LA TRAVERSÉE
- Bonjour, Jim. - Bonjour.
Merci.
Rien d'autre à emporter, ma belle ?
Je m'appelle Sharon.
Tu fais du M ?
Alors...
Un portable prépayé.
Le numéro est marqué quelque part.
Je savais pas quoi te prendre.
Ça change d'une personne à l'autre.
Gouttes pour les yeux, laque ou que sais-je.
Le gars d'avant préférait se raser à l'après-shampoing.
Tu me diras ce qu'il te faut.
Tu veux que je ralentisse ?
Je vais le faire.
Voilà.
Bien.
Je parie que tu es une aventurière.
Moi, je supporte pas l'avion.
Je déteste être dans les airs avec des gens qui me collent.
C'est bien, ma belle.
Voilà.
Maintenant,
on se relève tout doucement.
Les salles de bains, c'est traître.
Attends, je vais t'aider.
Frank préférait le naproxène à l'ibuprofène.
Il avait une bursite de l'épaule.
Il emballait des plateaux-repas à l'usine.
J'ai jamais mangé ces trucs.
Tout cet ammonium, c'est sûrement ça qui l'a rendu malade.
C'était quand ?
Il y a 9 ans.
Après m'être occupée de lui, j'ai décidé d'en faire mon métier.
J'ai fait une formation et j'ai eu mon agrément.
Quelle vie déprimante.
Je suis désolée.
C'est rien.
Les gens pensent pas tout ce qu'ils disent.
Parfois, ils bloquent sur les mots.
Ça va rentrer dans l'ordre.
Comment s'appelle cet homme ?
John...
Jones.
Mary Black ?
Aucune idée.
C'est bien. L'autre main.
C'est bien.
Ça va.
On se remet en position.
Sharon !
Ça va. Du calme, ma belle.
Ça va aller.
Tout va bien.
Respire.
Écoute ma voix.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
C'est bien, respire.
Respire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Encore un.
Un dernier.
C'est très bien.
Voilà.
Elle était violente, celle-ci. Les prochaines seront moins fortes.
Tu es là ?
Merci.
Tu veux conduire un peu avant la nuit ?
Prends à droite vers la ville.
Comme un chef.
Tu es prête à partir.
Range-toi.
Range-toi sur le bord de la route.
Là.
- Pardon. - C'est rien.
Je sais que c'est dur.
Mais non.
Conduire, c'est pas un exploit.
Je parle de partir. Les transitions peuvent être dures.
Si tu te sens pas prête, on peut demander à prolonger ton séjour.
J'ai pas les moyens.
Je dois repartir, de toute façon.
Chez toi ?
Non, au travail.
En opération.
Tu as beaucoup progressé, mais tu es loin de pouvoir reprendre.
À quoi bon s'être tapé tout ça ?
N'oublie pas tout ce qu'on a vu ensemble.
Organise-toi, anticipe les trous de mémoire.
Fais des listes.
Note tout. Fais des paires.
Si ça se ressemble, tu assembles, comme on faisait.
J'oublierai rien.
Ça peut arriver.
Parfois, on se surestime.
Comment tu fais, après le car ?
On va noter le trajet.
Ma mère vient me chercher à la gare routière.
Il y aura quelqu'un d'autre ?
Ton frère ?
Je suis pas rentrée depuis un moment et je vais pas m'éterniser.
Ça fait du bien de voir du monde.
Je suis bien toute seule.
Ativan, Dépakote,
Cymbalta,
Vicodin.
La convalescence est pas finie.
Ce sera un travail de chaque jour pour retrouver ta vie d'avant.
Ça va aller.
Tu te crois drôle ?
Ça doit être là-dedans.
Je reviens, attends.
Lynsey ?
J'avais compris que tu arrivais vendredi.
Maman ?
Ça va ?
Très bien.
J'avais demandé à Debbie de quitter tôt vendredi.
Je voulais faire des courses, nettoyer le pick-up.
Acheter un gâteau, t'accueillir.
Ça devait être la fête, vendredi.
C'est pas grave.
Tu veux rencontrer Ted ?
Non, j'ai besoin de dormir.
On fera pas de bruit.
Je travaille tôt, demain.
Fais la grasse matinée.
Tu sais, Lyns...
je me suis fait du souci pour toi.
T'as pas changé.
TÉLÉPHONE PORTEFEUILLE
Je peux vous aider ?
