1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
-Sveiks, Džim!
-Labrīt!

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
-Paldies.
-Paldies.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Tā ir visa tava bagāža, mīļā?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Esmu Šērona.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
Tev ir M izmērs?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Labi…

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
Te ir priekšapmaksas mobilais telefons.
Kaut kur ir rakstīts numurs.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Centos izdomāt, ko vēl tev sagādāt.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
Katram vēlmes atšķiras.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
Acu pilienus, matu laku, jebko…

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Iepriekšējais puisis skūšanās krēma vietā
lietoja kondicionieri.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Tikai pasaki, ko tev vajag.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Vai man runāt lēnāk?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Es palīdzēšu.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Nu re! Labi.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Tu noteikti drīzāk esi
piedzīvojumu meklētāja.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
Es lidmašīnas nevaru ciest.
Man nepatīk būt augstu gaisā

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
kopā ar cilvēkiem, kas elpo pakausī.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Malacis, mīļā.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Labi.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
Tagad lēnām piecelsimies.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
Vannasistabas var būt bīstamas.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Dod! Es tev palīdzēšu.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Frenkam labāk patika naproksēns,
nevis ibuprofēns.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Viņam plecā bija bursīts.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
Viņš strādāja rūpnīcā,
pakoja gatavos ēdienus.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
Es tādus neēdu. Droši vien
tā amonija dēļ viņš arī saslima.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
Cik sen tas bija?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Pirms deviņiem gadiem.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
Man tik labi padevās par viņu rūpēties,
ka nolēmu ar to pelnīt iztiku.

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
Tāpēc atsāku mācīties un dabūju licenci.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Cik nožēlojama dzīve!

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Es ļoti atvainojos.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Viss kārtībā.
Cilvēki mēdz pateikt to, ko nedomā.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
Reizēm neatceras vārdus.
Ar laiku kļūs vieglāk.

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Vai atceraties šī cilvēka vārdu?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Džons Džonss.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
Mērija Bleka?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Man nav ne jausmas.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
Labi. Un tagad ar otru roku.

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Jums izdodas.

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Malacis. Viss kārtībā. Atpakaļ.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Šērona!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Šērona!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Viss kārtībā, mīļā.

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Viss ir labi. Vienkārši elpo!

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Klausies manī!

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Viss kārtībā. Viss ir labi.

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
Tieši tā. Vienkārši elpo!

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Iekšā… un ārā.

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Iekšā un ārā.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Vēl vienu.

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Tu turies lieliski.

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
Labi. Šī bija nopietna.
Vēlāk tās tādas vairs nebūs.

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Vai tu seko līdzi?

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Paldies.

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Varbūt gribi pabraukāties, pirms satumst?

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Nogriezīsimies pa labi uz pilsētu!

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Redzi nu!

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Tu esi gatava doties.

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
Apstājies!
Tev jāapstājas tepat ceļa malā. Šeit.

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Es atvainojos.

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Viss labi.

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Zinu, ka tas ir grūti.

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
Tas nav grūti.
Vadīt auto nevajadzētu būt uzvarai.

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
Es domāju - doties prom.
Pāreja var būt grūta.

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
Ja nejūties gatava, varam apsvērt iespēju
tavu uzturēšanos pagarināt.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Nevaru par to samaksāt.

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Man tāpat jāatgriežas.

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Jāatgriežas mājās.

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Nē, darbā. Jāatsāk dienēt.

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
Tu esi ļoti progresējusi, bet neesi gatava
atgriezties darbā. Pat ne tuvu.

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Tad kāda, ellē, no šī visa bija jēga?

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Neaizmirsti, par ko mēs runājām, labi?

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Esi organizēta!
Sagatavojies atmiņas zudumiem!

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Izveido sarakstus! Nenozaudē tos!
Līdzīgās lietas liec kopā.

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Ja atrodi pāri, saliec kopā tā,
kā mēs darījām.

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Es neaizmirsīšu.

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Cilvēki mēdz aizmirst. Mēdz sasteigt.

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
Kā tu plāno tikt no autobusa mājās?
Varam to pierakstīt.

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
Mamma atbrauks man pretī uz autoostu.

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Vai tur būs vēl kāds?

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Tavs brālis?

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Es jau labu laiku neesmu bijusi mājās,
un es tur nepalikšu ilgi.

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
-Tāpēc…
-Cilvēku sabiedrība var nākt par labu.

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Es labi jūtos viena.

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Lorazepāms, valporāts,
duloksetīns, vikodīns.

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Rehabilitācija nav galā.

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Tev katru dienu būs smagi jāstrādā,
lai spētu darīt to, ko agrāk.

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Jā.

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Es tikšu galā.

92
00:13:33,021 --> 00:13:35,399
OTRĀ PASAULES KARA MUZEJS

93
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
Domā - esi asprātīgs?

94
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
Tas laikam ir tur. Pagaidi!

95
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
Labi. Tūlīt nākšu. Pagaidi!

96
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Linsij?

97
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Linsij, man likās -
tu teici, ka atbrauksi piektdien.

98
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Mamm?

99
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Viss kārtībā?

100
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Man viss labi.

101
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Es palūdzu Debijai
piektdien palaist mani agrāk.

102
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Gribēju sagādāt pārtiku, iztīrīt pikapu,

103
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
nopirkt torti, aizbraukt tev pretī.
Gribēju piektdien tevi svinīgi sagaidīt.

104
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Tas nekas.

105
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Ei, gribi iepazīties ar Tedu?

106
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
Nē. Man jāizguļas.

107
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
Mēs būsim klusi.

108
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Man rīt agri jāiet uz darbu,
bet tu gan izgulies.

109
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Klau, Linsa!

110
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Biju par tevi noraizējusies.

