A KIÚT
- Szia, Jim! - Jó reggelt!
- Köszönöm. - Én is.
Ennyi cuccod van, kis szívem?
Sharonnak hívnak.
M-es a méreted?
Jól van…
A mobil kártyás. Valahol rajta van a szám.
Nem tudom, mi kellhet még.
Mindenkinél más.
Szemcsepp, hajlakk, ilyesmik…
A legutolsó fickó balzsamot használt borotvahab helyett.
Szólj bátran, hogy mi kell!
Beszéljek lassabban?
Hadd segítsek!
Így, ni! Jól van.
Gondolom, te kalandvágyóbb vagy.
Én utálom a repülést. Viszolygok a magasságtól,
azzal a sok emberrel összezárva.
Ügyes vagy, kedvesem.
Jól van.
Most szépen lassan felállunk.
A fürdő veszélyes hely.
Segítek.
Frank jobban szerette a naproxént az Advilnál.
Nyáktömlőgyulladása volt a vállában.
Az üzemben dolgozott, készételeket csomagoltak.
Én nem eszem ilyesmiket. Biztos a sok ammóniától lett beteg.
Mikor volt ez?
Kilenc éve.
Olyan jól ment az ápolás, hogy gondoltam, főállásban is csinálhatnám.
Visszamentem tanulni, megszereztem a képesítést.
Elég szánalmas egy élet.
Bocsánat!
Semmi baj. Néha kicsúszik egy-két dolog.
Van, hogy nem jut eszükbe egy szó. Majd jobb lesz.
Emlékszik ennek az embernek a nevére?
John Jones.
Mary Black?
Nem tudom.
Jó. Most a másik kezével!
Ez az!
Ügyes. Jól van. Most vissza!
Sharon!
Semmi baj, kedvesem!
Semmi baj! Nyugalom! Lélegezz!
Figyelj rám!
Semmi baj. Semmi baj.
Ez az! Lélegezz! Lélegezz!
Be… és ki!
Be és ki!
Még egy van. Még egy.
Ügyes vagy.
Jól van. Ez most a nehéz. Később jobb lesz.
Itt vagy?
Köszönöm.
Elmenjünk vezetni sötétedés előtt?
Itt fordulj jobbra, a város felé!
Odanézz!
Készen állsz.
Húzódj le! Húzódj le az út szélére! Itt.
Bocsánat.
Semmi gond.
Tudom, hogy nehéz.
Ez nem nehéz. A vezetésnek nem kéne nagy dolognak lennie.
Mármint visszatérni. Nehéz visszaállni.
Ha még nem állsz készen, meghosszabbíthatjuk az átmeneti időszakot.
Nincs rá pénzem.
Amúgy is vissza kell mennem.
Haza.
Nem, dolgozni. Szolgálatba.
Sokat fejlődtél, de erre még nem állsz készen. Nagyon nem.
Akkor mi értelme ennek az egésznek?
Ne feledd, amiről beszéltünk!
A rendszer a kulcs. Kimaradhat a memóriád.
Írj listákat! És tartsd is magadnál! Rendszerezd a dolgokat!
Ha van kettő hasonló dolog, azokat rakd össze, ahogy gyakoroltuk!
Nem leszek feledékeny.
Előfordul. Néha elbízza magát az ember.
Mi a terv, miután leszállsz a buszról? Leírhatjuk azt is.
Anya eljön értem az állomásra.
Más is lesz még ott?
A bátyád?
Már rég nem voltam otthon, és amúgy sem maradok sokáig.
- Szóval… - Segít, ha nem vagy egyedül.
Én elvagyok egyedül.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
A rehabnak nincs vége.
Keményen kell dolgoznod olyan dolgokért, amik régebben simán mentek.
Igenis.
Megleszek.
II. VH MÚZEUM
Jól kinevetsz, mi?
Itt van. Várj!
Jó. Mindjárt jövök. Egy perc.
Lynsey?
Lynsey, nem úgy volt, hogy pénteken jössz?
Anya?
Jól érzed magad?
Igen.
Szóltam Debbie-nek, hogy pénteken hamarabb eljövök.
El akartam menni a boltba, kitakarítani a kocsit,
tortát szerezni, aztán elmenni érted. Egész ünnepséget akartam péntekre.
Nem kell.
Bemutassalak Tednek?
Nem. Fáradt vagyok.
Csendben leszünk.
Holnap korán kezdek, de te aludj nyugodtan!
Lyns!
Aggódtam érted.
Újra önmagad vagy.
TELEFON PÉNZTÁRCA
Segíthetek?
Él még az álláshirdetés?
- A medencetisztítás? - Igen.
Nyári szüneten vagy? Egyetemre jársz?
Most jöttem haza Afganisztánból.
Köszönjük a szolgálatodat! Apám a haditengerészetben volt. Koreában.
De miért akarsz medencét tisztítani?
Szeretem a vizet. A Newmanben is medencét tisztítottam.
Gondolom, Afganisztánban nincs sok úszómedence.
Ott nincs, ahol én voltam.
- Tudsz vezetni? - Tudok.
Klassz. Kezdesz holnap?
Persze.
Hé! Takarodj az útról, idióta!
Baszki!
Baszki.
Ó, igen!
ELEKTROMOS DIAGNOSZTIKA
Ez egy ’85-ös Scottsdale?
Jó régi a karosszériája. Szép kis járgány!
Aha. Már nem az.
Mióta csinálja ezt?
Most kezdte. Nem tudom. Nem az enyém.
Mikor volt utoljára olajcserén?
Nem tudom.
Nem baj. Nem baj.
Santiago!
Bent is várhatsz.
Van légkondink.
Oké.
NOLA AUTÓSZERELŐ MŰHELY
Tegnap mondtam, hogy a kipufogó lesz a baj, igazam lett.
Szóval… Valószínűleg csak a karburátor.
Ha az, akkor beszerzem az eBayről.
Nem lesz nehéz találni. A szállítás eltart egy ideig. Sietős?
Nem tudom, meddig leszek itt.
- Mennyibe kerül majd? - Úgy 350-400, plusz munkadíj.
De lehet, hogy mást is kell majd javítani rajta.
Nem tudom, meg akarom-e javíttatni. Nem is az enyém. A…
Ó, ne, ez… Ez egy nagyon szép autó.
Akkor…
Figyelj, hagyd csak itt nálunk addig!
Ha megvan az alkatrész, felhívlak egy becsléssel, jó?
Nem tudom a számomat.
Tényleg csak az autó miatt.
Nem. Én komolyan nem tudom.
Akkor… Figyelj csak! Csináljuk azt, hogy felhívsz,
és akkor meglesz nekem a számod! Jó?
Ideadnád a telefonodat?
Most felhívom a saját telefonomat.
Így meglesz a szám. Egyszerű.
Aucoin.
Köszönöm.
Hé, ’85-ös Scottsdale, jól vagy?
Igen.
Nagyon meleg van. Ne vigyelek el?
Merre mész?
A Tchoup és Bordeaux sarkához.
- Hógolyóért? - Nem.
Vagy lehet, basszus!
Akarsz zenét hallgatni?
Válassz egy CD-t!
Régen a nagyi hallgatta ezt a lemezt. Im…
Ó, hogy imádta Ernie-t!
Mondjuk, viccet csinál a bluesból.
- Itt nőttél fel? - Igen, itt is születtem. Te?
Én is.
- Melyik suliba jártál? - Newman.
Ösztöndíj.
Én a De La Salle-ba.
Aucoin, ugye?
A legtöbben Jamesnek hívnak.
Ismertem egy Jess Aucoint, a De La Salle-ba járt.
Az a húgom volt.
Egyszer kosaraztam ellene. Kemény játékos volt.
Az a fura ebben a dalban,
hogy tényleg az anyósával temették el.
A Claiborne-on.
Ironikus.
HIBA
Basszus!
Na, ezért nem vesz már senki CD-ket.
Hát… Én elég régimódi vagyok…
Aha.
Ezt ismered, nem?
- A „Here Come the Girls”-t? - Az az. Igen.
Jól van, Newman.
Jól van.
Először lesikálod, aztán fogod a fölöző hálót.
Összeszeded a növényeket, a leveleket a tetejéről.
Aztán jöhet a gereblye. A sűrű szövésű háló.
A kavicsokhoz, ágakhoz, makkokhoz.
Ezek eldugítják a főlefolyót, tönkreteszik a szivattyút.
Hé, jól vagy? Bírni fogod?
Igen. A főlefolyó…
Jól van, szuper. Aztán kiüríted a lefolyókat.
Az komoly munka.
Bármi lehet benne.
Sokat elárul az emberről, hogy mi kerül a lefolyójába.
Erősebben csináld!
Úgy!
Az emberek elhanyagolják a medencéjüket.
Elfogyott a klór. Hozok a kocsiból.
Menni fog egyedül?
Igen.
Jó. Akkor holnap kezdhetsz az Octavia Streeten.
MEMÓRIAJÁTÉK
Akkor gyere át utána! Igen, bébi.
Jó. Akkor majd jössz!
Itthon vagy? Nem láttam a kocsit.
Szerelőnél van.
Mi a baja? Mennyi lesz a javítás?
Nem fontos. Majd én kifizetem.
Nem így értettem.
Hogy vagy?
Jól. Jól. Megvagyok.
Kiülünk beszélgetni? Rám férne egy ital.
Fáradt vagy?
Aha.
Jól van.
AUTÓSZERELŐ: A KOCSIMBAN MARADT A JEGYZETFÜZETED.
KELL?
Hahó! Van itt valaki?
Itt vagyok, James.
Hú, milyen szép ez a ház!
- Nem puffantanak le, ugye? - Ma biztos nem.
A tulajok elutaztak.
- Köszi. - Nincs mit.
- Nem ülsz le? - De.
Szoktál úszni?
Nem nagyon.
- Láttam a járásodból. - Elvagyok vele.
Voltál katona?
Nem. Gondolom, te igen.
Valahogy úgy. Most jöttem vissza.
És hogy megy a dolog?
- Aha. - Igen.
Most nézzen fel!
Most a ballal!
Nagyon jó.
Tehát Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin, és agysérülés.
Ami úgy tűnik, rendkívül gyorsan javul.
Egy agysérülésnél sosem lehet tudni.
Elég jól érzem magam. Sőt, azt szeretném kérdezni,
hogy mi történne, ha leállnék a gyógyszerekkel.
Magas lenne a roham, a szorongás, az elvonás és a depresszió kockázata.
De én jól vagyok.
Nem gondolja, hogy a Cymbalta miatt lehet ez?
Elmondaná, hogy mi okozta az agysérülését?
Nincs benne?
Csak az, hogy: „Agyi bevérzése történt Afganisztánban
egy járműt ért robbanás következtében.”
Az okozta.
De én azt akarom hallani, hogy ön hogyan élte át.
Én csak szeretnék leállni a gyógyszerekkel. Sosem szedtem régebben,
és nem akarom, hogy életem végéig ez legyen.
Lynsey, ha egy olyan neurológust szeretne,
aki csak úgy dobálózik a receptekkel, akkor nem én leszek az embere.
A mérnöki hadtestben vagyok.
Vízrendszerekre szakosodtam. Egy gáton dolgoztam.
A gát 20 percnyire van a bázistól. Három járművel indultunk.
Tíz percre a bázistól a vezető jármű felrobban.
Végignézem a szélvédőn át. Aztán az én járművem is felrobban.
Először nem tudom, mi van,
de a mellettem ülő őrmester lángra kapott.
Ég a lába, a mellkasa, csapkodja a nyalábokat.
Nem látok. Nem kapok levegőt.
Egy idő után valaki kinyitja a hátsó ajtót,
és pár ember kijut.
Látom a napfényt, így elindulok arra.
De mindenhonnan lőnek, azokat is lelövik, akik kimásznak.
Kiszállnak, és el is hullanak. Így nem tudok kiszállni.
De közben muszáj, mert mellettem ég az az ember.
Aztán elájulok, a kórházban térek magamhoz.
Azt mondták, a detonáció okozta az agyvérzésemet.
Ez segít a diagnózisában?
Segít. Köszönöm az őszinteségét.
Mondja csak, hogy alszik?
Nem jól.
Szia!
Vettél kaját.
Tudod, hányszor vettem fel hitelt erre a házra?
Háromszor.
Beszéltem Debbie-vel. Kell egy ember a fenti irodába.
Akkor együtt mehetnénk szünetre. Az jó lenne.
Van munkám. Én… Én szereztem munkát.
Igen? Mit?
Medencéket tisztítok.
Mit csinálsz?
Tisztítok. Medencéket.
Inkább dolgozol kint, a 42 fokban,
mint egy áruház légkondis irodájában? Mondtam Debbie-nek, hogy beszélsz vele.
Meséltem rólad. Hogy milyen okos vagy. Milyen szép.
Én most nem tudok irodában dolgozni.
Dehogynem. Az jó munka. Egészségbiztosítással.
Nem tudok monitor előtt ülni egész nap.
Próbáld meg! Tudom, nem álommunka,
de csak nem sikálhatsz medencéket örökké.
Ez csak átmeneti, amíg vissza nem megyek.
„Vissza”?
Komolyan beszélsz?
Erről mikor akartál szólni? Egyáltalán visszamehetsz?
- Megpróbálom. - Ilyen állapotban?
Az az én gondom.
De az enyém is, ha megint felhívnak az éjszaka közepén
Németországból, hogy felrobbantották a lányomat.
Jól vagyok. Nem lesz gond.
Jól van, Lynsey.
Ha látogatóba jöttél, csak tessék! Hogy érzed magad?
Nem túl jól.
Az bizalmas volt.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE MÉRNÖKI HADTEST
KRITÉRIUMOK A VISSZATÉRÉSHEZ ORVOSI KIZÁRÓ OKOK
EDZETTSÉGI SZINT EGÉSZSÉGÜGYI ALAPELVÁRÁSOK
ORVOSI ENGEDÉLY KIZÁRÓ OKOKKAL BÍRÓ SZEMÉLYEKNEK
- Vigyázz a saroknál! - Köszi.
MEDENCETISZTÍTÁS
Oké.
Most erre!
- Klassz. - Aha. Jó lesz.
Mennyit fizettél érte?
Ötvenet.
Kemény, de a munkához át kell mennem egy felmérésen.
A medencetisztításhoz?
Nem. A régi munkámhoz.
Kipróbáltad már?
Régen jártam fizikoterápiára. De egy ideje már nem edzettem.
Én sem.
- Mi van a kocsimmal? - Milyen kocsival?
Á, csak sok a dolgom.
Van egy fehér nőci. Állandóan hívogat,
hogy edzőgépeket pakoltasson velem. Vágod?
Ez fura.
És neked? Milyen a medencés biznisz?
Gyilkos.
- Tényleg? - Nem.
Vicces vagy.
- Ide, ugye? - Aha. Itt jó lesz.
Oké.
Jó. Azért ne pörögj rá teljesen, jó? Meleg van.
- Én bírom a hőséget. - Oké.
- Köszi. - Nincs mit.
Na, jól van.
Hé, nem eszünk meg egy hamburgert?
Dehogynem. Én is ezt a-akartam. Csak nem akartam mondani.
Hogy ne legyen kínos. De te fizetsz, ugye?
- Nem erre gondoltam… - Oké.
Mert most…
cipeltem ide egy evezőgépet.
Mondd neki, hogy üdvözlöm!
Rendben, átadom!
A vendégem vagy.
Hogy, szívem? Én mindig.
Nem mindig.
- Köszi. - Nincs mit. Anya osztálytársa volt.
- Te egyáltalán nem iszol? - Hm?
Egyáltalán nem iszol?
Még nem próbáltam.
Még nem ittál sört?
Nem. Nem, amióta visszajöttem. Elég sok gyógyszert szedek.
Milyen gyógyszert?
Ami arra kell, hogy ne lőjem magam fejbe.
Értem.
De fájdalomcsillapítót? Dilibogyót? Hangulatjavítót?
Eddig fájdalomcsillapítót és dilibogyót.
- Meghívhatlak egy sörre? - Mi?
Nagyon szép vagy. Meghívhatlak egy sörre?
- Nem kell. Köszi. - Na! Igyunk egy sört!
Üdítőt iszol egy kocsmában? New Orleansban vagyunk.
Azt mondta, hogy nem.
Hé, téged is meghívlak!
Siket és vak is.
Nem kell, nekem már van.
És a csajom sem kér.
Nekem így nem jött le. Az ő csaja vagy?
Bocsi. Már van pasim.
Na, ácsi! Ő a csajod, de közben van pasija?
Igen, jól értetted. Ő a csajom, és van egy pasija.
Megértetted, haver?
- Jól van, csak megpróbáltam! - Akkor szép estét!
Hülye.
Figyu, tudom, hogy nem vagy a csajom!
- Vágod. Mármint… - Értettem.
Oké.
Nem tudtam, hogy van barátod.
Nincs is.
Neked van valakid?
Á!
Voltam eljegyezve. Egyszer.
Mi történt?
Elvesztettem a lábamat.
Megkóstolhatom a sörödet?
- Biztos? - Aha.
NYITVA
- Köszi. - Szivi. Az utolsó szál.
Azt akartam mondani
arról a pasidologról, hogy nekem…
- Figyu! Nézd! Nem, én csak… - Ne! Hadd mondjam el…
Nekem nem pasijaim vannak. Hanem csajaim.
Mármint most nincs, de amikor van, akkor nekem csajom van.
- Értem. Én nem… - Tudom, miért csináltad,
és köszönöm.
Csak azért mondtam el, hogy tudd rólam.
Értem. Hát… Jó. Oké.
- Köszi? - Szívesen.
Jól van. Jól van.
Még sosem füveztem.
Komolyan?
A bátyám kettőnk helyett tolta a drogokat.
Igen?
Crack, kristály, háztartási tisztítószerek.
A neten találta a recepteket. Nem dolgozott. Szétégette a tüdejét.
Az igen!
- Mi történt a lábaddal? - Fú!
- Erre a kérdésre nem számítottam. - Mi lett vele?
Autóbalesetet szenvedtem.
Autóbalesetet szenvedtem Jess-szel…
meg a fiával, az unokaöcsémmel, Antoine-nal.
A Causewayen.
Emlékszem… belenéztem a visszapillantóba,
és láttam benne Jess arcát.
A szemébe néztem.
Mintha búcsúzkodott volna.
Hogy…
„Majd találkozunk!”
Aztán magamhoz tértem.
Éreztem, hogy valami nyom,
nagyon-nagyon nyomott valami. Durván.
És kiderült, hogy eldeformálódott a kocsi.
Én meg benne voltam.
És ez a láb…
annyira megsérült, hogy ahogy lenéztem,
láttam a cipőm sarkát.
Aztán meghallottam, ahogy kint sikítoznak az emberek.
Nem bent.
Jess meghalt?
Nem.
Nem, Jess nem.
Nagyon sajnálom.
Aha.
Hé, jól érzed magad?
Figyelj, ha elsötétül minden, akkor muszáj kitartanod. Jó?
- Aha. - Aha.
De hogyan?
Hát… Oké. Mikor sötétülnek el a dolgok?
Az otthonomban.
Nem szeretsz itt élni?
Nem a város a gond.
Hát akkor?
Az a ház.
Annyiszor ültem ott a konyhaasztalnál,
miközben a bátyám magáról sem tudott!
Anya azt mondta: „Szegénykém! Annyira fáradt!”
Hiányzik.
Mindkettőnknek börtön volt.
De csak nekem sikerült kiszabadulnom.
Mindegy. Nem gondoltam, hogy valaha visszatérek oda.
De aztán felrobbantottak.
Hogy… Mi? Felrobbantottak?
Házi készítésű bomba.
Ó, basszus!
Köszi.
Oké. Akkor…
Hova sietsz?
Sietsz?
Nem.
Én sem.
Köszi.
Szép ház.
Jó nagy.
Aha. Nekem túl nagy. Nem gondolod?
Nekem nincs bajom a nagy házakkal.
Ja. Ez volt a családi házunk.
Itt nőttél fel?
Nem.
Jess-szel együtt vettük… miután anya meghalt.
És… együtt éltünk itt.
Három évig, én, ő, Antoine.
Nagyon…
jó volt.
És te maradtál.
Jess kiköltözött, én meg…
Igen. Itt maradtam.
Anya még mindig a régi házunkban él.
Már csak ő lakik ott.
Nem értem, mire gondolsz.
Nem egészséges. Ott maradni.
Neki? Vagy nekem?
Hát, nekem.
Tudod, nem muszáj az anyáddal élned.
Ide is költözhetnél.
Mi?
Ja, költözz ide!
Lenne saját szobád.
Tudod, hány szobám van? Észre sem vesszük egymást.
Szerintem ez nem…
Most nem rád hajtok, nem azért. Csak…
Tudom. De részeg vagy.
Az igaz.
Csak jó lenne, ha lenne itt valaki.
Együtt kávéznánk reggel.
Este együtt tépnénk.
Meg néha együtt főznénk.
Régebben ilyeneket csináltunk.
Hé!
Mindegy, hagyjuk!
Kösz a fuvart!
Nincs mit.
Kérlek, ne ítélkezz!
Nem ítélkezem.
Hol voltál?
Egy baráttal.
Ittál?
Egy kicsit, lehet.
Lynsey!
Hiszen te vagy a felelősségteljesebb.
Az is vagyok.
Csak nehogy Leslie nénikéddé válj!
Vagy az én családtagjaimmá.
De az apád családtagjaivá se!
Jól van, anya.
Éhes vagy?
Ettem egy hamburgert.
„Ettem egy hamburgert.”
Gyerekként olyan vicces voltál, aztán úgy megkomolyodtál!
Biztosan elfáradtál.
Holnap dolgozol?
Tiszta luxus!
Mit mondtak az orvosok?
A következő vizsgálat 22-én lesz.
Elviszlek.
Nem kell.
De szeretném. Jobban bánnak az emberrel, ha van vele valaki.
Látják, hogy törődik veled valaki, akkor nem lehetsz olyan vészes.
- Biztos? - Igen! Olyan hihetetlen ez?
Bocsi.
Köszönöm.
Te nem olvadsz még? Gyere már be a vízbe!
Jót tesz. Ellazít.
Á, Jézus, egyből?
Mi az?
Miért mentél el olyan messzire?
Nem tudom. Akartam.
De miért? Miért akartad?
Sok minden miatt.
Nem mondod el?
Nem.
Nem bírtad már itt?
Nekem elmondhatod.
Nem bírtam már.
A te korodban én sem tudtam meglenni egy helyen.
Megértelek.
Komolyan.
Jöhet a következő kör.
Halló! Szia, Ted!
Hát, pedig én vagyok. Ilyen a hangom.
Nem. Nem érek rá. A lányommal van programom.
És a te estéd?
Ne cukiskodj!
Hát, te vagy az idióta, mert nem akarlak látni.
Tényleg?
Várj! Bemegyek a hálószobába.
Nem csinálok semmit.
Hé! Köszi. Bocsi.
Nincs mit. Semmi gáz.
Miért hittem, hogy majd segít?
Sokszor csalódsz benne?
Ja. És valamiért mindig meglepődöm rajta.
Semmi gáz. Gyere, van időnk!
Lehet, még az a hógolyó is belefér, amit múltkor nem kaptál.
Úgy gondolod?
Meghívlak.
Jól van.
NYITVA
Köszi.
Nincs mit.
- Az vaníliás? - Ó, igen.
Miért? Mi a baj a vaníliával?
Nem is tudtam, hogy van vaníliás.
Hát, neked ott a szivárványod.
Igen, ez a lényege.
Semmi gáz! Hozok másikat.
- Nem, nem akarok… - Van elég…
Nem, nem kell másik hógolyó. Én azt akarom, hogy ne ejtsek el dolgokat.
Bocsi.
Szóval elejtesz dolgokat. Miért?
Még a baleset miatt.
Ezért jársz orvoshoz? Hogy helyrehozza?
Nem. Már helyrejöttem.
Értem.
Mondd ki!
Finom.
Akkor csak poénból jársz orvoshoz?
Nem, kell az engedélye, hogy visszamehessek.
Felrobbantottak, te meg vissza akarsz menni?
Már nem bírom itt.
És csak egy papír kéne hozzá.
Szerzünk neked másik hógolyót.
Látom, hogy az enyémet lesed, de én nem adok többet.
Még kettőre van pénzem.
Utána már te fizetsz.
HANSEN HÓGOLYÓFAGYIJA
Hogy vagytok? Jól? Az jó.
75 ÉVE
- Fejfájás? - Nincs.
- Alvás? - Nagyon jó.
BELGYÓGYÁSZAT
Hangulat?
Jó. Igen. Megvagyok.
Arra gondoltam, hogy ideje lenne visszatérnem.
A seregbe?
A szolgálatba. Igen.
Úgy érzi, hogy mindene helyrejött?
Igen. Megvolt a szükséges vizsgálat,
hallás, látás, a nebraskai röntgenfelvételek.
Mi maradt még?
Lehet, hogy újra agyvérzést szenved,
és ami a legfontosabb, ott a mentális egészsége.
De az az én saram, és mint mondtam, jól vagyok.
Lynsey, a dohányzás tüdőrákhoz vezet.
Az extrém trauma meg poszttraumás stresszhez, és depresszióhoz.
Sőt, ott erősebb a kapocs.
Még nem állok készen arra, hogy aláírjam a papírt.
Nekem kell készen állnom.
Mindkettőnknek.
Köszi, hogy elvittél.
Nincs mit.
Holnap nem dolgozom. Átjössz délután?
Holnap délután?
Dolgozol?
Én osztom be a műszakot…
Elmehetnénk a medencéhez az Octavián. A tulajok még nem jöttek haza.
Hát, nem vagyok egy nagy úszó, szóval…
Akkor csak tépjünk!
Jó, rendben.
Én fizetem.
Jól van.
Most bemegyünk a medencébe.
Á! Még mindig nem akarok.
Gyere már! Most kell úsznunk!
Jövő héten már nem lehet.
Olyan jó!
Gyere!
Igen!
Beszarás, hogy tényleg bejöttél.
Ja.
Azta! Ez mennyi idő volt?
Gyerekként sokat gyakoroltam.
Mi volt a leghosszabb időd?
Huszonhat év.
Akkor néggyel rád verek.
- Versenyezzünk? - Biztos?
Számolj vissza!
- Három, kettő, egy. - Kettő, egy.
Mi a fene?
Basszus!
Michael Phelps!
Meg sem próbáltad.
Propeller azért nincs a lábamon.
Úgy érzem, hazudtam neked.
Mikor?
Amikor a balesetről meséltem.
- Mit? - Hát, nem hazudtam.
Kihagytam valamit.
Nem mondtam el mindent, szóval az ugyanaz.
Mert nem mondtad, hogy te vezettél?
Igen.
Mondtad, hogy a visszapillantóból láttad Jesst,
összeraktam a dolgot.
Antoine…
Mellettem ült.
Az anyósülésen.
Nyaggatott, hogy előre akar ülni…
Jess nem engedte,
azt mondta, túl kicsi még hozzá, meg hogy gyerekülés kell neki.
De én megengedtem.
Megengedtem neki.
Azt hittem, meg kell engednem az ilyesmit.
Amit kér tőlem.
Elkényeztetni.
- Tudod… - Tudom.
- Nem, én… - Nem, nem kell mondanod semmit.
Bocsi. Ezt nem kellett volna.
Akkor miért csináltad?
Csak megsajnáltalak.
Ne! James! James, gyere vissza!
James! Ne menj el!
Megsajnáltál?
- Bocsánat. Nem… - Elegen sajnálnak már engem.
Nem így értettem.
Akkor hogy?
Á, nem tudod. Mi ez itt?
Mi micsoda?
Mit csinálunk itt? Hm?
Hozlak, viszlek, veszek neked hógolyót, mi?
Tudod, mit? Ha sofőr kell, hívj taxit!
Mit akarsz tőlem?
Nem akarok szexet, akkor már barátok se legyünk?
Jó, én meg igen?
Én, de te csókoltál meg.
Ideje lenne összeszedned magad! Én nem értelek téged.
Semmit sem tudok rólad, de valamit azért igen. A tényeket.
Felrobbantottak Afganisztánban, vagy Irakban, vagy hol a tökömben.
Együtt kosaraztál a húgommal. Ja.
- És meghalt a bátyád… - Nem halt meg.
Hogy mi?
Mikor mondtam olyat, hogy meghalt?
Céloztál rá. Hogy hiányzik. Mindig múlt időt használtál.
- Börtönben van. - Mi?
Függő, drogdíler.
- Úgy állítottad be, mint aki meghalt. - Nem.
Dehogynem. Mert úgy beszéltél róla.
Mert lehet, hogy olyan érzés. Mit számít az neked, basszus?
Ez mekkora hülyeség!
Csak halottnak állítod be, így nem kell bevallanod, hogy otthagytad!
Kurvára semmit nem tudsz rólam!
Értem.
Azt hitted, mindkettőnknek ugyanaz a nyűgje?
- Kapd be! - Te kapd be!
Azt hiszed, én hazudtam neked? És veled mi van?
Hagytad, hogy az unokaöcséd előre üljön. Mit hagytál még ki?
Ittál?
Két sört ittam.
Neked mi a mentséged?
Arra, hogyan viselkedsz a barátaiddal, a családoddal…
Mindenki elől csak menekülsz. Mindenkit hátrahagysz.
Mintha ők okoznának csalódást, és nem fordítva.
A másikkal!
Szeretnék visszamenni.
Ez nehéz döntés nekem.
Megértem, miért gondolja így.
Maradt még valami a sérülésemből? Biztosan.
De hogy veszélyt jelentek-e másokra, képtelen lennék-e szolgálni? Nem.
Hasznos akarok lenni.
Hogy visszamehet-e? Igen.
De más kérdés, hogy jó ötlet-e.
Azt mondta, a trauma és a depresszió közötti kapocs erősebb,
mint a dohányzás és a tüdőrák közötti.
Sokkal erősebb.
És ha nem csak Afganisztán volt az egyetlen trauma?
Akkor mi van?
Jól van, Lynsey. Aláírom a papírt.
Itt James. Hagyj üzenetet!
NOLA AUTÓSZERELŐ MŰHELY
OLAJCSERE - KARBANTARTÁS - FÉKCSERE LÉGKONDIJAVÍTÁS - ILLESZTÉS
Meg is vagyunk. Hozd vissza, ha bármi baja van még!
Köszi. James bent van?
Ma nincs. Nem.
Oké. Mennyivel tartozom?
James nem mondta? Ingyen van.
Mi?
Igen, mondta, hogy a seregben voltál.
TILOS FEGYVERT ÉS MOBILTELEFONT BEVINNI
Hát te vagy az!
Még élsz.
Igen, élek.
Rég láttalak.
Bocsi, hogy eddig nem jöttem.
Nem baj. Anya már az ítélet óta nem látogatott meg.
Tényleg?
Igen.
Jól van?
Jól.
Aggódom érte.
Írt nekem egy levelet.
Szerintem eléggé küszködik most.
Anya feltalálja magát.
Hogy vagy?
Jól.
Tudod. Elvagyok.
Egészséges vagy?
Egészséges vagyok-e?
Próbálok hízni egy kicsit.
Van pár barátom.
Nincs sok tennivaló.
Úgyhogy próbálok minél többet edzeni.
Őszintén szólva…
jobb helyem van itt.
Itt biztonságban vagyok.
Odakint nem bízom magamban.
De eleget beszéltünk rólam.
Te hogy vagy?
Jól vagyok.
Megsebesültem.
De…
jól vagyok.
Annyira sajnálom!
Nem miattam szomorkodom.
Csak én is sajnálom.
Hiányzol.
Te is hiányzol.
Mi a helyzet?
Tudom, hogy nem a kocsival van gond.
Azzal nincs. Köszi érte. Nem kellett volna.
Akkor miért jöttél?
Megkérdezted, hogy beköltöznék-e, emlékszel rá?
Nem.
De, emlékszem.
Nem akarnád újból felajánlani?
Jó lenne együtt lakni valakivel.
Reggelente együtt kávézni. Esténként együtt tépni.
Néha együtt főzni.
Most miről beszélsz?
Ezeket te mondtad.
Akkor…
mégsem mész vissza?
Nem hiszem. Legalábbis egyelőre.
És…
próbálok barátkozni.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra