1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
- Labas, Džimai.
- Labas rytas.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
- Ačiū.
- Ačiū jums.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Čia vis tavo daiktai, širdele?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Aš - Šeron.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
Tavo dydis - M?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Gerai...

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
Mobilusis telefonas jau apmokėtas.
Čia kažkur parašytas tavo numeris.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Galvoju, ko tau dar gali prireikti?

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
Visi nori skirtingų dalykų.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
Akių lašų, plaukų lako, dar ko...

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Paskutinis vyrukas vietoj
skutimosi kremo naudojo kondicionierių.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Tu pasakyk, ko tau reikia.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Gal man kalbėti lėčiau?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Leisk, padėsiu tau.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Štai taip. Puiku.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Neabejoju, mėgsti riziką.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
Aš negaliu pakęst lėktuvų.
Man nesmagu, kai aukštai ore

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
kažkas kvėpuoja tau į nugarą.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Šaunuolė, širdele.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Gerai.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
Dabar iš lėto atsistokime.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
Tualetuose visko gali nutikti.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Leisk, padėsiu.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Frenkui naproksenas
patiko labiau už advilį.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Jam buvo peties bursitas.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
Jis dirbo gamykloje,
pakavo šaldytus pietus.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
Aš jų nevalgyčiau.
Tas amoniakas, matyt, jį ir susargdino.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
Ar seniai tai buvo?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Prieš devynerius metus.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
Man puikiai sekėsi jį slaugyti, todėl
pamaniau, kodėl man iš to neuždirbus?

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
Nuėjau mokytis ir gavau licenciją.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Apgailėtinas gyvenimas.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Atleiskit man.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Nieko tokio.
Žmonės dažnai sako nepagalvoję.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
Kartais jie neatsimena kai kurių žodžių.
Bet greit palengvės.

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Ar pameni šio žmogaus pavardę?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Džonas Džounsas.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
Merė Blek?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Nežinau.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
Gerai. Dabar su kita ranka.

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Viskas gerai.

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Šaunuolė. Viskas gerai. Tuoj.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Šeron!

44
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Viskas gerai, širdele.

45
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Viskas gerai. Tiesiog kvėpuok.

46
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Klausyk manęs.

47
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Viskas gerai. Tau viskas gerai.

48
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
Štai taip. Kvėpuok. Tiesiog kvėpuok.

49
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Įkvėpk... ir iškvėpk.

50
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Įkvėpk ir iškvėpk.

51
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Dar vieną.

52
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Tu - tikra šaunuolė.

53
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
Gerai. Rimtas priepuolis.
Ilgainiui jie silpnės.

54
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Girdi mane?

55
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Ačiū.

56
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Gal nori pasivažinėt, kol nesutemo?

57
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Važiuokime į miestelį.

58
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Tik pažvelk į save.

59
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Tu jau pasirengusi.

60
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
Sustok. Sustok šalikelėje. Čia.

61
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Atleisk.

62
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Viskas gerai.

63
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Žinau, kad sunku.

64
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
Tai nesunku.
Mašinos vairavimas neturėtų būti pergalė.

65
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
Aš kalbu apie išvykimą.
Perėjimas gali būt sunkus.

66
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
Jei nesijauti pasiruošusi,
galim prašyti pratęsti tavo laikotarpį.

67
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Neturiu iš ko mokėti.

68
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Man jau laikas grįžti.

69
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Namo.

70
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Ne, į darbą. Į kariuomenę.

71
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
Tavo išties puikūs rezultatai, bet dar
nesi pasirengusi grįžt į darbą. Dar ne.

72
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Tuomet kokia viso to prasmė?

73
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Nepamiršk, apie ką kalbėjome, gerai?

74
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Palaikyk tvarką.
Pasiruošk atminties spragoms.

75
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Rašyk sąrašus. Lygink juos.

76
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Radusi du vienodus punktus,
sudėk juos, kaip darėme.

77
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Aš nepamiršiu.

78
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Daug kas pamiršta.
Jie per gerai ima save vertinti.

79
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
Kaip įveiksi kelią nuo autobuso iki namų?
Galim užrašyti.

80
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
Mama atvažiuos manęs paimti iš stoties.

81
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Kas dar bus?

82
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Tavo brolis?

83
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Namuose seniai buvau,
o ir liksiu juose neilgai.

84
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
- Taigi...
- Tau reikia žmonių.

85
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Man ir vienai gerai.

86
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Ativanas, depakote, cymbalta, vikodinas.

87
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Reabilitacija nesibaigė.

88
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Tau reikia daug dirbti kasdien,
daryti tai, ką esi pratusi.

89
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Taip.

90
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Viskas man bus gerai.

91
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
Tau tai juokinga?

92
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
Kažkur čia. Palauk.

93
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
Gerai. Aš tuoj. Palauk.

94
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Linse?

95
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Linse, sakei, kad atvažiuosi penktadienį.

96
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Mama?

97
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Ar tau viskas gerai?

98
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Taip.

99
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Aš jau su Debe susitariau,
kad išleistų mane penktadienį.

100
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Ketinau nupirkti maisto,
nuplauti tau mašiną,

101
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
nupirkti tortą, sutikti tave.
Penktadienį turėjom atšvęsti.

102
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Viskas gerai.

103
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Nori susipažinti su Tedu?

104
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
Ne, aš noriu miego.

105
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
Mes tyliai.

106
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Ryt man anksti į darbą, o tu miegok.

107
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Ei, Linse.

108
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Nerimavau dėl tavęs.

109
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Atrodai panaši į save.

110
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
TELEFONAS
PINIGINĖ

111
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Galiu kuo padėti?

112
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Ar dar priimat darbuotojus?

113
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
- Valyt baseinų?
- Taip.

114
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Vasaros atostogos? Studijuoji?

115
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Grįžau iš Afganistano.

116
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Ačiū tau už tarnybą. Mano tėvas tarnavo
kariniame jūrų laivyne. Korėjoje.

117
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Kodėl nori valyt baseinus?

118
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Man patinka vanduo.
Niumane irgi valiau baseinus.

119
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
Spėju, Afganistane nebuvo daug baseinų.

120
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Ne, bent jau aš nemačiau.

121
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
- Vairuoji?
- Taip.

122
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Gerai. Gali pradėt rytoj?

123
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
Žinoma.

124
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Ei! Traukis iš kelio!

125
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Bliamba!

126
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Bliamba.

127
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
85-ųjų „Scottsdale“?

128
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
Tikras senukas. Turi gerus ratus.

129
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Aha. Jau nebe.

130
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
Ar seniai taip rūksta?

131
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
Tik dabar. Aš nežinau. Jis - ne mano.

132
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Kada keisti tepalai?

133
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Nežinau.

134
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
Gerai. Viskas bus gerai.

135
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Ei, Santjagai.

136
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Gali palaukt viduje.

137
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Ten yra kondicionierius.

138
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
Taip.

139
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
Sakiau tau vakar,
kad išmetimo vožtuvas, ir buvau teisus.

140
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Taigi... greičiausiai karbiuratorius.

141
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Jei taip, „eBay“ nupirksiu,

142
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
jų ten pilna. Bet tai kiek užtruks.
Neturi laiko?

143
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Nežinau, kiek čia būsiu.

144
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
- Ir kiek kainuos?
- Gal 350-400 dolerių plius darbas.

145
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Gal daugiau, jei rasim kitų bėdų.

146
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Nežinau, ar noriu jį taisyti.
Jis net ne mano. Jis…

147
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
Ne, liaukis... Tai graži mašina.

148
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Tai...

149
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
Gal tu palik jį pas mus?

150
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
Kai tik gausiu detalę,
paskambinsiu ir pasakysiu kainą, gerai?

151
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Aš nežinau savo telefono numerio.

152
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Skambinsiu tik su reikalu.

153
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
Ne. Aš tikrai nežinau savo numerio.

154
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
Gal padarom šitaip. Tu man pasuk,

155
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
o pas mane matysis tavo numeris. Gerai?

156
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
Parodyk savo telefoną.

157
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
Tu man paskambini, taip?

158
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
O mano telefone matosi tavo numeris.
Paprasta.

159
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
Aš - Aukonas.

160
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Ačiū.

161
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
85-ųjų „Scottsdale“, viskas gerai?

162
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Gerai.

163
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Labai karšta. Gal pavėžėti?

164
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
O kur pats važiuoji?

165
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Čupo ir Bordo link.

166
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
- Gal nori šerbeto?
- Ne.

167
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
Šūdas, gal.

168
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Gal įjungt muziką?

169
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Išsirink kokį nori CD.

170
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
Mano močiutė mėgdavo jos klausytis. Ji...

171
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
Jai labai patiko Ernis.

172
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
Jis parodijuoja bliuzą.

173
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
- Čia užaugai?
- Taip, gimiau ir užaugau. O tu?

174
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Aš irgi.

175
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
- Kokią mokyklą baigei?
- Niumano.

176
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
Gavau stipendiją.

177
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
Aš mokiausi „De La Salle“.

178
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
Aukonas, taip?

179
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
Daugelis mane vadina tiesiog Džeimsu.

180
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Aš pažinojau Džesę Aukon,
kuri mokėsi „De La Salle“.

181
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Mano sesuo.

182
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Ji buvo mano varžovė krepšinyje.
Kieta panelė.

183
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
Keisčiausia tai,

184
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
kad jis iš tiesų palaidojo savo uošvienę.

185
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
Kleborno gatvėje.

186
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
Ironiška.

187
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
Šūdas.

188
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Todėl žmonės daugiau neperka CD.

189
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Žinai, ką? Aš - senamadiškas.

190
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Taip.

191
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Žinai šitą dainą?

192
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
- „Here Come the Girls“?
- Taip, ta pati.

193
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Gerai, Niuman.

194
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Tvarka.

195
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
Pirma šveitimas,
paskui praeini su tinkleliu.

196
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
Nuimi nuo paviršiaus gėles, lapus.

197
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Tada imi grėblį. Tą sunkesnį tinklelį.

198
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Ir juo išgrėbstai akmenis, šakas, giles.

199
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
Tai, kas gali užkimšti kanalizaciją
ir sugadinti tavo pompą.

200
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Ar viskas gerai? Ar tikrai paneši?

201
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
Taip. Kanalizaciją...

202
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Taip, gerai.
Paskui reikia išvalyt nutekėjimo filtrus.

203
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
Tai - dalykas rimtas.

204
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Niekada nežinai, ką juose rasi.

205
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
Iš to gali daug ką pasakyti apie žmones.

206
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
Reikėtų truputį stipriau.

207
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Štai taip.

208
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
Žmonės neprižiūri savo baseinų.

209
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Baigėsi chloras. Paimsiu iš mašinos.