111
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Tu neesi mainījusies.

112
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
TELEFONS
MAKS

113
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Kā varu palīdzēt?

114
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Vai jūs vēl meklējat darbiniekus?

115
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
-Baseinu tīrītājus?
-Jā.

116
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Esi vasaras brīvdienās? Mācies koledžā?

117
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Tikko atgriezos no Afganistānas.

118
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Paldies par dienestu.
Mans tēvs bija flotē. Korejā.

119
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Bet kāpēc tu gribi tīrīt baseinus?

120
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Man patīk ūdens.
Es tīrīju baseinus Ņūmenā.

121
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
Afganistānā laikam nav daudz peldbaseinu.

122
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Ne tur, kur es biju. Nē.

123
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
-Tiesības tev ir?
-Jā.

124
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Lieliski. Sāksi rīt?

125
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
Jā.

126
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Ei! Vācies nost no ceļa!

127
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Velns! Velns! Velns!

128
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Velns!

129
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
Jā.

130
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
ELEKTRODIAGNOSTIKA

131
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
Tas ir 85. gada Scottsdale?

132
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
Vecā stila virsbūve. Tev ir jauks pikaps.

133
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Jā. Vairs nav.

134
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
Cik ilgi tas to dara?

135
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
Tikko sāka. Es nezinu. Nav manējais.

136
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Kad pēdējo reizi mainīta eļļa?

137
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Nezinu.

138
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
Labi. Viss kārtībā.

139
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Ei, Santjāgo!

140
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Vari pagaidīt iekšā.

141
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Tur ir kondicionētājs.

142
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
Jā.

143
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
ŅŪORLEĀNAS AUTOREMONTS

144
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
Vakar man bija taisnība,
ka tas ir izplūdes vārsts.

145
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Tātad… iespējams, tikai karburators.

146
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Ja tā - varu to detaļu sameklēt eBay.

147
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
Atrast nav grūti. Bet sūtīšana
var prasīt laiku. Vajag steidzami?

148
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Es nezinu, cik ilgi šeit būšu.

149
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
-Cik tas maksās?
-Varbūt 350 vai 400, plus darbs.

150
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Varbūt vairāk,
ja atklāsim vēl ko labojamu.

151
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Nezinu, vai gribu to labot.
Tas pat nav mans. Tas ir…

152
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
Nē, tas… Zini, tas ir jauks pikaps.

153
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Nu tad…

154
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
Labi, varbūt vienkārši atstāj to pie mums?

155
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
Un, kad es saņemšu detaļu,
piezvanīšu tev par tāmi. Ja?

156
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Es nezinu savu numuru.

157
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Tas ir tikai bizness.

158
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
Nē. Es tiešām nezinu savu numuru.

159
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
Varbūt tu… Varbūt darām tā.
Varbūt tu piezvani man,

160
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
un parādīsies tavs numurs. Labi?

161
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
Vai iedosi telefonu?

162
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
Tātad es piezvanīšu sev, ja?

163
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
Un tā parādīsies mans numurs, ja?
Nekā sarežģīta.

164
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
Mani sauc Okuans.

165
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Paldies.

166
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
Ei, 85. gada Scottsdale, tev viss labi?

167
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Viss kārtībā.

168
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Zini, ārā ir ļoti karsts. Tevi aizvest?

169
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Uz kurieni tu brauc?

170
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Tepat līdz Čopas un Bordo stūrim.

171
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
-Pēc sniega pikas?
-Nē.

172
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
Velns! Varbūt.

173
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Klau, gribi uzlikt mūziku?

174
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Izvēlies, kādu disku.

175
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
Vecāmāte bieži klausījās šo ierakstu.

176
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
Kā viņai patika Ērnija mūzika!

177
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
Bet viņš blūzam godu nedara.

178
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
-Esi šejienietis?
-Jā, dzimis un audzis. Tu?

179
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Arī.

180
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
-Kur tu gāji vidusskolā?
-Ņūmenā.

181
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
Man bija stipendija.

182
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
Es mācījos Delasallā.

183
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
Okuans, ja?

184
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
Zini, visi mani sauc par Džeimsu.

185
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Es pazinu Džesu Okuanu,
kas mācījās Delasallā.

186
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Tā ir mana māsa.

187
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Spēlēju pret viņu basketbolā.
Viņa bija sīksta.

188
00:25:03,712 --> 00:25:07,424
Dīvainākais saistībā ar šo dziesmu ir tas,
ka viņu apglabāja līdzās sievasmātei.

189
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
Kleiborna avēnijā.

190
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
Ironiski.

191
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
LASA DISKU

192
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
Bāc!

193
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Laikam tāpēc
kompaktdiskus neviens vairs nepērk.

194
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Zini? Esmu vecmodīgs, tāpēc…

195
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Jā.

196
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Šo tu zini, vai ne?

197
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
-"Here Come the Girls"?
-Tieši tā.

198
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Labi, Ņūmena.

199
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Nu tā.

200
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
Vispirms izberz, tad izmanto tīkliņu.

201
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
Savāc no virsmas visus ziedus un lapas.

202
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Tad ņem lapu grābekli. Tas smagais tīkls.

203
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Savāc akmeņus, zarus, zīles.

204
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
Tos gružus,
kas aizdambē galveno noteku un bojā sūkni.

205
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Ei! Tev viss labi? Tiksi ar to galā?

206
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
Jā. Galvenā noteka…

207
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Jā, labi. Tad ir jāiztukšo notekas.

208
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
Un notekas ir nopietna lieta.

209
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Nekad nevar zināt, kas tajās ir.

210
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
Baseina notekas
daudz atklāj par tā saimnieku.

211
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
Tas jādara ar vēl lielāku spēku.

212
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Lūk, tā.

