Hei, Jim. -Huomenta.
Kiitoksia. -Kiitos.
Eikö sinulla ole muuta?
Olen Sharon.
Oletko M-kokoa?
No niin…
Tämä on prepaid-kännykkä. Sen numero lukee jossakin.
Yritin miettiä, mitä muuta hankkia.
Kaikki ovat erilaisia.
Silmätippoja, hiuskiinnettä tai muuta.
Viime kaveri ajoi partansa hoitoaineella.
Sano, jos tarvitset jotain.
Puhunko hitaammin?
Anna kun autan.
Kas noin. Hyvä.
Sinä taidatkin olla seikkailija.
En voi sietää lentokoneita. En pidä lentämisestä -
enkä niskaan hengittäjistä.
Hienosti meni.
No niin.
Noustaan hitaasti ylös.
Vessat voivat olla vaarallisia paikkoja.
Autan sinua.
Frank piti naprokseenista enemmän kuin ibuprofeenista.
Hänellä oli bursiitti olkapäässään.
Hän pakkasi TV-aterioita voimalassa.
Minä en niitä syönyt. Ruoan kemikaalit varmaan tekivät hänet sairaaksi.
Kuinka kauan siitä on?
Yhdeksän vuotta.
Opin pitämään hänestä niin hyvää huolta, että päätin tehdä sitä työkseni.
Palasin kouluun ja hankin luvat.
Surkeaa elämää.
Anteeksi kamalasti.
Ei se mitään. Ihmiset sanovat paljon, mitä eivät tarkoita.
Joskus he eivät muista sanoja. Se helpottaa kyllä.
Muistatko tämän miehen nimeä?
John Jones.
Mary Black?
Ei aavistustakaan.
Noin. Sitten toisella kädellä.
Sillä lailla.
Hyvä. Ei hätää. Sitten takaisin.
Sharon!
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Ei mitään hätää. Hengitä.
Kuuntele minua.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Juuri noin. Hengitä vain.
Sisään ja ulos.
Yksi vielä.
Hienosti menee.
Hyvä. Tämä onkin tuntuva. Myöhemmin ei ole tällaista.
Oletko hereillä?
Kiitos.
Lähdetäänkö ajelulle ennen kuin tulee pimeä?
Oikea käännös kaupunkiin.
Kas vain.
Olet valmis lähtemään.
Aja tien sivuun. Sinun pitää ajaa tien sivuun. Heti.
Anteeksi.
Ei hätää.
Tämä on vaikeaa.
Eikä ole. Auton ajamisen ei pitäisi olla voitto.
Tarkoitan lähtemistä. Muutos voi olla vaikeaa.
Jos et ole valmis lähtemään, voimme pitkittää käyntiäsi.
Ei minulla ole varaa.
Pitäisi palata muutenkin.
Takaisin kotiin.
Ei, vaan töihin. Armeijaan.
Olet edistynyt hienosti mutta et ole valmis palaamaan töihin.
Mitä hyötyä tästä sitten on?
Muista, mistä puhuimme.
Järjestä asiasi. Ole valmis muistikatkoksiin.
Kirjoita listoja ja yhdistele asioita.
Jos löydät kaksi samaa asiaa, laita ne yhteen, kuten harjoittelimme.
En minä unohda.
Moni unohtaa ja menee asioiden edelle.
Miten pääset kotiin bussilta? Kirjoitetaan se muistiin.
Äitini hakee minut linja-autoasemalta.
Tuleeko kukaan muu?
Ehkä veljesi.
En ole ollut kotona aikoihin enkä aio jäädä pitkäksi aikaa.
Joten… -Muiden seurasta voi olla apua.
Viihdyn yksin.
Loratsepaamia, valproaattia, duloksetiinia, hydrokodonia.
Kuntoutus ei ole ohi.
Joudut näkemään vaivaa tehdäksesi sitä mitä ennenkin.
Jep.
Pärjään kyllä.
2. MAAILMANSODAN MUSEO
Luulet kai olevasi vitsikäs.
Se taitaa olla täällä. Odota.
Palaan pian. Odota.
Lynsey?
Luulin, että palaat perjantaina.
Äiti?
Onko kaikki hyvin?
On.
Kysyin Debbieltä lupaa lähteä töistä aikaisin.
Aioin ostaa ruokaa, pestä auton,
hankkia kakun ja hakea sinut. Perjantain piti olla kotiintulopäivä.
Ei se mitään.
Haluatko tavata Tedin?
En. Tarvitsen unta.
Yritämme olla hiljaa.
Nousen varhain töihin, mutta nuku sinä pitkään.
Hei, Lyns.
Olin huolissani sinusta.
Näytät itseltäsi.
PUHELIN LOMPAKKO
Voinko auttaa?
Etsittekö yhä työntekijöitä?
Altaitako putsaamaan? -Niin.
Oletko kesälomalla collegesta?
Palasin juuri Afganistanista.
Kiitos palveluksestasi. Isäni oli laivastossa Koreassa.
Miksi haluat putsata altaita?
Pidän vedestä. Putsasin altaita Newmanissa.
Afganistanissa ei taida olla paljon uima-altaita.
Ei siellä, missä minä olin.
Osaatko ajaa autoa? -Osaan.
Voitko aloittaa huomenna?
Toki.
Hei! Painu helvettiin!
Voi vittu!
Vittu.
Voi sentään.
VIANMÄÄRITYS
Vuoden 1985 Scottsdale?
Vanhaa tyyliä. Kaunis kaara.
Niin. Ei ole enää.
Kauanko se on tehnyt tuota?
Nyt vasta. En tiedä. Se ei ole minun.
Koska vaihdoit sen öljyt?
En tiedä.
Selvä. Ei se mitään.
Hei, Santiago.
Voit odottaa sisällä. Meillä on ilmastointi.
Niin.
AUTOKORJAAMO
Sanoin eilen, että syy on poistoventtiilissä.
No niin. Vika lienee vain kaasuttimessa.
Voin etsiä uuden osan netistä.
Niitä löytyy helposti, mutta toimitus voi kestää. Onko sinulla kiire?
En tiedä, kauanko olen täällä.
Paljonko se maksaa? -350-400 dollaria sekä työkulut.
Ehkä enemmän, jos autossa on muuta vikaa.
En tiedä, haluanko korjata sitä. Auto ei edes ole minun.
Mutta se… Se on kuitenkin hieno auto.
Joten…
Mitä jos jätät sen tänne?
Kun osa saapuu, voin kertoa hinta-arvion.
En tiedä puhelinnumeroani.
Työasia tämä vain on.
En oikeasti tiedä numeroani.
Entäpä… Soita sinä minulle,
niin näen numerosi.
Saanko katsoa puhelintasi?
Soitan sillä itselleni.
Sitten numeroni näkyy ruudussa. Simppeliä.
Olen Aucoin.
Kiitos.
Hei. 1985 Scottsdale. Kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
On kuuma päivä. Haluatko kyydin?
Minne olet menossa?
Tchoupin ja Bordeaux'n lähelle.
Aiotko ostaa jäähiletötterön? -En.
Tai ehkäpä.
Haluatko kuunnella musiikkia?
Mikä tahansa levy käy.
Mummoni piti tästä levystä.
Hän todella tykkäsi Erniestä.
Äijä tosin tärvelee bluesin.
Vartuitko täällä? -Natiaisesta asti. Entä sinä?
Niin minäkin.
Mitä high schoolia kävit? -Newmania.
Sain stipendin.
Minä olin De La Sallessa.
Olitko Aucoin?
Useimmat kutsuvat minua Jamesiksi.
Tunsin Jess Aucoinin, joka kävi De La Sallea.
Siskoni.
Pelasin koripalloa häntä vastaan. Hän oli taitava.
Oudointa laulussa on se, että mies haudattiin anoppinsa viereen.
Claibornessa.
Ironista.
LEVYÄ LUETAAN
Pahus.
Tuon takia CD-levyjä ei osteta enää.
Olen vanhaa koulukuntaa.
Noin.
Tunnetko tuon?
"Here Come the Girls"? -Sepä se.
No niin, Newman.
No niin.
Ensin kuuraat ja sitten noukit kukat ja lehdet veden pinnalta.
Suuremmalla haavilla saat kivet, oksat ja tammenterhot,
jotka tukkivat putket ja vahingoittavat pumppua.
Onko kaikki hyvin? Pystytkö siihen?
Pystyn. Pääviemäri…
Hyvä on. Sitten tyhjennät viemärit.
Ne ovat työläitä.
Koskaan ei tiedä, mitä niistä löytää.
Altaan viemäri kertoo paljon ihmisestä.
Käytä enemmän voimaa.
Juuri noin.
Uima-altaita kohdellaan huonosti.
Kloori on lopussa. Haen sitä autosta.
Luuletko pystyväsi tähän yksin?
Kyllä. -Hyvä. Aloita huomenna Octavia Streetillä.
MUISTIPELI
Tule sitten käymään. Niin, kulta.
Hyvä on. Nähdään.
Oletkin täällä. En nähnyt autoa.
Se on korjaamolla.
Mikä siinä on vialla? Paljonko se maksaa?
Älä kanna huolta siitä. Minä maksan.
En tarkoittanut sitä.
Miten voit?
Hyvin. Ihan hyvin.
Tule pitämään seuraa. Juotava maistuisi.
Oletko väsynyt?
Olen.
Hyvä on.
AUTOMEKAANIKKO: JÄTIT VIHKOSI AUTOONI
HALUATKO SEN TAKAISIN?
Huhuu. Onko ketään kotona?
Täällä, James.
Onpa hieno pytinki.
Ei kai minua ammuta täällä? -Ei tänään.
Omistajat ovat muualla.
Kiitos. -Ole hyvä.
Haluatko istua? -Toki.
Uitko sinä?
En oikeastaan.
Näin sen kävelystäsi. -Pärjään ihan hyvin.
Olitko armeijassa?
En. Sinä taisit olla.
Jotain sellaista. Palasin juuri.
Miten nyt sujuu?
Niin. -Niin.
Katso suoraan ylöspäin.
Nyt vasen.
Oikein hyvä.
No niin. Loratsepaamia, duloksetiinia, valproaattia, hydrokodonia ja aivovamma.
Näytät toipuvan siitä erinomaisesti.
Aivovammasta toipuminen ei ole koskaan varmaa.
Oloni on aika hyvä. Voitko kertoa,
mitä tapahtuu, jos lopetan lääkityksen?
Kärsisit luultavasti kouristuksista, ahdistuksesta ja masennuksesta.
Voin hyvin.
Ehkä voit hyvin duloksetiinin ansiosta.
Voitko selittää, mikä aiheutti aivovammasi?
Eikö se lue siinä?
Tässä lukee: "Afganistanissa syntynyt aivoverenvuoto,
joka aiheutui ajoneuvon räjähdyksessä."
Se aiheutti sen.
Kerro omin sanoin, mitä tapahtui.
Haluan vain lopettaa lääkityksen. Minua ei ole lääkitty aiemmin -
enkä halua ottaa lääkkeitä loppuelämäni ajan.
Jos toivot neurologia,
joka lopettaa lääkityksen tuosta vain, olet väärässä paikassa.
Olin armeijan insinööri.
Erikoistun vesijärjestelmiin, ja sain komennon työhön padolla.
Pato oli 20 minuutin matkan päässä tukikohdasta. Kolmen auton saattue.
10 minuutin matkan jälkeen johtoauto räjähti.
Näin sen etuikkunasta. Sitten minun autoni räjähti.
Ensin en tajunnut, mitä tapahtui,
mutta vieressäni istunut kersantti oli tulessa.
Hän hakkasi säärissään ja rinnassaan palavia liekkejä.
En voinut nähdä enkä hengittää.
Lopulta joku avasi takaoven -
ja miehet menivät ulos.
Näin auringonvaloa ja yritin liikkua sitä kohti.
Kaikkialla kuitenkin ammuskeltiin, ja ulos menevät miehet saivat luodeista.
He kaatuilivat ympäriinsä. En voinut poistua autosta.
Oli kuitenkin mentävä ulos, koska mies vieressäni paloi.
Menetin tajuntani ja heräsin sairaalassa.
Minulle kerrottiin, että räjähdys sai aivoni vuotamaan verta.
Auttaako se diagnoosisi kanssa?
Auttaa. Kiitos suorapuheisuudestasi.
Oletko saanut nukuttua?
En oikeastaan.
Hei.
Hankit ruokaa.
Montako kertaa olen kiinnittänyt kotimme?
Kolmesti.
Puhuin Debbielle. Yläkerran toimisto etsii työntekijää.
Voisimme pitää taukomme yhdessä. Se olisi mukavaa.
Minulla on jo työ.
Mikä työ?
Putsaan altaita.
Mitä oikein puuhaat?
Altaita. Putsaan niitä.
Rehkitkö mieluummin helteessä -
kuin tavaratalon ilmastoidussa toimistossa?
Sanoin, että puhut Debbielle.
Kerroin sinusta kaiken. Että olet fiksu ja kaunis.
En pysty toimistotöihin.
Tietenkin pystyt. Se on hyvä toimi terveysvakuutuksella.
En voi tuijottaa ruutua kaiket päivät.
Kokeile. Se ei ole unelma-ammattisi,
mutta et voi putsata altaitakaan.
Teen sitä siihen asti, että voin palata.
Mitä tarkoitat?
Oletko tosissasi?
Milloin aioit kertoa? Huolitaanko sinua takaisin?
Aion yrittää. -Tuossa kunnossako?
Ei kuulu sinulle.
Kyllä kuuluu, kun minulle soitetaan keskellä yötä -
ja joku lääkäri Saksassa kertoo, että lapseni räjähti.
Olen kunnossa. Pian.
Hyvä on, Lynsey.
Olet vierailulla. Vieraile sitten. Miten voit?
En kovin hyvin.
Kerroin sen luottamuksella.
ARMEIJAN INSINÖÖRIT
VAATIMUKSET TERVEYSHAITAT
KUNTO TERVEYSSTANDARDIT
VAPAUTUSPYYNTÖ TERVEYSSYISTÄ
Varovasti. -Kiitos.
ALLASPALVELU
Noin.
Tähän suuntaan.
Noin. -Noin. No niin.
Paljonko maksoit siitä?
50 dollaria.
Kova hinta, mutta pitää läpäistä testi palatakseni töihin.
Altaitako putsaamaan?
Ei, vaan vanhaan työhön.
Onko laite tuttu?
Kävin pari kertaa kuntoterapiassa, mutta kuntosalista on aikaa.
Samoin.
Mitä autolleni kuuluu? -Mille autolle?
Meillä on ollut kiireistä.
Eräs valkoinen nainen soittelee -
ja pyytelee apuani kuntolaitteiden kanssa.
Outoa.
Entä sinä? Mitä allashommille kuuluu?
Armotonta työtä.
Oikeastiko? -Ei.
Hupaisaa.
Laitetaanko se tähän? -Niin. Tässä on hyvä.
Selvä on.
No niin. Älä innostu liikaa tällä helteellä.
Kestän kyllä helteen. -Selvä.
Kiitos. -Eipä mitään.
No niin.
Hei. Haluatko käydä purilaisella?
Todellakin. Aioin sanoa samaa mutta en tahtonut ehdotella.
Se olisi ollut outoa. Kai sinä tarjoat?
En luullut sitä… -Selvä.
Siirsin juuri -
soutulaitteen vuoksesi.
Sano terveisiä.
Sen teen.
Minä tarjoan, James.
Mitä höpiset? Sinä tarjoat aina.
En aina.
Kiitos. -Hän kävi samaa koulua äitini kanssa.
Etkö todellakaan juo mitään? -Mitä?
Etkö sinä juo?
En ole kokeillut.
Etkö ole maistanut olutta?
En paluuni jälkeen. Minulla on kova lääkitys.
Mitä lääkkeitä?
Sellaisia, jotka estävät ampumasta itseäni.
Hyvä on.
Ovatko ne kipu-, hullu- vai ilopillereitä?
Vain kipu- ja hullupillereitä.
Saanko tarjota oluen? -Mitä?
Olet tosi nätti. Saanko tarjota oluen?
Ei kiitos. -Älä viitsi. Juo kanssani.
Litkit limua baarissa New Orleansissa.
Hän sanoi "ei", kamu.
Ostan sinullekin.
Sokea ja kuuro.
Ei kiitos. Minulla on jo olut.
Tyttöni myös sanoi "ei".
Ei näytä siltä. Oletko hänen tyttönsä?
Minulla on poikaystävä.
Hän on siis tyttösi, mutta hänellä on poikaystävä?
Juuri niin. Hän on tyttöni, ja hänellä on poikaystävä.
Sopiiko se sinulle, kamu?
Aina kannattaa yrittää. -Hyvää illanjatkoa.
Tollo.
Kuule. Tiedän, ettet ole tyttöni.
Ymmärrätkö? Tai siis… -Ei huolta.
Hyvä on.
En tiennyt poikaystävästäsi.
Ei ole poikaystävää.
Onko sinulla ketään?
Ei.
Olin kerran kihloissa.
Mitä tapahtui?
Menetin sääreni.
Saanko maistaa oluttasi?
Oletko varma? -Olen.
BAARI AUKI
Kiitos. -Se on viimeinen.
Halusin sanoa,
että se puhe poikaystävästä…
Ei, älä. Minä vain… -Anna minun…
Minulla ei ole poikaystäviä vaan tyttöystäviä.
Ei tällä hetkellä, mutta sellaisia minulla olisi.
Hyvä on. Minä en… -Tiedän, mitä teit ja arvostan sitä.
Halusin vain kertoa, sillä nyt tiedät sen minusta.
Hyvä on. No… Hyvä on. Kiva.
Kiitos? -Ole hyvä.
Kaikki on hyvin.
En ole koskaan polttanut pilveä.
Oletko tosissasi?
Veljeni käytti huumeita minunkin edestäni.
Niinkö?
Crackia, metaa ja puhdistusaineita.
Jotain sekoitusta nettiohjeella. Ei toiminut vaan poltti keuhkoja.
Hemmetti.
Mitä säärellesi tapahtui? -Hitto.
En odottanut tuota. -Kerro nyt.
Menetin sen kolarissa.
Jouduin onnettomuuteen Jessin -
ja hänen poikansa eli siskonpoikani Antoinen kanssa.
Pengertiellä.
Muistan, miten katsoin taustapeiliin -
ja näin Jessin kasvot.
Muistan, miten katsoin häntä silmiin.
Hän ikään kuin jätti hyvästit.
Ihan kuin…
"Nähdään taas."
Sitten minä heräsin.
Tunsin painetta.
Kovan paineen kehoani vasten.
Autoni oli pahasti vaurioitunut -
ja minä sen mukana.
Sääreni…
Sääreni oli niin tohjona,
että saatoin nähdä kengänpohjani.
Ihmiset kirkuivat auton ulkopuolella.
Eivät sisällä.
Kuoliko Jess?
Ei.
Ei Jess.
Olen pahoillani.
Jep.
Hei. Kaikki hyvin?
Kun on synkkää, se pitää vain kestää.
Niin. -Niin.
Miten?
Hyvä on. Mikä on synkkää?
Täällä oleminen.
Etkö rakasta tätä kaupunkia?
Kyse ei ole kaupungista. -Mistä sitten?
Talosta.
Istuimme usein keittiön pöydän ääressä veljeni nuokkuessa.
Äiti sanoi: "Raukka on ihan väsynyt."
Kaipaan veljeäni.
Me molemmat olimme vankeina siinä talossa.
Vain minä pääsin pois.
En uskonut palaavani tänne koskaan,
mutta sitten minä räjähdin.
Mitä? Räjähditkö sinä?
Tienvarsipommi.
Voi paska!
Kiitos.
No niin…
Mikä kiire tässä on?
Onko kiire?
Ei.
Ei minullakaan.
Kiitos.
Kiva talo.
Iso.
Niin. Liian iso minulle, vai mitä?
Ei ole mitään isoja taloja vastaan.
Niin. Tämä oli perhekoti.
Vartuitko täällä?
En.
Minä ja Jess ostimme sen, kun äitini kuoli.
Me vain asuimme täällä yhdessä.
Kolmen vuoden ajan oli vain minä, Jess ja Antoine.
Se oli…
Hyvää.
Jäitkö tänne?
Jess muutti pois, ja minä…
Minä jäin.
Minun äitini jäi taloon, jossa asuimme yhdessä.
Vain hän on jäljellä.
En ymmärrä, mistä puhut.
Minusta ei ole terveellistä jäädä.
Äidillesi vai minulle?
Minulle.
Sinun ei ole pakko asua äitisi kanssa.
Voit muuttaa tänne.
Mitä?
Muuta tänne.
Saisit oman huoneen.
Huoneita on niin paljon, etten edes huomaisi sinua.
Se ei taida olla…
En yritä iskeä sinua tai mitään. Minä vain…
Tiedän, mutta olet kännissä.
Se on totta.
Olisi mukavaa, jos täällä olisi joku muukin.
Joisimme yhdessä kahvia aamuisin.
Polttaisimme iltaisin.
Laittaisimme joskus ruokaa.
Niin me teimme.
Hei.
Ihan sama.
Kiitos kyydistä.
Ei se mitään.
Älä tuomitse minua.
En tuomitse.
Missä olet ollut?
Ulkona ystävän kanssa.
Oletko juonut?
Ehkä vähäsen.
Lynsey.
Luulin sinua vastuulliseksi.
Olen minä vastuullinen.
Älä muutu samanlaiseksi kuin Leslie-tätisi.
Tai keneksi muuksikaan perheestäni.
Tai isäsi perheestä.
Hyvä on, äiti.
Onko nälkä?
Söin juuri purilaisen.
"Söin purilaisen."
Olit tosi hassu lapsena, mutta sitten muutuit vakavaksi.
Olet varmaan väsynyt.
Menetkö huomenna töihin?
Mitä luksusta.
Mitä lääkärisi sanovat?
Seuraava käynti on 22. päivä.
Heitän sinut.
Ei sinun tarvitse.
Minä haluan. Saat parempaa kohtelua, jos on joku saattamassa.
Joku välittää sinusta, joten et ole täysin kamala.
Oletko varma? -Olen! Onko sitä niin vaikea uskoa?
Anteeksi.
Kiitos.
Eivätkö tissisi hikoile? Hyppää altaaseen.
Se tekee hyvää. Rentoutuisit.
Älä nyt kiirettä pidä.
Mitä?
Miksi lähdit niin kauas?
En tiedä. Minä halusin.
Mutta miksi? Miksi halusit?
Monesta syystä.