210
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
Manai, kad sugebėsi pati?

211
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Taip, pone.

212
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Puiku. Tuomet rytoj pradėk
nuo Oktavijos gatvės.

213
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
ŽAIDIMAS ATMINČIAI LAVINTI

214
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Tiesiog ateik. Taip, mielasis.

215
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
Gerai. Iki pasimatymo.

216
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
Tu čia. Nemačiau mašinos.

217
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Palikau dirbtuvėse.

218
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Kas sugedo? Kiek kainuos?

219
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Nesijaudink. Aš sumokėsiu.

220
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Aš ne apie tai.

221
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Kaip jautiesi?

222
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
Gerai.

223
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Gal ateik pasėdėti kartu su manim?
Noriu išgerti.

224
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
Pavargai?

225
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Taip.

226
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Aišku.

227
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
MECHANIKAS: MANO MAŠINOJE
PALIKAI UŽRAŠUS.

228
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
TAU JŲ REIKIA?

229
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Alio? Ar yra kas namie?

230
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Aš - čia, Džeimsai.

231
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Po galais, kaip čia gražu.

232
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
- Manęs nenušaus, ką?
- Šiandien - ne.

233
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Savininkai išvykę.

234
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
- Ačiū.
- Prašom.

235
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
- Gal nori prisėsti?
- Taip.

236
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
Plaukioji?

237
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
Tikrai ne.

238
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
- Pastebėjau, kad šlubuoji.
- Bet vaikštau normaliai.

239
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Tarnavai kariuomenėj?

240
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
Ne. O tu, regis, tarnavai?

241
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
Panašiai. Neseniai grįžau.

242
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
Ir kaip?

243
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
- Taip.
- Aha.

244
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Žiūrėk tiesiai.

245
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
Dabar su kaire.

246
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Labai gerai.

247
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
Ativanas, depakote, cymbalta, vikodinas
ir smegenų pažeidimas.

248
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
Po kurio sveiksti ypatingai greit.

249
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
Gydant smegenų pažeidimus,
nėra jokių garantijų.

250
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
Jaučiuosi gana gerai.
Šiaip jau norėčiau sužinot,

251
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
kas būtų, jei liaučiausi gėrusi vaistus?

252
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
Kaipmat išaugtų priepuolio, nerimo,
saviizoliacijos ir depresijos rizika.

253
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Aš jaučiuosi gerai.

254
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
O gal jautiesi gerai dėl cymbaltos?

255
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
Ar gali man paaiškinti,
kas sukėlė tavo smegenų pažeidimą?

256
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Ar ten neparašyta?

257
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Čia parašyta:
„Cerebrinė kraujosrūva, įvykusi važiuojant

258
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
automobiliu Afganistane,
kuomet įvyko sprogimas.“

259
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
Taip ir buvo.

260
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
Bet aš noriu išgirsti tai iš tavęs.

261
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
Aš prašau tik sumažinti man vaistų.
Aš niekada nevartojau vaistų.

262
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
Ir nenoriu jų vartoti
visą likusį gyvenimą.

263
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
Linse, jei ieškai neurologo,

264
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
kuris vaistus dalintų kaip saldainius,
aš - ne toks.

265
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
Aš dirbu karo pajėgų
inžineriniame korpuse.

266
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Mano specializacija - vandens sistemos.
Buvau paskirta dirbti užtvankoje.

267
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
Iki jos nuo bazės - 20 min. kelio
automobiliu. Konvojus iš trijų mašinų.

268
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
Nuvažiavus 10 min. nuo bazės,
sprogsta pirmasis automobilis.

269
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
Matau tai per priekinį stiklą.
Tada sprogsta mano mašina.

270
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Pradžioje nesuprantu, kas nutiko,

271
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
bet vyrukas, sėdintis šalia manęs,
seržantas, liepsnoja.

272
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
Liepsnoja jo kojos ir krūtinė,
o jis rankomis muša ugnį.

273
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Aš nieko nematau. Negaliu kvėpuoti.

274
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
Paskui kažkas atidaro galines dureles,

275
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
ir žmonės išlenda iš mašinos.

276
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
Matau saulės šviesą
ir bandau judėti jos link.

277
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
Bet aplink šaudo, šaudo į tuos,
kurie išlindo iš automobilio.

278
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
Jie išlipa ir krinta.
Taigi, negaliu išlipti.

279
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
Bet turiu, nes šalia manęs dega žmogus.

280
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
Tada aš nualpstu
ir atsipeikėju ligoninėje.

281
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
Ten man pasakė, kad nuo sprogimo
mano smegenys ėmė kraujuoti.

282
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
Ar tai papildo jūsų diagnozę?

283
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Taip. Ačiū tau už atvirumą.

284
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
Sakyk, kaip miegi?

285
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
Nekaip.

286
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
Labas.

287
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Labas.

288
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Turi maisto.

289
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Ar žinai, kiek sykių refinansavau šį namą?

290
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Tris.

291
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Kalbėjau su Debe.
Jiems reikia darbuotojo kontoroje.

292
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
Galėtume susitikt per pertraukėles.
Būtų smagu.

293
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
Aš turiu darbą. Aš gavau darbą.

294
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
Tikrai? Kokį?

295
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Valau baseinus.

296
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Ką tu darai?

297
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
Valau baseinus.

298
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
Verčiau dirbsi 42 laipsnių karšty

299
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
nei sėdėsi vėsioje kontoroje
prekybos centre?

