היי, ג'ים. -בוקר טוב.
תודה. -תודה.
אלה כל המזוודות שלך, מותק?
אני שרון.
המידה שלך היא מדיום?
בסדר…
הטלפון הסלולרי הוא בתוכנית פריפייד. המספר כתוב כאן איפשהו.
ניסיתי לחשוב מה עוד להביא לך.
כל אדם צריך משהו אחר.
טיפות עיניים, תרסיס לשיער, לא משנה…
הבחור הקודם אהב להשתמש במרכך שיער במקום קצף גילוח.
רק תודיעי לי מה את צריכה.
את צריכה שאסביר לאט יותר?
תני לי לעזור לך.
בבקשה. טוב.
אני בטוחה שאת הרפתקנית יותר.
אני לא סובלת מטוסים. אני לא אוהבת להיות גבוה באוויר
כשכל האנשים האלה נושמים לי בעורף.
עבודה טובה, מותק.
בסדר.
עכשיו בואי נקום לאט.
חדרי שירותים עלולים להיות מסוכנים.
תני לי לעזור לך.
פרנק מעדיף נפרוקסן על אדוויל.
היה לו בורסיטיס בכתף.
הוא עבד במפעל, ארז ארוחות.
לא הייתי אוכלת אותן. מלאות באמוניום, בטח בגלל זה הוא חלה.
לפני כמה זמן זה קרה?
תשע שנים.
טיפלתי בו טוב כל כך שחשבתי שאולי אעשה זאת למחייתי.
אז חזרתי ללימודים והוסמכתי.
אילו חיים אומללים.
אני מצטערת מאוד.
זה בסדר. אנשים אומרים דברים שהם לא מתכוונים אליהם.
לפעמים הם לא זוכרים מילים. זה ייעשה קל יותר.
את זוכרת את שמו של האיש הזה?
ג'ון ג'ונס.
מרי בלאק?
אין לי מושג.
בסדר. ועכשיו ביד השנייה.
את מסוגלת.
עבודה טובה. זה בסדר. נחזור לאחור.
שרון!
את בסדר. את בסדר, מותק.
זה בסדר. זה בסדר. תנשמי.
תקשיבי לי.
זה בסדר. את בסדר.
זהו זה. תנשמי. תנשמי.
לשאוף… ולנשוף.
לשאוף ולנשוף.
עוד אחת. עוד אחת.
עבודה מעולה.
טוב. זה היה התקף גדול. זה לא יימשך כך זמן רב.
את איתי?
תודה.
רוצה לצאת לסיבוב לפני שיחשיך?
בואי נפנה ימינה כאן לכיוון העיר.
תראי אותך.
את מוכנה לעזוב.
עצרי בצד. את צריכה לעצור בצד. ממש כאן.
אני מצטערת.
זה בסדר.
אני יודעת שזה קשה.
זה לא קשה. נהיגה במכונית לא אמורה להיות ניצחון.
אני מתכוונת לעזיבה. מעברים הם קשים.
אם את מרגישה שאת לא מוכנה, אפשר לבחון הארכה של השהות שלך.
לא אוכל לשלם על זה.
אני צריכה לחזור ממילא.
לחזור הביתה.
לא, לחזור לעבודה. הצבה מחודשת.
התקדמת הרבה, אבל את לא מוכנה לחזור לעבודה. בכלל לא.
אז מה היה הטעם בכל זה, לעזאזל?
אל תשכחי את הדברים שדיברנו עליהם, בסדר?
תתארגני. תהיי מוכנה לחורים בזיכרון.
תכיני רשימות. שמרי את הרשימות. קבצי דברים דומים.
כשאת מוצאת זוג של משהו, שמרי את שני הפריטים יחד כמו כשהתאמנו.
לא אשכח.
אנשים שוכחים. הם עלולים לחוש ביטחון מוגזם.
איך את מתכוונת להגיע הביתה מהאוטובוס? אפשר לכתוב את זה.
אימא שלי תאסוף אותי מתחנת האוטובוס.
יהיה שם עוד מישהו?
אח שלך?
אה, לא הייתי בבית זמן רב ולא אשאר שם זמן רב.
אז… -שהות עם אנשים עוזרת.
אסתדר לבד.
אטיבן, דפקוט, סימבלטה, ויקודין.
הגמילה לא נגמרה.
תצטרכי לעבוד בחריצות רבה בכל יום כדי לעשות את הדברים שעשית פעם.
כן.
אני אסתדר.
- מרצדס-בנץ -
- גרייהאונד -
- מוזיאון מלחמת העולם השנייה -
אתה חושב שאתה מצחיק מאוד, מה?
אני חושבת שזה כאן. רק רגע.
