МОСТ ЧЕРЕЗ ОЗЕРО
- Привет, Джим. - Доброе утро.
- Спасибо. - Спасибо.
И это весь твой багаж?
Я Шэрон.
Размер «мидимум»?
Ладно…
Мобильный телефон с предоплатой.
Где-то здесь должен быть номер.
Я думала, что еще тебе подарить. Но ведь у всех всё по-разному.
Глазные капли, а может, лак для волос.
Последний попросил кондиционер вместо крема для бритья.
Просто скажи, что нужно.
Я слишком быстро говорю?
Я помогу.
Вот и всё. Молодец.
Сразу видно, что ты любишь приключения.
Я терпеть не могу самолеты,
болтаться высоко в воздухе, где куча народа дышит тебе в шею.
Вот молодец.
Вот так. А сейчас…
Встаем потихоньку.
Да, туалет — порой опасная штука.
Давай. Я тебе помогу.
Фрэнк предпочитал Напроксен, а не Адвил.
У него был бурсит в плече.
Он работал на фабрике, паковал полуфабрикаты.
Я их не ем.
Наверняка он и заболел из-за аммония.
И как давно это было?
Девять лет.
Я навострилась о нём заботиться, решила, можно зарабатывать.
Прошла учебу, получила лицензию.
Убогая жизнь.
Я прошу прощения.
Да ладно.
Мы говорим то, что не думаем.
Иногда люди даже слова не помнят. Им от этого легче.
Вы помните его имя?
Джон Джонс.
Мэри Блэк?
Не представляю.
Хорошо. Теперь другая рука.
Отлично.
Ничего. Хорошо, еще раз.
Шэрон!
Всё хорошо, всё хорошо, милая.
У тебя всё в порядке. Всё в порядке.
Дыши глубже.
Послушай меня.
Всё хорошо, с тобой всё хорошо.
Вот так.
Дыши. Просто дыши.
Вдох и выдох.
Еще одна. Всего одна.
Ты молодец.
Хорошо. Эта большая. Дальше будет попроще.
Эй, ты здесь?
Спасибо.
Хочешь прокатиться, пока не стемнело?
Вот здесь направо и в город.
Умничка!
Ты уже готова.
Притормози.
Съедь на обочину и остановись. Прямо здесь.
Простите.
Не извиняйся.
Я знаю, это трудно.
Это не трудно.
Это не победа – сесть за руль.
Я про отъезд, переход на новый уровень.
Если ты не чувствуешь, что готова, можем продлить твое пребывание здесь.
Я не смогу оплатить.
Мне давно пора вернуться.
Домой.
Нет, к работе. В свою часть.
Ты делаешь успехи.
Но еще не готова вернуться к работе. Даже не думай.
Тогда какой во всем этом смысл?
Только помни, о чем мы договорились.
Подготовь себя к провалам в памяти.
Пиши записки. Храни их.
Подобное с подобным. Найди похожие, сложи вместе. Как мы учились.
Я не забуду.
Все забывают, когда начинают форсировать события.
Как ты доберешься от автобуса до дома. Давай-ка запишем.
Моя мама заберет меня с автобусной станции.
С ней кто-нибудь еще будет?
Твой брат?
Я очень долго не была дома, и вряд ли надолго задержусь,
Это поможет общаться с людьми.
Мне одной норм.
Лоразепам, Депакот, Симбалта, Викодин.
Реабилитация не закончена.
Чтобы вернуться к обычной жизни, придется усердно работать.
Да.
Я справлюсь.
МУЗЕЙ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Думаешь, ты такой остроумный?
Это где-то здесь, да? Подожди.
Я сейчас. Погоди.
Линси?
Линси, мне кажется, ты говорила, что приедешь в пятницу.
Мам?
Всё в порядке?
В полном.
Я попросила Дебби отпроситься с работы в пятницу.
Хотела купить продукты, вымыть твою машину,
купить торт, встретить тебя.
Ты же собиралась вернуться в пятницу.
Все нормально.
Познакомить тебя с Тедом?
Нет, мне, мне надо поспать.
Мы не будем шуметь.
Мне на работу, рано, а ты спи.
Эй, Линс.
Я за тебя боялась.
Ты снова стала собой.
ТЕЛЕФОН КОШЕЛЕК
Чем помочь?
Вы еще нанимаете людей на работу?
Чистить бассейны?
Да.
Домой на лето? Учишься в колледже?
Только вернулся из Афганистана.
Спасибо за службу. Мой отец служил на флоте, Корея.
Но зачем тебе чистить бассейны?
Я люблю воду.
Раньше чистила бассейны в Ньюмане.
Я думаю, в Афганистане бассейнов не так уж много.
Нет, там, где я была, нет.
- Водишь умеешь? - Да.
Класс. Завтра начнешь?
Легко.
Эй. Проваливай нахрен, дура!
Черт! Черт! Черт!
Черт.
О, да.
Шевроле «Scottsdale» 85-го?
Старый, добрый, прочный кузов. Классный у тебя зверь.
Да. Когда-то был.
И давно он так?
Только что. Я, не знаю. Он не мой.
А масло когда меняли?
Я не знаю.
Ну ясно, ясно.
Сантьяго!
Подожди внутри, там кондей.
Да.
АВТОСЕРВИС НОЛА
Я еще вчера сказал, что выпускной клапан, и угадал.
Похоже, всего лишь карбюратор.
Если так, можно купить в интернете.
Найти нетрудно, но придется подождать. Спешишь?
Я не знаю, как долго пробуду здесь.
А по стоимости сколько?
Где-то 350–400, плюс работа.
Может, больше, если придется повозиться.
Я не знаю, хочу ли его чинить, он, он даже не мой.
О, нет, ты чего.
Поверь, отличная тачка.
Так что…
Тогда давай так, эм, оставь его у нас.
Найду деталь – позвоню, обговорим.
Я не знаю свой номер.
Это же просто бизнес.
Нет. Я, я, правда, не знаю свой номер.
Ну тогда ты…
ну, же можешь позвонить мне,
и номер высветится. Да?
Давай свой телефон.
Вот смотри, я звоню себе. Да?
И появляется мой номер. Да? Всё просто.
Я Аукойн.
Спасибо.
Эй, «Шевроле 85». Ты как?
Нормально.
На улице жара. Подвезти?
А куда ты едешь?
В сторону Чуп и Бордо.
- За сладким льдом? - Нет.
Черт, может быть.
Эй, не хочешь включить музыку?
Выбери любой диск.
Бабушка ставила эту пластинку. Уф, она обожала Эрни.
Хоть он стебётся над блюзами.
Ты здесь вырос?
Да, родился и вырос. А ты?
И я.
- А училась где? - Ньюман.
У меня была стипендия.
Я в Де Ла Саль.
Аукойн, да?
Но большинство зовет меня Джеймс.
Я знала Джесс Аукойн из Де Ла Саль.
Должно быть, моя сестра.
Играла против нее в баскетбол. Она крута.
Самое забавное в этой песне, что его похоронили с тещей на Клэйборн.
Какая ирония.
Черт.
Поэтому люди не покупают больше диски.
Да брось. Я старой закалки, так что…
Да.
А эту знаешь?
«Вот и девчонки».
Ну да. Это она.
Неплохо, Ньюман.
Ну вот.
Сначала скоблишь, потом включаешь скиммер.
Собираешь цветы и листья с поверхности.
Затем берешь грабли для листьев.
Тяжелая сеть, в ней камни, ветки, желуди.
Что может засорить слив и повредить насос.
Эй, всё, всё нормально? Справишься?
Да. Главный слив…
Ну да, точно.
Затем опорожнишь трубы.
А трубы — дело серьезно.
Никогда не знаешь, что в них.
О человеке можно многое узнать по сливным трубам его бассейна.
Слушай, попробуй приложить больше силы.
Ну вот.
Люди не приучены ухаживать за бассейнами.
Хлор закончился. Принесу из машины.
Точно справишься в одиночку?
- Да, сэр. - Ладно.
Тогда завтра начни на Октавиа-стрит.
РАЗВИТИЕ ПАМЯТИ
А ты после заходи. Да, солнце.
Ладно, увидимся.
Ты здесь.
Я не видела машину.
Она в ремонте.
А что такое? И сколько стоит?
Не переживай, я всё оплачу.
Я не об этом.
Как самочувствие?
Хорошо, всё хорошо. Да.
Не посидишь со мной? Мне надо выпить.
Устала?
Да.
Ясно.
АВТОМЕХАНИК: ТЫ ОСТАВИЛА СВОЙ БЛОКНОТ В МОЕЙ МАШИНЕ. ОН ТЕБЕ НУЖЕН?
Привет? Есть кто дома?
Я здесь, Джеймс.
Неплохое местечко.
- Меня тут не подстрелят? - Не сегодня.
Владельцы за городом.
- Спасибо. - Не за что.
- Хочешь присесть? - Да.
Умеешь плавать?
Не то, чтобы. Нет.
Видно по походке.
Я нормально хожу.
Был в армии?
Нет. А ты, кажись, да.
Вроде того. Только вернулась.
Ну и как?
- Да. - Да.
Посмотри наверх.
А теперь левой.
Замечательно.
Итак, Лоразепам, Симбалта, Депакот,
Викодин и черепно-мозговая травма.
После которой ты весьма успешно поправляешься.
При черепно-мозговых травмах никто не даст гарантий.
Самочувствие хорошее.
И я вас как раз хотела спросить, что будет, если я…
перестану принимать лекарства?
Вероятность возникновения судорог, беспокойства, абстиненции и депрессии.
У меня всё хорошо.
Так может, ты себя хорошо чувствуешь из-за Симбалты?
Можешь мне объяснить, как ты получила эту травму?
А там не написано?
Сказано: «Кровоизлияние в мозг, получено в Афганистане
из-за взрыва транспортного средства».
Так и получила.
Я хочу услышать твой рассказ о происшествии.
Я просто прошу снять меня с лекарств.
Я в жизни не принимала таблеток и не хочу принимать до конца своих дней.
Если ты ищешь невролога,
который раздает и отбирает рецепты, как леденцы, то это не я.
Я служила в инженерном корпусе, системы водоснабжения.
Меня направили на дамбу.
Примерно в 20 минутах езды от базы.
В колонне три машины.
В десяти минутах от базы взрывается головная.
Я вижу это в лобовое стекло.
Потом взрывается моя машина.
Поначалу я не понимаю, что произошло,
парень рядом со мной, сержант, охвачен огнем.
Пламя ползет по его ногам и груди, и он пытается его сбить.
Я не вижу, не могу дышать.
И вот,
кто-то открывает заднюю дверь,
и парни выскакивают.
Я вижу солнечный свет и пытаюсь к нему ползти.
Повсюду щелкают пули. Парни, которые выскочили, застрелены.
Выходят из машины и падают.
Выбираться нельзя.
Мне надо наружу, ведь парень рядом со мной весь в огне.
Я теряю сознание, прихожу в себя в больнице и там слышу,
что из-за детонации получила кровоизлияние в мозг.
Это помогло вашему диагнозу?
Помогло. Спасибо за откровенность.
Скажи мне, как тебе спится.
Не очень.
Привет.
Еда появилась.
Знаешь, сколько раз я перекредитовывалась?
Три.
Я говорила с Дебби.
Им нужен человек для работы в офисе.
Будем вместе ходить на перерывы. По-моему, здорово.
У меня есть работа. Я нашла работу.
А что ты делаешь?
Чищу бассейны.
Что? Что ты делаешь?
Бассейны.
Я их чищу.
Лучше работать на 40-градусной жаре,
чем в офисе с кондиционером в универмаге?
Я обещала Дебби, что ты зайдешь, описала, какая ты умная, красивая.
Я не могу сейчас работать в офисе.
Еще как можешь. Хорошая должность. Страховка.
Я не могу целый день смотреть в экран.
А ты попробуй. Да, это не работа мечты, но и чистка бассейнов тоже.
- Это временно, пока я не вернулась. - Куда «вернулась»?
Ты издеваешься?
Когда собиралась мне сказать? А тебя что, возьмут?
Я попробую.
В таком состоянии?
Это не твоя проблема.
Это моя проблема, когда мне звонит среди ночи врач из Германии
и говорит, что моего ребенка взорвали.
Я поправилась. Всё нормально.
Ладно, Линси.
Ты здесь в гостях, веди себя как гость.
Как самочувствие?
Не очень хорошо.
Я тебе сказала по секрету.
ИНЖЕНЕРНЫЙ КОРПУС АРМИИ США
КРИТЕРИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
ФИЗПОДГОТОВКА САНИТАРНЫЕ НОРМЫ
ОТКАЗ ОТ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ НЕПРИГОДНЫХ К СЛУЖБЕ ПО ЗДОРОВЬЮ
- Осторожно, угол. - Спасибо.
Вот так.
- Теперь сюда? - Да.
- Да. Хорошо.
Сколько заплатила?
Пятьдесят баксов.
Сурово, но надо пройти тест и вернуться на работу.
Тест для чисти бассейнов?
Нет, моя старая работа.
Занимался на таком?
Пару раз на физиотерапии. Я уже 100 лет не был в качалке.
Я тоже.
- А как там моя машина? - Какая?
Дел по горло.
Белая дамочка вечно зовет перетаскивать ее тренажеры и всё такое.
Жуть.
А сама как? Как дела с бассейнами?
Сдохнуть легче.
- Правда? - Нет.
Смешно.
- Здесь и бросить, да? - Да. Отлично.
Готово.
Ладно. Не изображай «морского котика», не в жару.
- Мне жара не страшна. - Что же.
- Спасибо. - Обращайся.
Да. Пока.
Хочешь бургер или еще что?
Умираю! Я и сам хо…
Хотел предложить, но постеснялся, не хочу быть навязчивым.
Ты угощаешь, да?
- Об этом не думала. - Да ладно.
Я тебе притащил тренажер для гребли.
- Передашь ему привет? - Да.
Обязательно передам.
За мой счет, Джеймс.
О чем речь, детка, как всегда.
Не всегда.
Спасибо. - Да.
Мамина одноклассница.
Так ты вообще не пьешь?
Совсем не пьешь? Вообще?
Не пробовала.
Пива не пробовала?
Нет! С тех пор, как вернулась. Сижу на целой куче таблеток.
Что за таблетки?
Что-то вроде «не стреляй себе в башку».
Ясно.
Типа, таблетки против боли? Таблетки от дурки? Или для счастья?
Пока что только боль и дурка.
- Взять тебе пивка? - Что?
Ты очень красивая. Угостить тебя пивом?
- Спасибо, не надо. - Брось, выпей со мной.
Газировка в баре, это Новый Орлеан.
Она сказала «нет», бро.
Эй, так я и тебя угощу, бро.
Слепоглухой.
Нет, пиво у меня уже есть.
И, слышь, моя девчонка сказала «нет»
- Да? Чё-то я не улавливаю химии. - Ты его девушка?
Прошу прощения. У меня есть парень.
Слышь, она твоя девчонка, а у нее есть парень?
Да, точно угадал.
Она моя девушка, и у нее есть парень.
Надеюсь, ты не против, бро?
Попытка – не пытка.
Спокойной ночи.
Болван.
Слушай, ты не моя девушка.
- Ты поняла, что я… - Все нормально
Ну да.
Не знал, что у тебя парень.
О, у меня нет парня.
У тебя есть кто?
Нет.
Была невеста. Однажды.
А что потом?
Потерял ногу.
Дай попробовать пиво?
- Уверена? - Да.
- Спасибо. - Да. Последняя.
Эм, я хотела объяснить…
Почему у меня нет парня…
- Эй, слушай, да я всего лишь… - Нет, дай мне просто…
Эм, я завожу не парней, а подружек.
В смысле, не сейчас, но, но обычно, да. Вот так.
Ясно. Я вовсе не…
Нет, я очень ценю то, что ты для меня делаешь.
Просто хотела сказать. Теперь ты всё про меня знаешь.
Ну да. Что ж.
Хорошо. Это круто.
- Спасибо? - Не за что.
Всё отлично, отлично.
Я никогда не пробовала травку.
Ты шутишь?
Мой брат жрал наркоту за нас обоих.
А, да?
Крэк, метамфетамин, бытовая химия.
Нашел в инете рецепт алхимии. Не повезло. Сжег себе легкие.
Облом.
- А что с твоей ногой? - Черт.
- А вот этого я не ожидал. - Так что же?
Попал в аварию.
Попал в аварию. С Джесс…
ее сыном, моим племянником Антуаном.
На мосту через озеро.
Я помню, как… посмотрел в зеркало
и увидел там Джесс.
Я посмотрел ей в глаза.
Она словно прощалась.
Типа «до встречи».
А потом, я типа очнулся.
Словно под прессом.
На меня давила какая-то тяжесть, как пресс, тяжеленная, жуть.
Оказалось, что машина всмятку.
И меня зажало.
И моя нога…
Эту ногу настолько сильно помяло,
что я смотрел вниз и видел там подошву своего ботинка.
А потом помню, люди кричат вокруг машины.
Не внутри.
Джесс умерла?
Нет.
Нет, не Джесс.
Я сожалею.
Да.
Эй, всё норм?
Слушай, если накроет, просто, просто отпусти. Да?
- Да. - Да.
А это как?
Это, ну, как бы…
Чего боишься?
Завязнуть здесь.
Ты так не любишь этот город?
- Не город. - Тогда что же?
Этот дом.
Я столько ночей просидела за кухонным столом,
где мой брат клевал носом, а мама жалела:
«О, бедняжка, он так устал».
Мне его не хватает.
Мы с ним оба оказались в ловушке.
А выбралась только я.
И вообще я не собиралась сюда возвращаться.
Да. А потом взрыв.
Взрыв? Что? Тебя взорвали?
СВУ.
О, черт!
Спасибо.
Ну ладно.
Торопишься?
- Не торопишься? - Нет.
Я тоже.
Спасибо.
Шикарный дом.
Большой.
Да. Он слишком велик для меня. Верно?
Я не против больших домов.
Бывшее семейное гнездо.
Ты здесь вырос?
Нет, нет, нет.
Мы с Джесс купили его после маминой смерти.
Да, жили здесь вместе.
Три года: мы с ней и Антуан.
Это было…
Классно.
Ты остался?
Джесс съехала, и я…
Да, а я остался.
Моя мама осталась в нашем общем доме.
Только она одна.
Я не понимаю, о чем ты.
Вредно для здоровья — оставаться.
Вредно ей? Или мне?
Скорее мне.
Эм, знаешь, тебе… Не обязательно жить с матерью.
Неа. Переезжай.
Что?
Переезжай. Будет своя комната.
Знаешь, сколько их тут? Я тебя даже не увижу.
Я не думаю, что…
Я не стану к тебе приставать, если ты об этом…
Я знаю. Но ты пьян.
Это точно.
Приятно, когда кто-то рядом.
И можно пить кофе по утрам, да, а по вечерам курить.
Иногда вместе готовить.
Как раньше.
Не парься.
Эм. Спасибо, что подвезла.
Не за что.
Прошу, не суди меня.
Я тебя не сужу.
Где была?
С другом гуляла.
Пила?
Капельку, может быть.
Линси. Я думал, ты ответственная.
Я очень ответственная.
Только не превращайся в тетю Лесли.
Или в кого-то из моей семьи. Или из отцовской.
Хорошо, мам.
Голодная?
Я съела бургер.
«Я съела бургер».
Ты была самой веселой малышкой, а стала такой серьезной.
Ты, наверно, устала.
Завтра работаешь?
Вот это жизнь.
Так что говорят врачи?
Следующий осмотр 22 числа.
Я отвезу тебя.
Тебе необязательно.
Но я хочу. Они добрее, если ты с кем-то.
Если о тебе кто-то заботится, значит, ты не такая плохая.
Ты уверена? - Да!
- В это так трудно поверить? - Прости.
Спасибо.
У тебя сиськи не потеют? Забирайся в воду.
Тебе полезно. Расслабишься.
- Боже, только не ныряй. - Не буду.
Что?
Почему ты уехала так далеко?
Не знаю. Захотелось.
Но почему?
Почему захотелось?
Много причин.
Может, поделишься?
Нет.
Тебе здесь невыносимо?
Скажи мне правду.
Я не могу.
В твоем возрасте я тоже не сидела на месте.
Я понимаю.
Понимаю.
Пора наполнить.
Алло? О, привет, Тед.
Такой у меня голос. Всегда таким был.
Нет. Я занята, провожу вечер с дочерью.
А ты что делаешь?
Не смеши.
Ну да, ты болван, не хочу тебя видеть.
Что, правда?
Погоди, перейду в спальню.
Нет, я ничем не занята.
Привет. Спасибо, мне очень жаль.
Не извиняйся. Всё круто.
Дура была, когда ей поверила.
Часто тебя подводит?
Да. А меня это до сих пор удивляет.
Все хорошо. Садись.
Времени полно.
Может, даже успеем купить тебе тот сладкий лед.
Думаешь?
Я угощаю.
Ммм. Класс.
СНЕЖНЫЙ БЛИЦ ХАНСЕНА ОТКРЫТО
Спасибо.
На здоровье.
- Это ваниль? - Ну да.
Чем плоха ваниль?
Я даже не знала, что бывает ванильный лед.
У тебя в стаканчике целая радуга.
Да, в этом и вопрос.
- Всё ок, возьму другой. - Я не хочу другой.
- У меня хватит… - Я не хочу другой лед,
я, блин, хочу перестать всё ронять.
Прости.
А почему ты всё роняешь?
У меня до сих пор бывают сбои.
Так врач тебя от этого лечит?
Нет, я уже вылечилась.
Ну ладно.
Я жду.
Вкусно.
Значит, идешь к врачу по приколу?
Он должен дать заключение, что я могу вернуться.
Тебя взорвали, и ты хочешь обратно?
Я хочу свалить отсюда.
И мне нужно, чтоб он подписал бумажку.
Принесу тебе снежок.
Вижу, как смотришь, а делиться не кайф.
У меня как раз хватит бабок на две порции.
А потом плати сама.
Как жизнь? Вот и хорошо.
- Головные боли? - Нет.
- Сон? - Хороший.
ДОКТОР АЛАН ЛУКАС ТЕРАПЕВТ
Настроение?
Отлично. Да. Всё хорошо.
Я тут подумала, что мне пора вернуться.
- К военной службе? - Передислокация. Да.
Вы серьезно считаете, что вы здоровы?
Да. Я прошла полное обследование,
проверка слуха, зрения, снимки из Небраски.
Что не так?
Возможный риск повторной травмы, осложнение старой,
да и ваше психическое здоровье.
Но это на мой страх и риск.
Я же говорю, всё хорошо.
Линси, курение связано с раком легких.
Травма — с посттравматическим синдромом и депрессией.
И эта связь куда сильнее. Я не готов тебя выписать.
Это я должна быть готова.
Нет, мы оба.
Я тебе очень благодарна.
Ну да.
Завтра я не работаю. Зайдешь ко мне днем?
- Завтра днем? - Работаешь?
Я составляю расписание, так что…
Можем сходить в тот бассейн на Октавии. Хозяева еще за городом.
Я не очень хорошо плаваю, так что…
Можно курнуть.
Да, наверное.
За мой счет.
О, ладно.
Ну что.
Полезли в бассейн.
Нет. Я еще не дошел.
Ну же, надо искупаться.
Владельцы вернутся на неделе.
Так здорово.
Ну давай.
Да.
Поверить не могу, что ты здесь.
О, черт. И как долго?
Я тренировалась задерживать дыхание.
И какой твой рекорд?
Двадцать шесть лет.
Я выиграл у тебя четыре года.
- Устроим гонки? - А не боишься?
- Давай, считай. - Три…
Два, один…
Какого хрена?
О, черт. Майкл Фелпс!
Ты даже не пытался.
У меня нет пропеллера в этой штуке.
Похоже, я тебе соврал.
Когда?
Когда рассказывал об аварии.
- И в чем ложь? - Ну, не соврал.
Но кое-что упустил.
Напустил туману. Это одно и то же.
Скрыл, что сидел за рулем?
Да.
Ты сказал, что увидел Джесс в зеркале заднего вида, так что я поняла.
Антуан…
сидел рядом со мной.
На пассажирском сиденье.
Всё повторял, что хочет сидеть впереди, так что…
Джесс сказала: «нет, он еще слишком мал
и должен сидеть в детском кресле».
А я сказал «да».
Я сказал «да».
Я решил, что должен ему позволить.
Дать то, что он просит.
Побаловать. Знаешь…
- Знаю. - Нет. Я…
Нет, тебе не нужно ничего говорить.
Прости. Напрасно я так.
Тогда зачем?
Мне стало жалко тебя.
Нет, Джеймс. Джеймс, вернись.
Джеймс. Джеймс. Не уходи.
Ты меня пожалела?
Извини. Я не…
Жалости мне от других хватает.
- Я не это имела в виду. - А что ты имела?
Ах, да. Ты не знаешь. Что это?
Ты о чем?
Что мы здесь делаем?
Я забираю тебя.
Вожу тебя, покупаю тебе сладкий лед.
Если тебе нужен водила, вызывай нахрен такси.
Что тебе надо от меня?
Если не хочу трахнуть, то и дружбы нет?
А я типа, тебя хочу. Хочу. Но это ты меня поцеловала.
Разберись со своим дерьмом.
Я тебя не понимаю. Но скажу, что успел о тебе узнать.
Факты: тебя взорвали в Афганистане, или в Ираке, где там тебя носило.
Играла в баскет с моей сестрой.
Да, у тебя брат умер, или что там.
У меня брат не умер.
- Что-что? - Когда я сказала, что брат умер?
Он «был», тебе его не хватает.
Ты «была». Всегда только прошедшее время.
- Он в тюрьме. - Что?
Он наркоша и дилер.
- Ты мне внушила, что он умер. - Нет.
Внушила. Ты говоришь о нём, будто он мертв.
Может, для меня он умер. Тебе какая разница?
Полная хрень.
Внушаешь, что сдох, чтобы не думали, что ты бросила его.
- Ты ни хрена не знаешь об этом. - Ну да.
Намекнул, что мы такие же как ты, сломленные?
- Пошла ты! - Сам пошел.
Я типа солгала о брате? А ты что?
Утаил, что посадил племянника вперед. Что еще скрыл?
Ты был пьян?
Ты выпил?
Я влил два пива.
А твое оправдание?
Как ты относишься к своим друзьям, родным,
ко всем, если ты просто сбежала, бросив их?
Словно они тебя предали, а не ты.
И другой.
Я хочу вернуться.
Это очень спорное решение.
Я понимаю ваши сомнения.
Остались последствия той травмы? Наверняка.
Но поставлю я кого-то другого под удар, не сумев выполнить свой долг? Нет.
Я рвусь туда, где буду полезной.
Ты можешь вернуться? Да.
Надо ли это тебе?
Это другой вопрос.
Вы сказали, связь между травмой и депрессией
сильнее связи между курением и раком.
Гораздо сильнее.
Если Афганистан — не единственная травма?
Что тогда?
Хорошо, Линси. Напишу, что ты здорова.
Это Джеймс. Оставьте сообщение.
Всё готово. Пригоняйте, если будут проблемы.
Спасибо. А Джеймс здесь?
Сегодня нет. Нет.
Ясно. Сколько я вам должна?
Джеймс не сказал? Ничего.
Что?
Да. Он сказал, ты типа из армии.
Это ты.
Ты жива.
Да, жива.
Столько времени прошло!
Прости, что не пришла раньше.
Не волнуйся. Мама меня не навещала после вынесения приговора.
Правда?
Да.
У нее всё хорошо?
Прекрасно.
Я за нее беспокоюсь.
Она написала мне письмо.
Похоже, ей несладко приходится.
Мама может сама о себе позаботиться.
Ты-то как?
Всё отлично.
Ты знаешь. Мне тут комфортно.
Ты здоров?
Здоров ли я?
Я пытался набрать вес.
Нашел себе тут друзей.
Здесь особо нечего делать.
Так что я пытался ходить в спортзал.
Честно…
Мне здесь лучше.
Здесь я в безопасности.
Там, снаружи, я сам себе не доверяю.
Хватит обо мне.
Как твои дела?
Всё хорошо.
Я была ранена.
Но…
Всё нормально.
Мне очень жаль.
Я за себя не переживаю.
Мне жаль, что так вышло.
Я по тебе скучаю.
Что случилось?
Я знаю, машина не ломалась.
Машина в порядке.
Спасибо тебе. Но зря ты так.
Так что ты здесь делаешь?
Ты предлагал мне переехать к тебе. Помнишь?
Нет.
Помню.
Не хочешь снова пригласить?
Приятно, когда кто-то рядом.
И можно по утрам пить кофе, по вечерам курить.
Или вместе готовить.
И что это значит?
Это же твои слова.
Так что…
Ты не уедешь?
Думаю нет, не сейчас.
И…
Я пытаюсь завести друга.
МОСТ ЧЕРЕЗ ОЗЕРО
перевод Светланы Зайцевой