300
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
Sakiau, kad užeisi pas Debę.

301
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
Pasakojau jai apie tave.
Kokia esi protinga. Kokia graži.

302
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
Aš dabar negaliu dirbti kontoroje.

303
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Gali. Darbas - geras. Draudimą gausi.

304
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
Aš negaliu visą dieną spoksoti į ekraną.

305
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
Nors pamėgink.
Žinau, kad tai - ne svajonių darbas,

306
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
bet baseinų irgi juk nevalysi amžinai.

307
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Tai tik laikinai, kol grįšiu.

308
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
Kaip tai grįši?

309
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
Juokauji?

310
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
Kada ketinai man pasakyti?
Pala, o jie tave priims?

311
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
- Aš pamėginsiu.
- Tokios būklės?

312
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
Tai - ne tavo bėda.

313
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
Mano, kai man skambina vidury nakties

314
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
kažkoks gydytojas iš Vokietijos
ir sako, kad mano vaikas susprogdintas.

315
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
Man viskas gerai. Man viskas bus gerai.

316
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
Gerai, Linse.

317
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
Tu čia svečiuojiesi, tai svečiuokis.
Kaip jautiesi?

318
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
Man bloga.

319
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
Aš tau patikėjau paslaptį.

320
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
JAV KARO INŽINIERIŲ KORPUSAS

321
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
PAKARTOTINIO PRIĖMIMO KRITERIJAI
MEDICININĖ DISKVALIFIKACIJA

322
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
FIZINIO PARENGIMO REIKALAVIMAI
SVEIKATOS STANDARTAI

323
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
MEDICININĖS PRIEŽIŪROS ATSISAKYMAS
SĄLYGOS DISKVALIFIKUOTIEMS ASMENIMS

324
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
- Atsargiai iš šono.
- Ačiū.

325
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Gerai.

326
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
Dabar čia.

327
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
- Taip.
- Taip. Gerai.

328
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
O kiek sumokėjai už tą daiktą?

329
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
50 žalių.

330
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
Sunkus, bet man reikia išlaikyt testą,
kad grįžčiau į darbą.

331
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Testas, kad valytum baseinus?

332
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Ne. Į savo seną darbą.

333
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
Naudoji treniruoklius?

334
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
Kelis sykius nuėjau į fizinę terapiją.
Sporto klube nebuvau seniai.

335
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Aš irgi.

336
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
- Kaip reikalai su mano mašina?
- Kokia mašina?

337
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
Tiesiog daug darbų.

338
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
Nes man nuolat skambina viena baltaodė.

339
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
Prašo pernešti treniruoklius. Supranti?

340
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Keista.

341
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
O kaip tu? Kaip baseinų reikalai?

342
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
Žudikiški.

343
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
- Tikrai?
- Ne.

344
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Keista.

345
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
- Dedam čia?
- Taip. Gerai.

346
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
Gerai.

347
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
Žiūrėk, nepersistenk, jūrų ruone, gerai?
Labai karšta.

348
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
- Aš pakeliu karštį.
- Gerai.

349
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
- Ačiū.
- Prašom.

350
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
Taip. Gerai.

351
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
Ei, gal suvalgom mėsainį ar ką?

352
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
Žinoma. Norėjau pats pasiūlyt.
Tik nenorėjau pristot.

353
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Dar pagalvosi, kad aš koks keistas ar ką.
Tu vaišini?

354
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
- Aš taip negalvojau...
- Gerai.

355
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
Juk tau pernešiau

356
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
irklavimo aparatą.

357
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
Ei, perduok jam linkėjimų.

358
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
Taip, žinoma.

359
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
Aš vaišinu, Džeimsai.

360
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
Ką čia šneki, gražuole? Tu visada vaišini.

361
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Ne visada.

362
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
- Ačiū.
- Ji mokėsi kartu su mano mama.

363
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
Tu visai negeri?

364
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
Tu visai negeri?

365
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Nebandžiau.

366
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Nesi ragavusi alaus?

367
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
Ne. Po to, kai grįžau.
Aš vartoju daug vaistų.

368
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Kokių?

369
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
„Kad nenusišautum“ vaistų, tokių.

370
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Aišku.

371
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
Turi galvoj nuo skausmo tabletes?
Nuo pamišimo? Laimės tabletes?

372
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
Kol kas tik nuo skausmo ir pamišimo.

373
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
- Ei, galiu pavaišint tave alum?
- Ką?

374
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Tu - labai graži.
Galiu pavaišint tave alum?

375
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
- Nereikia, ačiū.
- Nagi, išgerk su manim alaus.

376
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
Sėdi bare ir geri šaknų alų.
Mes - Naujajame Orleane.

377
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
Ji pasakė ne, bro.

378
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
Aš ir tave pavaišinsiu, bro.

379
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Kurčias ir aklas.

380
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
Nereikia, nes aš jau geriu alų.

381
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
Ir mano mergina tau pasakė ne.

382
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
Man atrodo kitaip. Tu rimtai jo pana?

383
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
Atleisk. Aš turiu vaikiną.

384
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
Pala. Ji - tavo mergina,
ir ji turi vaikiną.

385
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
Taip, būtent.
Ji - mano mergina ir turi vaikiną.

386
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
Ar gali tai suprasti, bro?

387
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
- Tik nenušauk manęs.
- Gero tau vakaro.

388
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Kvailys.