213
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
Cilvēki savus baseinus baigi piecūko.

214
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Beidzies hlors. Paķeršu no pikapa.

215
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
Domā - tiksi galā viena pati?

216
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Jā, kungs.

217
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Labi. Tad rīt sāc ar Okteivijas ielu.

218
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
ATMIŅAS SPĒLE

219
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Tad pēc tam atnāc. Jā, mīļais.

220
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
Labi. Uz tikšanos!

221
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
Tu esi šeit. Es neredzēju pikapu.

222
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Tas ir darbnīcā.

223
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Kas tam notika? Cik tas maksās?

224
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Par to neuztraucies! Es samaksāšu.

225
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Tā es to nedomāju.

226
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Kā tu jūties?

227
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
Labi. Labi. Es jūtos labi.

228
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Atnāksi pasēdēt kopā ar mani?
Es labprāt iedzertu.

229
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
Esi nogurusi?

230
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Jā.

231
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Nuja.

232
00:28:44,057 --> 00:28:47,269
AUTOMEHĀNIĶIS: MANĀ MAŠĪNĀ
ATSTĀJI PIEZĪMJU GRĀMATIŅU. ATVEST?

233
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Kukū? Te kāds ir?

234
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Esmu šeit, Džeims.

235
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Sasodīts, te ir jauki.

236
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
-Mani taču nenošaus, ko?
-Ne šodien.

237
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Saimnieki izbraukuši no pilsētas.

238
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
-Paldies.
-Nav, par ko.

239
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
-Gribi piesēst?
-Jā.

240
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
Vai tu peldi?

241
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
Ne gluži, nē.

242
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
-Es to redzēju pēc tavas gaitas.
-Es labi tieku galā.

243
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Vai tu dienēji?

244
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
Nē. Pieņemu, ka tu gan.

245
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
Tā var teikt. Es tikko atgriezos.

246
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
Kā ir?

247
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
-Jā.
-Jā.

248
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Un paskatieties uz augšu!

249
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
Un tagad kreiso.

250
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Ļoti labi.

251
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
Tātad lorazepāms, duloksetīns,
valporāts, vikodīns un smadzeņu trauma.

252
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
No kā jūs, šķiet, atkopjaties ļoti labi.

253
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
Ar smadzeņu traumām garantiju nav.

254
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
Es jūtos diezgan labi.
Patiesībā es gribētu zināt,

255
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
kas notiktu,
ja es pārstātu lietot medikamentus.

256
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
Būtu liels lēkmju, trauksmes,
abstinences sindroma un depresijas risks.

257
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Es jūtos labi.

258
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
Vai nevarētu būt,
ka jūtaties labi duloksetīna dēļ?

259
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
Vai jūs varētu man pastāstīt,
kas šo smadzeņu traumu izraisīja?

260
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Vai tad tur nav rakstīts?

261
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Tur teikts: "Smadzeņu asiņošana,
kas iegūta Afganistānā,

262
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
brauciena laikā
sprāgstot transportlīdzeklim."

263
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
Tieši tas to izraisīja.

264
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
Bet es gribu dzirdēt
jūsu stāstu par notikušo.

265
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
Es tikai gribu pārtraukt zāļu lietošanu.
Nekad agrāk neesmu lietojusi zāles

266
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
un negrasos tās lietot visu atlikušo mūžu.

267
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
Linsij, ja meklējat neirologu,

268
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
kurš vieglu roku izrakstīs
vai neizrakstīs zāles, es tas neesmu.

269
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
Es strādāju armijas inženieru korpusā.

270
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Mana specialitāte ir ūdens sistēmas.
Biju norīkota strādāt uz dambja.

271
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
Dambis ir 20 minūšu brauciena attālumā
no bāzes. Trīs automašīnu konvojs.

272
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
Desmit minūtes pēc izbraukšanas no bāzes
sprāgst pirmais auto.

273
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
Es to redzu pa priekšējo logu.
Un tad uzsprāgst mana automašīna.

274
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Sākumā īsti nesaprotu, kas noticis,

275
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
bet puisis,
kurš sēž man blakus, seržants, deg.

276
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
Liesmas ap kājām un uz krūtīm,
un viņš tās sit.

277
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Es neredzu. Es nevaru paelpot.

278
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
Galu galā kāds atver aizmugures durvis,

279
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
un daži puiši kāpj laukā.

280
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
Es redzu saulesgaismu,
tāpēc cenšos virzīties uz to pusi.

281
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
Bet visapkārt skan šāvieni,
un puiši, kas kāpj ārā, tiek nošauti.

282
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
Viņi kāpj ārā, krīt.
Tātad es netieku laukā.

283
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
Bet man ir jātiek laukā,
jo blakus esošais puisis deg.

284
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
Tad es atslēdzos un pamodos slimnīcā.

285
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
Un man teica, ka detonācija
izraisīja smadzeņu asiņošanu.

286
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
Vai tas jums palīdz precizēt diagnozi?

287
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Jā. Paldies par atklātību.

288
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
Sakiet, kā jūs guļat?

289
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
Ne pārāk labi.

290
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
Sveika!

291
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Sveika!

292
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Tev ir pārtika.

293
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Zini, cik reižu
esmu šo vietu refinansējusi?

294
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Trīs.

295
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Es runāju ar Debiju.
Viņiem vajag kādu augšstāva birojā.

296
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
Mēs varētu kopā iet pusdienu pārtraukumos.
Tas varētu būt jauki.

297
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
Man jau ir darbs. Es atradu darbu.

298
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
Tiešām? Kāds darbs?

299
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Es tīru baseinus.

300
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Ko tu dari?

301
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
Baseini. Es tos tīru.

302
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
Tu labāk strādāsi 43 grādu karstumā

303
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
nekā birojā ar kondicionētāju
universālveikalā?