בסדר, אני כבר באה. רק רגע.
לינזי?
לינזי, חשבתי שאמרת שאת באה ביום שישי.
אימא?
את בסדר?
אני בסדר גמור.
ביקשתי מדבי להשתחרר מהעבודה מוקדם ביום שישי.
התכוונתי לקנות מצרכים, לנקות את הטנדר לכבודך,
לקנות עוגה, לאסוף אותך. הייתה אמורה להיות מסיבת חזרה הביתה ביום שישי.
זה בסדר.
היי, רוצה לפגוש את טד?
לא. אני צריכה לישון.
נשתדל לא להרעיש.
אני צריכה ללכת לעבודה מוקדם, אבל את יכולה לישון עד מאוחר.
היי, לינז.
דאגתי לך.
את נראית עצמך.
- טלפון ארנק -
אפשר לעזור לך?
תהיתי אם אתם עוד מחפשים עובדים.
לניקוי בריכות? -כן.
חזרת הביתה לקיץ? את בקולג'?
בדיוק חזרתי מאפגניסטן.
תודה על השירות שלך. אבא שלי היה בחיל הים. קוריאה.
אבל למה את רוצה לנקות בריכות?
אני אוהבת מים. נהגתי לנקות בריכות בניומן.
אני מניח שאין המון בריכות שחייה באפגניסטן.
לא במקום שהייתי בו. לא.
את יודעת לנהוג? -כן.
מעולה. את יכולה להתחיל מחר?
בטח.
היי! עופי מהכביש!
פאק! פאק! פאק!
פאק.
כן.
- חשמלאי רכב -
זה סקוטסדייל 1985?
ממש סגנון של פעם. יופי של טנדר.
כן. כבר לא.
כמה זמן זה קורה?
זה התחיל עכשיו. אני לא יודעת. הוא לא שלי.
מתי בפעם האחרונה החלפת שמן?
אני לא יודעת.
בסדר. זה בסדר.
היי, סנטיאגו.
את יכולה להמתין בפנים.
יש מיזוג אוויר.
כן.
- מוסך נולה -
אתמול אמרתי שזה שסתום הפליטה וצדקתי.
אז… זה בטח רק המאייד.
ואם זה נכון, אני יכול למצוא את החלק באיביי.
לא קשה למצוא אותו, אבל ייקח לו זמן מה להגיע. את ממהרת?
אני לא יודעת כמה זמן אהיה כאן.
כמה זה יעלה? -בסביבות… 350, 400 ועבודה.
אולי יותר אם נגלה שהרכב דורש עוד עבודה.
אני לא יודעת אם אני רוצה לתקן את זה. זה לא… הרכב לא שלי בכלל, הוא…
לא, זה… זה יופי של טנדר.
אז…
בסדר, מה דעתך להשאיר אותו כאן
וכשאשיג את החלק, אתקשר אלייך ואתן לך הערכת מחיר, בסדר?
אני לא יודעת את המספר שלי.
זה רק עניין עסקי.
לא. אני באמת לא יודעת את המספר שלי.
מה דעתך… יש לי רעיון. אולי תתקשרי אליי
ואולי המספר שלך יופיע, בסדר?
אפשר לראות את הטלפון שלך?
אז עכשיו אחייג אל עצמי, בסדר?
וכך המספר שלי יופיע, בסדר? פשוט מאוד.
שמי אוקווין.
תודה.
היי, סקוטסדייל 1985, את בסדר?
אני בסדר.
חם מאוד היום. את רוצה טרמפ?
לאן אתה נוסע?
לפינת הרחובות צ'ופ ובורדו.
אתה הולך לקנות ברד? -לא.
שיט, אולי.
היי, רוצה לשמוע מוזיקה?
בחרי איזה דיסק שאת רוצה.
- אף-אם 875 פי-1 -
סבתא שלי נהגה להשמיע את האלבום הזה. היא…
בחיי. היא מתה על ארני.
אבל הוא עושה צחוק מבלוז.
גדלת כאן? -כן, נולדתי וגדלתי כאן. ואת?
גם.
באיזה תיכון למדת? -ניומן.
הייתה לי מלגה.
אני למדתי בדה לה סאל.
אוקווין, נכון?
רוב האנשים פשוט קוראים לי ג'יימס.
הכרתי ג'ס אוקווין שלמדה בדה לה סאל.
זו אחותי.
שיחקתי כדורסל נגדה. היא הייתה קשוחה.
הקטע הכי מוזר בשיר הזה
הוא שהוא באמת נקבר עם חמותו.
בקלייבורן.
זה אירוני.
- תקלת קריאה -
שיט.
כנראה שזו הסיבה שאנשים כבר לא קונים דיסקים.