389
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
Žinau, kad nesi mano mergina.

390
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
- Aš tik taip pasakiau. Aš...
- Viskas gerai.

391
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
Gerai.

392
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Nežinojau, kad turi vaikiną.

393
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Aš neturiu vaikino.

394
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
O tu turi porą?

395
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
Ne.

396
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
Buvau susižadėjęs. Kartą.

397
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
O kas nutiko?

398
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
Netekau kojos.

399
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Galiu gurkštelėti tavo alaus?

400
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
- Tikrai nori?
- Taip.

401
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
- Ačiū.
- Taip. Paskutinė.

402
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
Norėjau pasakyti

403
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
dėl to, kad neturiu vaikino...

404
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
- Klausyk, aš tik...
- Ne. Leisk man tik...

405
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
Aš neturiu vaikinų. Aš turiu merginas.

406
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
Ne dabar, bet kai turiu,
tai renkuosi merginą.

407
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
- Gerai. Aš nenorėjau...
- Matau, ko norėjai,

408
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
ir aš tau už tai dėkinga.

409
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
Aš tik tau pasakiau,
kad žinotum tai apie mane.

410
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
Gerai. Viskas gerai.

411
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
- Ačiū?
- Prašom.

412
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Viskas gerai.

413
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
Nesu rūkiusi žolės.

414
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
Rimtai?

415
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
Mano brolis suvartojo kvaišalų
už mus abu kartu.

416
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
Taip?

417
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
Krekas, metamfetaminas, buitinis valiklis.

418
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
Kažką pats gamino prisiskaitęs internete.
Nesuveikė. Susigadino plautį.

419
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
Velnias.

420
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
- O kas nutiko tavo kojai?
- Na jau.

421
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
- Netikėtas posūkis.
- Kas nutiko?

422
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Automobilio avarija.

423
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Patekau į avariją, važiuodamas su Džese

424
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
ir jos sūnum, mano sūnėnu, Antuanu.

425
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
Pylimo kely.

426
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
Pamenu kaip galinio vaizdo veidrodėlyje

427
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
mačiau Džesės veidą.

428
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
Pamenu, kad pažiūrėjau jai į akis.

429
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
Ji lyg atsisveikino.

430
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
Lyg pasakė:

431
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
„Iki pasimatymo.“

432
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Paskui atsipeikėjau.

433
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
Jaučiausi prispaustas,

434
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
labai sunkiai prispaustas. Tikrai sunkiai.

435
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
Pasirodė, kad mašiną perlenkė.

436
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
Ir mane perlenkė joje.

437
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
O šita koja...

438
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
tokia sumaitota. Pažiūrėjau į ją,

439
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
o į mane buvo atsuktas mano bato padas.

440
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
O šalia mašinos klykia žmonės.

441
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
Viduje niekas neklykia.

442
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Ar Džesė žuvo?

443
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
Nea.

444
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
Ne Džesė.

445
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
Man labai gaila.

446
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
Tep.

447
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
Ei, viskas gerai?

448
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
Kai sunku,
tu tiesiog išgyveni tai, supranti?

449
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
- Taip.
- Taip.

450
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
O kaip tai padaryt?

451
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
Tai... Gerai. O kas sunku?

452
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
Grįžti čia.

453
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
Nemyli šio miesto?

454
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
Ne miesto.

455
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
Tai ko?

456
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
Namų.

457
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
Tiek vakarų sėdėta prie stalo virtuvėje,

458
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
brolis vos nulaiko galvą.

459
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
O mama: „Vargšelis, kaip pavargo.“

460
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Man jo trūksta.

461
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Mes abu tuose namuose
jautėmės kaip spąstuose.

462
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
Bet iš jų ištrūkau tik aš.

463
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
Šiaip ar taip,
aš tiesiog nemaniau, kad teks grįžti čia.

464
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
Bet mane susprogdino.

465
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Tave... Ką? Susprogdino?

466
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
Savadarbis sprogmuo.

467
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
O, šūdas!

468
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Ačiū.

469
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Tai gerai tada...

470
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
Kur skubi?

471
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Skubi?

472
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
Ne.

473
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
Aš irgi.

474
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
Ačiū.

475
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
Gražus namas.

476
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
Didelis.

477
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
Aha. Man vienam per didelis. Nemanai?

478
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
Neturiu nieko prieš didelius namus.

479
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
Tai buvo šeimos namai.

480
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Užaugai čia?

481
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
Ne.

482
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
Mes su Džese jį nusipirkom
po mamos mirties.

483
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
Tiesiog gyvenom čia kartu.

484
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
Treji metai aš, ji ir Antuanas.

485
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Tai buvo...

486
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Gerai.

487
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
Likai čia?

488
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
Džesė išsikraustė, o aš...

489
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
Taip. Aš likau.

490
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
Ten, kur gyvenom visi, liko mano mama.

491
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Vienintelė.

492
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Nesuprantu, ką nori pasakyt.

493
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
Nemanau, kad tai sveika.
Likti senuose namuose.

494
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
Jai? Ar man?

495
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
Man, šiaip jau.

496
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
Žinai, tau nebūtina gyventi su motina.

497
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
Gali gyventi čia.

498
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Ką?

499
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
Taip, gyvenk čia.

500
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
Turėsi savo kambarį.

501
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
Žinai, kiek čia kambarių?
Aš net nepajusiu, kad tu apsigyvenai.

502
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Nemanau, kad tai...