304
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
Debijai teicu, ka tiksieties.

305
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
Izstāstīju par tevi.
Cik tu esi gudra. Cik skaista.

306
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
Pašlaik es birojā strādāt nevaru.

307
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Protams, ka vari.
Tas ir labs darbs. Ir apdrošināšana.

308
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
Es nevaru visu dienu blenzt ekrānā.

309
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
Pamēģini! Nav tavs sapņu darbs,

310
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
bet tu taču negribi tīrīt baseinus mūžīgi.

311
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Tas ir tikai uz laiku,
līdz varēšu atgriezties.

312
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
Kur atgriezties?

313
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
Tu joko?

314
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
Kad tu grasījies man to pateikt?
Pag, tevi vispār ņems atpakaļ?

315
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
-Es mēģināšu.
-Tādā stāvoklī?

316
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
Nav tava darīšana.

317
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
Ir gan mana darīšana,
ja man nakts vidū piezvana

318
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
kāds ārsts no Vācijas
un paziņo, ka mans bērns ir uzspridzināts.

319
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
Man viss kārtībā. Viss būs kārtībā.

320
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
Labi, Linsij.

321
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
Tu te esi ciemos, tad nu ciemojies!
Kā tev klājas?

322
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
Es nejūtos pārāk labi.

323
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
Es tev uzticēju noslēpumu.

324
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
ASV ARMIJAS INŽENIERU KORPUSS

325
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
KRITĒRIJI DIENESTA ATSĀKŠANAI
MEDICĪNISKIE IEROBEŽOJUMI

326
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
FIZISKĀ SAGATAVOTĪBA
VESELĪBAS PRASĪBAS

327
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
MEDICĪNISKĀ IZZIŅA
IEPRIEKŠ DISKVALIFICĒTAJIEM

328
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
-Prātīgi ar stūri!
-Paldies.

329
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
BASEINU SERVISS

330
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Labi.

331
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
Tagad uz šo pusi.

332
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
-Jā.
-Jā. Labi.

333
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
Cik tu par to samaksāji?

334
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
Piecdesmit zaļo.

335
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
Riebīgi, bet man jāiztur pārbaude,
lai atgrieztos darbā.

336
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Jāiztur pārbaude, lai tīrītu baseinus?

337
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Nē. Manā vecajā darbā.

338
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
Esi uz tāda trenējies?

339
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
Pāris reižu biju uz fizioterapiju.
Bet sporta zālē neesmu bijis sen.

340
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Es arī.

341
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
-Klau, kas notiek ar manu pikapu?
-Kādu pikapu?

342
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
Nē, es vienkārši esmu aizņemts.

343
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
Ir viena baltā kundzīte. Visu laiku zvana

344
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
un lūdz palīdzēt pārvest trenažierus.
Saproti?

345
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Dīvaini.

346
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
Un kā ar tevi? Kā iet baseinu biznesā?

347
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
Pa skarbo.

348
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
-Tiešām?
-Nē.

349
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Asprātīgi.

350
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
-Liekam tepat, ja?
-Jā. Tā ir labi.

351
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
Kārtībā.

352
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
Labi. Netēlo varoni
un nepārcenties, ja? Ir karsti.

353
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
-Es panesu karstumu.
-Nu labi.

354
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
-Paldies.
-Vienmēr laipni.

355
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
Jā. Labs ir.

356
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
Klau, gribi apēst
kādu burgeru vai ko tādu?

357
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
Ļoti. Es gribēju teikt to pašu.
Tikai negribēju ierosināt.

358
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Negribēju uzbāzties.
Tātad tu uzsauc, vai ne?

359
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
-Nebiju domājusi…
-Nu labi.

360
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
Es taču pārvedu…

361
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
tavu airēšanas trenažieri.

362
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
Pasveicini viņu no manis!

363
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
Jā. Tu zini, ka pasveicināšu.

364
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
Es uzsaucu, Džeims.

365
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
Ko tu runā, mīļā. Tu vienmēr uzsauc.

366
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Ne vienmēr.

367
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
-Paldies.
-Jā. Viņa ir manas mammas skolasbiedrene.

368
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
Tātad tu nedzer nemaz?

369
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
Tu nedzer nemaz?

370
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Neesmu mēģinājusi.

371
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Nekad neesi dzērusi alu?

372
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
Nē. Neesmu dzērusi, kopš atgriezos.
Es lietoju daudz zāļu.

373
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Kādas zāles?

374
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
Zini, "neielaid sev lodi deniņos" -
tādas zāles.

375
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Skaidrs.

376
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
Tātad pretsāpju zāles?
Antipsihotiķus? Antidepresantus?

377
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
Pagaidām pretsāpju un antipsihotiķus.

378
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
-Ei, varu tev uzsaukt alu?
-Ko?

379
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Tu esi ļoti skaista.
Vai varu tev uzsaukt alu?

380
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
-Nē, paldies.
-Nu taču! Iedzer ar mani alu!

381
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
Tu bārā dzer limonādi. Mēs esam Ņūorleānā.

382
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
Šķiet, viņa teica nē, brāl.

383
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
Ei, es nopirkšu alu arī tev, brāl.

384
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Kurls un akls.

385
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
Nē, jo man alus jau ir.

386
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
Un, zini, mana meitene teica nē.

387
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
Man tā neizskatās. Tu esi viņa meitene?

388
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
Man ļoti žēl. Man ir puisis.

389
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
Pag! Viņa ir tava meitene,
un viņai ir puisis?

390
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
Jā, tieši tā.
Viņa ir mana meitene, un viņai ir puisis.

391
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
Neiebilsti, brāl?

392
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
-Nevajag uzreiz dusmoties.
-Jauku vakaru!

393
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Stulbenis.

394
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
Paklau! Es zinu, ka neesi mana meitene.

395
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
-Saproti? Zini, es…
-Viss kārtībā.

396
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
Labi.

397
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Es nezināju, ka tev ir puisis.

398
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Man nav puiša.

399
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
Vai tu esi kopā ar kādu?

400
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
Nē.

401
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
Es biju saderinājies. Savulaik.

402
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
Kas notika?

403
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
Zaudēju kāju.

404
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Vai varu pagaršot tavu alu?

405
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
-Tiešām?
-Jā.

406
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
-Paldies.
-Jā. Pēdējā.

407
00:41:32,618 --> 00:41:36,455
Runājot par to, ka man nav puiša…

408
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
-Ei! Paklau! Es vienkārši…
-Nē. Ļauj man…

409
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
Man nav puišu. Man ir meitenes.

410
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
Nu, ne pašlaik,
bet, kad man ir, tad man ir meitenes.

411
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
-Skaidrs. Es nebiju…
-Nē, es saprotu, ko tu darīji,

412
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
un es to tiešām novērtēju.

413
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
Es tikai tev pasaku,
un tagad tu to par mani zini.

414
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
Skaidrs. Nu… Skaidrs. Viss kārtībā.

415
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
-Paldies?
-Nav, par ko.

416
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Viss labi.

417
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
Zini, es nekad neesmu nomēģinājusi zāli.

418
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
Nopietni?

419
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
Mans brālis lietoja par mums abiem.

420
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
Ja?

421
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
Kreku, metu, mazgāšanas līdzekli.

422
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
Izlasīja internetā, ka var saķīmiķot.
Nekas nesanāca. Apdedzināja plaušas.

423
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
Sasodīts.

424
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
-Kas notika ar tavu kāju?
-Uh!

425
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
-To es negaidīju.
-Kas ar to notika?

426
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Es cietu autoavārijā.

427
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Es cietu autoavārijā kopā ar Džesu…

428
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
un viņas dēlu, manu māsasdēlu, Antuānu.

429
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
Uz Kozvejas.

430
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
Atceros…
ka paskatījos atpakaļskata spogulī

431
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
un redzēju Džesas seju.

432
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
Atceros, ka skatījos viņai acīs.

433
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
Bija sajūta, ka viņa atvadās.

434
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
Zini:

435
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"Uz redzīti!"

436
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Un tad es it kā pamodos.

437
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
Un sajutu kaut ko sevī spiežamies.

438
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
Tādu ļoti stipru spiedienu. Ļoti stipru.

439
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
Un izrādījās, ka mašīna ir samīcīta.

440
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
Un es kopā ar to.

441
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
Un tā kāja…

442
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
tā kāja bija tā sadragāta,
ka, paskatoties lejā,

443
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
varēju redzēt savas kurpes zoli.

444
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
Un tad ārpusē cilvēki kliedza.

445
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
Iekšā gan ne.

446
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Vai Džesa nomira?

447
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
Nē.

448
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
Nē, ne Džesa.

449
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
Man ļoti žēl.

450
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
Jā.

451
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
Ei, tev viss labi?

452
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
Paklau, ja ir smagi,
tas vienkārši ir jāpārdzīvo. Ja?

453
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
-Jā.
-Jā.

454
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
Kādā veidā?

455
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
Tas… Nu labi. Kas ir smagi?

456
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
Atkal būt šeit.

457
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
Tev šī pilsēta nav mīļa?

458
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
Vaina nav pilsētā.

459
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
Tad kur?

460
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
Tajā mājā.

461
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
Neskaitāmie vakari,
kad sēdējām pie tā virtuves galda

462
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
un brālis klanīja galvu.

463
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
Un mamma tikai teica:
"Nabadziņš. Viņš ir tik noguris."

464
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Man viņa pietrūkst.

465
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Mēs abi tajā mājā bijām iesprostoti.

466
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
Bet tikai man izdevās izrauties.

467
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
Nav svarīgi. Un es nebiju domājusi,
ka šeit atgriezīšos.

468
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
Bet tad mani uzspridzināja.

469
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Tevi… Ko? Tevi uzspridzināja?

470
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
Paštaisīts spridzeklis.

471
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Ai, velns!

472
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Paldies.

473
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Labi. Nu…

474
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
Kas par steigu?

475
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Tev jāsteidzas?

476
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
Nē.

477
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
Man arī.

478
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
Paldies.

479
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
Jauka māja.

480
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
Liela.

481
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
Jā. Man tā ir par lielu. Nedomā?

482
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
Man nav iebildumu pret lielām mājām.

483
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
Jā. Šī bija ģimenes māja.

484
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Tu te uzaugi?

485
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
Nē, nē.

486
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
Mēs ar Džesu to nopirkām…
pēc mammas nāves.

487
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
Vienkārši… dzīvojām te kopā.

488
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
Trīs gadus - es, viņa, Antuāns.

489
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Tas bija…

490
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Labi.

491
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
Tu paliki?

492
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
Džesa izvācās, un es…

493
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
Jā. Es paliku.

494
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
Mana mamma palika mājā,
kurā senāk visi dzīvojām.

495
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Viņa ir vienīgā, kas palikusi.

496
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Nesaprotu, par ko tu runā.

497
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
Nedomāju, ka tas ir veselīgi. Palikt.

498
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
Viņai? Vai arī man?

499
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
Vispār jau man.

500
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
Zini, tev nav jādzīvo kopā ar māti.

501
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
Tu varētu ievākties šeit.

502
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Ko?

503
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
Jā, ievācies!

504
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
Tev būtu sava istaba.

505
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
Zini, cik man ir istabu?
Es pat nezinātu, ka esi šeit.

506
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Nedomāju, ka tas…

507
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
Es tev nepiecērtu, nekā tāda. Es tikai…

508
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
Es zinu. Bet tu esi piedzēries.

509
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Taisnība.

510
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
Vienkārši būtu jauki, ja kāds būtu tuvumā.

511
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
No rīta kopā iedzert kafiju.

512
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
Vakarā uzsmēķēt.

513
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
Dažreiz kopā ko pagatavot.

514
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
Tā mēs agrāk darījām.

515
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
Ei!

516
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Nav svarīgi.

517
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
Paldies, ka atvedi.

518
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
Lūdzu.

519
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
Lūdzu, nenosodi mani!

520
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Es tevi nenosodu.

521
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
Kur tu biji?

522
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
Kopā ar vienu draugu.

523
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Vai esi dzērusi?

524
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Varbūt mazliet.

525
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
Linsij!

526
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
Man likās, ka tu esi tā atbildīgā.

527
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
Es esmu tā atbildīgā.

528
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
Tikai nekļūsti līdzīga tantei Leslijai.

529
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
Vai kādam citam no manas ģimenes.

530
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
Vai no tava tēva puses.

531
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Labi, mamm.

532
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
Gribi ēst?

533
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Es tikko apēdu burgeru.

534
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
"Es tikko apēdu burgeru."

535
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
Tu biji visjautrākais bērns
un tad kļuvi tik nopietna.

536
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
Droši vien esi nogurusi.

537
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
Tev rīt jāstrādā?

538
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
Tīrā bauda.

539
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
Ko saka tavi ārsti?

540
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
Nākamā vizīte ir 22. datumā.

541
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
Es tevi aizvedīšu.

542
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Tev tas nav jādara.

543
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
Nē, es gribu. Pret pacientu
izturas labāk, ja viņam kāds ir līdzi.

544
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
Jo, ja kādam viņš ir dārgs,
tad jau nav pārāk briesmīgs.

545
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
-Tiešām?
-Jā! Vai tas ir tik neticami?

546
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
Piedod!

547
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Paldies.

548
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
Tev pupi nesvīst? Rāpies iekšā baseinā!

549
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
Tas tev nāks par labu. Tu atslābināsies.

550
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
Apžēliņ, tikai nelec!

551
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Kas ir?

552
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
Kāpēc tu devies tik tālu prom?

553
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
Nezinu. Es tā gribēju.

554
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
Bet kāpēc? Kāpēc tu gribēji?

555
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
Daudzu iemeslu dēļ.

556
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
Kādu no tiem pateiksi?

557
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
Nē.

558
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
Tu nespēji te izturēt?

559
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
Vari man teikt taisnību.

560
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Nē, nespēju gan.

561
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
Arī es tavā vecumā
nespēju palikt vienā vietā.

562
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
Es tevi saprotu.

563
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Tiešām.

564
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
Laiks papildināt.

565
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Hallo! Sveiks, Ted!

566
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
Tā ir mana balss. Tā mana balss izklausās.

567
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
Nē. Esmu aizņemta.
Pavadu vakaru kopā ar meitu.

568
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
Un ko šovakar dari tu?

569
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
Necenties būt jauks!

570
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
Tu esi idiots, jo es negribu tevi redzēt.

571
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Tiešām?

572
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Pagaidi! Es pārcelšos uz guļamistabu.

573
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
Nē, es neko nedaru.

574
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Sveiks! Paldies. Es ļoti atvainojos.

575
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
Nevajag. Viss kārtībā.

576
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
Bija stulbi domāt,
ka varu uz viņu paļauties.

577
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Viņa tevi bieži ir pievīlusi?

578
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
Jā. Kaut kā tas mani joprojām pārsteidz.

579
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
Viss ir labi. Nāc! Mums ir laiks.

580
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
Varam pat paspēt nopirkt tev sniega piku,
ko toreiz nedabūji.

581
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
Domā?

582
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
Es uzsaucu.

583
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
Garšīgi.

584
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
Paldies.

585
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
Nav, par ko.

586
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
-Vai tā ir vaniļas?
-O, jā.

587
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
Ko? Tev ir iebildumi pret vaniļu?

588
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
Es nemaz nezināju,
ka viņi taisa ar vaniļu.

589
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
Tev ir vesela varavīksne.

590
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
Jā, tieši tā arī jābūt.

591
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
Ei, nekas. Es paņemšu vēl vienu.

592
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
-Nē, es negribu…
-Man pietiek…

593
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
Nē, es negribu citu sniega piku.
Es negribu būt kā bez nagiem.

594
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
Piedod!

595
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
Tātad tu esi kā bez nagiem. Kāpēc?

596
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
Man joprojām ir kaut kādi traucējumi
tā negadījuma dēļ.

597
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
Tāpēc brauc pie ārsta? Lai to izārstētu?

598
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
Nē. Es jau esmu izārstēta.

599
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
Labi.

600
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
Pasaki!

601
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
Garšīgs.

602
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Tātad pie tā ārsta tu brauc tāpat vien?

603
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
Nē, man vajag ārsta zīmi,
lai varu atgriezties.

604
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
Tevi tur uzspridzināja,
un tu gribi atgriezties?

605
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Man jātiek no šejienes prom.

606
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
Un man tikai vajag,
lai viņš paraksta papīru.

607
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Paņemsim tev vēl vienu piku.

608
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Redzu, kā tu šķielē uz manējo,
un es vairs nedalos.

609
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
Paklau, man pietiek naudas,
lai nopirktu tev vēl divas.

610
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
Pēc tam pērc pati!

611
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
Kā sviežas? Labi. Prieks.

612
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
-Galvassāpes?
-Nav.

613
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
-Miegs?
-Lielisks.

614
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
DR. ALANS LŪKASS
TERAPEITS

615
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Garastāvoklis?

616
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
Labs. Jā. Es jūtos labi.

617
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Vispār es domāju,
ka man ir laiks atgriezties.

618
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
Armijā?

619
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
Atgriezties dienestā. Jā.

620
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Jums tiešām šķiet,
ka esat praktiski vesela?

621
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
Jā. Man ir veikts pēcdienesta skrīnings,

622
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
dzirdes pārbaude, redzes pārbaude,
ir skenējumi no Nebraskas.

623
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Kā vēl trūkst?

624
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
Atkārtota ievainojuma risks,
kas pasliktinātu smadzeņu traumu,

625
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
un, pats galvenais, jūsu garīgā veselība.

626
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
Es šo risku uzņemos,
un es jums jau teicu, ka jūtos labi.

627
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
Linsij, smēķēšanai
ir saistība ar plaušu vēzi.

628
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
Smagai traumai
ir saistība ar PTSS un depresiju.

629
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
Šī saistība ir pat izteiktāka.

630
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
Es neesmu gatavs parakstīt izziņu.

631
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
Es esmu tā, kam jābūt gatavai.

632
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
Tie esam mēs abi.

633
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
Paldies, ka šodien palīdzēji.

634
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
Lūdzu.

635
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
Rīt es nestrādāju.
Gribi pēcpusdienā atnākt?

636
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Rīt pēcpusdienā?

637
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
Tu strādā?

638
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Es sastādu grafiku, tāpēc…

639
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
Varam aizbraukt uz to Okteivijas ielas
baseinu. Saimnieku joprojām nav mājās.

640
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
Es neesmu nekāds peldētājs, tāpēc…

641
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Mēs varētu vienkārši pakaifot.

642
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Jā, to varētu.

643
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
Es uzsaucu.

644
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
Labi.

645
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
Tā.

646
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
Tagad iesim baseinā.

647
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
Nē. Man joprojām negribas.

648
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
Nu taču! Mums jāiet peldēties.

649
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Saimnieki atgriežas nākamnedēļ.

650
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Tik laba sajūta.

651
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Nāc taču!

652
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
Jā.

653
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
Nespēju noticēt, ka tiešām ielēci.

654
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
Jā.

655
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
Sasodīts! Cik ilgi tas bija?

656
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
Bērnībā trenējos aizturēt elpu.

657
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
Kāds ir tavs rekords?

658
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
Divdesmit seši gadi.

659
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
Es tevi apsteidzu par četriem.

660
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
-Sacentīsimies, kurš ātrāks?
-Esi drošs?

661
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Dod startu!

662
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
-Trīs, divi, viens.
-Divi, viens.

663
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
Eu, pie velna!

664
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
Sasodīts!

665
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Maikls Felpss!

666
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Tu pat necenties.

667
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
Man taču tur nav dzenskrūves.

668
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
Es tev laikam sameloju.

669
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
Kad?

670
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
Kad stāstīju par avāriju.

671
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
-Ko sameloji?
-Nu, nesameloju.

672
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Es kaut ko noklusēju.

673
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
Es nebiju īsti atklāts,
un tas ir tas pats.

674
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
Tu nepateici, ka biji pie stūres?

675
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
Jā.

676
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
Tu teici,
ka redzēji Džesu atpakaļskata spogulī,

677
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
tāpēc es to izsecināju.

678
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
Antuāns…

679
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
Viņš sēdēja man blakus.

680
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
Pasažiera sēdeklī.

681
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
Viņš visu laiku teica,
ka grib sēdēt priekšā man blakus, tāpēc…

682
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
Un Džesa neļāva.

683
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
Teica, ka viņš ir par mazu
un ka viņam jāsēž bērnu sēdeklītī.

684
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
Bet es atļāvu.

685
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
Es atļāvu.

686
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
Man likās, ka tādas lietas ir jāatļauj.

687
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
Jādod tas, ko viņš prasa.

688
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Jālutina.

689
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
-Saproti…
-Es saprotu.

690
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
-Nē, es…
-Nē, tev nekas nav jāsaka.

691
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
Piedod! Man nevajadzēja tā darīt.

692
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Tad kāpēc tu tā izdarīji?

693
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
Man vienkārši bija tevis ļoti žēl.

694
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
Nē. Džeims! Atgriezies!

695
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
Džeims! Neej prom!

696
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
Tev bija manis žēl?

697
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
-Piedod! Es ne…
-Man žēlotāju pietiek.

698
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Tā es to nedomāju.

699
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Tad ko tu domāji?

700
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
Jā, tu nezini. Kas tas vispār ir?

701
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
Kas tad?

702
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
Ko mēs te darām?

703
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
Es tevi savācu, es tevi vadāju
un pērku tev sniega pikas.

704
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
Zini ko - ja tev vajag šoferi,
izsauc sūda taksi!

705
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
Ko tu gribi no manis?

706
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
Ja negribu ar tevi drāzties,
tu negribi draudzēties?

707
01:11:45,138 --> 01:11:48,100
Labi, es gribu ar tevi drāzties,
bet tu tikko mani noskūpstīji.

708
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
Tev tiešām ir jāsaved kārtībā galva.
Es tevi nesaprotu.

709
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
Es par tevi ne sūda nezinu,
bet pateikšu, ko zinu. Faktus.

710
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
Tu cieti sprādzienā Afganistānā
vai Irākā, vai kur, ellē, tas bija.

711
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
Tu spēlēji basketbolu pret manu māsu. Jā.

712
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
-Un tev ir miris brālis…
-Mans brālis nav miris.

713
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
Ko tu teici?

714
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
Kad esmu teikusi, ka viņš ir miris?

715
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
Viņš bija. Tev viņa pietrūkst. Tev bija.
Pagātnes formā. Vienmēr pagātnes formā.

716
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
-Viņš ir cietumā.
-Ko?

717
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Viņš ir narkomāns un dīleris.

718
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
-Tu man liki domāt, ka viņš ir miris.
-Nē.

719
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
Jā gan. Jo tu par viņu runā tā,
it kā viņš būtu miris.

720
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
Varbūt tāda ir sajūta.
Kāda tev vispār daļa?

721
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
Muļķības.

722
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
Tu liec noprast, ka viņš ir miris,
lai slēptu, ka esi viņu pametusi.

723
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
Tu ne sūda nezini par to un par mani.

724
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
Labi.

725
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
Domā - esam divi salauzti cilvēki,
kas sevi žēlo?

726
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
-Ej tu ratā!
-Pats ej!

727
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
Tu domā, ka es meloju par brāli?
Un kā ar tevi?

728
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
Tovakar atļāvi māsasdēlam sēdēt priekšā.
Ko vēl tu noklusēji?

729
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Tu biji dzēris?

730
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
Tu biji dzēris?

731
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Biju izdzēris divus alus.

732
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
Bet kāds ir tavs attaisnojums?

733
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
Kā tu izturies
pret saviem draugiem, ģimeni…

734
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
No visiem centies aizbēgt. Centies pamest.

735
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
It kā viņi būtu pievīluši tevi,
nevis otrādi.

736
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
Un otru.

737
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
Es gribētu atgriezties.

738
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
Tas ir ļoti sarežģīts lēmums.

739
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
Es saprotu, kāpēc jūs tā domājat.

740
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
Vai kaut kādas ievainojuma sekas
vēl ir palikušas? Noteikti.

741
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
Bet vai es kādu apdraudēšu
vai nespēšu pildīt pienākumus? Nē.

742
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
Es gribu būt tur, kur esmu noderīga.

743
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
Vai jūs varat atgriezties? Jā.

744
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
Vai jums vajadzētu atgriezties?
Tas ir cits jautājums.

745
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
Teicāt, ka saistība
starp traumu un depresiju ir izteiktāka

746
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
nekā saistība starp smēķēšanu un vēzi.

747
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Daudz izteiktāka.

748
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
Ja nu Afganistāna nav vienīgā trauma?

749
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
Ko tad?

750
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
Labi, Linsij. Es parakstīšu izziņu.

751
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
Te Džeimss. Atstājiet ziņu!

752
01:17:57,469 --> 01:17:58,679
ŅŪORLEĀNAS AUTOREMONTS

753
01:17:58,762 --> 01:18:01,807
EĻĻAS MAIŅA - REGULĒŠANA - BREMZES
KONDICIONIERU REMONTS - BALANSĒŠANA

754
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
Viss sataisīts.
Vediet atpakaļ, ja ir kādas problēmas.

755
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
Paldies. Vai Džeimss ir iekšā?

756
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
Šodien nav. Nē.

757
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
Labi. Un cik esmu parādā?

758
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
Vai Džeimss nepateica? Necik.

759
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
Ko?

760
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
Jā, teica,
ka jūs esot kaut kāda armijniece.

761
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
IEROČUS UN MOBILOS TELEFONUS NEIENEST

762
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
Tā esi tu.

763
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
Esi dzīva.

764
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
Jā, esmu dzīva.

765
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
Pagājis ilgs laiks.

766
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
Piedod, ka neatbraucu agrāk.

767
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
Nekas. Mamma nav mani apciemojusi
kopš notiesāšanas.

768
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Tiešām?

769
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
Jā.

770
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
Vai viņai viss labi?

771
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
Viss ir kārtībā.

772
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
Es par viņu raizējos.

773
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
Viņa man uzrakstīja vēstuli.

774
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
Šķiet, ka viņai klājas grūti.

775
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
Mamma var par sevi parūpēties.

776
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
Kā klājas tev?

777
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
Labi.

778
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
Tu jau zini. Mani viss apmierina.

779
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Ar veselību viss labi?

780
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
Vai man ar veselību viss labi?

781
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
Es cenšos pieņemties svarā.

782
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
Man te ir daži draugi.

783
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
Nav daudz, ko darīt.

784
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
Tāpēc cenšos apmeklēt sporta zāli.

785
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
Godīgi sakot…

786
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
šeit man ir labāk.

787
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
Šeit esmu drošībā.

788
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
Tur ārā es sev neuzticos.

789
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
Pietiek par mani.

790
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
Kā klājas tev?

791
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
Labi.

792
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
Mani ievainoja.

793
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
Bet…

794
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
man viss ir kārtībā.

795
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
Man žēl, ka tā notika.

796
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
Par sevi es neskumstu.

797
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
Arī man ir žēl.

798
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
Man tevis pietrūkst.

799
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
Man pietrūkst tevis.

800
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Kas notiek?

801
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
Es zinu, ka pikaps nav noplīsis.

802
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
Ar pikapu viss ir kārtībā.
Paldies. Tev tas nebija jādara.

803
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
Tad ko tu te dari?

804
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
Tu man jautāji,
vai nevēlos te ievākties. Atceries?

805
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
Nē.

806
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
Es atceros.

807
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Vai izteiksi piedāvājumu vēlreiz?

808
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
Būtu labi, ja kāds būtu tuvumā.

809
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
No rīta kopā iedzert kafiju.
Vakarā uzsmēķēt.

810
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
Dažreiz kopā ko pagatavot.

811
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
Kā to saprast?

812
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
Tas ir tas, ko tu teici.

813
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
Tātad…

814
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
tu nebrauksi prom?

815
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
Diez vai. Vismaz pagaidām ne.

816
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
Un…

817
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
es cenšos iegūt draugu.

818
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
Tulkojusi Aija Apse