Je voulais savoir si vous embauchiez.
- Pour nettoyer les piscines ? - Oui.
Vous êtes là pour les vacances ? Étudiante ?
Je rentre d'Afghanistan.
Merci pour votre engagement.
Mon père était dans l'US Navy. En Corée.
Pourquoi vous voulez nettoyer des piscines ?
J'aime bien l'eau. Je faisais ça, au lycée Newman.
Il devait pas y avoir beaucoup de piscines en Afghanistan.
Pas où j'étais, non.
Vous avez le permis ?
Super. Vous commencez demain ?
D'accord.
Apprends à conduire !
Merde !
Merde et merde !
C'est un Scottsdale de 85 ?
Une belle carrosserie à l'ancienne. Classe, le pick-up.
Plus trop.
Ça fait longtemps ?
À l'instant. Je sais pas, il est pas à moi.
Dernière vidange ?
J'en sais rien.
D'accord, pas grave.
Hé, Santiago !
Vous pouvez entrer, on a la clim.
J'avais vu juste hier, pour le clapet d'échappement.
Bon,
c'est sûrement le carburateur.
Si c'est ça, y en a sur eBay.
Le problème, c'est l'attente. C'est pressé ?
Je sais pas combien de temps je serai là.
Ça va coûter cher ?
Entre 350 et 400, plus la main d'œuvre.
Faut voir l'état du reste.
Je suis pas sûre de vouloir le réparer, il est même pas à moi.
Dites pas ça.
Il est stylé, ce pick-up.
Du coup...
Vous avez qu'à nous le laisser, et je vous appelle quand j'ai la pièce.
Je connais pas mon numéro.
C'est purement pro.
Je vous jure, je connais pas mon numéro.
J'ai une idée.
Vous allez m'appeler, et votre numéro va s'afficher.
Je peux avoir votre portable ?
En fait, je vais m'appeler.
Vous aurez aussi mon numéro.
C'est réglé. Moi, c'est Aucoin.
Merci.
Scottsdale de 85 ?
Tout va bien ?
Ça va.
Il fait chaud. Je vous dépose ?
Vous allez où ?
Près de Tchoup et de Bordeaux.
Manger un granité ?
Non.
Merde, pourquoi pas ?
Tu veux mettre de la musique ?
Choisis un CD, si tu veux.
Ma grand-mère écoutait ça en boucle.
Elle adorait Ernie.
Pour moi, c'est pas du blues.
Tu as grandi ici ?
C'est mon berceau. Et toi ?
Pareil.
T'étais à quel lycée ?
Newman.
J'étais boursière.
Moi, j'étais à De La Salle.
Aucoin, c'est ça ?
James, ça suffit.
J'ai connu une Jess Aucoin à De La Salle.
C'est ma sœur.
J'ai joué au basket contre elle. Elle était forte.
Ernie pourrit sa belle-mère, mais il a été enterré avec elle.
À Claiborne.
L'ironie du sort.
Mince.
Voilà pourquoi on n'achète plus de CD.
Peut-être bien, mais je suis de la vieille école.
Tu la connais ?
- "Here Come the Girls" ? - Bien joué, bien joué.
Bravo, Newman.
C'est parti.
D'abord, vous brossez.
Ensuite vous passez l'épuisette pour les fleurs et les feuilles.
Après, c'est l'épuisette de fond
pour les cailloux, les brindilles et les glands.
Ça peut boucher la bonde et bousiller la pompe.
Vous allez tout retenir ?
Oui. La bonde.
Très bien. Après, il faut vider les skimmers.
Les skimmers, c'est quelque chose.
On sait jamais ce qu'on va trouver.
On en apprend sur les gens, en vidant les skimmers.
Faut mettre un peu d'huile de coude.
Voilà.
Les gens traitent leur piscine comme de la merde.
J'ai plus de chlore.
J'en prends dans le camion.
Ça va aller, toute seule ?
Oui, monsieur.
Super. Vous faites Octavia Street demain.
Passe après, alors.
Mais oui, bébé.
D'accord. À plus tard.
Tu es là.
J'ai pas vu le pick-up.
Il est chez le garagiste.
Un souci ? Ça va coûter cher ?
T'en fais pas, je paierai.
Je disais pas ça pour ça.
Comment tu te sens ?
Bien.
Ça va, je me sens bien.
Tu viens me tenir compagnie ?
