1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
-Hej, Jim.
-Dobro jutro.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
-Hvala.
-Hvala.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Nimaš nič prtljage?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Sharon sem.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
Nosiš srednjo velikost?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
V redu…

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
Mobilnik je predplačniški.
Tu nekje je navedena številka.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Ne vem,
kaj naj ti še prinesem.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
Pri vsakomur je drugače.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
Kapljice za oči, lak za lase in podobno…

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Zadnji je namesto pene
za britje uporabljal balzam za lase.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Povej, kaj potrebuješ.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Naj govorim počasneje?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Pomagala ti bom.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Tako. Dobro.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Ti si gotovo avanturistka.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
Jaz ne maram letal.
Nisem rada v zraku

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
s toliko ljudmi,
ki ti dihajo za ovratnik.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Odlično.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Tako.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
Počasi vstani.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
Kopalnice so lahko nevarne.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Pomagala ti bom.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Frank je imel naproksen raje kot Advil.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Imel je burzitis rame.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
Delal je v pakirnici zamrznjene hrane.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
Jaz je nisem jedla. Najbrž je zbolel
zaradi vsega tistega amonijaka.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
Kdaj je bilo to?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Pred devetimi leti.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
Tako dobro sem skrbela zanj,
da sem se odločila preživljati s tem.

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
Šla sem na izobraževanje.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Kako bedno življenje.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Zelo mi je žal.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Že v redu.
Ljudje govorijo stvari, ki jih ne mislijo.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
Včasih se ne spomnijo besed.
Čedalje lažje bo.

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Se spomnite njegovega imena?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
John Jones.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
Mary Black?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Nimam pojma.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
Še z drugo roko.

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Dobro.

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Dobro je bilo. Greva nazaj.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Sharon!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Sharon!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Vse je v redu, ljubica.

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
V redu je. Samo dihaj.

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Poslušaj me.

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Pst, v redu je. V redu si.

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
Tako. Samo dihaj, dihaj.

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Vdih… izdih.

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Vdih in izdih.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Še eno.

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Odlično ti gre.

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
Dobro, ta je velika.
Kasneje ne bo več tako.

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Si pri zavesti?

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Hvala.

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Bi se šla vozit,
preden se zmrači?

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Zavij desno, v mesto.

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Odlično.

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Pripravljena si.

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
Ustavi. Ustavi ob cesti. Tukaj.

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Oprosti.

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
V redu je.

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Vem, da je težko.

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
Ni težko.
Šofiranje ne bi smela biti zmaga.

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
Mislim na odhod.
Prehod je lahko težaven.

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
Če nisi pripravljena,
lahko podaljšaš bivanje tukaj.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Nimam denarja za to.

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Moram nazaj.

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Domov.

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Ne, v službo. Na prerazporeditev.

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
Zelo si napredovala, vendar ne moreš
še v službo. Nikakor ne.

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Zakaj sva potem počeli vse to?

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Ne pozabi, o čem sva govorili.

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Organiziraj se
in pripravi na luknje v spominu.

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Naredi sezname. Hrani jih.
Podobne stvari daj skupaj.

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Poišči dve stvari in ju združi,
kot sva delali.

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Ne bom pozabila.

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Ljudje pozabijo.
Postanejo preveč samozavestni.

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
Kako boš po izstopu z avtobusa
prišla domov? Lahko napiševa načrt.

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
Na avtobusni postaji
me bo čakala mama.

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Bo še kdo doma?

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Tvoj brat?

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Že nekaj časa nisem živela doma
in ne bom ostala dolgo.

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
-Zato…
-Pomaga, če si z ljudmi.

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Sami mi je dobro.

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Okrevanja ni konec.

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Garati boš morala,
da boš spet taka kot prej.

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Ja.

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
V redu bom.

92
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
Misliš, da si zabaven, kajne?

93
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
Tukaj je. Čakaj.

94
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
V redu, tukaj bom. Počakaj.

95
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Lynsey?

96
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Mislila sem, da prideš v petek.

97
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Mama?

98
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Si v redu?

99
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Ja.

100
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Debbie sem prosila,
da bi v petek prej končala.

101
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Hotela sem v trgovino,
očistiti kamionet,

102
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
kupiti torto in priti pote.
V petek bi se morala vrniti.

103
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
V redu je.

104
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Bi spoznala Teda?

105
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
Ne, rada bi spala.

106
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
Tiha bova.

107
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Jaz moram zgodaj v službo,
ti pa kar spi.

108
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Hej, Lyns.

109
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Skrbelo me je zate.

110
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Zgledaš kot prej.

111
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
TELEFON
DENARNICA

112
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Želite?

113
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Še iščete delavce?

114
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
-Za čiščenje bazenov?
-Ja.

115
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Si na počitnicah? Študiraš?

116
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Prišla sem iz Afganistana.

117
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Hvala za službo domovini.
Moj oče je bil v mornarici. V Koreji.

118
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Zakaj hočeš čistiti bazene?

119
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Rada imam vodo.
Bazene sem čistila že v šoli.

120
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
V Afganistanu ni veliko bazenov.

121
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Kjer sem bila, res ne.

122
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
-Voziš?
-Ja.

123
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Fino. Lahko začneš jutri?

124
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
Seveda.

125
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Hej! Umakni se s ceste!

126
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Pizda! Pizda!

127
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Pizda.

128
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
O ja.

129
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
Je to scottsdale, l. '85?

130
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
Ta je res star, ampak lep.

131
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Nič več.

132
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
Kako dolgo nagaja?

133
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
Zdajle. Ne vem. Ni moj.

134
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Kdaj ste nazadnje zamenjali olje?

135
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Ne vem.

136
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
V redu.

137
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Hej, Santiago.

138
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Notri lahko počakate.

139
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Imamo klimo.

140
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
Ja.

141
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
Včeraj sem rekel,
da je izpušni ventil. Imel sem prav.

142
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Najbrž je šel samo uplinjač.

143
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Lahko ga naročim na eBayu.

144
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
Ni ga težko najti,
pošiljanje pa lahko traja. Se vam mudi?

145
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Ne vem, kako dolgo bom tu.

146
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
-Koliko bo stalo?
-Med 350 in 400 $ plus delo.

147
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Morda več,
če bo treba popraviti še kaj.

148
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Ne vem, če ga hočem popraviti.
Ni moj, ampak…

149
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
O ne… Lep kamionet je.

150
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
No…

151
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
Kaj, če bi ga pustili pri nas?

152
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
Ko dobim rezervni del,
vam sporočim ceno. Prav?

153
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Ne vem svoje številke.

154
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Poslovni klic bo.

155
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
Ne. Res ne vem svoje številke.

156
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
Kaj pa, če narediva takole?
Vi pokličete mene

157
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
in izpisala se bo vaša številka.

158
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
Mi daste telefon?

159
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
Sebe bom poklical.

160
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
Prikazala se bo moja številka.
Preprosto.

161
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
Aucoin sem.

162
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Hvala.

163
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
Hej, '85 scottsdale, si v redu?

164
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Ja.

165
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Vroče je. Potrebuješ prevoz?

166
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Kam greš?

167
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Na križišče ulic Tchoup
in Bordeaux.

168
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
-Greš na sladoled?
-Ne.

169
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
Sranje, mogoče.

170
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Bi poslušala glasbo?

171
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Izberi, kar hočeš.

172
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
Moji babici je bilo to všeč…

173
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
Ernieja je oboževala.

174
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
Vendar se norčuje iz bluesa.

175
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
-Si tu odraščal?
-Ja. Pa ti?

176
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Tudi.

177
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
-Na kateri kolidž si hodila?
-Newman.

178
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
Imela sem štipendijo.

179
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
Jaz sem hodil na De La Salle.

180
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
Aucoin, kajne?

181
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
Večina me kliče James.

182
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Poznala sem Jess Aucoin
z De La Salle.

183
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Moja sestra.

184
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Proti njej sem igrala košarko.
Dobra je bila.

185
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
Smešno pri pesmi je,

186
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
da so ga res pokopali s taščo.

187
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
V Claibornu.

188
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
Ironično.

189
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
BRANJE DISKA

190
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
Benti.

191
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Zato ljudje zgoščenk ne kupujejo več.

192
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Veš kaj? Staromoden sem…

193
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Ja.

194
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
To poznaš, kajne?

195
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
-"Here Come the Girls"?
-Ja.

196
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Okej, Newman.

197
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
V redu.

198
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
Najprej zdrgneš,
potem uporabiš skimer.

199
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
Da s površine pobereš rože in listje.

200
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Potem vzameš grablje.
Tiste s težko mrežo.

201
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Pobereš kamne, vejice, želode.

202
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
Stvari, ki mašijo glavni odtok
in poškodujejo črpalko.

203
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Si v redu? Boš zmogla?

204
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
Ja. Glavni odtok…

205
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Dobro. Potem izprazniš odtoke.

206
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
Odtoki so pomembni.

207
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Ne veš, kaj vse je v odtokih.

208
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
Stvari v odtokih o človeku veliko povedo.

209
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
Močneje moraš.

210
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Tako.

211
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
Ljudje slabo skrbijo za bazene.

212
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Zmanjkalo mi je klora.
Ponj grem.

213
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
Boš zmogla sama?

214
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Ja.

215
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Odlično.
Jutri začni na ulici Octavia.

216
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
IGRA
SPOMIN

217
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Potem pridi sem. Ja.

218
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
Se vidiva kasneje.

219
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
Tukaj si. Nisem videla kamioneta.

220
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Pri mehaniku je.

221
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Kaj je narobe? Koliko bo stalo?

222
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Ne skrbi. Jaz bom plačala.

223
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Ne gre za to.

224
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Kako se počutiš?

225
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
Dobro. V redu sem.

226
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Bi mi delala družbo?
Potrebujem pijačo.

227
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
Si utrujena?

228
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Ja.

229
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Prav.

230
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
MEHANIK: V MOJEM AVTU
SI POZABILA BELEŽKO.

231
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
JO HOČEŠ NAZAJ?

232
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Halo? Je kdo doma?

233
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Tu zadaj sem.

234
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Madonca je lepo.

235
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
-Me ne bodo ustrelili?
-Danes ne.

236
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Lastnikov ni v mestu.

237
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
-Hvala.
-Ni za kaj.

238
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
-Bi sedel?
-Ja.

239
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
Plavaš?

240
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
Niti ne.

241
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
-Videla sem po hoji.
-Lahko se gibam.

242
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Si bil v vojski?

243
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
Ne. Ti pa, kajne?

244
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
Ja. Nedavno sem se vrnila.

245
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
Kako ti gre?

246
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
-Ja.
-Ja.

247
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Poglejte gor.

248
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
Zdaj pa z levo.

249
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Zelo dobro.

250
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin
in možganska poškodba.

251
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
Po kateri zelo dobro okrevate.

252
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
Pri možganskih poškodbah
ni zagotovil.

253
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
Dobro se počutim.
Zanima me,

254
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
kaj bi se zgodilo,
če bi nehala jemati zdravila?

255
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
Tvegali bi napade, tesnobo,
odtegnitveno krizo in depresijo.

256
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Dobro sem.

257
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
Se dobro počutite zaradi Cymbalte?

258
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
Mi poveste,
kaj je povzročilo možgansko poškodbo?

259
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Ne piše?

260
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Piše: "Možganska krvavitev,
pridobljena v Afganistanu

261
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
zaradi eksplozije med vožnjo."

262
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
To je vzrok.

263
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
Zanima me vaša zgodba.

264
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
Samo zdravila bi rada nehala jemati.
Nikoli jih nisem jemala

265
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
in nočem jih jemati do konca življenja.

266
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
Lynsey, če iščete nevrologa,

267
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
ki bo dajal in jemal recepte
kot bombone, nisem pravi.

268
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
Delam za inženirski korpus vojske.

269
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Specializirana sem za vodne sisteme.
Napotena sem bila na jez.

270
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
Jez je od baze oddaljen 20 minut vožnje.
Konvoj treh vozil.

271
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
Po desetih minutah
prvo vozilo eksplodira.

272
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
Vidim skozi sprednje okno.
Potem eksplodira moje vozilo.

273
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Sprva ne vem, kaj se je zgodilo,

274
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
toda moški poleg mene, narednik, gori.

275
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
Poskuša pogasiti goreče noge
in prsni koš.

276
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Ne vidim. Ne morem dihati.

277
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
Čez čas nekdo odpre zadnja vrata

278
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
in ven skačejo moški.

279
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
Vidim sončno svetlobo
in poskušam iti proti njej.

280
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
Toda vsepovsod je slišati streljanje
in fante, ki izstopajo, ustrelijo.

281
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
Izstopijo in padejo.
Zato ne morem ven.

282
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
Toda moram ven,
ker moški poleg mene gori.

283
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
Potem omedlim
in se zbudim v bolnišnici.

284
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
Povejo mi, da so zaradi eksplozije
moji možgani začeli krvaveti.

285
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
Boste lažje postavili diagnozo?

286
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Ja. Hvala za odkritost.

287
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
Kako spite?

288
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
Ne preveč dobro.

289
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
Živjo.

290
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Živjo.

291
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Kupila si hrano.

292
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Veš, kolikokrat sem refinancirala
to stanovanje?

293
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Trikrat.

294
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Govorila sem z Debbie.
V zgornji pisarni potrebujejo nekoga.

295
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
Lahko bi skupaj hodili na pavzo.
Lepo bi bilo.

296
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
Imam službo. Dobila sem službo.

297
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
Res? Kaj pa?

298
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Bazene čistim.

299
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Kaj počneš?

300
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
Bazene čistim.

301
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
Raje delaš na 43 stopinjah

302
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
kot v klimatizirani pisarni
v veleblagovnici?

303
00:34:31,071 --> 00:34:35,033
Debbie sem rekla, da se dobita.
Povedala sem ji, da si bistra in lepa.

304
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
Zdaj ne morem delati v pisarni.

305
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Seveda lahko.
Dobra služba je. Zavarovana boš.

306
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
Ne morem ves dan bolščati v ekran.

307
00:34:47,713 --> 00:34:51,884
Poskusi. Ni sanjska služba,
a ne boš menda večno čistila bazenov.

308
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Začasno, dokler se ne vrnem.

309
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
"Nazaj"?

310
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
Se šališ?

311
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
Kdaj bi mi povedala?
Te bodo sploh vzeli nazaj?

312
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
-Poskusila bom.
-V takem stanju?

313
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
To ni tvoj problem.

314
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
Je, ko me sredi noči pokliče

315
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
zdravnik iz Nemčije,
da je moja hčerka ranjena v eksploziji.

316
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
V redu sem. V redu bom.

317
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
Prav, Lynsey.

318
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
Tu si na obisku. Kako si?

319
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
Ne počutim se dobro.

320
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
Zaupno je bilo.

321
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
INŽENIRSKI KORPUS VOJSKE ZDA

322
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
MERILA ZA PRERAZPOREDITEV
ZDRAVSTVENE IZJEME

323
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
TELESNA PRIPRAVLJENOST
ZDRAVSTVENE NORME

324
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
PROŠNJA ZA OPUSTITEV ZDRAVSTVENE OSKRBE

325
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
-Previdno na vogalu.
-Hvala.

326
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Tako.

327
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
V to smer.

328
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
-Ja.
-Ja. V redu.

329
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
Koliko si plačala za to?

330
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
50 dolarjev.

331
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
Veliko, a opraviti moram test,
da se vrnem v službo.

332
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Za čiščenje bazenov?

333
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Ne, v prejšnjo službo.

334
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
Si ga uporabljal?

335
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
Hodil sem na terapijo,
na fitnesu pa že nekaj časa nisem bil.

336
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Jaz tudi ne.

337
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
-Kaj je z mojim kamionetom?
-Katerim?

338
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
Veliko dela je.

339
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
Neka belka me ves čas klicari,

340
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
naj ji pomagam premikati
telovadno opremo. Razumeš?

341
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Čudaško.

342
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
Pa ti? Kako gre posel z bazeni?

343
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
Krut posel je.

344
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
-Res?
-Ne.

345
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Zabavno.

346
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
-Ga dava tja?
-Ja. V redu.

347
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
Prav.

348
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
Tako, vendar ne pretiravaj.
Vroče je.

349
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
-Vročino prenesem.
-Prav.

350
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
-Hvala.
-Kadarkoli.

351
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
V redu.

352
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
Bi burger ali kaj takega?

353
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
Ja. Isto sem imel v mislih,
samo nisem hotel predlagati.

354
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Da ne bi bilo čudno. Ti častiš?

355
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
-Tega nisem mislila…
-Prav.

356
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
Pomagal sem ti…

357
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
pripeljati napravo.

358
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
Pozdravi ga.

359
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
Ja, veš, da bom.

360
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
Jaz plačam, James.

361
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
Kaj pa govoriš? Vedno ti plačaš.

362
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Ne vedno.

363
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
-Hvala.
-Ja. Z mojo mamo sta bili sošolki.

364
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
-Res nič ne piješ?
-Ha?

365
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
Res nič ne piješ?

366
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Nisem poskusila.

367
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Piva?

368
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
Ne, odkar sem se vrnila.
Veliko zdravil jemljem.

369
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Kakšna zdravila?

370
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
Taka, da si ne vzamem življenja.

371
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Okej.

372
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
Protibolečinska, antipsihotike,
antidepresive?

373
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
Protibolečinska in antipsihotike.

374
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
-Ti lahko plačam pivo?
-Kaj?

375
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Zelo si lepa.
Ti lahko plačam pivo?

376
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
-Ne, hvala.
-Daj no. Spij pivo z mano.

377
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
V baru piješ ingverjevo pivo.
To je New Orleans.

378
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
Rekla je ne.

379
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
Tudi tebi bom plačal pivo.

380
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Gluh in slep.

381
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
Ne, ga že imam.

382
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
Moje dekle je rekla ne.

383
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
Ni videti tvoja. Si njegovo dekle?

384
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
Oprosti, fanta imam.

385
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
Tvoje dekle je, ima pa fanta?

386
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
Tako je. Moje dekle je in ima fanta.

387
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
Bo to v redu?

388
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
-Samo poskusil sem.
-Lep večer želim.

389
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Butelj.

390
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
Vem, da nisi moje dekle.

391
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
-Razumeš?
-V redu je.

392
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
Prav.

393
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Nisem vedel, da imaš fanta.

394
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Nimam ga.

395
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
Si ti v zvezi?

396
00:40:34,351 --> 00:40:39,523
Ne. Nekoč sem bil zaročen.

397
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
Kaj se je zgodilo?

398
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
Ob nogo sem bil.

399
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Mi daš požirek piva?

400
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
-Res?
-Ja.

401
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
-Hvala.
-Zadnja je.

402
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
Rada bi povedala…

403
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
da tisto, da nimam fanta…

404
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
-Poslušaj. Sem samo…
-Ne, dovoli…

405
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
Nimam fantov, ampak dekleta.

406
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
Zdajle ne, če pa, sem z njimi.

407
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
-Prav. Nisem…
-Razumem

408
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
in to zelo cenim.

409
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
Samo pravim, da zdaj to veš o meni.

410
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
Okej. V redu je.

411
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
-Hvala?
-Ni za kaj.

412
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Vse je v redu.

413
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
Nisem še kadila trave.

414
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
Resno?

415
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
Brat se je zadeval za oba.

416
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
A tako?

417
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
Krek, metamfetamini, detergenti.

418
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
Alkimijo, ki jo je prebral na spletu.
Ni uspelo. Opekel si je pljuča.

419
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
Mater.

420
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
-Kaj si imel z nogo?
-Uf.

421
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
-Tega nisem pričakoval.
-Kaj se je zgodilo?

422
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Prometna nesreča.

423
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Nesrečo sem imel z Jess…

424
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
in njenim sinom, mojim nečakom Antoinom.

425
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
Na Causewayu.

426
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
Spomnim se,
da sem pogledal v vzvratno ogledalo

427
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
in videl Jessin obraz.

428
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
Srečala sva se s pogledom.

429
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
Kot bi se poslavljala.

430
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
Kot:

431
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"Se vidiva kasneje."

432
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Potem pa sem se zbudil.

433
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
Čutil sem, da me nekaj pritiska,

434
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
zelo zelo močno pritiska.

435
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
Avto je bil zmečkan.

436
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
Jaz pa tudi.

437
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
Ta noga…

438
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
je bila tako poškodovana,
da ko sem pogledal navzdol,

439
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
sem pred sabo uzrl podplat svojega čevlja.

440
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
Zunaj avta so ljudje kričali.

441
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
Ne notri.

442
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Je Jess umrla?

443
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
Ne.

444
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
Jess ne.

445
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
Zelo mi je žal.

446
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
Ja.

447
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
Si v redu?

448
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
Če ti bo neprijetno,
se samo prepusti. Prav?

449
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
-Ja.
-Ja.

450
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
Kako pa?

451
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
V redu. Kaj je neprijetno?

452
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
Da sem spet tu.

453
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
Ne maraš tega mesta?

454
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
Ni krivo mesto.

455
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
Kaj pa?

456
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
Hiša.

457
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
Toliko noči sem presedela
za tisto kuhinjsko mizo,

458
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
brat pa je zakinkal.

459
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
Mama je govorila:
"Revček. Tako utrujen je."

460
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Pogrešam ga.

461
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Oba sva bila ujeta v tisti hiši.

462
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
Toda le meni je uspelo oditi.

463
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
Nisem si mislila,
da se bom kdaj vrnila.

464
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
Potem pa me je razneslo.

465
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Kaj? Razneslo te je?

466
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
Domač eksploziv.

467
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Sranje!

468
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Hvala.

469
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Tako…

470
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
Kam se ti mudi?

471
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Se ti mudi?

472
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
Ne.

473
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
Meni tudi ne.

474
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
Hvala.

475
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
Lepa hiša.

476
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
Velika je.

477
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
Ja. Prevelika zame, kajne?

478
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
Velike hiše me ne motijo.

479
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
To je bila družinska hiša.

480
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Si tu odraščal?

481
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
Ne.

482
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
Z Jess sva jo kupila…
po materini smrti.

483
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
Tu sva skupaj živela.

484
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
Tri leta. Jaz, ona, Antoine.

485
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Bilo je…

486
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Dobro.

487
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
Si ostal?

488
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
Jess je šla, jaz pa…

489
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
Ja, ostal sem.

490
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
V naši družinski hiši je ostala mama.

491
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Samo ona je še tam.

492
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Ne vem, o čem govoriš.

493
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
Ni zdravo ostati.

494
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
Zanjo ali zame?

495
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
Zame.

496
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
Veš… Ni ti treba živeti z mamo.

497
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
Nak. Lahko se preseliš sem.

498
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Kaj?

499
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
Vseli se.

500
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
Imaš svojo sobo.

501
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
Veš, koliko sob je?
Sploh ne bi vedel, da si tu.

502
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Mislim, da…

503
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
Ne osvajam te. Nič takega. Samo…

504
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
Vem, ampak pijan si.

505
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Drži.

506
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
Lepo bi bilo imeti družbo.

507
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
Zjutraj skupaj popiti kavo.

508
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
Zvečer kaditi.

509
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
Včasih skupaj kuhati.

510
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
To smo počeli.

511
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
Hej.

512
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Saj ni važno.

513
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
Hvala za prevoz.

514
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
Ni za kaj.

515
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
Ne obsojaj me.

516
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Saj te ne.

517
00:52:48,544 --> 00:52:51,046
-Kje si bila?
-Zunaj s prijateljem.

518
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Si pila?

519
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Morda malo.

520
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
Lynsey.

521
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
Mislila sem,
da si vsaj ti odgovorna.

522
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
Saj sem.

523
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
Ne postani kot teta Leslie.

524
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
Ali kot kdo iz moje družine.

525
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
Ali očetove.

526
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Prav, mama.

527
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
Si lačna?

528
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Pojedla sem burger.

529
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
"Pojedla sem burger."

530
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
Nekoč si bila zabavna,
zdaj pa si tako resna.

531
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
Najbrž si utrujena.

532
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
Jutri delaš?

533
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
Tole je luksuz.

534
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
Kaj pravijo zdravniki?

535
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
Naročena sem 22.

536
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
Peljala te bom.

537
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Ni ti treba.

538
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
Hočem. Lepše te obravnavajo,
če je nekdo s tabo.

539
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
Vedo, da je nekomu mar zate
in da nisi grozna.

540
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
-Res?
-Ja! Neverjetno, kajne?

541
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
Oprosti.

542
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Hvala.

543
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
Ti ni vroče? Spravi se v bazen.

544
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
Dobro ti bo delo. Sprostila se boš.

545
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
Ojej, ne vsi naenkrat.

546
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Kaj je?

547
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
Zakaj si šla tako daleč stran?

548
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
Ne vem. Hotela sem.

549
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
Zakaj si to hotela?

550
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
Veliko je razlogov.

551
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
Bi jih povedala?

552
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
Ne.

553
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
Nisi več zdržala tu?

554
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
Lahko mi poveš.

555
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Nisem zdržala.

556
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
V tvojih letih
tudi jaz nisem imela obstanka.

557
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
Razumem te.

558
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Resnično.

559
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
Treba bo dotočiti.

560
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Halo? Živjo, Ted.

561
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
To je moj glas. Tako sem slišati.

562
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
Ne. Nisem prosta.
Družim se s hčerko.

563
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
Pa ti?

564
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
Ne bodi tako prikupen.

565
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
Ti si bedak, ker te nočem videti.

566
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Res?

567
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Trenutek. V spalnico grem.

568
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
Ničesar ne počnem.

569
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Hej. Hvala. Zelo mi je žal.

570
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
Nikar, v redu je.

571
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
Butasto se je bilo zanašati nanjo.

572
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Te pogosto razočara?

573
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
Ja, pa me to še vedno preseneča.

574
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
V redu je. Imava še čas.

575
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
Morda celo za sladoled,
ki ga zadnjič nisva vzela.

576
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
Misliš?

577
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
Jaz častim.

578
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
Dobro.

579
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
Hvala.

580
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
Ni za kaj.

581
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
-Je to vanilja?
-O ja.

582
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
Je kaj narobe z vaniljo?

583
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
Nisem vedela, da imajo ta okus.

584
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
Ti imaš celo mavrico.

585
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
Za to tudi gre.

586
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
Prinesel ti bom drugega.

587
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
-Nočem…
-Imam dovolj…

588
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
Nočem drugega.
Samo nočem, da mi stvari padajo.

589
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
Oprosti.

590
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
Torej ti stvari padajo. Zakaj?

591
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
Še imam posledice po nesreči.

592
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
Greš zato k zdravniku?
Da to urediš?

593
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
Ne, saj sem v redu.

594
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
V redu.

595
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
Povej.

596
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
Dober je.

597
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Torej greš k zdravniku samo za zabavo?

598
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
Napisati mora,
da se lahko vrnem v službo.

599
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
Po vsem tistem se hočeš vrniti?

600
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Moram stran od tod.

601
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
Samo kos papirja mora podpisati.

602
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Še en sladoled dobiš.

603
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Mojega gledaš,
ampak nočem več deliti.

604
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
Denarja imam še za dva.

605
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
Potem pa plačaš sama.

606
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
Kako si? Dobro.

607
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
-Glavobol?
-Ne.

608
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
-Spanje?
-Odlično.

609
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Razpoloženje?

610
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
Dobro. V redu sem.

611
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Razmišljam, da bi se vrnila.

612
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
V vojsko?

613
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
Na ponovno razporeditev.

614
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Res mislite, da ste povsem zdravi?

615
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
Ja. Opravila sem pregled po napotitvi,

616
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
test sluha, vida,
slikanja v Nebraski.

617
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Kaj še ostane?

618
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
Tveganje za ponovno poškodbo,
ki poslabša možgansko poškodbo,

619
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
predvsem pa vaše duševno zdravje.

620
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
To je moje tveganje.
Pravim, da se dobro počutim.

621
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
Kajenje je povezano s pljučnim rakom.

622
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
Huda travma je povezama s PTSM
in depresijo.

623
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
Povezava je močna.

624
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
Nisem še pripravljen podpisati odpustnice.

625
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
Jaz moram biti pripravljena.

626
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
Oba.

627
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
Hvala za danes.

628
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
Ni za kaj.

629
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
Jutri ne delam.
Se boš oglasil popoldne?

630
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Jutri popoldne?

631
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
Delaš?

632
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Jaz delam urnik…

633
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
Lahko greva na bazen na ulici Octavia.
Lastnikov še ni.

634
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
Nisem dober plavalec…

635
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Lahko se zakadiva.

636
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
To bi pa šlo.

637
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
Jaz častim.

638
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
V redu.

639
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
Tako.

640
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
Zdaj greva v bazen.

641
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
Ne, jaz sem v redu.

642
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
Daj no. Morava plavat.

643
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Lastniki pridejo drug teden.

644
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Paše.

645
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Pridi.

646
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
To.

647
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
Ne morem verjeti,
da si šel noter.

648
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
Ja.

649
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
Madona. Kako dolgo si zdržala?

650
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
Kot otrok sem vadila zadrževanje diha.

651
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
Koliko si najdlje zdržala?

652
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
Šestindvajset let.

653
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
Premagal sem te za štiri leta.

654
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
-Bi tekmovala?
-Res?

655
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Odštevaj.

656
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
-Tri, dve, ena.
-Dve, ena.

657
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
Prekleto!

658
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
Sranje.

659
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Michael Phelps!

660
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Niti poskusil nisi.

661
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
Nimam nameščenega propelerja.

662
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
Lagal sem ti.

663
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
Kdaj?

664
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
Ko sem govoril o nesreči.

665
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
-Kako?
-Ne ravno lagal.

666
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Nekaj sem izpustil.

667
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
Nisem povedal vsega, kar je isto.

668
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
Ker nisi povedal, da si vozil?

669
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
Ja.

670
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
Rekel si, da si Jess videl
v vzvratnem ogledalu,

671
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
zato sem vedela.

672
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
Antoine…

673
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
Sedel je poleg mene.

674
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
Na sovoznikovem sedežu.

675
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
Ponavljal je, da hoče sedeti poleg mene,
spredaj, zato…

676
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
Jess je bila proti,

677
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
češ da je premajhen
in da mora sedeti v otroškem sedežu.

678
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
Jaz sem mu dovolil.

679
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
Dovolil sem.

680
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
Mislil sem, da moram dovoliti.

681
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
Mu dati, kar hoče.

682
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Ga razvajati.

683
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
-Razumeš…
-Ja.

684
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
-Ne, jaz…
-Nič ti ni treba reči.

685
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
Oprosti. Tega ne bi smela.

686
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Zakaj pa si?

687
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
Smilil si se mi.

688
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
Ne. James. James, vrni se.

689
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
James. James. Ne odhajaj.

690
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
Smilil sem se ti?

691
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
-Oprosti. Nisem…
-Dovolj ljudem se smilim.

692
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Nisem tako mislila.

693
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Kaj pa si mislila?

694
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
Ah, ne veš. Kaj je to?

695
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
Kaj pa?

696
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
Kaj delava? Ha?

697
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
Pridem pote, te odložim,
kupim sladoled. Ha?

698
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
Če rabiš prevoz, pokliči taksi.

699
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
Kaj hočeš od mene?

700
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
Ker nočem fukati,
nočeš niti prijateljstva?

701
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
Jaz te hočem pofukati.

702
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
Jaz te hočem,
poljubila si me pa ti.

703
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
Zberi se. Sploh te ne razumem.

704
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
Nič ne vem o tebi.
vem pa tole. Dejstva.

705
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
Bila si v eksploziji v Afganistanu
ali Iraku, ni važno.

706
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
Z mojo sestro si igrala košarko. Ja.

707
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
-Tvoj brat je pokojni…
-Ni pokojni.

708
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
Kaj si rekla?

709
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
Kdaj sem rekla, da je mrtev?

710
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
Bil je. Pogrešaš ga. Imela si ga.
Vedno v pretekliku.

711
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
-V zaporu je.
-Kaj?

712
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Narkoman je in diler.

713
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
-Navedla si me na misel, da je mrtev.
-Ne.

714
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
Pa si. Ker o njem govoriš,
kot bi bil mrtev.

715
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
Morda se tako zdi.
Zakaj je tebi mar?

716
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
Bedarija.

717
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
Hočeš, da ljudje mislijo, da ga ni več,
ker si ga odpisala.

718
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
Nič ne veš ne o tem ne o meni.

719
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
V redu.

720
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
Naju imaš oba za obupanca,
ki se utapljata v tem?

721
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
-Jebi se!
-Ti tudi.

722
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
Lagala sem o bratu? Kaj pa ti?

723
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
Nečaku si dovolil sedeti spredaj.
Kaj si še izpustil?

724
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Si pil?

725
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
Si pil.

726
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Dve pivi sem spil.

727
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
Kaj je pa tvoj izgovor?

728
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
Kako obravnavaš prijatelje, družino…

729
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
Pred vsemi hočeš zbežati.
Samo, da jih pustiš za sabo.

730
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
Ker so oni razočarali tebe,
ne pa obratno.

731
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
Še drugo.

732
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
Rada bi šla nazaj.

733
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
To je zelo težka odločitev.

734
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
Razumem vas.

735
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
So posledice poškodbe še prisotne?
Zagotovo.

736
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
Bom predstavljala tveganje komu, če ne bom
mogla opravljati svojih nalog? Ne.

737
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
Šla bi nekam, kjer bom koristna.

738
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
Se lahko vrnete? Ja.

739
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
Bi se morali vrniti?
To pa je nekaj drugega.

740
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
Pravite, da je povezava med travmo
in depresijo močnejša

741
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
od povezave kajenja in raka.

742
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Veliko močnejša.

743
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
Kaj, če Afganistan ni bila edina travma?

744
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
Kaj potem?

745
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
Prav, Lynsey.
Podpisal bom.

746
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
Tukaj James. Pustite sporočilo.

747
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
Urejeno. Če bodo težave,
ga pripeljite nazaj.

748
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
Hvala. Je James tukaj?

749
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
Danes ne. Ne.

750
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
V redu. Koliko sem dolžna?

751
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
James ni povedal? Zastonj je.

752
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
Kaj?

753
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
Rekel je, da si bila v vojski.

754
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
OROŽJE IN MOBILNIKI PREPOVEDANI

755
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
Ti si.

756
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
Živa si.

757
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
Ja, živa sem.

758
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
Dolgo se nisva videla.

759
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
Oprosti, da nisem prišla prej.

760
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
Ne skrbi. Mame ni bilo,
odkar sem bil obsojen.

761
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Res?

762
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
Ja.

763
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
Je dobro?

764
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
V redu je.

765
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
Skrbi me zanjo.

766
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
Napisala mi je pismo.

767
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
Kaže, da ji ne gre dobro.

768
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
Mama zna poskrbeti zase.

769
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
Kako si pa ti?

770
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
Dobro.

771
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
Udobno mi je.

772
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Si zdrav?

773
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
Če sem zdrav?

774
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
Poskušam se zrediti.

775
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
Tu imam prijatelje.

776
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
Ni veliko za početi.

777
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
Hodim v fitnes.

778
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
V resnici…

779
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
mi je tukaj bolje.

780
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
Tu sem varen.

781
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
Zunaj pa si ne zaupam.

782
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
Dovolj o meni.

783
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
Kako si ti?

784
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
Dobro.

785
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
Bila sem ranjena.

786
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
Ampak…

787
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
V redu sem.

788
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
Zelo mi je žal.

789
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
Nisem žalostna zaradi sebe.

790
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
Tudi meni je žal.

791
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
Pogrešam te.

792
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
Pogrešam te.

793
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Kaj je?

794
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
Kamionet se ni pokvaril.

795
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
Avto je v redu. Hvala.
Ne bi ti bilo treba.

796
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
Zakaj si prišla?

797
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
Vprašal si, če bi se preselila sem.
Se spomniš?

798
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
Ne.

799
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
Spomnim se.

800
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Bi me še enkrat vprašal?

801
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
Lepo bi bilo imeti družbo.

802
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
Zjutraj spiti kavo in zvečer kaditi.

803
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
Včasih skuhati večerjo.

804
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
Kaj to pomeni?

805
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
Vse to si rekel.

806
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
Torej…

807
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
ne odhajaš?

808
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
Ne. Vsaj ne takoj.

809
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
In…

810
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
Imela bi prijatelja.

811
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
Prevedla Lidija P. Černi