את יודעת מה? אני בסגנון של פעם, אז…
כן.
את מכירה את זה, נכון?
"הנה באות הבנות"? -בדיוק. בדיוק.
בסדר, ניומן.
בסדר.
קודם מקרצפים ואז משתמשים ברשת.
תוציאי את כל הפרחים והעלים מפני המים.
ואז קחי את המגרפה, זו הרשת הכבדה.
היא תופסת את הסלעים, ענפים, בלוטים,
דברים שעלולים לסתום את הניקוז ולפגום במשאבה.
היי, את בסדר? תסתדרי עם כל זה?
כן, ניקוז ראשי…
בסדר, טוב. ואז צריך לרוקן את פתחי הניקוז.
ופתחי הניקוז זה חמור.
אי אפשר לדעת מה נמצא בהם.
אפשר ללמוד הרבה לפי מה שנמצא בפתחי הניקוז שלו.
את צריכה להשקיע יותר כוח.
בדיוק.
אנשים מתייחסים חרא לבריכות שלהם.
נגמר הכלור. אביא קצת מהטנדר.
את חושבת שתוכלי לעשות את זה לבדך?
כן, אדוני.
מעולה, אז תוכלי להתחיל ברחוב אוקטביה מחר.
- משחק זיכרון -
פשוט תבוא אחר כך. כן, מותק.
בסדר, נתראה אחר כך.
את כאן. לא ראיתי את הטנדר.
הוא במוסך.
מה קרה לו? כמה זה יעלה?
אל תדאגי. אני אשלם.
לא לזה התכוונתי.
איך את מרגישה?
טוב. בסדר, אני בסדר.
רוצה לשבת איתי קצת? אשמח לכוסית.
את עייפה?
כן.
בסדר.
- מוסכניק: השארת את הפנקס שלך במכונית שלי. -
- את רוצה אותו? -
הלו. יש מישהו בבית?
אני מאחור, ג'יימס.
בחיי, זה בית יפה.
אף אחד לא יירה בי, נכון? -לא היום.
הבעלים מחוץ לעיר.
תודה. -אין בעד מה.
אתה רוצה לשבת? -כן.
אתה יודע לשחות?
לא בדיוק, לא.
ראיתי את זה בהליכה שלך. -אני מסתדר.
שירת?
לא. אני מבין שאת כן.
משהו כזה. חזרתי לא מזמן.
איך הולך?
כן. -כן.
ותביטי למעלה.
ועכשיו שמאלה.
טוב מאוד.
אז אטיבן, סימבלטה, דפקוט, ויקודין ופגיעת מוח.
נראה שאת מחלימה ממנה היטב.
בפגיעות מוח, שום דבר אינו מובטח.
אני מרגישה די טוב. למעשה, אני רוצה לדעת
מה יקרה אם אפסיק לקחת את התרופות.
יהיה סיכון גבוה להתקפים, לחרדה, לתסמיני גמילה ולדיכאון.
אני מרגישה בסדר.
האם ייתכן שאת מרגישה בסדר בזכות הסימבלטה?
תוכלי להסביר לי מה גרם לפגיעת המוח?
זה לא כתוב שם?
כתוב "דימום מוחי שנגרם באפגניסטן
עקב פיצוץ בזמן נסיעה ברכב."
זה מה שגרם לפגיעה.
אבל אני רוצה לשמוע מה קרה במילים שלך.
אני רק מבקשת להפסיק לקחת תרופות. לא לקחתי תרופות מעולם
אני לא מתכוונת להמשיך כל החיים.
לינזי, אם את מחפשת נוירולוג
שייתן וייקח מרשמים כמו ממתקים, זה לא אני.
אני עובדת בחיל ההנדסה.
אני מתמחה במערכות מים, נשלחתי לעבוד בסכר.
הסכר היה במרחק 20 דקות נהיגה מהבסיס. שיירה של שלושה רכבים.
במרחק עשר דקות מהבסיס, הרכב הראשי התפוצץ.
ראיתי את זה דרך שמשת הרכב ואז הרכב שלי התפוצץ.
בהתחלה לא הבנתי מה קרה,
אבל הבחור שלידי, סמל, עלה באש.
היו להבות על הרגליים ועל החזה שלו והוא הכה אותן.
לא הצלחתי לראות. לא הצלחתי לנשום.
בסופו של דבר, מישהו פתח את הדלת האחורית
וחלק מהבחורים התחילו לצאת.
ראיתי את אור השמש, אז ניסיתי להתקדם לעברו.
אבל היו יריות בכל מקום והבחורים שיצאו נורו.
הם פשוט יצאו ונפלו מיד. אז לא יכולתי לצאת.