503
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
Aš tavęs nekabinu, nieko panašaus.
Aš tik...

504
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
Žinau. Bet tu - girtas.

505
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Tas tiesa.

506
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
Būtų smagu gyvent ne vienam.

507
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
Rytais kartu gerti kavą.

508
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
Vakarais parūkyti.

509
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
Retsykiais pasigamint ko pavalgyt.

510
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
Mes taip darydavom.

511
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
Ei.

512
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Kaip nori.

513
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
Ačiū, kad parvežei mane namo.

514
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
Nėr už ką.

515
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
Prašau, nesmerk manęs.

516
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Aš tavęs nesmerkiu.

517
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
Kur buvai?

518
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
Mieste, su draugu.

519
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Gėrei?

520
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Truputį.

521
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
Linse.

522
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
Juk tu čia pas mus - atsakingiausia.

523
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
Aš - atsakingiausia.

524
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
Tik nevirsk savo teta Lesle.

525
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
Ar kuo nors iš mūsų šeimos.

526
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
Ar iš tavo tėvo šeimos.

527
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Gerai, mama.

528
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
Nori valgyt?

529
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Valgiau mėsainį.

530
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
„Valgiau mėsainį“.

531
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
Tu buvai linksmiausias vaikas iš visų.

532
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
Turbūt pavargai.

533
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
Rytoj eisi į darbą?

534
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
Tai - prabanga.

535
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
Tai ką sako gydytojai?

536
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
Kitas mano vizitas - 22 d.

537
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
Aš tave nuvešiu.

538
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Tau nebūtina.

539
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
Ne, aš noriu. Su tavim elgsis geriau,
jei tave kas lydės.

540
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
Jei kažkam tu rūpi, vadinasi,
ne tokia jau bloga esi.

541
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
- Tikrai?
- Taip! Ar tai taip neįprasta?

542
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
Atleisk.

543
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Ačiū tau.

544
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
Ar tau neprakaituoja papai?
Merk subinę į baseiną.

545
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
Tau bus į naudą. Atsipalaiduosi.

546
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
Vajė, po truputį.

547
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Kas?

548
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
Kodėl išvykai taip toli?

549
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
Nežinau. Norėjau.

550
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
Bet kodėl? Kodėl norėjai?

551
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
Dėl daugelio priežasčių.

552
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
Gal atskleisi bent vieną?

553
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
Ne.

554
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
Tiesiog nebegalėjai čia gyventi?

555
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
Gali pasakyti man tiesą.

556
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Taip, negalėjau.

557
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
Tavo amžiaus aš irgi ilgai neištverdavau
vienoj vietoj.

558
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
Aš suprantu tave.

559
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Tikrai.

560
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
Metas pasipildyt taurę.

561
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Alio? Labas, Tedai.

562
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
Tai mano balsas. Jis - toks.

563
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
Ne. Aš užsiėmusi. Leidžiu vakarą su dukra.

564
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
Kaip praleidai vakarą?

565
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
Nesimaivyk.

566
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
Esi idiotas, nes aš nenoriu tavęs matyti.

567
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Tikrai?

568
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Palauk. Nueisiu į miegamąjį.

569
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
Ne, aš nieko neveikiu.

570
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Sveikas. Ačiū tau. Man labai gaila.

571
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
Neatsiprašinėk. Viskas gerai.

572
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
Kvaila buvau, jog ja patikėjau.

573
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Ji dažnai tave nuvilia?

574
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
Taip. Ir tai vis dar mane stebina.

575
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
Nieko tokio. Važiuojam, dar turim laiko.

576
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
Gal suvalgykim šerbeto,
kurio tada norėjai.

577
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
Manai?

578
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
Vaišinu.

579
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
Skanu.

580
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
Ačiū.

581
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
Prašom.

582
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
- Pas tave vanilinis?
- O, taip.

583
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
Kas? Kuo blogai vanilinis?

584
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
Aš nežinojau,
kad jis būna ir vanilinio skonio.

585
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
Tavo puodelyje - visa vaivorykštė.

586
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
Taip, čia ir yra esmė.

587
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
Nieko tokio. Nupirksiu kitą.

588
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
- Ne, aš nenoriu...
- Aš galiu...

589
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
Ne, aš nenoriu šerbeto.
Aš noriu liautis mėtyti daiktus.

590
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
Atleisk.

591
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
Vadinasi, mėtai daiktus iš rankų. Kodėl?

592
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
Po to įvykio dar nepilnai atsistačiau.

593
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
O kam važiuoji pas daktarą?
Kad tave pagydytų?

594
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
Ne. Aš jau išgijusi.

595
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
Gerai.

596
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
Sakyk.

597
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
Skanu.

598
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Vadinasi, šiaip važiuoji pas daktarą?

599
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
Ne, noriu,
kad jis man išrašytų leidimą grįžti.

600
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
Tave ten sprogdino, o tu nori ten grįžti?

601
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Tiesiog turiu išsinešdinti iš čia.

602
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
Ir man reikia,
kad daktaras pasirašytų popierių.

603
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Tau reikia dar vieno šerbeto.

604
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Matau, kaip ryji akimis mano porciją,
o dalintis aš nenoriu.

605
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
Pinigų turiu dar dviem tavo porcijoms.

606
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
Po to sukis pati.

607
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
Kaip laikotės? Viskas gerai.

608
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
- Skauda galvą?
- Ne.

609
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
- Miegas?
- Puikus.

610
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
DR. ALANAS LUKASAS

611
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Nuotaikos?

612
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
Geros. Taip, jaučiuosi gerai.

613
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Aš šiaip norėčiau grįžti.

614
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
Į karo tarnybą?

615
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
Pakartotinai. Taip.

616
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Tikrai manai, kad esi pasveikusi?

617
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
Taip. Turiu patikros pažymą
pakartotinei dislokacijai,

618
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
klausos, regėjimo testus,
rentgeno nuotraukas iš Nebraskos.

619
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Kas dar liko?

620
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
Galimas sužeidimo pasekmių atsinaujinimas

621
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
ir, visų svarbiausia,
tavo psichinė sveikata.

622
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
Tai jau mano rizika,
ir, kaip jums sakiau, aš jaučiuosi gerai.

623
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
Linse, rūkymas susijęs su plaučių vėžiu.

624
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
O rimta trauma
susijusi su PTSS ir depresija.

625
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
Šis ryšys net stipresnis.

626
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
Aš nesu pasiruošęs pasirašyti atsisakymo
nuo med. paslaugų pažymos.

627
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
Juk tai aš turiu būti pasiruošusi.

628
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
Mes abu.

629
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
Esu tau labai dėkinga už šiandien.

630
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
Prašom.

631
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
Rytoj aš nedirbu. Gal nori užsukti popiet?

632
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Rytoj popiet?

633
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
Dirbsi?

634
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Aš pats sprendžiu, kada dirbu...

635
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
Galėtume nueiti prie to baseino
Oktavijos gatvėj. Kol savininkai išvykę.

636
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
Iš manęs plaukikas nekoks, taigi...

637
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Galim tiesiog apsipūsti.

638
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Taip, galėtume.

639
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
Vaišinu.

640
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
Gerai.

641
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
Gerai.

642
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
Lipam į vandenį.

643
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
Ne. Aš dar nenoriu.

644
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
Eikš. Reikia paplaukioti.

645
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Savininkai grįžta kitą savaitę.

646
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Kaip gera.

647
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Nagi.

648
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
Taip.

649
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
Negaliu patikėt, kad pūkštelėjai.

650
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
Aha.

651
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
Eina sau. Kiek išbuvai?

652
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
Vaikystėje treniruodavausi sulaikyt kvapą.

653
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
Kiek ilgiausiai esi ištvėrusi?

654
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
Dvidešimt šešis metus.

655
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
Aš tave aplenkiau keturiais metais.

656
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
- Nori palenktyniauti?
- Tikrai?

657
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Skaičiuok.

658
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
- Trys, du, vienas.
- Du, vienas.

659
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
Kas per velnias?

660
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
O, šūdas.

661
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Maiklas Felpsas!

662
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Tu net nesistengi.

663
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
Patikėk, neturiu propelerio.

664
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
Jaučiuosi lyg būčiau tau pamelavęs.

665
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
Kada?

666
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
Kai pasakojau tau apie avariją.

667
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
- Ką pamelavai?
- Ne visai melavau.

668
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Kai ką nutylėjau.

669
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
Pasakiau ne viską, o tai - tas pats.

670
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
Nesakei, jog prie vairo buvai tu?

671
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
Ne.

672
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
Sakei, kad galinio vaizdo
veidrodėlyje matei Džesę,

673
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
tai pamaniau, kad vairavai tu.

674
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
Antuanas...

675
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
Jis sėdėjo šalia manęs.

676
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
Keleivio vietoje.

677
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
Jis prašėsi,
kad leisčiau sėdėt jam priekyje, taigi...

678
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
Džesė prieštaravo.

679
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
Sakė, kad jis dar per mažas,
kad turi sėdėti vaiko kėdutėje.

680
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
O aš jam leidau.

681
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
Aš jam leidau.

682
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
Man atrodė, kad turiu taip elgtis.

683
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
Kad turiu pildyti jo prašymus.

684
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Lepinti jį.

685
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
- Supranti...
- Suprantu.

686
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
- Ne, aš...
- Tau nereikia nieko aiškinti.

687
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
Atleisk, nederėjo man to daryti.

688
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Tai kodėl padarei?

689
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
Man tavęs labai pagailo.

690
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
Ne. Džeimsai, sugrįžk.

691
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
Džeimsai. Neišeik.

692
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
Tau manęs pagailo?

693
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
- Atleisk, aš ne...
- Man jau įgriso gailintys mane žmonės.

694
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Aš ne tai norėjau pasakyti.

695
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
O ką norėjai pasakyti?

696
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
Nežinai. Ką tai reiškia?

697
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
Kas?

698
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
Ką mes čia veikiame?

699
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
Aš tave vežioju, vaišinu tave šerbetu.

700
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
Jei tau reikia vairuotojo, kviesk taksi.

701
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
Ko tau iš manęs reikia?

702
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
Jei aš nenoriu su tavim miegoti,
tai nebenori būt mano draugu?

703
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
O aš noriu su tavim miegoti.

704
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
Aš noriu su tavim miegoti,
bet pabučiavai mane tu.

705
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
Tau reikia apsispręsti.
Aš tavęs nesuprantu.

706
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
Šiaip jau, aš tavęs nepažįstu,
bet žinau štai ką. Faktus.

707
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
Tu sprogai Afganistane ar Irake,
kažkur, bliamba.

708
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
Tu žaidei krepšinį su mano seserim. Taip.

709
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
- Ir tavo brolis negyvas...
- Mano brolis gyvas.