J'ai besoin d'un remontant.
Fatiguée ?
D'accord.
GARAGISTE J'ai ton carnet. Tu le veux ?
Bonjour. Y a quelqu'un ?
Je suis par là, James.
La vache ! C'est sympa.
Je vais me faire tirer dessus ?
Pas aujourd'hui. Les proprios sont absents.
- Merci. - De rien.
Tu veux te poser ?
Tu nages ?
Pas vraiment, non.
Je l'ai vu à ta démarche.
Ça me handicape pas trop.
Tu as été soldat ?
Non.
Toi, si ?
On va dire ça. Je viens de rentrer.
Comment tu le vis ?
Regardez en haut.
Et à gauche.
Très bien.
Ativan, Cymbalta, Dépakote,
Vicodin, et un traumatisme crânien.
Dont vous semblez vous remettre extrêmement bien.
Avec les traumatismes crâniens, c'est la loterie.
Je me sens super bien.
D'ailleurs, qu'est-ce qui se passerait
si j'arrêtais les médicaments ?
Les risques :
convulsions, anxiété, crises de manque et dépression.
Je me sens bien.
Vous ne pensez pas que c'est grâce au Cymbalta ?
Pouvez-vous m'expliquer la cause de votre traumatisme crânien ?
C'est pas écrit ?
C'est marqué "hémorragie cérébrale survenue en Afghanistan
lors d'une explosion en déplacement."
Vous avez la réponse.
Ce qui m'intéresse, c'est votre version des faits.
Tout ce que je veux, c'est arrêter les médicaments.
J'en avais jamais pris avant
et j'ai pas l'intention d'en prendre toute ma vie.
Lynsey,
si vous cherchez un neurologue complaisant,
vous êtes mal tombée.
Je suis dans le génie militaire, spécialisée en systèmes hydrauliques.
J'étais en opération sur un barrage.
Le barrage est à 20 minutes de route de la base.
On part à trois véhicules.
Au bout de 10 minutes, le véhicule de tête explose.
Je vois la scène par le pare-brise.
Juste après, c'est le mien qui saute.
Au début, je comprends pas ce qui se passe,
mais le type à côté de moi,
un sergent, est en train de brûler.
Ses jambes et son torse sont en flammes et il se débat.
Je vois rien, je suffoque.
Au bout d'un moment,
quelqu'un ouvre la portière arrière,
et certains commencent à sortir.
Je vois la lumière, alors j'essaie de me diriger vers elle.
Mais ça tire dans tous les sens, et ceux qui sortent se font canarder.
Ils sortent et ils s'écroulent.
Donc je peux pas sortir.
Mais il le faut, parce que le type...
à côté de moi est en train de brûler.
Là, je perds connaissance et je me réveille à l'hôpital
où on m'explique que la détonation
a provoqué un saignement dans mon cerveau.
Ça vous aide à poser un diagnostic ?
Tout à fait.
Merci pour votre sincérité.
Comment vous dormez ?
Pas bien.
Tu as fait le plein.
Tu sais combien j'ai de crédits sur cette maison ?
Trois.
J'ai parlé à Debbie.
Ils cherchent un employé de bureau.
On ferait nos pauses ensemble.
Ce serait sympa.
J'ai un boulot. J'ai trouvé un truc.
Tu fais quoi ?
Entretien des piscines.
Mais tu fais quoi ?
Les piscines.
Je les nettoie.
Tu préfères travailler par 42 degrés
que dans un bureau climatisé de grand magasin ?
J'ai dit que tu passerais. J'ai dit que tu étais futée et belle.
Je peux pas bosser dans un bureau.
Mais si. C'est un bon poste, avec une assurance-santé.
Je peux pas fixer un écran toute la journée.
Essaie. C'est peut-être pas idéal,
mais les piscines, ça va un moment.
C'est temporaire, en attendant de repartir.
Comment ça, repartir ?
Tu te fiches de moi ?
Tu comptais me le dire ?
Ils vont te reprendre ?
Je ferai tout pour.
Dans ton état ?
Ça te regarde pas.
Ça me regarde quand un médecin m'annonce en pleine nuit
que ma fille a sauté sur une mine.
Je vais bien. Ça va aller.
D'accord, Lynsey.
Puisque tu me rends visite, parle-moi de toi.
Comment vas-tu ?
Pas très bien.
Tu dois pas le répéter.
CORPS DES INGÉNIEURS DE L'ARMÉE
REPRISE DU SERVICE CONTRE-INDICATIONS MÉDICALES
DEMANDE DE DÉCHARGE EN CAS DE CONTRE-INDICATIONS
- Attention à l'angle. - Merci.
Allez.
On le met dans ce sens ?
Tu l'as payé combien ?
50 dollars.
Ça pique, mais j'ai un test à passer pour le boulot.
Pour nettoyer des piscines ?
Non, pour mon boulot d'avant.
Tu en as déjà fait ?
En rééduc, un peu.
Mais j'ai lâché la muscu.
Moi aussi.
- Il en est où, mon pick-up ? - Ton quoi ?
Je suis débordé.
Y a une petite Blanche
qui m'appelle sans arrêt pour déplacer des rameurs.
Chelou.
Et toi ? Ça va, les piscines ?
C'est un milieu de requins.
Sérieux ?
Très drôle.
On le pose là ?
Voilà.
Évite de t'entraîner comme une brute, il fait chaud.
- Je crains pas la chaleur. - Très bien.
- Merci. - Pas de quoi.
Bon, salut.
On va se manger un burger ?
Carrément. J'allais te le proposer,
mais j'avais peur que tu trouves ça bizarre.
- C'est toi qui régales ? - J'ai pas dit ça.
D'accord. Je t'ai quand même aidée à transporter un rameur.
C'est pour moi.
Comme toujours, ma beauté.
Pas toujours.
Merci.
Elle était au lycée avec ma mère.
Tu bois pas du tout ?
J'ai pas essayé.
T'as jamais bu de bière ?
Si, mais pas depuis que je suis rentrée. Je prends plein de médocs.
Quel genre ?
Des trucs pour pas se faire sauter la cervelle.
Genre antidouleur, anti-pétage de plombs, pilule du bonheur ?
Pour l'instant, douleur et pétage de plombs.
Je t'offre une bière ?
- Quoi ? - T'es canon.
- Tu veux une bière ? - Non, merci.
Allez ! On est dans un bar
à La Nouvelle-Orléans.
Elle a dit non, frère.
Je t'en paie une aussi, frère.
Sourd et bigleux.
Ça ira,
j'en ai déjà une.
Et ma copine t'a dit non.
Je perçois pas l'osmose.
T'es sa copine ?
Désolée, j'ai un copain.
C'est ta copine, et elle a un copain ?
T'as tout compris. C'est ma copine, et elle a un copain.
Ça te pose un problème, frère ?
Je tentais le coup.
Bonne soirée.
Quel con...
Écoute, je me fais aucun film.
- Tu vois ? - T'inquiète.
D'accord.
Comme ça, t'as un copain ?
Non, j'ai pas de copain.
Et toi, tu as quelqu'un ?
J'ai été fiancé, à un moment.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai perdu ma jambe.
Je peux te prendre une gorgée ?
T'es sûre ?
- Merci. - C'est la dernière.
Quand je t'ai dit que j'avais pas de copain...
- J'avais pas à... - Non, laisse-moi finir.
J'ai pas de copains, j'ai des copines.
Pas en ce moment, mais quand j'ai quelqu'un,
c'est une copine.
C'était pas pour...
Je sais pourquoi tu as fait ça, et c'est adorable.
Mais je te le dis, comme ça...
tu es au courant.
D'accord.
C'est cool.
Merci.
De rien.
C'est tranquille.
Tu sais que j'ai jamais fumé de beuh.
T'es sérieuse ?
Mon frère se droguait assez pour deux.
Ah bon ?
Crack, méthamphétamine,
détergents...
Une recette trouvée sur Internet. Un échec.
Il s'est cramé un poumon.
Merde.
Raconte, ta jambe.
Mince, je l'ai pas vue venir, celle-là.
Comment c'est arrivé ?
Accident de voiture.
J'ai eu un accident de voiture avec Jess.
Et son fils, mon neveu, Antoine.
En traversant Pontchartrain.
Je me souviens
d'avoir regardé dans le rétro
et d'avoir vu le visage de Jess.
Je me souviens de son regard.
On aurait dit qu'elle me disait au revoir.
Genre...
"À plus tard."
Ensuite, j'ai émergé
et j'ai senti un truc qui m'écrasait, genre hyper fort,
un truc de dingue.
En fait, la voiture était pliée.
Et j'étais plié avec.
Cette jambe...
Cette jambe était
tellement en vrac
qu'en baissant les yeux, je voyais la semelle de ma chaussure.
Et ça hurlait à l'extérieur de la voiture.
Pas à l'intérieur.
Jess est morte ?
Pas Jess.
Je suis désolée.
Ça va ?
Si tu bades, faut tout lâcher, d'accord ?
Comment ?
Bon, alors...
Tu bades sur quoi ?
Mon retour ici.
T'aimes pas ta chère ville ?
- C'est pas la ville. - Alors quoi ?
C'est cette maison.
Toutes ces soirées, attablés dans la cuisine,
avec mon frère qui piquait du nez et ma mère qui répétait :
"Le pauvre chéri, il est épuisé."
Il me manque.
Lui et moi, on était prisonniers de cette maison.
Je suis la seule à m'en être évadée.
Bref, jamais j'aurais pensé revenir ici.
Mais j'ai sauté sur une mine.
Quoi ? T'as sauté sur une mine ?
Engin explosif improvisé.
Merde.
Merci.
Bon...
Y a le feu ?
T'es pressée ?
Non.
Moi non plus.
Merci.
C'est sympa, ici.
C'est grand.
Trop grand pour moi. Tu trouves pas ?
J'ai rien contre les grandes maisons.
C'était une maison familiale.
- Tu as grandi ici ? - Non.
On l'a achetée avec Jess,
à la mort de ma mère.
On a vécu ici ensemble.
Pendant trois ans,
moi, elle et Antoine.
C'était...
bien.
Tu es resté ?
Jess est partie, et moi...
Oui, je suis resté.
Ma mère est restée dans la maison où on a grandi.
Y a plus qu'elle là-bas.
Je te suis pas.
Je crois que c'est pas sain de rester.
Tu parles pour elle ou pour moi ?
Pour moi, en fait.
Mais tu sais,
t'es pas obligée de vivre chez ta mère.
Installe-toi ici.
Quoi ?
Viens vivre ici.
T'auras ta chambre à toi.
Tu sais combien j'ai de pièces ? Je verrai même pas que t'es là.
Je pense pas que ce soit...
Je suis pas en train de te draguer.
Je sais.
Mais t'es bourré.
C'est vrai.
Ce serait sympa d'avoir de la compagnie.
On prendrait notre café le matin.
On fumerait le soir.
On cuisinerait, parfois.
C'est ce qu'on faisait.
Je dis ça comme ça.
- Merci de m'avoir raccompagné. - De rien.
Me juge pas.
Je te juge pas.
Tu étais où ?
Avec un ami.
Tu as bu ?
Peut-être un peu.
Lynsey,
je te croyais responsable.
Je suis responsable.
Tourne pas comme ta tante Leslie.
Ni personne de mon côté.
Ni du côté de ton père.
D'accord, maman.
Tu as faim ?
J'ai mangé un burger.
"J'ai mangé un burger."
Tu étais si drôle quand tu étais petite,
et puis tu es devenue sérieuse.
Tu dois être fatiguée.
Tu travailles, demain ?
C'est le grand luxe.
Les médecins disent quoi ?
J'ai rendez-vous le 22.
Je t'y emmènerai.
T'embête pas.
J'ai envie. On te traite mieux quand tu es accompagné.
Quelqu'un qui s'en fait pour toi, ça te rend plus humain.
- Tu es sûre ? - Oui !
C'est si incroyable que ça ?
Pardon.
Merci.
Tu sues pas des nichons ? Viens tremper ton cul.
Ça te fera du bien.
Ça va te détendre.
Punaise, te jette pas d'un coup.
Quoi ?
Pourquoi tu es partie si loin ?
Je sais pas, j'avais envie.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu avais envie ?
Plein de raisons.
Tu m'en donnes une ?
Tu supportais plus d'être ici ?
Tu peux me dire la vérité.
Non, je supportais plus.
À ton âge, je tenais pas en place non plus.
Je te comprends.
Vraiment.
Deuxième tournée !
Salut, Ted.
C'est ma voix, je parle comme ça.
Je suis occupée. Je passe la soirée avec ma fille.
Et toi, ta soirée ?
Fais pas ton malin.
T'es con. J'ai pas envie de te voir, moi.
Tu crois ça ?
Attends, je vais dans la chambre.
Non, je fais rien.
Salut.
Merci. Je suis désolée.
T'excuse pas, y a pas de souci.
Je suis conne de compter sur elle.
Elle t'a souvent lâchée ?
Oui. Ça arrive encore à me surprendre.
T'inquiète. Viens.
On a le temps.
On peut même aller se prendre un granité.
Tu crois ?
Je régale.
- Merci. - Je t'en prie.
- C'est vanille ? - Grave.
Un problème avec la vanille ?
Je savais même pas que ça existait à la vanille.
- Et arc-en-ciel, alors ? - C'est tout l'intérêt.
- C'est rien, je t'en repaie un. - J'en veux pas.
- J'ai de quoi... - J'en veux pas !
Je veux arrêter de tout faire tomber !
Excuse-moi.
Pourquoi tu fais tout tomber ?
J'en encore quelques séquelles de l'accident.
Le toubib, c'est pour ça ?
Non, je suis guérie.
D'accord.
Dis-le.
C'est bon.
Donc tu vois le toubib pour le plaisir ?
J'ai besoin qu'il m'autorise à repartir.
T'as sauté sur une mine et tu veux repartir ?
Il faut que je me tire d'ici.
Il faut que ce type signe mon papier.
Je t'en repaie un.
Tu zyeutes le mien, mais moi, je partage pas.
J'ai de quoi t'en repayer deux.
Après, tu te débrouilles.
- Maux de tête ? - Non.
- Sommeil ? - Excellent.
Humeur ?
Ça va.
Je vais bien.
D'ailleurs, je pense être prête à reprendre.
L'armée ?
Le service, oui.
Vous vous estimez médicalement apte ?
Oui. J'ai mon examen de retour d'opé,
mon bilan auditif, mon bilan ophtalmo,
mes scanners du Nebraska.
Qu'est-ce qui coince ?
Une autre blessure risquerait d'aggraver le traumatisme,
et avant tout, votre santé mentale.
C'est un risque que je suis prête à courir.
Et encore une fois, je me sens bien.
Le tabac favorise le cancer.
Un traumatisme favorise le trouble anxieux et la dépression.
Le lien est même plus fort.
Je ne suis pas prêt à signer une décharge.
C'est à moi d'être prête.
C'est à nous deux.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Y a pas de quoi.
Je bosse pas, demain. On se voit l'aprèm ?
Demain après-midi ?
Tu travailles ?
Je fais le planning, alors...
On peut aller à la piscine sur Octavia. Les proprios sont pas rentrés.
En fait, je suis pas un grand nageur.
On fumera des joints.
Ça le fait.
C'est moi qui régale.
Bon.
C'est l'heure de se tremper.
Non.
Je suis bien.
Allez, faut profiter de la piscine.
Les proprios rentrent bientôt.
Ça fait du bien.
Viens.
Oui.
J'hallucine que tu l'aies fait.
La vache. Tu tiens longtemps.
Je faisais de l'apnée quand j'étais gamine.
C'est quoi, ton record ?
Vingt-six ans.
Je te bats de 4 ans.
- On fait la course ? - Tu veux vraiment ?
- Tu comptes ? - Trois...
Deux, un...
Tu déconnes ?
Merde, alors !
Michael Phelps ?
T'as même pas essayé.
C'est pas comme si j'avais une hélice intégrée.
J'ai l'impression de t'avoir menti.
Quand ?
Quand je t'ai raconté l'accident.
- Menti sur quoi ? - Pas vraiment menti.
Je t'ai pas tout dit.
J'ai pas été très clair,
ça revient au même.
Tu as pas précisé que tu conduisais ?
Voilà.
Tu as dit que tu voyais Jess dans le rétro.
J'avais compris.
Antoine...
Il était assis à côté de moi.
Sur le siège avant.
Il voulait absolument être à côté de moi à l'avant.
Jess avait dit non.
Qu'il était trop petit et qu'il devait aller dans son siège-auto.
Mais moi, j'ai dit oui.
J'ai dit oui.
Je pensais que je devais dire oui à ce genre de conneries.
Céder à ses caprices.
Le gâter. Tu vois ?
- Je comprends. - Non, j'ai...
T'es pas obligé d'en parler.
Pardon. J'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi tu l'as fait ?
Tu m'as fait de la peine.
James...
Reviens.
T'en va pas.
Je te fais de la peine ?
Pardon, je voulais pas...
J'ai pas besoin qu'une énième personne ait pitié de moi.
C'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Voilà, t'en sais rien.
C'est quoi, tout ça ?
Comment ça ?
À quoi on joue, là ?
Je viens te chercher,
je te dépose,
je te paie des granités.
Si tu veux un chauffeur, appelle un taxi. Je suis quoi pour toi ?
Si on baise pas, ça t'intéresse plus ?
C'est moi qui veux baiser ? Tu viens de m'embrasser.
Règle tes problèmes. Je suis largué.
Je vais te dire tout ce que je sais de toi.
T'as sauté sur une mine en Afghanistan ou en Irak, on s'en tape.
T'as fait du basket avec ma sœur et ton frère est mort.
Mon frère est pas mort.
Pardon ?
J'ai jamais dit qu'il était mort.
"Il était. Il te manque. Tu avais."
Tu parles de lui au passé.
- Il est en prison. - Quoi ?
C'est un toxico et un dealeur.
- Tu m'as fait croire qu'il était mort. - Non.
Si ! Tu parles de lui comme s'il était mort.
C'est peut-être tout comme. Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
C'est des conneries.
Tu fais croire qu'il est mort,
mais tu l'as laissé tomber.
Tu sais que dalle de moi.
Tu m'as crue au fond du trou, comme toi ?
- Je t'emmerde ! - Moi aussi.
Tu dis que j'ai menti, mais toi, alors ?
Ton neveu était assis devant. Tu as zappé autre chose ?
T'avais bu ?
J'avais bu deux bières.
Et toi, c'est quoi ton excuse ?
Pour traiter tes amis et ta famille comme ça.
Les autres sont juste bons à fuir, à laisser en plan.
Comme s'ils t'avaient lâchée, plutôt que l'inverse.
Et l'autre côté.
J'aimerais repartir.
C'est une lourde décision.
Je comprends votre point de vue.
Est-ce que j'ai encore des séquelles de ma blessure ?
Certainement.
Mais est-ce que je suis un risque pour les autres et inapte au service ?
Non.
Je veux aller où je serai utile.
Êtes-vous apte à reprendre ? Oui.
Devriez-vous reprendre ? C'est une autre question.
Un traumatisme favorise la dépression plus que le tabac ne favorise le cancer.
Bien plus.
Et si l'Afghanistan n'était pas mon seul traumatisme ?
Vous diriez quoi ?
D'accord, Lynsey. Je vais signer votre décharge.
C'est James. Laissez un message.
C'est tout bon. Revenez s'il y a un souci.
Merci. James est là ?
Pas aujourd'hui, non.
Je vous dois combien ?
James vous a pas dit ? C'est cadeau.
Quoi ?
Pour votre service dans l'armée, je crois.
C'est toi.
Tu es en vie.
Oui, je suis en vie.
Ça fait un bail.
Je suis désolée de pas être venue plus tôt.
T'en fais pas. Maman est pas venue depuis ma condamnation.
C'est vrai ?
Oui.
Elle va bien ?
Oui, ça va.
Je me fais du souci pour elle.
Elle m'a écrit une lettre.
J'ai l'impression qu'elle en bave.
T'en fais pas pour maman.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
En fait, c'est confortable ici.
Tu es en forme ?
Si je suis en forme ?
J'essaie de prendre du poids.
J'ai des amis, ici.
Y a pas grand-chose à faire,
alors je me suis mis à la musculation.
Franchement,
je suis mieux ici.
Je suis à l'abri.
À l'extérieur,
je peux pas me faire confiance.
On a assez parlé de moi.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
J'ai été blessée.
Mais...
ça va.
Je suis vraiment désolé.
Je me plains pas.
Moi aussi, je suis désolée.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Impossible que le pick-up soit en panne.
Le pick-up va bien.
Merci, d'ailleurs. Fallait pas.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu m'as proposé
de m'installer chez toi, tu te souviens ?
Non.
Si, je me souviens.
Tu veux me refaire la proposition ?
Ce serait sympa d'avoir de la compagnie.
Quelqu'un avec qui boire le café le matin et fumer le soir.
Cuisiner, parfois.
Ça veut dire quoi, tout ça ?
C'est ce que tu m'as dit.
Du coup...
tu repars pas ?
Je crois pas.
Pas tout de suite, en tout cas.
Et...
j'essaie de me faire un ami.
LA TRAVERSÉE
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS