானே
வருவதாகச் சொன்னாய்.

100
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
அம்மா?

101
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
நீ நலமா?

102
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

103
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
நான் டெபியை வெள்ளிக்கிழமை சீக்கிரமாக
வேலையை விட்டு வரச் சொன்னேன்.

104
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
மளிகை சாமான்களை வாங்கிவிட்டு,
டிரக்கை சுத்தம் செய்து,

105
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
ஒரு கேக்கோடு, உன்னை அழைத்துப் போக வரலாம்
என்றிருந்தேன். வெள்ளிக்கிழமை வீடு திரும்பும் நாள்.

106
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
பரவாயில்லை.

107
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
ஹேய், நீ டெட்டை சந்திக்கிறாயா?

108
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
இல்லை. நான் தூங்க வேண்டும்.

109
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
நாங்கள் அமைதியாக இருப்போம்.

110
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
நான் சீக்கிரம் வேலைக்குப் போக வேண்டும்,
ஆனால் நீ தூங்கு.

111
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
ஹேய், லின்ஸ்.

112
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

113
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
நீ நீயாகவே இருக்கிறாய்.

114
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
ஃபோன்
பணப்பை

115
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

116
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
இன்னமும் வேலைக்கு ஆள் எடுக்கிறீர்களா?

117
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
-நீச்சல் குளத்தை சுத்தம் செய்யவா?
-ஆம்.

118
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
விடுமுறைக்கு வந்திருக்கிறாயா?
கல்லூரியில் படிக்கிறாயா?

119
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
சமீபத்தில்தான் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து வந்தேன்.

120
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
உன் சேவைக்கு நன்றி.
என் அப்பா கடற்படையில் இருந்தார். கொரியாவில்.

121
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
ஆனால் எதற்காக நீச்சல் குளத்தை
சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறாய்?

122
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
எனக்கு தண்ணீரை பிடிக்கும். நியூமேனில் உள்ள
நீச்சல் குளங்களை நான்தான் சுத்தம் செய்வேன்.

123
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
ஆப்கானிஸ்தானில் நீச்சல் குளங்கள்
அதிகம் இருந்திருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
நான் இருந்த இடத்தில் இல்லை. இல்லை.

125
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
-வாகனம் ஓட்டத்தெரியுமா?
-தெரியும்.

126
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
நல்லது. நாளை தொடங்கலாமா?

127
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
கண்டிப்பாக.

128
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
ஹேய்! ஓரமாக போ!

129
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
அடச்சே!

130
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
அடச்சே!

131
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
சரி.

132
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
மின்சார பரிசோதனை

133
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
என்ன இது, 1985 களின் ஸ்காட்ஸ்டேலா?

134
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
பழைய, கரடுமுரடான கட்டமைப்பு.
உன்னிடம் அருமையான டிரக் இருக்கிறது.

135
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
ஆம். இனி இல்லை.

136
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
எவ்வளவு நாட்களாக சரியாக இயங்கவில்லை?

137
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
இப்போதுதான். தெரியவில்லை. இது என்னுடையது அல்ல.

138
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
கடைசியாக எப்போது ஆயில் மாற்றினாய்?

139
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
எனக்குத் தெரியவில்லை.

140
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
சரி. பரவாயில்லை.

141
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
ஹேய், சாண்டியாகோ.

142
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
நீ உள்ளே காத்திருக்கலாம்.

143
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
உள்ளே ஏசி இருக்கிறது.

144
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
சரி.

145
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
நோலா வாகன பழுதுபார்க்குமிடம்

146
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
நேற்று, எக்ஸ்ஹாஸ்ட் வால்வுதான்
பிரச்சினை என்றேனே, நான் சொன்னது சரிதான்.

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
எனவே... கார்பரேட்டர் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

148
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
அப்படி இருந்தால்,
உதிரிபாகத்தை ஈபே-யில் வாங்கலாம்.

149
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
அதைத் தேடுவது கஷ்டமில்லை. இங்கே வரவழைக்க
கொஞ்ச நேரமாகும். உனக்கு அவசரமா?

150
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
எவ்வளவு காலம் இங்கே இருப்பேன் என்று தெரியாது.

151
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
-அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
-350, 400 டாலர்கள் ஆகலாம், அதோடு கூலி.

152
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
இன்னும் பிரித்துப் பார்த்தால்,
வேறு ஏதாவது பழுதுகளும் தெரியவரலாம்.

153
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
இதை சரிசெய்ய வேண்டுமா என்று கூட தெரியாது.
இது என்னுடையது அல்ல. இது...

154
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
இல்லை, இப்போது அது...
அதாவது, அது அருமையான டிரக்.

155
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
எனவே...

156
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
சரி, இதை எங்களிடமே விட்டுச்செல்வது எப்படி?

157
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
உதிரிபாகம் கிடைத்ததும்,
எவ்வளவு செலவாகும் என்று சொல்கிறேன். சரியா?

158
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
எனக்கு என் ஃபோன் எண் தெரியாது.

159
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
இது வேலைக்காகத்தான்.

160
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
இல்லை. எனக்கு நிஜமாகவே என்னுடைய எண் தெரியாது.

161
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
நீ... இது எப்படி? நீ என்னை அழைத்தால்,

162
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
உன்னுடைய எண் தெரியும். சரியா?

163
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
உன்னுடைய ஃபோனைப் பார்க்கலாமா?

164
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
என்ன செய்யப் போகிறேன் என்றால்
என்னை அழைக்கப் போகிறேன், சரியா?

165
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
இப்படி செய்தால், என்னுடைய எண் தெரியும்,
சரியா? இது மிகவும் சுலபம்.

166
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
என் பெயர் அகாய்ன்.

167
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
நன்றி.

168
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
ஹேய், 1985 ஸ்காட்ஸ்டேல், நீ நலமா?

169
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
நன்றாக இருக்கிறேன்.

170
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
வெளியே வெயில் அதிகமாக இருக்கிறது.
காரில் வருகிறாயா?

171
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
எங்கே போகிறாய்?

172
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
சௌப் மற்றும் போர்டோத் தெருக்கள்
பக்கம் போகிறேன்.

173
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
-ஸ்னோபால் ஐஸ்கிரீம் வாங்க போகிறாயா?
-இல்லை.

174
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
ச்சே, ஒருவேளை வாங்கலாம்.

175
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
ஹேய், உனக்கு இசை கேட்க வேண்டுமா?

176
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
உனக்குப் பிடித்த சிடியை தேர்வு செய்யலாம்.

177
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
எஃப்எம் 875 பி1

178
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
என் பாட்டி இந்த
ரெக்கார்டை வழக்கமாக கேட்பார். அவர்...

179
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
அட, அவருக்கு எர்னியைப் பிடிக்கும்.

180
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
அவர் ப்ளூஸ் இசைக்கு
நியாயமாக நடந்துகொள்ளவில்லை.

181
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
-இங்கேதான் வளர்ந்தாயா?
-ஆம், பிறந்து வளர்ந்ததெல்லாம் இங்கேதான். நீ?

182
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
நானும்தான்.

183
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
-உயர்நிலைப் பள்ளி எங்கு படித்தாய்?
-நியூமேனில்.

184
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
உதவித்தொகை பெற்றேன்.

185
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
நான் டி லா சாலேவுக்குப் போனேன்.

186
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
அகாய்ன், சரியா?

187
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
பெரும்பாலானவர்கள்,
என்னை ஜேம்ஸ் என்றழைப்பார்கள்.

188
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
எனக்கு டி லா சாலேவில் படித்த
ஜெஸ் அகாய்னைத் தெரியும்.

189
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
அது என் சகோதரியாக இருக்கும்.

190
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
கூடைபந்தில் அவளுக்கு எதிராக விளையாடினேன்.
மிகவும் திறமையானவள்.

191
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
இந்த பாடல் பற்றி வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால்

192
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
அவரும் அவரது அத்தையுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

193
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
கிளேபோர்னிலுள்ள கல்லறையில்.

194
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
முரண்பாடாக இருக்கிறது.

195
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
டிஸ்க் ரீட்

196
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
ச்சே.

197
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
இதனால்தான் மக்கள் சிடிக்களை
வாங்குவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
என்ன தெரியுமா? நான் பழமை விரும்பி, எனவே...

199
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
ஆம்.

200
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
இந்த பாடலைக் கேட்டிருக்கிறாய் தானே?

201
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
-"ஹியர் கம் தி கேர்ல்ஸ்" பாடலா?
-சரியாகச் சொன்னாய்.

202
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
சரி, நியூமேன்.

203
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
சரி.

204
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
முதலில் கழுவு, பிறகு மிதப்பதை அகற்று.

205
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
மேற்பரப்பிலிருந்து பூக்களையும்
இலைகளையும் அகற்றிவிடு.

206
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
பிறகு இலை அகற்றியைப் பயன்படுத்து.
அது மிகவும் கனமான வலை.

207
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
அதில் பாறைகள், கிளைகள், ஏகார்ன்கள்
எல்லாம் எடுக்கலாம்.

208
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
அவைதான் பிரதான வடிகாலை அடைக்கும்,
பம்பை சேதப்படுத்துபவை.

209
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
ஹேய், நீ நலமா?
எல்லாவற்றையும் உன்னால் செய்ய முடியுமா?

210
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
முடியும், பிரதான வடிகால்...

211
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
சரி, நல்லது.
பிறகு நீ வடிகால்களை காலி செய்ய வேண்டும்.

212
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
வடிகால்கள் மிகவும் முக்கியமானவை.

213
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
அந்த வடிகால்களில் என்ன இருக்குமென்று தெரியாது.

214
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
குளத்தின் வடிகால்களில் இருக்கும் பொருட்களை
வைத்து ஒருவரைப் பற்றி நிறைய சொல்லலாம்.

215
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
இதை இன்னும் கொஞ்சம் பலமாக தள்ள வேண்டும்.

216
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
அப்படித்தான்.

217
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
மக்கள் நீச்சல் குளங்களை மோசமாக பராமரிப்பார்கள்.

218
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
குளோரின் தீர்ந்துவிட்டது.
டிரக்கிலிருந்து கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.

219
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
நீயே இதை தனியாக சமாளிக்க முடியும்
என்று நினைக்கிறாயா?

220
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
முடியும், சார்.

221
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
நல்லது. அப்படியென்றால்
நாளை ஆக்டேவியா தெருவில் தொடங்கிவிடு.

222
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
ஞாபக விளையாட்டு

223
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
பிறகு இங்கே வா. சரி, அன்பே.

224
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
சரி. உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

225
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
நீ இங்கேதான் இருக்கிறாய்.
நான் டிரக்கைப் பார்க்கவில்லை.

226
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
அது பழுதுபார்க்கும் கடையில் இருக்கிறது.

227
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
அதில் என்ன பிரச்சினை?
அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

228
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
கவலை வேண்டாம்.
நான் பணம் கொடுத்துவிடுகிறேன்.

229
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
நான் அதற்காக கேட்கவில்லை.

230
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

231
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

232
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
என்னோடு கொஞ்ச நேரம் உட்காருகிறாயா?
நான் மது குடிக்க வேண்டும்.

233
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
சோர்வாக இருக்கிறாயா?

234
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
ஆம்.

235
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
சரி.

236
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
கார் மெக்கானிக்: உன் கையேட்டை
என் காரிலேயே விட்டுவிட்டாய்.

237
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
திரும்ப வேண்டுமா?

238
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
ஹலோ? யாராவது வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

239
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஜேம்ஸ்.

240
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
அட, இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.

241
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
-என்னை சுட்டுவிடமாட்டார்கள் தானே?
-இன்றில்லை.

242
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
உரிமையாளர்கள் வெளியூர் போயிருக்கிறார்கள்.

243
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

244
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
-உட்கார வேண்டுமா?
-ஆம்.

245
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
உனக்கு நீச்சல் தெரியுமா?

246
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
அவ்வளாகத் தெரியாது.

247
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
-நீ நடப்பதை கவனித்தேன்.
-நான் நன்றாகவே நடப்பேன்.

248
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
இராணுவத்தில் இருந்தாயா?

249
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
இல்லை. நீ இராணுவத்தில் இருந்தாயா?

250
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
ஓரளவிற்கு. சமீபத்தில்தான் திரும்பினேன்.

251
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
வாழ்க்கை எப்படி போகிறது?

252
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
-ஆம்.
-ஆம்.

253
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
நேராகப் பார்.

254
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
இப்போது இடது பக்கம்.

255
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
அருமை.

256
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
எனவே, ஆடிவன், சிம்பால்டா, டெபாகோட், வைகோடின்,
அதோடு மூளை காயம்.

257
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
இதிலிருந்து நீ
மிகவும் நன்றாக குணமடைந்து வருகிறாய்.

258
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
மூளைக் காயத்தைப் பொறுத்தவரை
குணமாவதில் எந்தவொரு உத்தரவாதமும் தரமுடியாது.

259
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
உண்மையில் ஒன்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

260
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்தினால் என்ன ஆகும்?

261
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
வலிப்பு, பதட்டம், மனச்சோர்வு, நிறுத்துவதால்
ஏற்படும் பக்கவிளைவு ஏற்பட வாய்ப்பு அதிகமாகும்.

262
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

263
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
சிம்பால்டா உட்கொள்வதால்
நீ நன்றாக உணர முடியுமா?

264
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
மூளைக் காயம் எதனால் ஏற்பட்டது என்று
எனக்கு விளக்கிச் சொல்ல முடியுமா?

265
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
கோப்பில் இல்லையா?

266
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
"ஆப்கானிஸ்தானில் வாகனத்தில்
பயணிக்கும்போது வெடிவிபத்தில்

267
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
மூளை ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டது" என்று
இதில் இருக்கிறது.

268
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
அதுதான் அதற்குக் காரணம்.

269
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று
உன்னிடம் இருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

270
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்திவிடலாமா என்று
கேட்கிறேன். இதற்கு முன்பு மருந்து சாப்பிட்டதில்லை,

271
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உட்கொள்ளும்
எண்ணமும் இல்லை.

272
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
லின்சி,
மருந்துகளை வேண்டுமென்றால் கொடுக்கவும்,

273
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
வேண்டாமென்றால் நிறுத்திவிடவும் ஒரு நரம்பியல்
நிபுணரைத் தேடுகிறாய் என்றால், அவர் நானில்லை.

274
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
நான் இராணுவப் பொறியாளர் பிரிவில் பணிபுரித்தேன்.

275
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
நான் நீர் அமைப்புகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவள்.
ஒரு அணையில் வேலை செய்ய அனுப்பப்பட்டேன்.

276
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
அணை முகாமிலிருந்து 20 நிமிட தொலைவுதான்.
மூன்று வாகனங்கள் தொடர்ச்சியாக வந்தன.

277
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
முகாமிலிருந்து 10 நிமிட தொலைவில்,
முன்னால் சென்ற வாகனம் வெடித்து சிதறியது.

278
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
அதை முன்பக்க கண்ணாடி வழியாக பார்த்தேன்.
பிறகு என்னுடைய வாகனமும் வெடித்தது.

279
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
முதலில், என்ன நடந்ததென்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை,

280
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
ஆனால் எனக்கு அருகில் இருந்த
ஒரு இராணுவ வீரர் மீது தீ பற்றியது.

281
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
அவரது கால்களில், மார்புகளில் தீ பற்றியெரிந்தது,
அவர் அதை அணைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

282
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
சுவாசிக்க முடியவில்லை.

283
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
முடிவில், ஒருவர் பின்புற கதவைத் திறந்தார்,

284
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
சிலர் எங்களை வெளியே எடுக்கத் தொடங்கினர்.

285
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
வெளிச்சத்தைப் பார்த்தேன்,
எனவே அதை நோக்கி நகர முயற்சித்தேன்.

286
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
ஆனால் எங்கும் துப்பாக்கிச்சூடாக இருந்தது,
வெளியே வந்தவர்கள் சுடப்பட்டனர்.

287
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
வெளியே வருபவர்கள் சுடப்பட்டு கீழே விழுந்தார்கள்.
எனவே என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை.

288
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
அருகில் இருந்தவர்
தீயில் எரிவதால், நான் வெளியே வந்தாக வேண்டும்.

289
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
பிறகு நான் மயங்கிவிட்டேன்,
மருத்துவமனையில்தான் கண்விழித்தேன்.

290
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
வெடிப்பு என் மூளையில் இரத்தக் கசிவை
ஏற்படுத்தியதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.

291
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
இது உங்கள் நோய் கண்டறிதலுக்கு உதவுமா?

292
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
உதவும். உண்மையைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

293
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
சொல், எப்படி தூங்குகிறாய்?

294
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
நன்றாக இல்லை.

295
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
ஹாய்.

296
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
ஹாய்.

297
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
உணவு இருக்கிறது.

298
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
இந்த இடத்தை வைத்து எத்தனை முறை கடன்
வாங்கியிருக்கிறேன் தெரியுமா?

299
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
மூன்று முறை.

300
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
டெப்பியிடம் பேசினேன்.
மேலே உள்ள அலுவலகத்திற்கு ஒருவர் தேவை.

301
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
நாம் ஒன்றாக இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

302
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
எனக்கு... வேலை கிடைத்துவிட்டது.

303
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
கிடைத்துவிட்டதா? என்ன வேலை?

304
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
நீச்சல் குளங்களை சுத்தம் செய்யும் வேலை.

305
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
என்ன செய்கிறாய்?

306
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
நீச்சல் குளங்கள்.
அவற்றை சுத்தம் செய்கிறேன்.

307
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
டிப்பார்ட்மெண்ட் ஸ்டோரிலுள்ள ஏசி அலுவலகத்தில்

308
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
வேலை செய்வதை விட
109 டிகிரி வெயிலில் வேலை செய்வாயா?

309
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
நீ டெப்பியை சந்திப்பாய் என்று சொன்னேன்.

310
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
உன்னைப் பற்றி அவளிடம் சொன்னேன்.
நீ எவ்வளவு புத்திசாலி, எவ்வளவு அழகு என்று.

311
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
என்னால் இப்போதைக்கு அலுவலகத்தில்
வேலை செய்ய முடியாது.

312
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
அது நல்ல வேலை. காப்பீடும் இருக்கிறது.

313
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
என்னால் நாள் முழுக்க
திரையைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

314
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
முயற்சித்துப் பார்.
இது உனக்குப் பிடித்த வேலையில்லை என்று தெரியும்,

315
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
ஆனால் என்றைக்கும் நீச்சல் குளங்களைச்
சுத்தம் செய்யவும் விரும்பமாட்டாய்.

316
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
நான் திரும்பிப் போகும் வரைக்குமான
தற்காலிக வேலைதான் இது.

317
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
"திரும்ப" என்று எதைச் சொல்கிறாய்?

318
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
என்ன விளையாடுகிறாயா?

319
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
அதை எப்போது என்னிடம் சொல்லப்போகிறாய்?
பொறு, மீண்டும் உன்னை சேர்த்துக் கொள்வார்களா?

320
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
-முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
-நீ இப்போது இருக்கும் நிலைமையிலா?

321
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
இது உங்கள் பிரச்சினை இல்லை.

322
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
ஜெர்மனியின் ஏதோ மருத்துவரிடமிருந்து
என் மகள் வெடி விபத்தில்

323
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
சிக்கியிருக்கிறாள் என்று நள்ளிரவில் தொலைபேசி
அழைப்பது வருவது என் பிரச்சினைதான்.

324
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருப்பேன்.

325
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
சரி, லின்சி.

326
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
நீ இங்கே வர வேண்டும் என்பதால் வந்திருக்கிறாய்.
எப்படி இருக்கிறாய்?

327
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

328
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
அதை நம்பிக்கையோடுதான் சொன்னேன்.

329
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
அமெரிக்க இராணுவப் பொறியாளர் பிரிவு

330
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
மீண்டும் சேர்வதற்கான அளவுகோல்கள்
தகுதியிழப்புக்கான மருத்துவ காரணிகள்

331
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
உடல் தகுதி சரிபார்ப்பு பட்டியல்
ஆரோக்கிய தரநிலைகள்

332
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
மருத்துவ விலக்கு கோரிக்கை -
தகுதியிழப்பு நிலைமைகளில் உள்ளவர்கள்

333
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
-அந்த மூலையில் கவனமாக இரு.
-நன்றி.

334
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
நீச்சல் குளச் சேவை

335
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
சரி.

336
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
இப்போது இந்தப் பக்கம்.

337
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
-சரி.
-சரி.

338
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
ஹேய், இதற்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாய்?

339
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
ஐம்பது டாலர்கள்.

340
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
இது கொடுமையானது, ஆனால் திரும்பவும் வேலையில்
சேர ஒரு தேர்வில் தேர்ச்சியடைய வேண்டும்.

341
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
நீச்சல் குளங்களை சுத்தம் செய்ய
தேர்வில் தேர்ச்சியடைய வேண்டுமா?

342
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
இல்லை. என் பழைய வேலைக்கு.

343
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
நீ இதை பயன்படுத்தியிருக்கிறாயா?

344
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
இரண்டு முறை உடற் சிகிச்சைக்குப் போனேன்.
ஜிம்மிற்கு போய் நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

345
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
நானும்தான்.

346
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
-ஹேய், என் டிரக்கை என்ன செய்கிறாய்?
-எந்த டிரக்?

347
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
இல்லை, நிறைய வேலை வந்துவிட்டது.

348
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
ஒரு வெள்ளைக்காரி இருக்கிறாள்.
இந்த ஜிம் உபகரணங்களை கொண்டுபோக

349
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
உதவுவதற்காக என்னை அடிக்கடி அழைக்கிறாள்.
சொல்வது உனக்கு புரிகிறதுதானே?

350
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
வினோதம்.

351
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
உனக்கு எப்படி?
குளத்தை சுத்தம் செய்வது எப்படி நடக்கிறது?

352
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
பிரச்சினை இல்லாமல்.

353
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
-நிஜமாகவா?
-இல்லை.

354
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
வேடிக்கையானது.

355
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
-இங்கே வைக்கலாமா?
-ஆம். போதும்.

356
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
சரி.

357
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
சரி. கடற்படை வீரர் போல நினைத்துக்கொண்டு
அதிகம் செய்யாதே, சரியா? சூடாக இருக்கிறது.

358
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
-வெப்பத்தை சமாளித்துவிடுவேன்.
-சரி.

359
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

360
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
ஆம். சரி.

361
00:38:19,091 --> 00:38:21,051
புனித சார்லஸ்

362
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
ஹேய், உனக்கு பர்கர் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

363
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
கண்டிப்பாக. நானும் அதைத்தான் கேட்க வந்தேன்.
ஆனால் அதை பரிந்துரைக்க விரும்பவில்லை.

364
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
நான் வினோதமாக நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
எனவே, நீ வாங்கிக்கொடு, சரியா?

365
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
-நான் அதை நினைக்கவில்லை...
-சரி.

366
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
அதாவது, உனக்காக…

367
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
ஒரு ரோயிங் இயந்திரத்தைத் தூக்கி வந்தேன்.

368
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
ஹேய், நான் கேட்டதாக அவரிடம் சொல்கிறீர்களா?

369
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
சரி. நான் சொல்கிறேன்.

370
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
இது என் செலவு, ஜேம்ஸ்.

371
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
என்ன சொல்கிறாய், அன்பே?
இது எப்போதும் உன் செலவுதான்.

372
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
எப்போதும் இல்லை.

373
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
-நன்றி.
-ஆம். அவர் என் அம்மாவுடன் பள்ளியில் படித்தவர்.

374
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
-நீ நிஜமாகவே குடிப்பதில்லையா?
-ம்?

375
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
நீ நிஜமாகவே குடிப்பதில்லையா?

376
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
நான் முயற்சித்ததில்லை.

377
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
நீ ஒருபோதும் பீரை முயற்சிக்கவில்லையா?

378
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
இல்லை. திரும்பி வந்ததிலிருந்து இல்லை.
நான் நிறைய மாத்திரைகளை சாப்பிடுகிறேன்.

379
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
என்ன மாதிரியான மாத்திரைகள்?

380
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
"நீயே உன் தலையில் சுட்டுக்கொள்ளாதே"
போன்ற மாத்திரைகள்.

381
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
சரி.

382
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
அதாவது, வலி மாத்திரைகளா? மனநோய்க்கான
மாத்திரைகளா? மன அழுத்தத்திற்கான மாத்திரைகளா?

383
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
இதுவரை, வலிக்கும் மனநோய்க்கும்தான்.

384
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
-ஹேய், நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தரலாமா?
-என்ன?

385
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தரலாமா?

386
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
-பரவாயில்லை. நன்றி.
-அட. என்னுடன் ஒரு பீர் குடி.

387
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
நீ பாரில் ஜூஸ் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
இது நியூ ஆர்லியன்ஸ்.

388
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
அவள் வேண்டாம் என்று சொன்னாள், சகோ.

389
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
ஹேய், உனக்கும் ஒரு பீர் வாங்கித் தருகிறேன், சகோ.

390
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
காதும் கேட்கவில்லை, கண்ணும் தெரியவில்லை.

391
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
வேண்டாம், ஏனென்றால்,
ஏற்கனவே பீரை வைத்திருக்கிறேன்.

392
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
அதோடு, என் காதலி வேண்டாம் என்றாள்.

393
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
எனக்கு அப்படி தெரியவில்லை.
நீ அவனுடைய காதலியா?

394
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
நான் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு காதலன் இருக்கிறான்.

395
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
பொறு. அப்படியென்றால் இவள்
உன் காதலி, இவளுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறானா?

396
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
ஆம், மிகச்சரி. அவள் என் காதலி,
அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறான்.

397
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
அதில் உனக்குப் பிரச்சினை இல்லையே, சகோ?

398
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
-முயற்சித்ததற்காக கோபப்படாதே.
-ஹேய், நல்ல இரவாக அமையட்டும்.

399
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
முட்டாள்.

400
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
பார், நீ என் காதலி இல்லை என்று தெரியும்.

401
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
-நான் சொல்ல வந்தது புரிகிறதா? அதாவது...
-பரவாயில்லை.

402
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
சரி.

403
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
உனக்கு காதலன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

404
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
எனக்கு காதலன் இல்லை.

405
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
நீ யாருடனும் இருக்கிறாயா?

406
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
இல்லை.

407
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன். ஒருமுறை.

408
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
என்ன நடந்தது?

409
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
என் காலை இழந்தேன்.

410
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
உன் பீரை நான் கொஞ்சம் குடித்து பார்க்கலாமா?

411
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

412
00:41:05,299 --> 00:41:09,720
மேப்பிள் லீஃப்
பார் திறந்திருக்கிறது

413
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
-நன்றி.
-ஆம். கடைசி ஒன்று.

414
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
எனக்கு காதலன்

415
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
இல்லாதது பற்றி ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்...

416
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
-ஹேய். பார். இல்லை, நான்...
-இல்லை. என்னை சொல்ல விடு...

417
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
எனக்கு காதலர்கள் இல்லை.
காதலிகள் இருக்கிறார்கள்.

418
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
அதாவது, இப்போது இல்லை, ஆனால் எனக்கு
காதலர்கள் இருந்தபோது அப்படியாகத்தான் இருந்தது.

419
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
-சரி. நான்...
-இல்லை, நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,

420
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

421
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
இப்போதுதான் என்னைப் பற்றி உனக்கு
தெரியும் என்பதால்தான் சொல்கிறேன்.

422
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
சரி. சரி… சரி. நல்லது.

423
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
-நன்றி?
-பரவாயில்லை.

424
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
எல்லாம் நல்லதுதான்.

425
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
நான் உண்மையில் கஞ்சாவை முயற்சித்ததில்லை.

426
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
நிஜமாகவா?

427
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
அதாவது, என் சகோதரன் எங்கள் இருவருக்கும்
போதுமான கஞ்சாவை புகைத்தான்.

428
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
அப்படியா?

429
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
கொகெய்ன், மெத்தம்பேட்டமைன்,
வீட்டு உபயோக சோப்பு.

430
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
இணையத்தில் பார்த்து செய்திருக்கிறான்.
வேலை செய்யவில்லை. நுரையீரல் கெட்டுவிட்டது.

431
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
அடடா.

432
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
-உன் காலுக்கு என்ன ஆனது?
-ஷ்.

433
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
-எதிரே வருவதை பார்க்காமல் விட்டுவிட்டேன்.
-அதற்கு என்ன ஆனது?

434
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
நான் ஒரு கார் விபத்தில் சிக்கினேன்.

435
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
நான் கார் விபத்தில் சிக்கினேன், ஜெஸ் உடன்...

436
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
அதோடு அவளுடைய
மகன், என் மருமகன், அன்டாயின் உடன்.

437
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
காஸ்வேயில்.

438
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
எனக்கு நினைவிருக்கிறது…
பின்னால் பார்க்கும் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்,

439
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
ஜெஸ்ஸின் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

440
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
அவளை நேருக்கு நேராக பார்த்தது
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

441
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
அவள் விடைபெறுவது போல இருந்தது.

442
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
அதாவது,

443
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"பிறகு பார்க்கலாம்" என்பது போல.

444
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
பிறகு, நான் கண்விழித்தேன்.

445
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
ஏதோ அழுத்துவதை போல உணர்ந்தேன்,

446
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
மிகவும் கடினமாக அழுத்துவது போல.
மிகவும் கடுமையாக.

447
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
கார் மிகவும் சேதமடைந்திருந்தது.

448
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
நானும் அதனுடன் பலமாக காயமடைந்திருந்தேன்.

449
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
இந்த கால்…

450
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
இந்த கால் மிகவும் காயமடைந்திருந்தது,
நான் குனிந்து பார்த்தால்,

451
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
என் காலணியின் அடிப்பகுதி
என்னை நோக்கி திரும்பியிருந்தது.

452
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
அப்போது காருக்கு வெளியே
மக்கள் அலறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

453
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
உள்ளே இல்லை.

454
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
ஜெஸ் இறந்துவிட்டாளா?

455
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
இல்லை.

456
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
இல்லை, ஜெஸ் அல்ல.

457
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

458
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
ஆம்.

459
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
ஹேய், நீ நலமா?

460
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
ஹேய், பார், இருட்டினால், இப்போது,
நீ காரை ஓட்டு. சரியா?

461
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
-சரி.
-சரி.

462
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
அதை நான் எப்படி செய்வது?

463
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
அது... பரவாயில்லை. என்ன கடினம்?

464
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
மீண்டும் இங்கே இருப்பது.

465
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
அப்படியென்றால் இந்த நகரத்தை உனக்குப் பிடிக்காதா?

466
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
பிடிக்காத நகரம் அல்ல.

467
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
அப்புறம் என்ன?

468
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
அந்த வீடு.

469
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
பல இரவுகள் அந்த சமையலறை மேஜையில் உட்கார்ந்து

470
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
என் சகோதரர் தலையசைத்துக்கொண்டிருப்பான்.

471
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
என் அம்மா, "ஐயோ, பாவம், மிகவும்
சோர்வாக இருக்கிறான்" என்று சொல்வார்.

472
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
நான் அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.

473
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
நானும் அவனும் அந்த வீட்டில் சிக்கியிருந்தோம்.

474
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
ஆனால் நான் மட்டும்தான்
அங்கிருந்து வெளியேறினேன்.

475
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
எப்படியோ. பிறகு நான் இங்கு
திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.

476
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
ஆனால் பிறகு வெடி விபத்தில் சிக்கினேன்.

477
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
நீ... என்ன? நீ வெடி விபத்தில் சிக்கினாயா?

478
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
மேம்படுத்தப்பட்ட வெடிக்கும் சாதனம்.

479
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
அடச்சே!

480
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
நன்றி.

481
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
சரி. சரி…

482
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
என்ன அவசரம்?

483
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
நீ அவசரமாக போக வேண்டுமா?

484
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
இல்லை.

485
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
எனக்கும் அவசரமில்லை.

486
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
நன்றி.

487
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
வீடு நன்றாக இருக்கிறது.

488
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
பெரிதாக.

489
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
ஆம். எனக்கு இது மிகவும் பெரியது.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

490
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
நான் பெரிய வீடுகளுக்கு எதிரி கிடையாது.

491
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
ஆம். இது குடும்ப வீடு.

492
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
நீ இங்கே வளர்ந்தாயா?

493
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
இல்லை.

494
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
நானும் ஜெஸ்ஸும் இதை வாங்கினோம்…
என் அம்மா இறந்த பிறகு.

495
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
சும்மா… இங்கே ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

496
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
மூன்று வருடங்களாக, நான், அவள், அன்டோன்.

497
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
அது...

498
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
நன்றாக இருந்தது.

499
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
நீ தங்கியிருந்தாயா?

500
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
ஜெஸ் வெளியேறிவிட்டாள், நான்...

501
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
ஆம், நான் இங்கேதான் இருந்தேன்.

502
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
நாங்கள் எல்லோரும் பகிர்ந்து கொண்ட வீட்டில்
என் அம்மா தங்கியிருந்தார்.

503
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
அவர் மட்டும்தான் எஞ்சியிருக்கிறார்.

504
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

505
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
இது ஆரோக்கியமானது என்று
நான் நினைக்கவில்லை. தங்குவது.

506
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
அவருக்கா? அல்லது எனக்கா?

507
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
உண்மையில், எனக்கு.

508
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
உனக்குத் தெரியுமா
நீ உன் அம்மாவுடன் வாழ வேண்டியதில்லை.

509
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
இங்கே வசிக்கலாம்.

510
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
என்ன?

511
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
ஆம், இங்கே வந்துவிடு.

512
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
உனக்காக தனி அறை இருக்கிறது.

513
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
எத்தனை அறைகள் உள்ளன தெரியுமா?
நீ இங்கே இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

514
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
நான் நினைக்கவில்லை...

515
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
உன்னை மயக்குவதற்காகவோ
அல்லது எதற்கோ சொல்லவில்லை. வெறும்...

516
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ குடிபோதையில் இருக்கிறாய்.

517
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
அது உண்மைதான்.

518
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
யாராவது உடன் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

519
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
காலையில் ஒன்றாக காபி குடிப்பது.

520
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
மாலையில் புகைபிடிப்பது.

521
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
சில நேரங்களில் ஒன்றாக சமைப்பது.

522
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
அதைத்தான் நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

523
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
ஹேய்.

524
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
அது பெரிதில்லை.

525
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
சவாரிக்கு நன்றி.

526
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
நிச்சயம்.

527
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
தயவு செய்து என்னை எடை போடாதே.

528
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
நான் உங்களை எடை போடவில்லை.

529
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
நீ எங்கே இருந்தாய்?

530
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
வெளியே ஒரு நண்பருடன்.

531
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
நீ குடித்திருக்கிறாயா?

532
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
கொஞ்சம்.

533
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
லின்சி.

534
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
நீதான் பொறுப்பானவள் என்று நினைத்தேன்.

535
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
நான் பொறுப்பானவள்தான்.

536
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
உன் அத்தை லெஸ்லி போல ஆகிவிடாதே.

537
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
அல்லது என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யாராவது போல.

538
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
அல்லது உன் அப்பா குடும்பத்தினரைப் போல.

539
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
சரி, அம்மா.

540
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
பசிக்கிறதா?

541
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
இப்போதுதான் ஒரு பர்கர் சாப்பிட்டேன்.

542
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
"இப்போதுதான் ஒரு பர்கர் சாப்பிட்டேன்."

543
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
நீதான் வேடிக்கையான சிறுமியாக இருந்தாய்,
பிறகு மிகவும் சீரியஸ் ஆகிவிட்டாய்.

544
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
நீ சோர்வாக இருக்கலாம்.

545
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
உனக்கு நாளை வேலை இருக்கிறதா?

546
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
இது ஆடம்பரமானது.

547
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
எனவே, உன் மருத்துவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

548
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
அடுத்த சந்திப்பு 22 ஆம் தேதி.

549
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
நான் உன்னை கூட்டிச்செல்கிறேன்.

550
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

551
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
இல்லை, நான் செய்கிறேன். உன்னுடன்
யாராவது இருந்தால் உன்னை நன்றாக நடத்துவார்கள்.

552
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
உன் மீது அக்கறை காட்ட ஒருவர் இருக்கிறார் என்பது
தெரிந்தால், உன்னை மோசமாக நடத்தமாட்டார்கள்.

553
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
-நிச்சயமாக சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்! உன்னால் நம்பமுடியவில்லையா?

554
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
மன்னிக்கவும்.

555
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
நன்றி.

556
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
உனக்கு வியர்க்கவில்லையா?
இந்த குளத்தில் இறங்கு.

557
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
இது உனக்கு நல்லது. உன்னை ஆசுவாசப்படுத்தும்.

558
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
ச்சே, உள்ளே குதித்துவிடாதே.

559
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
என்ன?

560
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
ஏன் அவ்வளவு தூரம் போனாய்?

561
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
தெரியவில்லை. நான் விரும்பினேன்.

562
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
ஆனால் ஏன்? நீ ஏன் விரும்பினாய்?

563
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
நிறைய காரணங்களுக்காக.

564
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
எதையாவது பகிர விரும்புகிறாயா?

565
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
இல்லை.

566
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
உன்னால் இங்கே தாங்க முடியவில்லையா?

567
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.

568
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

569
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,
என்னால் ஒரு இடத்தில் இருக்க முடியவில்லை.

570
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
எனக்குப் புரிகிறது.

571
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
நிஜமாகவே.

572
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
இன்னொரு பானத்துக்கான நேரம்.

573
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
ஹலோ? ஹலோ, டெட்.

574
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
என் குரல்தான். அப்படித்தான் ஒலிக்கும்.

575
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
இல்லை பிஸியாக இருக்கிறேன்.
என் மகளுடன் இரவைக் கழிக்கிறேன்.

576
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
உன் இரவு எப்படிப் போகிறது?

577
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
அழகாக இருக்காதே.

578
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
நீ ஒரு முட்டாள்,
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

579
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
நிஜமாகவா?

580
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நான் படுக்கையறைக்குப் போகிறேன்.

581
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

582
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
ஹேய். நன்றி. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

583
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
வருந்தாதே. பரவாயில்லை.

584
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
அவரைச் சார்ந்திருக்க
முடியும் என்று நினைப்பது முட்டாள்தனம்.

585
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
உன்னை மிகவும் ஏமாற்றி விட்டாரா?

586
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
ஆம். எப்படியோ அது இன்னும்
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

587
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
எல்லாம் நல்லதுதான். வா, நமக்கு நேரம் இருக்கிறது.

588
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
ஒருவேளை உனக்கு அன்று கிடைக்காத
ஐஸ்கிரீமை பெறுவதற்குகான நேரம் கிடைக்கலாம்.

589
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
அப்படியா நினைக்கிறாய்?

590
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
அது என் செலவு.

591
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
நல்லது.

592
01:00:22,915 --> 01:00:24,374
ஹான்சென்ஸ் ஸ்னோ-ப்ளிஸ் திறந்திருக்கிறது

593
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
நன்றி.

594
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
பரவாயில்லை.

595
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
-அது வெனில்லாவா?
-ஆம்.

596
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
என்ன? வெனில்லாவில் ஏதாவது பிரச்சினையா?

597
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
வெனில்லா சுவையில் செய்வது எனக்குத் தெரியாது.

598
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
உன் கோப்பையில் முழு வானவில்லே இருக்கிறது.

599
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
ஆம், அதுதான் விஷயம்.

600
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
ஹேய், பரவாயில்லை.
இன்னொன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

601
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
-இல்லை, வேண்டாம்...
-போதும்...

602
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
இல்லை, இன்னொரு ஸ்னோ-பால் வேண்டாம்.
நான் எதையும் கீழே போடாமல் இருக்க வேண்டும்.

603
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
மன்னிக்கவும்.

604
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
எனவே, நீ கீழே போடுகிறாயா. ஏன் அப்படி?

605
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
விபத்திலிருந்து எனக்கு
இன்னும் சில குறைபாடுகள் உள்ளன.

606
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
எனவே அதற்காகத்தான் டாக்டரா?
அதை சரிசெய்வதற்கா?

607
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
இல்லை. அதாவது, நான் சரியாகிவிட்டேன்.

608
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
சரி.

609
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
சொல்.

610
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
நன்றாக இருக்கிறது.

611
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
எனவே, நீ இந்த மருத்துவரிடம் போவது,
வேடிக்கைக்காகப் போகிறாயா?

612
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
இல்லை, நான் திரும்பிச் செல்ல,
அவர் எனக்கு சான்றளிக்க வேண்டும்.

613
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
அங்கு வெடிவிபத்தில் சிக்கினாய்,
திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

614
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

615
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்
அவர் கையெழுத்திட வேண்டும்.

616
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
உனக்கு இன்னொரு ஐஸ்கிரீம் வாங்குவோம்.

617
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
நீ என்னுடையதில் கண் வைக்கிறாய்,
இனியும் இதை நான் பகிர மாட்டேன்.

618
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
பார், உனக்கு இன்னும் இரண்டு வாங்க
என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறது.

619
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
அதற்கு பிறகு, நீதான் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

620
01:02:15,777 --> 01:02:17,529
ஹான்சென்ஸ் ஸ்னோ-ப்ளிஸ் கடை

621
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சரி. நல்லது.

622
01:02:19,281 --> 01:02:20,282
75 ஆண்டுகள்

623
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
-தலைவலி?
-இல்லை.

624
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
-தூக்கம்?
-நன்றாக தூங்குகிறேன்.

625
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
டாக்டர் அலன் லூகாஸ்
உள் மருத்துவம்

626
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
மனநிலை?

627
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
நன்றாக இருக்கிறது. ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

628
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
நிஜமாகவே இது நான் திரும்பிச்
செல்ல வேண்டிய நேரம் என்று நினைத்தேன்.

629
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
இராணுவத்திற்கா?

630
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
மீண்டும் வேலையில் சேர. ஆம்.

631
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
உன்னுடைய ஆரோக்கியம் மிகச்சரியாக
இருப்பதாக நேர்மையாக நினைக்கிறாயா?

632
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
ஆம். வேலையில் சேர்ந்ததற்கு
பிந்தைய சோதனை இருக்கிறது,

633
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
என் காது கேட்கும் சோதனை, பார்வைக்கான சோதனை,
நெப்ராஸ்காவில் இருந்து வந்த என்னுடைய ஸ்கேன்கள்.

634
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
என்ன மிச்சம் இருக்கிறது?

635
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
மீண்டும் காயமடைவதற்கான சாத்தியமான
ஆபத்து, அதிர்ச்சிகரமான மூளைக் காயம்,

636
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உன் மனநல ஆரோக்கியம்.

637
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
அது என்னுடைய ரிஸ்க், நான்தான் சொன்னேனே,
நான் நன்றாக உணர்கிறேன் என்று.

638
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
லின்சி, புகைபிடித்தல்
நுரையீரல் புற்றுநோயுடன் தொடர்புடையது.

639
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
தீவிர அதிர்ச்சி PTSD மற்றும்
மனச்சோர்வுடன் தொடர்புடையது.

640
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
உண்மையில், அந்தத் தொடர்பு வலுவானது.

641
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
அனுமதியில் கையெழுத்திட நான் தயாராக இல்லை.

642
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
தயாராக இருக்க வேண்டியவள் நான்தான்.

643
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
நாம் இருவரும்தான்.

644
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
இன்றைக்காக மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

645
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
நிச்சயமாக.

646
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
நான் நாளை வேலை செய்யவில்லை.
மதியம் வருகிறாயா?

647
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
நாளை மதியமா?

648
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
உனக்கு வேலை இருக்கிறதா?

649
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
வேலை நேரத்தை முடிவு செய்பவன் நான்தான்,
எனவே…

650
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
நாம் ஆக்டேவியாவில் உள்ள குளத்திற்குப் போகலாம்.
உரிமையாளர்கள் இன்னும் வெளியூரில் இருக்கிறார்கள்.

651
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
எனக்கு அவ்வளவாக நீச்சல் தெரியாது, எனவே...

652
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
நாம் போதையேற்றலாம்.

653
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
ஆம், அதை செய்யலாம்.

654
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
அந்த செலவு என்னுடையது.

655
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
சரி.

656
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
சரி.

657
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
இப்போது குளத்தில் இறங்கப்போகிறோம்.

658
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
இல்லை. பரவாயில்லை.

659
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
வா. நாம் நீந்தப் போகலாம்.

660
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
உரிமையாளர்கள் அடுத்த வாரம்தான் வருவார்கள்.

661
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

662
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
வா.

663
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
ஆம்.

664
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
நீ உள்ளே இறங்கியதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

665
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
ஆம்.

666
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
அடடா. அது எவ்வளவு நேரம்?

667
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
சிறுவயதில் இருந்தே மூச்சை அடக்கி பழகினேன்.

668
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
நீ மூச்சை அடக்கிய மிக நீண்ட நேரம் எவ்வளவு?

669
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
இருபத்தி ஆறு ஆண்டுகள்.

670
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
நான்கு வருடங்களில் என்னிடம் தோற்றுவிட்டாய்.

671
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
-நீச்சல் போட்டி வைப்போமா?
-உறுதியாகவா?

672
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
நீ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று சொல்.

673
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-இரண்டு, ஒன்று.

674
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
என்ன செய்கிறாய்?

675
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
அடச்சே.

676
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
மைக்கேல் ஃபெல்ப்ஸ்!

677
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
நீ முயற்சி கூட செய்யவில்லை.

678
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
இந்த விஷயத்திற்கு எனக்கு ஒரு கால் இல்லையா?

679
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
உன்னிடம் பொய் சொன்னதாக உணர்கிறேன்.

680
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
எப்பொழுது?

681
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
விபத்து பற்றி நான் சொன்னபோது.

682
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
-எப்படி பொய் சொன்னாய்?
-பொய் சொல்லவில்லை.

683
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
ஒன்றை விட்டுவிட்டேன்.

684
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
நான் உண்மையில் தெளிவாக இல்லை,
அதே விஷயம்தான்.

685
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
ஏனென்றால் நீ ஓட்டினாய் என்று சொல்லவில்லையா?

686
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
ஆம்.

687
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
பின்புற கண்ணாடியில் ஜெஸ்ஸைப்
பார்த்ததாகச் சொன்னாய்,

688
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
எனவே, நான் புரிந்துகொண்டேன்.

689
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
அன்டாயின்...

690
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
அவன் என் அருகில் அமர்ந்திருந்தான்.

691
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
அவன் பயணிகள் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தான்.

692
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
முன் இருக்கையில் என் அருகில் உட்கார
வேண்டும் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தான், எனவே…

693
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
ஜெஸ் கூடாது என்றாள்,

694
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
அவன் மிகவும் சிறியவன், அவன்
குழந்தையின் இருக்கையில் அமர வேண்டும் என்று.

695
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
நான் ஆம் என்றேன்.

696
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
நான் ஆம் என்றேன்.

697
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
அப்படிபட்டதற்கு நான்தான்
ஆம் என்று சொல்வேன்.

698
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
அவன் கேட்டதை செய்தேன்.

699
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
அவனைக் கெடுத்தேன்.

700
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
-பார்...
-எனக்குப் புரிகிறது.

701
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
-இல்லை, நான்...
-இல்லை, நீ எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லை.

702
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
மன்னித்துவிடு. நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

703
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

704
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
உனக்காக வருத்தப்பட்டேன்.

705
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
இல்லை. ஜேம்ஸ். ஜேம்ஸ், திரும்பி வா.

706
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
ஜேம்ஸ். போகாதே.

707
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
நீ எனக்காக வருந்தினாயா?

708
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
-மன்னித்துவிடு. இல்லை...
-என்னைப் பார்த்து வருந்த பலர் இருக்கிறார்கள்.

709
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

710
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
பிறகு என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னாய்?

711
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
ஆம், உனக்குத் தெரியாது. இது என்ன?

712
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
எதைக் கேட்கிறாய்?

713
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? ம்?

714
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
உன்னைக் கூட்டிப் போகிறேன், கூட்டி வருகிறேன்,
உனக்கு ஐஸ்கிரீம்களை வாங்கித்தருகிறேன், ம்?

715
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
ஒன்று சொல்கிறேன், உனக்கு டிரைவர்
தேவைப்பட்டால், டாக்ஸியை கூப்பிடு.

716
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

717
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
நான் உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள விரும்பவில்லை,
இப்போது நீ நண்பனாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

718
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
சரி, நான் உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள வேண்டும்.

719
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
நான் உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீதான் என்னை முத்தமிட்டாய்.

720
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
நிஜமாகவே உன் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கண்டுபிடி.
எனக்கு உன்னைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

721
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
உண்மையில், உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் தெரிந்ததை சொல்கிறேன். உண்மைகள்.

722
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
நீ ஆப்கானிஸ்தானிலோ அல்லது ஈராக்கிலோ
அல்லது எங்கேயோ வெடிவிபத்தில் சிக்கினாய்.

723
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
நீ என் சகோதரியுடன்
கூடைப்பந்து விளையாடியிருக்கிறாய். ஆம்.

724
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
-அதோடு உன் சகோதரன் இறந்துவிட்டான்...
-என் சகோதரன் இறக்கவில்லை.

725
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
நீ என்ன சொன்னாய்?

726
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
என் சகோதரர் இறந்ததாக எப்போது சொன்னேன்?

727
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
அவன் இருந்தான். நீ அவனை மிஸ் செய்கிறாய்.
அவனை எப்போதும் இறந்தகாலத்தில் குறிப்பிட்டாய்.

728
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
-அவன் சிறையில் இருக்கிறான்.
-என்ன?

729
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
அவன் போதைக்கு அடிமையானவன்,
போதைப்பொருள் வியாபாரி.

730
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
-அவன் இறந்ததாக நீ என்னை நினைக்க வைத்தாய்.
-இல்லை.

731
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
ஆம், நீ செய்தாய். ஏனென்றால் அவன்
இறந்துவிட்டது போல அவனைப்பற்றி பேசினாய்.

732
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
ஒருவேளை அது அந்த உணர்வை கொடுக்கலாம்.
அது ஏன் உனக்கு முக்கியம்?

733
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
அது முட்டாள்தனம்.

734
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
அவனை கைவிட்டதை மறைப்பதற்கு, அவன்
இறந்துவிட்டது போல மக்கள் நினைக்க வேண்டும்.

735
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
அதைப் பற்றியோ என்னைப் பற்றியோ
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

736
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
சரி.

737
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
நாம் ஒரே மாதிரியான மனமுடைந்த, சோகத்தில்
மூழ்கிக்கிடப்பவர்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

738
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
-நாசமாய்போ!
-நாசமாய்போ.

739
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி பொய் சொன்னேனா?
உன்னைப் பற்றி என்ன?

740
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
அன்று உன் மருமகனை முன் இருக்கையில் அமர
அனுமதித்தாய். வேறு எதையெல்லாம் விட்டுவிட்டாய்?

741
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
நீ குடித்திருந்தாயா?

742
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
நீ குடித்திருந்தாயா?

743
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
நான் இரண்டு பீர்களை குடித்திருந்தேன்.

744
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
இருந்தாலும் உன் சாக்குப் போக்கு என்ன?

745
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
உன் நண்பர்களை,
உன் குடும்பத்தினரை எப்படி நடத்துவாய்...

746
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
எல்லோரையும் விட்டு தப்பிக்க வேண்டும்.
அவர்களை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.

747
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
அவர்கள் கைவிட்டது போலவே,
அதற்கு மாறாக இல்லை.

748
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
மறுபுறம்.

749
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
மீண்டும் வேலையில் சேர விரும்புகிறேன்.

750
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
அதை முடிவு செய்வது மிகவும் கடினமான ஒன்று.

751
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று புரிகிறது.

752
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
என் விபத்தின் தாக்கம் இன்னும் இருக்கிறதா?
உறுதியாக இருக்கிறது.

753
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
ஆனால் நான் யாருக்காவது ஆபத்தாக இருக்கப்
போகிறேனா, என் கடமைகளைச் செய்ய முடியாதா? இல்லை.

754
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
நான் பயனுள்ளவளாக
இருக்கும் இடத்திற்கு போக விரும்புகிறேன்.

755
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
உன்னால் திரும்பிப் போக முடியுமா? ஆம்.

756
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
நீ திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
அது வேறு கேள்வி.

757
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
புகைபிடிப்பதற்கும் புற்றுநோய்க்கும் உள்ள
தொடர்பை விட அதிர்ச்சிக்கும் மனச்சோர்வுக்கும்

758
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
இடையிலான தொடர்பு
வலுவானது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

759
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
மிகவும் வலுவானது.

760
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
ஆப்கானிஸ்தானில் ஏற்பட்டது மட்டுமே
ஒரே அதிர்ச்சியாக இல்லாவிட்டால்?

761
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
பிறகு என்ன?

762
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
சரி, லின்சி.
அனுமதியில் கையெழுத்திடுகிறேன்.

763
01:16:48,400 --> 01:16:50,402
பட் லைட்

764
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
நான் ஜேம்ஸ். செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

765
01:17:57,469 --> 01:17:58,679
நோலா வாகன பழுதுபார்க்குமிடம்

766
01:17:58,762 --> 01:18:01,807
ஆயில் மாற்றம் - டியூன் செய்வது - பிரேக்குகள்
A/C ரிப்பேர் - அலைன்மென்ட்

767
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
தயாராக இருக்கிறது. ஏதாவது பிரச்சினைகள்
இருந்தால் திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

768
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
நன்றி. ஜேம்ஸ் உள்ளே இருக்கிறாரா?

769
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
இன்று இல்லை. இல்லை.

770
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
சரி. நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு தரவேண்டும்?

771
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
ஜேம்ஸ் சொல்லவில்லையா? இது இலவசம்.

772
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
என்ன?

773
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
ஆம், நீங்கள் இராணுவத்திலோ
அல்லது எதிலோ இருந்ததாக சொன்னார்.

774
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
இதற்கு மேல்
ஆயுதங்களோ அல்லது செல்ஃபோன்களோ கூடாது

775
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
நீ வந்திருக்கிறாய்.

776
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.

777
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
ஆம், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

778
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

779
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
சீக்கிரம் வராததற்கு மன்னித்துவிடு.

780
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
கவலைப்படாதே. தண்டனை தொடங்கியதில் இருந்து
அம்மா என்னைப் பார்க்க வரவில்லை.

781
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
நிஜமாகவா?

782
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
ஆம்.

783
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
அவர் நலமா?

784
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

785
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

786
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
அவர் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

787
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
அவர் கஷ்டத்தில் இருக்கிறார் போல.

788
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
அம்மா தன்னை தானே கவனித்துக்கொள்வார்.

789
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

790
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
நன்றாக இருக்கிறேன்.

791
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
உனக்கே தெரியும். வசதியாக இருக்கிறேன்.

792
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாயா?

793
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேனா?

794
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
கொஞ்சம் எடையை அதிகரிக்க முயற்சித்தேன்.

795
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
எனக்கு இங்கு சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

796
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
செய்வதற்கு அதிகம் இல்லை.

797
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
எனவே ஜிம்மிற்கு செல்ல முயற்சி செய்கிறேன்.

798
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்…

799
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
நான் இங்கு சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

800
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

801
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
வெளியே, நானே என்னை நம்பமாட்டேன்.

802
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
என்னைப் பற்றி போதும்.

803
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

804
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
நன்றாக இருக்கிறேன்.

805
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
எனக்குக் காயம் ஏற்பட்டது.

806
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
ஆனால்…

807
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

808
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

809
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
நான் எனக்காக வருத்தப்படவில்லை.

810
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
நானும் வருந்துகிறேன்.

811
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

812
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

813
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
என்ன நடக்கிறது?

814
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
அந்த டிரக் பழுதாகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

815
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
டிரக் நன்றாக இருக்கிறது. அதற்கு நன்றி.
நீ அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

816
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
எனவே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

817
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
நான் இங்கே தங்கலாம் என்று சொன்னாய்,
நினைவிருக்கிறதா?

818
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
இல்லை.

819
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
நினைவிருக்கிறது.

820
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
மீண்டும் அந்த சலுகையை வழங்க விரும்புகிறாயா?

821
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
யாராவது உடன் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

822
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
ஒன்றாக காலையில் காபி குடிக்கலாம்.
மாலையில் புகைக்கலாம்.

823
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
சில நேரங்களில் இரவு உணவை சமைக்கலாம்.

824
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?

825
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
இவை எல்லாம் நீ சொன்ன விஷயங்கள்.

826
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
எனவே...

827
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
நீ போகவில்லையா?

828
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
குறைந்தபட்சம் இப்போது இல்லை.

829
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
அதோடு…

830
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
நான் ஒரு நண்பனை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

831
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்