710
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
Ką sakai?

711
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
Kada aš sakiau, kad mano brolis negyvas?

712
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
Jis buvo. Tau jo trūksta. Turėjai.
Būtasis laikas. Jis - praeityje.

713
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
- Jis - kalėjime.
- Ką?

714
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Jis - narkomanas ir dileris.

715
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
- Pasakojai man apie jį kaip apie mirusį.
- Ne.

716
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
Taip. Tu kalbi apie jį lyg jis būtų miręs.

717
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
Gal aš taip ir jaučiuosi.
Kodėl tau tai rūpi?

718
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
Nesąmonė.

719
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
Tu nori, kad atrodytų, jog jo nebėr,
kad žmonės nepagalvotų, kad tu jį palikai.

720
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
Tu nė velnio neišmanai!

721
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
Gerai.

722
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
Manei, kad mes - tokie patys
palūžę žmonės ir tuo besimėgaujantys?

723
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
- Eik šikt!
- Eik šikt.

724
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
Sakai, kad aš melavau apie brolį, o tu?

725
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
Leidai savo sūnėnui važiuoti priekyje.
Ko dar nepasakei?

726
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Buvai girtas?

727
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
Ar buvai girtas?

728
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Buvau išgėręs porą alaus.

729
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
O koks tavo pasiaiškinimas?

730
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
Kaip pati elgiesi
su savo draugais, šeima...

731
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
Nuo visų nori pabėgti. Visus palikti.

732
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
Lyg jie būtų tave nuvylę,
o ne atvirkščiai.

733
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
Ir kitą.

734
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
Aš norėčiau grįžti.

735
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
Tai - labai sukus sprendimas.

736
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
Aš suprantu, kodėl taip manote.

737
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
Ar dar liko mano sužeidimo pėdsakų?
Neabejotinai taip.

738
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
Bet ar būsiu kitiems pavojinga,
ar nesugebėsiu vykdyt savo pareigų? Ne.

739
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
Aš noriu vykt ten, kur esu naudinga.

740
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
Ar gali grįžti? Taip.

741
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
Ar turėtum grįžti?
Tai jau kitas klausimas.

742
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
Sakėte, kad ryšys tarp traumos
ir depresijos - stipresnis,

743
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
nei ryšys tarp rūkymo ir vėžio.

744
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Kur kas stipresnis.

745
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
Kas, jei Afganistanas
nebuvo mano vienintelė trauma?

746
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
Kas tada?

747
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
Gerai, Linse. Aš pasirašysiu pažymą.

748
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
Čia Džeimsas. Palikite žinutę.

749
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
Viskas padaryta. Atvažiuok, jei bus bėdų.

750
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
Ačiū. Ar yra Džeimsas?

751
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
Šiandien - ne.

752
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
Gerai. Kiek aš jums skolinga?

753
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
Ar Džeimsas jums nesakė? Nieko.

754
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
Ką?

755
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
Jis sakė,
kad tarnavot kariuomenėj ar panašiai.

756
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
Čia tu.

757
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
Tu - gyva.

758
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
Taip, aš - gyva.

759
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
Šimtas metų.

760
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
Atleisk man, kad anksčiau neatėjau.

761
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
Nesijaudink.
Mamos nebuvo nuo pat nuosprendžio.

762
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Tikrai?

763
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
Taip.

764
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
Ar jai viskas gerai?

765
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
Jai viskas gerai.

766
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
Man neramu dėl jos.

767
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
Ji man parašė laišką.

768
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
Atrodo, jai dabar sunku.

769
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
Mama gali savimi pasirūpinti.

770
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
Kaip tu?

771
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
Gerai.

772
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
Supranti. Man čia ramu.

773
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Kaip tavo sveikata?

774
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
Kaip mano sveikata?

775
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
Bandau priaugti svorio.

776
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
Susiradau čia draugų.

777
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
Čia nėra ką veikti.

778
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
Todėl ėmiau lankyti sporto salę.

779
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
Jei atvirai,

780
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
man čia geriau.

781
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
Aš čia saugus.

782
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
O laisvėj aš savimi nepasitikiu.

783
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
Pakaks apie mane.

784
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
Kaip tu?

785
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
Aš - gerai.

786
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
Mane sužeidė.

787
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
Bet...

788
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
jau pasveikau.

789
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
Man labai gaila.

790
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
Aš dėl savęs neliūdžiu.

791
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
Man irgi labai gaila.

792
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
Man tavęs trūksta.

793
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
Man tavęs trūksta.

794
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Tai labas.

795
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
Žinau, kad mašina nesugedo.

796
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
Mašinai viskas gerai. Ačiū tau už ją.
Nebūtina buvo.

797
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
Tai ko tau čia reikia?

798
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
Tu man siūlei
pas tave apsigyventi, pameni?

799
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
Ne.

800
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
Aš pamenu.

801
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Ar galėtum tai dar sykį pasiūlyti?

802
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
Būtų smagu gyvent ne vienai.

803
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
Rytais kartu gerti kavą.
Parūkyti vakarais.

804
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
Retsykiais pasigamint vakarienę.

805
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
Ir ką tai turėtų reikšti?

806
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
Tu man taip pasakei.

807
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
Taigi...

808
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
neišvyksti?

809
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
Ne. Bent jau kol kas.

810
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
Ir...

811
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
Noriu turėti draugą.

812
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
Išvertė Egidija Namavičė