אבל הייתי חייבת לצאת כי הבחור שלידי עלה באש.
ואז איבדתי את ההכרה והתעוררתי בבית החולים
ואמרו לי שהפיצוץ גרם למוח שלי לדמם.
זה עוזר לאבחון שלך?
כן. תודה על גילוי הלב.
ספרי לי, איך את ישנה?
לא מדהים.
היי.
קנית אוכל.
את יודעת כמה פעמים משכנתי את הבית?
שלוש.
דיברתי עם דבי. צריכים עובדת במשרד למעלה.
נוכל לצאת להפסקות יחד. זה יהיה נחמד.
יש לי עבודה. יש לי עבודה.
באמת? במה?
ניקוי בריכות.
מה את עושה?
בריכות, אני מנקה אותן.
את מעדיפה לעבוד ב-43 מעלות
מאשר במשרד ממוזג במרכול?
אמרתי לדבי שתיפגשי איתה.
סיפרתי לה עלייך. כמה את חכמה וכמה את יפה.
אני לא מסוגלת לעבוד במשרד כרגע.
בטח שאת מסוגלת. זו עבודה טובה. יש ביטוח.
אני לא יכולה לבהות במסך כל היום.
רק תנסי. אני יודעת שזו לא עבודה חלומית,
אבל את גם לא רוצה לנקות בריכות לעד.
זה רק זמני, עד שאוכל לחזור.
מה זאת אומרת "לחזור"?
את עושה צחוק?
מתי התכוונת להגיד לי את זה? רגע, הם יקבלו אותך בכלל?
אנסה. -במצבך?
זו לא הבעיה שלך.
זו כן הבעיה שלי כשבאמצע הלילה מתקשר אליי רופא בגרמניה
ואומר לי שהבת שלי התפוצצה.
אני בסדר. אהיה בסדר.
בסדר, לינזי.
את כאן לביקור, אז בקרי. מה שלומך?
אני לא מרגישה טוב במיוחד.
אמרתי לך את זה בסוד.
- חיל ההנדסה -
- תנאי הצבה מחודשת -
- בדיקת כושר גופני רף רפואי -
- כתב ויתור רפואי לפסולי שירות -
זהירות בפינה. -תודה.
- שירות בריכות -
בסדר.
עכשיו לכאן.
כן. -כן. בסדר.
היי, כמה שילמת על זה?
חמישים דולר.
זה אכזרי, אבל עליי לעבור מבחן כדי לחזור לעבודה.
צריך לעבור מבחן כדי לנקות בריכות?
לא. העבודה הקודמת שלי.
השתמשת בזה פעם?
הייתי בפיזיותרפיה כמה פעמים. לא הלכתי לחדר הכושר כבר זמן רב.
גם אני לא.
היי, מה קורה עם הטנדר שלי? -איזה טנדר?
לא, אני פשוט עמוס.
יש איזו גברת לבנה. היא מתקשרת אליי כל הזמן
ומבקשת שאעזור לה להעביר ציוד כושר. את מבינה?
מוזר.
מה איתך? איך בעסקי הבריכות?
זה עסק תחרותי.
באמת? -לא.
מצחיק.
פשוט להניח את זה כאן? -כן. זה בסדר.
בסדר.
בסדר. אל תתנהגי כמו אריה ים ותגזימי, חם בחוץ.
אעמוד בחום. -בסדר.
תודה. -בשמחה.
כן. בסדר.
- סנט צ'ארלס -
היי, רוצה לאכול המבורגר או משהו?
בהחלט. התכוונתי להגיד את אותו הדבר, פשוט לא רציתי להציע את זה.
לא רציתי לצאת מוזר או משהו. את מזמינה, נכון?
זה לא מה שחשבתי… -בסדר.
כלומר, הרגע סחבתי…
מכונת חתירה בשבילך.
מסרי לו ד"ש ממני.
כן. אמסור לו.
זה על חשבוני, ג'יימס.
ברור, חומד, זה תמיד על חשבונך.
לא תמיד.
תודה. -כן. היא למדה עם אימא שלי.
אז את באמת לא שותה בכלל?
את באמת לא שותה בכלל?
לא ניסיתי.
לא ניסית בירה?
לא. לא מאז שחזרתי. אני לוקחת המון תרופות.
איזה תרופות?
תרופות שגורמות לי לא לירות לעצמי בראש.
בסדר.
כלומר כדורים נגד כאב, נגד שיגעון, שמשמחים?
עד עכשיו רק כאב ושיגעון.
היי, אפשר להזמין אותך לבירה? -מה?
את יפה מאוד. אפשר להזמין אותך לבירה?
אני בסדר. תודה. -בחייך, יש לי בירה.
את בבר ואת שותה בירה שחורה. אנחנו בניו אורלינס.
אני חושב שהיא אמרה לא, אחי.
היי, אזמין גם אותך לבירה, אחי.
חירש ואילם.
לא, כי כבר יש לי בירה.
והבחורה שלי אמרה לא.
זה לא מה שאני קולט. את הבחורה שלו?
אני מצטערת מאוד. יש לי חבר.
רגע, אז היא הבחורה שלך ויש לה חבר?
כן, בדיוק. היא הבחורה שלי ויש לה חבר.
זה בסדר מצדך, אחי?
אל תירה בי כי ניסיתי. -שיהיה לך ערב מוצלח.
טיפש.
שמעי, אני יודע שאת לא הבחורה שלי.
את מבינה? אני אומר… -זה בסדר.
בסדר.
לא ידעתי שיש לך חבר.
אין לי חבר.
לך יש מישהי?
לא.
הייתי מאורס פעם.
מה קרה?
איבדתי את הרגל.
אפשר לטעום את הבירה שלך?
את בטוחה? -כן.
- עלה המייפל הבר פתוח -
תודה. -כן. זו האחרונה.
רציתי להגיד…
שהקטע שאין לי חבר…
היי, שמעי, לא, אני רק… -לא, תן לי רק…
אין לי חברים, יש לי חברות.
כלומר, לא ברגע זה, אבל כשיש לי, זה מה שיש לי.
בסדר. אני לא… -לא, אני יודעת מה עשית
ואני מעריכה את זה מאוד.
אני רק אומרת לך את זה כי עכשיו אתה יודע את זה עליי.
בסדר, אז… בסדר. אחלה.
תודה? -אין בעד מה.
הכול טוב. הכול טוב.
אתה יודע שאף פעם לא עישנתי גראס?
את רצינית?
אחי לקח מספק סמים בשביל שנינו.
באמת?
קראק, מת', נוזל חיטוי.
משהו אלכימי שהוא קרא עליו ברשת. זה לא עבד. זה שרף לו את הריאות.
לעזאזל.
מה קרה לרגל שלך? -בחיי.
את זה לא צפיתי. -מה קרה לה?
הייתה לי תאונת דרכים.
הייתה לי תאונת דרכים עם ג'ס…
והבן שלה, האחיין שלי אנטואן.
על הגשר.
אני זוכר… שהבטתי בראי,
וראיתי את הבעת הפנים של ג'ס.
אני רק זוכר שהבטתי בעיניים שלה.
היא כאילו נפרדה.
כאילו,
"להתראות."
ואז התעוררתי.
והרגשתי משהו לוחץ עליי,
לוחץ חזק מאוד. חזק מאוד.
ומתברר שהמכונית התעקמה לגמרי.
ואני התעקמתי איתה.
והרגל הזו…
הרגל הזו הייתה דפוקה עד כדי כך שיכולתי להביט מטה
והסוליה של כף הרגל שלי השיבה לי מבט.
ואז היו אנשים שצרחו מחוץ למכונית.
לא בתוכה.
ג'ס מתה?
לא.
לא, ג'ס לא.
אני מצטערת מאוד.
כן.
היי, את בסדר?
היי, שמעי, אם תרגישי משהו אפל, פשוט תזרמי עם זה, בסדר?
כן. -כן.
איך עושים את זה?
זה… בסדר. מה אפל?
החזרה לכאן.
אז את לא מתה על העיר הזו?
העיר היא לא הבעיה.
אז מה כן?
הבית ההוא.
לילות רבים מאוד ישבתי ליד השולחן במטבח
ואח שלי נרדם.
ואימא שלי אמרה, "מסכן. הוא עייף מאוד."
אני מתגעגעת אליו.
הוא ואני היינו לכודים בבית ההוא יחד.
אבל אני היחידה שהצליחה לצאת ממנו.
בכל אופן, פשוט לא חשבתי שאחזור לכאן.
אבל אז התפוצצתי.
את… מה? התפוצצת?
מטען נפץ.
שיט!
תודה.
בסדר.
למה את ממהרת?
את ממהרת?
לא.
גם אני לא.
תודה.
בית נחמד.
גדול.
כן, גדול מדי בשבילי לדעתך?
אין לי בעיה עם בתים גדולים.
כן. זה הבית של המשפחה שלי.
גדלת כאן?
לא, לא.
ג'ס ואני קנינו אותו… אחרי שאימא שלי מתה.
פשוט… גרנו כאן יחד.
שלוש שנים, אנטואן, היא ואני.
זה היה…
טוב.
נשארת?
ג'ס עזבה ואני…
כן. נשארתי.
אימא שלי נשארה בבית שכולנו גרנו בו יחד.
רק היא נותרה.
אין לי מושג על מה את מדברת.
אני לא חושבת שבריא להישאר.
בשבילה? או בשבילי?
בשבילי.
אה, את יודעת שאת לא… חייבת לגור עם אימא שלך.
את יכולה לעבור לגור כאן.
מה?
כן, תעברי לגור כאן.
תקבלי חדר משלך.
את יודעת כמה חדרים יש לי? לא אשים לב שאת כאן בכלל.
אני לא חושבת שזה…
אני לא מתחיל איתך או משהו. אני פשוט…
אני יודעת, אבל אתה שיכור.
זה נכון.
פשוט יהיה נחמד אם יהיה כאן מישהו.
נשתה קפה יחד בבוקר.
את יודעת, נעשן בערב.
נבשל יחד מדי פעם.
זה מה שנהגנו לעשות.
היי.
זה… לא משנה.
תודה על הטרמפ.
בשמחה.
אל תשפטי אותי, בבקשה.
אני לא שופטת אותך.
איפה היית?
עם חבר.
שתית?
אולי, קצת.
לינזי.
חשבתי שאת האחראית בינינו.
אני באמת האחראית בינינו.
רק אל תהפכי לדודה שלך לזלי.
או למישהו אחר מהמשפחה שלי.
או מהצד של אבא שלך.
בסדר, אימא.
את רעבה?
אכלתי המבורגר.
"אכלתי המבורגר."
היית ילדה מצחיקה מאוד ונעשית רצינית מאוד.
את בטח עייפה.
את עובדת מחר?
אילו מותרות.
אז מה אומרים הרופאים?
התור הבא שלי ב-22.
אסיע אותך.
אין צורך.
לא, אני רוצה. מתנהגים אלייך יפה יותר אם מישהו בא איתך.
הם יודעים שלמישהו אכפת ממך, אז אתה לא אדם איום.
את בטוחה? -כן! זה עד כדי כך לא ייאמן?
אני מצטערת.
תודה.
את לא מזיעה בציצים? תיכנסי לבריכה.
זה טוב בשבילך. זה ירגיע אותך.
בחיי, לא בבת אחת.
מה?
למה התרחקת כל כך?
אני לא יודעת. פשוט רציתי.
אבל למה? למה רצית?
המון סיבות.
את רוצה לספר לי עליהן?
לא.
פשוט שנאת להיות כאן?
את יכולה להגיד לי את האמת.
כן, שנאתי.
כשהייתי בגילך, גם אני לא יכולתי להישאר במקום אחד.
אני מבינה אותך.
באמת.
הגיע הזמן לתדלוק.
הלו? שלום, טד.
זה הקול שלי וכך הוא נשמע.
לא. לא. אני עסוקה. אני מבלה ערב עם הבת שלי.
איך הערב שלך?
אל תנסה להצחיק.
טוב, אתה אידיוט ואני לא רוצה להיפגש איתך.
באמת?
רק רגע. תן לי לעבור לחדר השינה.
לא, אני לא עסוקה.
היי, תודה. אני מצטערת מאוד.
אל תתנצלי. זה בסדר.
היה טיפשי מצדי שחשבתי שאוכל לסמוך עליה.
היא מאכזבת אותך פעמים רבות?
כן. משום מה, זה עדיין מפתיע אותי.
זה בסדר. בואי, יש לנו זמן.
אולי יש לנו אפילו זמן לקנות את הברד שלא קנית באותו היום.
אתה חושב?
על חשבוני.
טעים.
- הברד של הנסן, פתוח -
תודה.
אין בעד מה.
זה וניל? -כן.
מה? יש בעיה בווניל?
לא ידעתי שיש וניל בכלל.
לך יש קשת בענן שלמה בכוס.
כן, זה כל העניין.
היי, זה בסדר. אקנה לך עוד אחד.
לא, אני לא רוצה… -לא, יש לי מספיק…
לא, אני לא רוצה עוד ברד, אני רוצה לא להפיל דברים, לעזאזל.
אני מצטערת.
אז את מפילה דברים, מה העניין?
יש לי עוד כמה תקלות מהתאונה.
אז בשביל זה את הולכת לרופא, כדי לתקן את זה?
לא, אני כבר מתוקנת.
בסדר.
תגידי את זה.
זה טעים.
אז הרופא שאת הולכת אליו, זה סתם בשביל הכיף?
לא, אני צריכה שיאשר לי לחזור.
התפוצצת שם ואת רוצה לחזור?
אני פשוט חייבת להסתלק מכאן.
ואני רק צריכה שהבחור הזה יחתום על טופס.
נשיג לך ברד אחר.
אני רואה אותך שמה עין על שלי ואני לא רוצה לתת לך עוד.
יש לי מספיק כסף כדי לשלם לך על עוד שתי כוסות.
משם תסתדרי לבד.
- הברד של הנסן -
מה שלומך? בסדר. טוב.
- 75 שנה -
כאבי ראש? -לא.
שינה? -מעולה.
- ד"ר אלן לוקאס רפואה פנימית -
מצב רוח?
בסדר. כן, שלומי טוב.
האמת היא שחשבתי שהגיע הזמן שאחזור.
לצבא?
הצבה מחודשת. כן.
את באמת חושבת שאת בריאה מספיק?
כן. עברתי סריקה אחרי הצבה,
בדיקת שמיעה, בדיקת ראייה, הסריקות מנברסקה.
מה נשאר?
סיכון לפגיעה נוספת שתחמיר את הפגיעה המוחית,
ומעבר לכול, בריאות הנפש שלך.
זה סיכון שלי ואמרתי לך שאני מרגישה בסדר.
לינזי, עישון קשור לסרטן ריאות,
טראומה קשורה להפרעת דחק פוסט-טראומתית ולדיכאון.
הקשר הזה חזק יותר.
אני לא מוכן לחתום על כתב ויתור.
אני זו שצריכה להיות מוכנה.
שנינו צריכים.
אני מעריכה את מה שעשית היום.
בשמחה.
אני לא עובדת מחר. אתה רוצה לבוא אחר הצהריים?
מחר אחר הצהריים?
אתה עובד?
אני קובע את לוח הזמנים, אז…
אפשר ללכת לבריכה באוקטביה, הבעלים עדיין לא בעיר.
טוב, אני לא חובב שחייה, אז…
אפשר פשוט להתמסטל.
כן, זה יעבוד.
על חשבוני.
בסדר.
אנחנו ניכנס לבריכה הזו עכשיו.
לא, אני בסדר.
קדימה. אנחנו חייבים לשחות.
הבעלים יחזרו בשבוע הבא.
זה נעים מאוד.
בחייך.
יש.
אני לא מאמינה שבאמת נכנסת.
כן.
לעזאזל. כמה זמן זה היה?
נהגתי להתאמן בעצירת הנשימה כשהייתי ילדה.
כמה הצלחת להחזיק מעמד?
עשרים ושש שנה.
ניצחתי אותך בארבע שנים.
רוצה מרוץ? -אתה בטוח?
את תזניקי.
שלוש, שתיים, אחת. -שתיים, אחת.
מה נסגר?
שיט.
מייקל פלפס!
אפילו לא ניסית.
אין לי מדחף בדבר הזה?
אני מרגיש ששיקרתי לך.
מתי?
כשסיפרתי לך על התאונה.
בנוגע למה שיקרת? -לא שיקרתי.
השמטתי משהו.
לא הבהרתי את עצמי וזה אותו הדבר.
כי לא אמרת שאתה נהגת?
כן.
אמרת שראית את ג'ס בראי,
אז הבנתי את זה.
אנטואן…
הוא ישב לידי.
הוא היה במושב שליד הנהג.
הוא כל הזמן אמר שהוא רוצה לשבת לידי במושב הקדמי, אז…
וג'ס סירבה.
היא אמרה שהוא קטן מדי וצריך לשבת במושב של ילד.
ואני הסכמתי.
אני הסכמתי.
חשבתי שאני אמור להסכים לדברים כאלה.
לתת לו מה שהוא מבקש.
לפנק אותו.
תביני… -אני מבינה.
לא, אני… -לא, אתה לא צריך להגיד שום דבר.
אני מצטערת. אסור היה לי לעשות את זה.
אז למה עשית את זה?
פשוט ריחמתי עליך מאוד.
לא. ג'יימס, ג'יימס, חזור.
ג'יימס. ג'יימס, אל תלך.
ריחמת עליי?
אני מצטערת. אני לא… -יש לי מספיק אנשים שמרחמים עליי.
לא לזה התכוונתי.
אז למה התכוונת?
כן, את לא יודעת. מה זה?
מה מה?
מה אנחנו עושים כאן?
אני אוסף אותך, מסיע אותך ומזמין אותך לברד.
שמעי, אם את רוצה נהג, תזמיני מונית, לעזאזל.
מה את רוצה ממני?
אז אם אני לא רוצה להזדיין איתך, אתה לא רוצה להיות חבר שלי?
בסדר, אני רוצה לזיין אותך.
אני רוצה לזיין אותך, אבל את נישקת אותי הרגע.
את צריכה להתאפס על עצמך. אני לא מבין אותך בכלל.
האמת היא שאני לא יודע עלייך כלום, אבל אגיד לך מה אני כן יודע, עובדות.
התפוצצת באפגניסטן או בעיראק או איפה שזה לא היה.
שיחקת כדורסל עם אחותי. כן.
ויש לך אח מת… -אין לי אח מת.
מה אמרת?
מתי אמרתי שיש לי אח מת?
הוא היה. את מתגעגעת אליו. היה לך. עבר, את תמיד מדברת עליו בעבר.
הוא בכלא. -מה?
הוא נרקומן ודילר.
גרמת לי לחשוב שהוא מת. -לא.
כן נכון. כי דיברת עליו רק כאילו הוא מת.
אולי כך אני מרגישה. מה זה משנה לך בכלל?
בולשיט.
או שאת רק רוצה שיחשבו שהוא מת כדי שלא ידעו שנטשת אותו.
אתה לא יודע כלום על זה או עליי.
בסדר.
פשוט הנחת שאנחנו אותו הדבר, מיואשים ומתפלשים בזה?
לכי תזדייני! -לך תזדיין אתה!
אתה חושב ששיקרתי בנוגע לאחי? מה איתך?
נתת לאחיין שלך לנסוע במושב הקדמי באותו הערב, מה עוד השמטת?
שתית?
שתיתי שתי בירות.
מה התירוץ שלך?
האופן שבו את מתייחסת לחברים שלך, למשפחה שלך…
לכולם, רק כדי לברוח מהם, כדי להשאיר אותם מאחור.
כאילו שהם אכזבו אותך ולא ההפך.
יד שנייה.
אני רוצה לחזור.
זו החלטה קשה מאוד.
אני מבינה למה אתה חושב כך.
האם יש בי עדיין שאריות מהפציעה שלי? אני בטוחה שכן.
אבל האם אהווה סיכון למישהו ולא אוכל לבצע את המטלות שלי? לא.
אני רוצה לחזור למקום שאביא תועלת בו.
האם את יכולה לחזור? כן.
האם כדאי שתחזרי? זו שאלה אחרת.
אמרת שהקשר בין טראומה ודיכאון חזק יותר
מהקשר בין עישון וסרטן.
חזק בהרבה.
מה אם אפגניסטן לא הייתה הטראומה היחידה?
מה אז?
בסדר, לינזי, אחתום על כתב הוויתור.
- באד לייט -
זה ג'יימס. השאירו הודעה.
- מוסך נולה -
- החלפת שמן, כיוון מנוע, בלמים תיקון מזגן, יישור פרונט -
הכול מוכן. חזרי לכאן אם הרכב יעשה בעיות.
תודה. ג'יימס נמצא?
לא היום. לא.
בסדר. כמה אני חייבת לכם?
ג'יימס לא אמר לך? זה בחינם.
מה?
כן, הוא אמר שהיית בצבא או משהו.
- אסור להכניס טלפונים סלולריים וכלי נשק -
זו את.
את בחיים.
כן, אני בחיים.
עבר זמן רב.
אני מצטערת שלא באתי קודם.
אל תדאגי. אימא לא באה לבקר אותי מאז המשפט.
באמת?
כן.
היא בסדר?
היא בסדר.
אני דואג לה.
היא כתבה לי מכתב.
נראה שהיא עוברת תקופה קשה.
אימא מסתדרת.
מה שלומך?
טוב.
את יודעת, נוח לי.
אתה בריא?
האם אני בריא?
אני מנסה לעלות במשקל.
יש לי כאן כמה חברים.
אין הרבה מה לעשות.
אז אני מנסה ללכת לחדר הכושר.
בכנות…
טוב לי יותר כאן.
אני בטוח כאן.
בחוץ אני לא בוטח בעצמי.
אבל דיברנו עליי מספיק.
מה שלומך?
טוב.
נפגעתי.
אבל…
אני בסדר.
אני מצטער מאוד.
אני לא עצובה על עצמי.
גם אני מצטערת.
אני מתגעגע אלייך.
אני מתגעגעת אליך.
מה קורה?
אני יודע שהטנדר לא התקלקל.
הטנדר בסדר. תודה. לא היית צריך.
אז מה את עושה כאן?
שאלת אם אני רוצה לעבור לגור איתך, זוכר?
לא.
אני זוכר.
אתה רוצה להציע את זה שוב?
יהיה נחמד אם יהיה כאן מישהו.
מישהו לשתות איתו קפה בבוקר, לעשן איתו בערב.
לבשל ארוחת ערב מדי פעם.
ומה זה אמור להביע?
זה מה שאמרת.
אז…
את לא עוזבת?
לא נראה לי. לא לעת עתה, לפחות.
ו…
אני מנסה למצוא חבר.
תרגום: אסף ראביד