-Hej, Jim. -God morgon.
-Tack. -Tack.
Är det alla dina saker, raring?
Jag heter Sharon.
Har du storlek medium?
Okej…
Mobilen är förbetald. Numret står här nånstans.
Jag försökte komma på vad du behövde. Det är alltid olika med varje person.
Ögondroppar, hårsprej och sånt…
Den förra killen gillade balsam istället för raklödder.
Tala bara om vad du behöver.
Behöver jag prata långsammare?
Låt mig hjälpa dig.
Så där, ja. Bra.
Du är säkert mer av en äventyrare.
Jag klarar inte av flygplan. Jag gillar inte att vara uppe i luften
och alla människor som iakttar en.
Bra jobbat, raring.
Så där.
Då så. Nu ställer vi oss upp långsamt.
Badrum kan vara farliga.
Här, låt mig hjälpa dig.
Frank tog hellre Naproxen än Ibuprofen.
Han hade slemsäcksinflammation i axeln.
Han jobbade på fabriken och packade tv-middagar.
Jag åt dem inte. Allt ammonium, det var nog det han blev sjuk av.
Hur länge sen var det?
Nio år sen.
Jag blev så bra på att ta hand om honom att jag tänkte, varför inte jobba med det?
Så jag gick i skolan igen och fick min licens.
Vilket eländigt liv.
Jag är hemskt ledsen.
Ingen fara. Folk säger saker de inte menar.
Ibland kan de inte minnas ord. Det blir lättare.
Minns du den här mannens namn?
John Jones.
Mary Black?
Jag har ingen aning.
Okej. Och nu med andra handen?
Så där, ja.
Bra jobbat. Ingen fara. Vi börjar om.
Sharon!
Du är okej, raring.
Det är okej. Andas bara.
Lyssna på mig.
Du är okej.
Såja. Andas bara.
In…och ut.
In och ut.
En till.
Du är jätteduktig.
Bra. Det här var ett kraftigt anfall. De kommer att bli allt lindrigare.
Är du med mig?
Tack.
Vill du köra en sväng innan det blir mörkt?
Vi svänger höger här in till stan.
Se på dig.
Du är redo att lämna mig.
Stanna. Du måste stanna till vid vägkanten. Precis här.
Förlåt.
Det är okej.
Jag vet att det är svårt.
Det här är inte svårt. Att köra bil borde inte vara en seger.
Att lämna, menar jag. Övergången kan vara svår.
Om du inte känner dig redo, kan vi försöka förlänga ditt uppehåll.
Det har jag inte råd med.
Jag borde ändå åka tillbaka.
Tillbaka hem.
Nej, tillbaka till arbetet. Ut i tjänst.
Du har gjort stora framsteg, men du är inte på långa vägar redo att arbeta igen.
Vad fan tjänade allt det här till då?
Glöm inte vad vi pratade om, okej?
Organisera dig. Förbered dig på minnesluckor.
Gör listor. Bevara dem. Gruppera saker.
Hitta två av nåt, sätt ihop dem som vi jobbat på.
Jag ska inte glömma.
Folk gör det. De kan förivra sig lite.
Hur ska du komma hem från bussen? Vi kan skriva ner det.
Mamma hämtar mig från busstationen.
Kommer nån annan att vara där?
Din bror?
Jag har inte varit hemma på ett tag, och jag ska ju inte stanna länge.
-Så… -Det kan hjälpa att vara med människor.
Jag klarar mig själv.
Temesta, Ergenyl, Cymbalta, Vicodin.
Rehab är inte över.
Du måste jobba hårt varje dag för att göra allt du brukade göra.
Ja.
Jag klarar mig.
Du tycker visst du är rolig, du?
Den är nog här. Vänta.
Okej, jag kommer. Vänta.
Lynsey?
Lynsey, du sa ju att du skulle komma på fredag.
Mamma?
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag bad Debbie att få sluta tidigt på fredag.
Jag skulle handla mat, städa ur pickupen åt dig,
köpa en tårta, hämta dig. Det skulle bli en hemvändardag på fredag.
Det gör inget.
Vill du träffa Ted?
Nej. Jag behöver sova.
Vi ska vara tysta.
Jag måste jobba tidigt, men sov ut du.
Du, Lyns.
Jag var orolig för dig.
Du ser ut som dig själv.
TELEFON PLÅNBOK
Kan jag hjälpa dig?
Anställer ni fortfarande?
-För poolrengöring? -Ja.
Är du hemma från college över sommaren?
-Jag kom just hem från Afghanistan. -Jaså.
Tack för din tjänstgöring. Min far låg i flottan. Koreakriget.
Men varför vill du rengöra pooler?
Jag gillar vatten. Jag brukade rengöra poolerna på Newman.
Jag gissar att det inte finns många simbassänger i Afghanistan.
Inte där jag var. Nej.
-Kör du bil? -Ja.
Toppen. Börja i morgon?
Visst.
Hördu! Lär dig köra, för fan!
Fan!
Fan.
Minsann.
Scottsdale -85?
Gammal karosstil. Det är en fin pickup du har här.
Ja. Inte nu längre.
När började det här?
Nu precis. Jag vet inte. Den är inte min.
När bytte du olja senast?
Jag vet inte.
Okej. Ingen fara.
Hördu, Santiago.
Du kan vänta där inne.
Det är luftkonditionerat.
Ja.
Jag sa ju igår att det var avgasventilen.
Så… Det är nog bara förgasaren.
I så fall kan jag bara köpa den på eBay.
Leveransen kan ta lite tid. Har du bråttom?
Jag vet inte hur länge jag stannar.
-Hur mycket kommer det att kosta? -Kanske 350-400 dollar, plus arbete.
Kanske mer om vi hittar mer som behöver göras.
Jag vet inte om jag vill laga den. Den är inte ens min.
Åh, nej, det där… Jag menar, det där är en fin pickup.
Så…
Du kan väl bara lämna den här hos oss?
När jag får delen så ringer jag dig med ett kostnadsförslag.
Jag vet inte mitt nummer.
Det är bara affärer.
Nej. Jag vet verkligen inte mitt nummer.
Du kan kanske… Vad sägs om att du ringer mig,
så visas ditt nummer. Okej?
Får jag se din mobil?
Jag ska ringa mig själv, okej?
På så sätt visas ditt nummer.
Det är Aucoin.
Tack.
Hördu, Scottsdale -85, är du okej?
Jag är okej.
Det är hett ute. Vill du ha skjuts?
Vart ska du?
Nära Tchoup och Bordeaux.
-Ska du köpa en slushie? -Nej.
Jäklar, kanske.
Vill du spela lite musik?
Du kan välja vilken cd du vill.
Min farmor brukade spela den här skivan.
Hon älskade Ernie.
Men blues kan han inte.
-Växte du upp här? -Ja, född och uppvuxen. Du?
Samma.
-Var gick du i gymnasiet? -Newman.
Jag fick ett stipendium.
Jag gick på De La Salle.
Aucoin, va?
De flesta kallar mig bara James.
Jag kände en Jess Aucoin som gick på De La Salle.
Det är min syster.
Jag spelade basket mot henne. Hon var tuff.
Det märkligaste med den här låten är att han begravdes med sin svärmor.
Nere på Claiborne.
Det är ironiskt.
Jäklar.
Det är väl därför folk inte köper cd-skivor längre.
Jag är av den gamla skolan, så…
Ja.
Den här kan du väl?
-"Here come the girls"? -Just det.
Okej, Newman.
Då så.
Först skrubbar du, sen använder du din håv och rensar bort blommor och löv från ytan.
Sen tar du den grövre håven och tar upp alla stenar, pinnar, ekollon.
Saker som täpper igen huvudavloppet och skadar din pump.
Du, är du okej? Klarar du allt det där?
Ja. Huvudavloppet…
Okej, bra. Sen måste du tömma avloppen.
Och det är viktiga grejer.
Man vet inte vad som finns i dem.
Man kan säga mycket om en person utifrån vad som finns i deras poolavlopp.
Du måste verkligen ta i lite mer.
Så där, ja.
Folk behandlar sina pooler som skit.
Slut på klor. Jag hämtar lite i pickupen.
Tror du att du klarar det här själv?
Ja, sir.
Toppen. Du kan börja på Octavia Street i morgon.
Kom över efteråt då. Ja, raring.
Okej. Vi ses senare.
Jaså, du är här inne. Jag såg inte pickupen.
Den är på verkstan.
Vad är det för fel? Vad kommer det att kosta?
Oroa dig inte. Jag betalar.
Jag menade inte så.
Hur mår du?
Bra. Okej. Jag mår bra.
Kom och sitt med mig en stund? Jag skulle behöva ta ett glas.
Är du trött?
Ja.
Okej.
MEKANIKERKILLEN: DU LÄMNADE DIN ANTECKNINGSBOK I MIN BIL. VILL DU HA DEN?
Hallå? Är det nån hemma?
Här borta, James.
Jäklar, vilket fint ställe.
-De skjuter mig väl inte? -Inte i dag.
Ägarna är bortresta.
-Tack. -Varsågod.
-Vill du sätta dig? -Ja.
Kan du simma?
Inte precis, nej.
-Jag såg det på din gång. -Jag tar mig runt okej.
Tjänstgjorde du?
Nej. Jag förmodar att du gjorde det?
Nåt i den stilen. Jag kom just hem.
Hur går det?
-Ja. -Ja.
Och titta rakt upp.
Och nu den vänstra.
Väldigt bra.
Så, Temesta, Cymbalta, Ergenyl, Vicodin och en hjärnskada.
Från vilken du verkar repa dig extremt väl.
Med hjärnskador finns det aldrig några garantier.
Jag mår rätt bra. Jag skulle faktiskt vilja veta
vad som skulle hända om jag slutade ta medicinen.
Du skulle riskera anfall, ångest, abstinens och depression.
Jag mår bra.
Är det möjligt att du mår bra på grund av Cymbaltan?
Kan du förklara för mig vad som orsakade hjärnskadan?
Står det inte där?
Det står "ådrog sig hjärnblödning i Afghanistan
från en explosion under en biltransport."
Det är vad som orsakade den.
Men jag vill höra din version av vad som hände.
Jag begär bara att få sluta med medicinen. Jag har aldrig varit medicinerad förut
och har inte för avsikt att vara det resten av mitt liv.
Lynsey, om du söker en neurolog
som skriver ut och drar in recept som godis, så är jag inte din kille.
Jag arbetar för arméns ingenjörskår.
Jag specialiserar mig på vattensystem. Jag var utsänd för att jobba på en damm.
Dammen ligger 20 minuters körväg från basen. Konvoj med tre fordon.
Tio minuter från basen exploderar ledarfordonet.
Jag ser det genom vindrutan. Och sen exploderar mitt fordon.
Först vet jag inte vad som hände,
men killen bredvid mig, en furir, brinner.
Lågor upp längs benen och bröstkorgen, och han slår på dem.
Jag kan inte se, inte andas.
Till slut får nån upp bakdörren,
och några killar börjar hoppa ut.
Jag ser solljuset och försöker röra mig mot det.
Men det är skottlossning överallt, och killarna som hoppar ut blir skjutna.
De hoppar ut och faller ihop. Så jag kan inte hoppa ut.
Men jag måste ut, för killen bredvid mig brinner.
Sen tuppar jag av och vaknar på sjukhuset.
Och de sa att detonationen fick min hjärna att börja blöda.
Hjälper det din diagnos?
Det gör det. Tack för din uppriktighet.
Säg mig, hur sover du?
Inte jättebra.
Hej.
Du har köpt mat.
Vet du hur många gånger jag har återfinansierat huset?
Tre.
Jag pratade med Debbie. De behöver nån på kontoret där uppe.
Vi skulle kunna ta raster ihop. Det kunde vara trevligt.
Jag har ett jobb. Jag är… Jag har ett jobb.
Har du? Vadå?
Poolrengöring.
Vad håller du på med?
Pooler. Jag rengör dem.
Jobbar du hellre i 42 graders hetta
än på ett luftkonditionerat kontor eller i en butik?
Jag sa till Debbie att du skulle träffa henne.
Jag berättade allt om dig. Hur smart du är. Hur vacker.
Jag kan inte jobba på kontor just nu.
Så klart du kan. Det är ett bra jobb. Med sjukförsäkring.
Jag kan inte stirra på en skärm hela dagarna.
Försök bara. Jag vet att det inte är ditt drömjobb,
men du vill inte rengöra pooler för evigt heller.
Det är bara tillfälligt tills jag kan åka tillbaka.
Vadå "tillbaka"?
Skojar du?
När tänkte du berätta? Tar de dig ens tillbaka?
-Jag tänker försöka. -I ditt skick?
Det är inte ditt problem.
Det är mitt problem när jag blir uppringd mitt i natten
från nån läkare i Tyskland som säger att mitt barn har blivit sprängt.
Jag är okej. Det är ingen fara.
Okej, Lynsey.
Du är här på besök, så låt oss prata lite. Hur mår du?
Jag mår inte så bra.
Jag berättade det i förtroende.
AMERIKANSKA ARMÉNS INGENJÖRSKÅR
OMPLACERINGSKRITERIER MEDICINSKA DISKVALIFIKATIONER
FYSISK KONDITION CHECKLISTA HÄLSOKRAV
BEGÄRAN OM UNDANTAG PERSONER MED DISKVALIFICERANDE ÅKOMMOR
-Försiktigt där. -Tack.
POOLSERVICE
Okej.
Sväng hitåt.
-Ja. -Ja. Okej.
Hur mycket betalade du för den där?
Femtio dollar.
Tufft, men jag måste klara ett test för att återgå till jobbet.
För att rengöra pooler?
Nej. Mitt gamla jobb.
Har du nånsin provat?
Jag gick på sjukgympa några gånger. Men gymmet var ett tag sen.
Samma här.
-Vad händer med min pickup? -Vilken pickup?
Det blir bara fullt upp ibland.
Jag har en vit dam som ringer jämt
för att få hjälp att flytta träningsmaskiner. Du vet?
Konstigt.
Du, då? Hur går poolverksamheten?
Det är tufft.
-Är det? -Nej.
Lustigt.
-Ska vi bara ställa den här? -Ja. Det blir bra.
Okej.
Då så. Lek inte Navy SEAL nu och ta i för hårt. Det är hett.
-Jag klarar hettan. -Då så.
-Tack. -Visst.
Ja. Okej.
Du, vill du ta en hamburgare eller nåt?
Absolut. Jag tänkte säga samma sak. Jag ville bara inte föreslå det.
Jag vill inte vara konstig eller så. Du bjuder, va?
-Det tänkte jag mig inte… -Okej.
Jag flyttade ju just…
…en roddmaskin åt dig.
Hälsar du honom åt mig?
Ja, det vet du.
Jag bjuder på den, James.
Vad pratar du om, sötnos? Du bjuder alltid.
Inte alltid.
-Tack. -Ja. Hon gick i skolan med min mamma.
-Så du dricker inte alls? -Va?
Dricker du verkligen inte alls?
Jag har inte provat.
Har du aldrig provat en öl?
Nej. Inte sen jag kom hem. Jag tar ganska mycket medicin.
Vad för slags medicin?
"Blås-inte-skallen-av-dig"-medicin.
Okej.
Du menar typ värktabletter? Galenpiller? Lyckopiller?
Hittills bara värk och galen.
-Får jag bjuda på en öl? -Vad?
Du är verkligen vacker. Får jag bjuda på en öl?
-Det är bra, tack. -Kom igen. Ta en öl med mig.
Du är på en bar och dricker läsk. Vi är i New Orleans.
Jag tror hon sa nej, snubben.
Jag bjuder dig på en öl också, snubben.
Döv och blind.
Nej, för jag har redan en öl.
Och, du vet, min tjej sa nej.
Jag får inte den känslan. Är du hans tjej?
Jag är ledsen. Jag har en pojkvän.
Vänta. Så hon är din tjej och har en pojkvän?
Ja, just precis. Hon är min tjej och har en pojkvän.
Är det okej för dig, snubben?
-Jag försöker bara. -Ha en bra kväll.
Idiot.
Du, jag vet att du inte är min tjej.
-Vet du vad jag menar? Jag… -Det är lugnt.
Okej.
Jag visste inte att du hade pojkvän.
Det har jag inte.
Är du tillsammans med nån?
Nej. Jag var förlovad. En gång.
Vad hände?
Miste mitt ben.
Får jag ta en klunk av din öl?
-Säkert? -Ja.
-Tack. -Ja. Min sista.
Jag ville säga att det där med att jag inte har en pojkvän…
-Du. Nej, jag bara… -Nej, låt mig bara…
Jag har inte pojkvänner. Jag har flickvänner.
Jag menar, inte just nu, men när jag har det så är det vad jag har.
-Okej. Jag var inte… -Nej, jag vet vad du gjorde,
och jag uppskattar det.
Jag berättar bara det, för nu vet du det om mig.
Okej. Alltså… Det är lugnt.
-Tack? -Varsågod.
Det är lugnt.
Jag har faktiskt aldrig provat gräs.
Allvarligt?
Min bror drogade tillräckligt för oss båda.
Jaså?
Crack, tjack, rengöringsmedel.
Nån alkemi han läst på nätet. Funkade inte. Frätte sönder hans lunga.
Jäklar.
-Vad hände med ditt ben? -Jisses.
-Den var jag inte beredd på. -Så, vad hände?
En bilolycka.
Jag råkade ut för en bilolycka med Jess…
…och hennes son, min systerson Antoine.
På Lake Pontchartrain Causeway.
Jag minns…att jag tittade i backspegeln
och såg Jess ansikte.
Jag minns bara att jag tittade in i hennes ögon.
Det var som om hon sa farväl.
Som…
"Vi ses."
Sen vaknade jag till liv
och kände nåt pressa mot mig riktigt hårt.
Det visade sig att bilen var kvaddad.
Och jag med den.
Och det här benet…
…det här benet vara så sabbat att jag kunde titta ner
och se min skosula.
Och sen var det folk som skrek utanför bilen.
Inte inne i bilen.
Dog Jess?
Nej.
Nej, inte Jess.
Jag är hemskt ledsen.
Japp.
Du, är du okej?
Om det blir mörkt så härdar du bara ut, okej?
-Ja. -Ja.
Hur gör jag det?
Det är… Okej. Vad är mörkt?
Att vara tillbaka här.
Så du gillar inte den här stan?
Det är inte stan.
Vad är det då?
Det är huset.
Så många nätter sittandes vid det där köksbordet,
då min bror nickade till.
Och mamma sa: "Stackaren, han är så trött."
Jag saknar honom.
Han och jag var båda fångna i det där huset.
Men jag är den enda som tog mig ut.
Jag trodde bara aldrig att jag skulle komma tillbaka hit.
Men sen blev jag sprängd,
Blev du… Va, blev du sprängd?
IED.
Åh, jäklar!
Tack.
Okej.
Varför så bråttom?
Har du bråttom?
Nej.
Inte jag heller.
Tack.
Fint hus.
Stort.
Ja. För stort för mig. Tycker du inte?
Jag har inget emot stora hus.
Ja. Det var familjens.
Växte du upp här?
Nej.
Jag och Jess köpte det. Efter att mamma dog.
Vi bara…bodde här tillsammans.
Tre år med mig, henne och Antoine.
Det var…
Bra.
Stannade du kvar?
Jess flyttade ut, och jag…
Ja, jag stannade.
Mamma stannade i huset vi alla delade.
Det är bara hon kvar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag tror inte det är sunt. Att stanna.
För henne? Eller för mig?
Mig, faktiskt.
Vet du, du behöver inte bo hos din mamma.
Du kan flytta in här.
Vad?
Ja, flytta in.
Du får eget rum.
Vet du hur många rum jag har? Jag skulle inte ens märka av dig.
Jag tror inte det är…
Jag försöker inte stöta på dig eller så. Jag bara…
Jag vet. Men du är full.
Det är sant.
Det vore bara trevligt att ha nån här.
Dricka kaffe ihop på morgonen.
Du vet, röka på kvällen.
Laga mat tillsammans ibland.
Det är vad vi brukade göra.
Du.
Ingen stor grej.
Tack för skjutsen.
Visst.
Snälla, döm mig inte.
Jag dömer inte dig.
Var har du varit?
Ute med en vän.
Har du druckit?
Lite, kanske.
Lynsey.
Jag trodde du var den ansvariga.
Jag är den ansvariga.
Bli bara inte som din moster Leslie.
Eller nån från min familj.
Eller din fars sida.
Okej, mamma.
Hungrig?
Jag åt just en hamburgare.
"Jag åt just en hamburgare".
Du var världens roligaste unge, sen blev du så allvarlig.
Du är nog trött.
Jobbar du i morgon?
Det här är lyx.
Vad säger dina läkare?
Jag har tid igen den 22:e.
Jag kör dig.
Det behöver du inte.
Nej, jag vill. De behandlar dig bättre om du har nån med dig.
Då vet de att nån bryr sig om dig, så du kan inte vara så hemsk.
-Säkert? -Ja! Är det så otroligt?
Förlåt.
Tack.
Svettas inte dina tuttar? Ner i poolen med dig.
Det är bra för dig. Det gör dig avslappnad.
Jisses, kasta dig inte i.
Vad?
Varför åkte du så långt bort?
Jag vet inte. Jag ville det.
Men varför? Varför ville du?
Av många skäl.
Några du vill berätta?
Nej.
Stod du bara inte ut här?
Du kan berätta sanningen.
Nej, det gjorde jag inte.
I din ålder kunde jag inte heller stanna på ett ställe.
Jag fattar.
Det gör jag verkligen.
Dags för påfyllning.
Hallå? Hej, Ted.
Det är min röst. Den låter så.
Nej. Jag är upptagen. Jag har en kväll med min dotter.
Hur var din kväll?
Var inte fräck.
Du är en idiot, för jag vill inte träffa dig.
Jaså?
Vänta, jag går in i sovrummet.
Nej, jag gör inget.
Hej. Tack. Jag är hemskt ledsen.
Var inte ledsen. Det är lugnt.
Dumt att tro att jag kunde räkna med henne.
Sviker hon dig ofta?
Ja. Ändå förvånar det mig fortfarande.
Det är lugnt. Kom, vi har gott om tid.
Vi hinner nog till och med köpa slushien du inte fick häromdan.
Tror du?
Jag bjuder.
Gott.
Tack.
Varsågod.
-Är det vanilj? -Jajamän.
Är det nåt fel med vanilj?
Jag visste inte ens att det fanns vanilj.
Du har en hel regnbåge i din bägare.
Ja, det är poängen.
Ingen fara. Jag köper en ny åt dig.
-Nej, jag vill inte… -Jag har tillräckligt…
Nej, jag vill inte ha en ny. Jag vill fan inte tappa saker.
Förlåt.
Så du tappar saker. Vad handlar det om?
Jag har fortfarande några buggar från olyckan.
Så doktorn ska fixa till det?
Nej. Jag menar, jag är fixad.
Okej.
Säg det.
Det är gott.
Så du går bara till doktorn för skojs skull?
Nej, jag behöver ett intyg för att åka tillbaka.
Du blev sprängd i bitar och vill åka tillbaka?
Jag måste bara härifrån.
Och allt jag behöver är hans påskrift.
Vi ska köpa en slushie till åt dig.
Jag ser dig ögna min och jag tänker inte dela den.
Jag har pengar till två till åt dig.
Sen får du klara dig själv.
Hur är läget?
-Huvudvärk? -Nej.
-Sömn? -Toppen.
Humör?
Bra. Jag mår bra.
Jag tänkte faktiskt att det är dags för mig att åka tillbaka.
Till militären?
Tillbaka ut i tjänst, ja.
Känner du ärligt talat att du är helt frisk?
Ja. Jag har min läkarundersökning,
mitt hörseltest, mitt syntest, mina röntgenbilder från Nebraska.
Vad är det kvar?
Möjlig risk för återskada, vilket kan förvärra hjärnskadan,
och, framför allt, din mentala hälsa.
Det är min risk att ta, och jag har ju sagt att jag mår bra.
Lynsey, rökning är länkat till lungcancer.
Extremt trauma är länkat till PTSD och depression.
Faktiskt så är länken starkare.
Jag är inte redo att skriva på ett intyg.
Det är jag som måste vara redo.
Det är vi båda.
Jag uppskattar verkligen i dag.
Visst.
Jag jobbar inte i morgon. Vill du komma förbi på eftermiddagen?
I morgon eftermiddag?
Jobbar du?
Jag gör schemat, så…
Vi kan gå till poolen på Octavia. Ägarna är fortfarande bortresta.
Jag är inte mycket till simmare, så…
Vi kan bli höga, bara.
Ja, det kan funka.
Jag bjuder.
Okej.
Nu hoppar vi i poolen.
Nej. Det är fortfarande bra för min del.
Kom igen. Vi måste bada.
Ägarna kommer hem nästa vecka.
Det är så skönt.
Kom igen.
Ja.
Tänk att du faktiskt hoppade i.
Ja.
Jäklar. Hur lång tid var det?
Jag brukade träna på att hålla andan som barn.
Vad är det längsta du har hållit den?
Tjugosex år.
Jag slår dig med fyra år.
-Utmanar du mig till tävling? -Är du säker?
Räkna ner.
-Tre, två, ett. -Två, ett.
Vad fan?
Jäklar.
Michael Phelps!
Du försökte inte ens.
Jag har ju knappast nån propeller.
Jag känner att jag ljög för dig.
När då?
När jag berättade om olyckan.
-Ljög hur då? -Eller, inte ljög.
Jag utelämnade nåt.
Jag var inte helt tydlig, och det är samma sak.
För att du inte sa att du körde?
Ja.
Du sa att du såg Jess i backspegeln,
så jag antog det.
Antoine…
Han satt bredvid mig.
I passagerarsätet.
Han tjatade om att få sitta bredvid mig i framsätet, så…
Och Jess sa nej,
att han var för liten och måste sitta i bilstolen.
Och jag sa ja.
Jag sa ja.
Jag trodde jag skulle säga ja till sånt där.
Ge honom vad han bad om.
Skämma bort honom.
-Du förstår… -Det gör jag.
-Nej, jag… -Nej, du behöver inte säga nåt.
Förlåt. Jag borde inte ha gjort så.
Varför gjorde du det då?
Jag tyckte bara så synd om dig.
Nej. James, kom tillbaka.
James. Gå inte.
Tyckte du synd om mig?
-Förlåt. Jag menade inte… -Jag har nog med människor som ömkar mig.
Det var inte så jag menade.
Vad menade du då?
Ja, du vet inte. Vad är det här?
Vad är vad?
Vad håller vi på med här? Va?
Jag hämtar upp dig, jag släpper av dig och jag köper slushies åt dig.
Vill du ha en chaufför, ring en jävla taxi.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill inte knulla dig, så nu vill du inte vara vänner?
Jaha, så jag vill knulla dig? Det var du som kysste mig.
Du behöver få ordning på din skit. Jag förstår dig inte ens.
Jag vet faktiskt inget om dig, men en sak vet jag. Fakta.
Du blev sprängd i Afghanistan eller Irak eller var fan det nu var.
Du spelade basket med min syster. Ja.
-Och du har en död bror… -Jag har inte en död bror.
Vad sa du?
När sa jag att jag har en död bror?
Han var. Du saknar honom. Du hade. Imperfekt. Han är alltid i imperfekt.
-Han sitter i fängelse. -Vad?
Han är pundare och langare.
-Du fick mig att tro att han var död. -Nej.
Jo. För du pratar bara om honom som om han vore död.
Det är kanske så det känns. Vad fan spelar det dig för roll?
Vilket jävla skitsnack.
Du vill bara inte att folk ska veta att du lämnade honom för död.
Du vet inte ett skit om det eller mig.
Okej.
Antog du bara att vi var samma trasiga människor?
-Dra åt helvete! -Dra åt helvete själv!
Tror du att jag ljög om min bror? Och du, då?
Du lät din systerson åka i framsätet den kvällen. Vad utelämnade du mer?
Hade du druckit?
Jag hade druckit två öl.
Men vad är din ursäkt?
Hur du behandlar dina vänner, din familj…
Du bara flyr från alla. Överger dem.
Som om de svikit dig och inte tvärtom.
Och andra sidan.
Jag vill åka tillbaka.
Det är en väldigt svår bedömning.
Jag förstår varför du tycker det.
Har jag kvar spår av min skada? Säkert.
Men kommer jag att utgöra en risk för nån, oförmögen att utföra mina plikter? Nej.
Jag vill vara där jag är till nytta.
Kan du åka tillbaka? Ja.
Borde du åka tillbaka? Det är en annan fråga.
Du sa att länken mellan trauma och depression är starkare
än länken mellan rökning och cancer.
Mycket starkare.
Tänk om Afghanistan inte var det enda traumat?
Vad händer då?
Okej, Lynsey. Jag ska skriva på intyget.
Det är James. Lämna ett meddelande.
Den är klar. Kom tillbaka om du får några problem.
Tack. Är James här?
Inte i dag. Nej.
Okej. Hur mycket är jag skyldig?
Sa inte James det? Det är gratis.
Vad?
Ja, han sa att du låg i armén eller nåt.
INGA VAPEN ELLER MOBILTELEFONER
Det är du.
Du lever.
Ja, jag lever.
Det var länge sen.
Förlåt att jag inte har kommit tidigare.
Ingen fara. Mamma har inte kommit och hälsat på mig sen domen.
Inte?
Nej.
Är hon okej?
Hon mår fint.
Jag oroar mig för henne.
Hon skrev ett brev till mig.
Låter som om hon har det tufft.
Mamma kan ta hand om sig själv.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Du vet. Jag är väl till mods.
Är du frisk?
Är jag frisk?
Jag har försökt lägga på mig lite.
Jag har några vänner här inne.
Det finns inte mycket att göra.
Så jag har försökt gå till gymmet.
Ärligt talat…
Jag har det bättre här inne.
Jag är säker här.
Där ute litar jag inte på mig själv.
Nog om mig.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag blev skadad.
Men…
…jag är okej.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är inte ledsen för min skull.
Men jag är också ledsen.
Jag saknar dig.
Hur är läget?
Jag vet att pickupen inte har pajat.
Pickupen går fint. Tack för det. Du hade inte behövt göra så.
Så vad gör du här?
Du frågade mig om jag ville flytta in, minns du?
Nej.
Jag minns.
Vill du erbjuda mig igen?
Det vore trevligt att ha nån här.
Dricka kaffe med på morgnarna. Röka på kvällarna.
Laga middag ibland.
Och vad ska det betyda?
Du sa allt det.
Så…
…du ska inte åka?
Jag tror inte det. Åtminstone inte nu.
Och…
Jag försöker få en vän.
Undertexter: Kristina Donnellan