Haluatko kertoa niitä?
En.
Etkö kestänyt tätä paikkaa?
Voit kertoa totuuden.
En kestänyt.
Minäkään en pysynyt yhdessä paikassa sinun iässäsi.
Tajuan kyllä.
Todella.
Aika täyttää lasi.
Haloo. Hei, Ted.
Sellaiselta minä kuulostan.
Ei. Olen varattu. Vietän iltaa tyttäreni kanssa.
Miten ilta sujui?
Älä yritä söpöillä.
Olet hölmö, koska en halua nähdä sinua.
Todellako?
Odota. Menen makuuhuoneeseen.
En minä mitään tee.
Hei. Kiitos ja anteeksi kamalasti.
Ei mitään hätää.
Oli typerää luottaa häneen.
Tuottaako hän usein pettymyksen?
Kyllä. Jostain syystä yllätyn siitä vieläkin.
No jaa. Tule. Aikaa riittää.
Ehkä ehdimme hakea sinulle jäähiletötterönkin.
Niinkö luulet?
Minä tarjoan.
Hyvää.
JÄÄHILEPUOTI AVOINNA
Kiitos.
Ole hyvä.
Onko tuo vaniljaa? -Kyllä vain.
Mitä vikaa vaniljassa on?
En tiennyt, että tätä saa vaniljankin makuisena.
Omassa kupissasi on sateenkaari.
Kuten pitääkin.
Ei se mitään. Ostan toisen.
En halua… -On tarpeeksi…
En halua jäähilettä enkä halua pudotella kaikkea.
Anteeksi.
Miksi pudottelet kaikkea?
Onnettomuus jätti jälkeensä vaivoja.
Eikö lääkäri auta?
Minä olen jo kunnossa.
Hyvä on.
Sano se.
Hyvää.
Käytkö lääkärissä vain huvin vuoksi?
Tarvitsen lääkärin luvan palatakseni armeijaan.
Räjähdit siellä mutta haluat palata.
Haluan vain pois täältä.
Tarvitsen vain lääkärin allekirjoituksen.
Hankitaan sinulle uusi tötterö.
Toljottelet omaani, mutta en halua jakaa sitä.
Rahaa riittää vielä kahteen tötteröön.
Sen jälkeen olet omillasi.
JÄÄHILEPUOTI
Miten menee?
75 VUOTTA
Päänsärkyä? -Ei.
Nukutko? -Mainiosti.
SISÄTAUTILÄÄKÄRI
Mieliala?
Ihan hyvä. Voin hyvin.
Ajattelin, että on aika palata töihin.
Armeijaanko?
Uudelle komennukselle.
Tunnetko todella olevasi täysin terve?
Kyllä. Sain komennuksen jälkeisen tarkastuksen tulokset,
kuulo- ja näkökokeen tulokset ja kuvat Nebraskasta.
Mitä on jäljellä?
Uuden loukkaantumisen riski, aivovamman paheneminen -
ja varsinkin mielenterveysongelmat.
Ottaisin ne riskit itse ja sanoin voivani hyvin.
Lynsey. Tupakoinnilla on yhteys keuhkosyöpään.
Äärimmäinen trauma taas liittyy stressihäiriöön ja masennukseen.
Voimakkaammin.
En ole valmis allekirjoittamaan lupaasi.
Vain minun pitää olla valmis.
Molempien pitää olla.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Ei se mitään.
Huomenna ei ole töitä. Tuletko käymään iltapäivällä?
Huomennako?
Oletko töissä?
Minä laadin aikataulut.
Voimme käydä Octavian altaassa. Omistajat ovat yhä muualla.
En välitä uimisen päälle.
Voimme myös polttaa pilveä.
Se voisi onnistua.
Minä tarjoan.
Hyvä on.
No niin.
Nyt mennään altaaseen.
Ei kiitos. Ei tee mieli.
Tule nyt. Uidaan nyt.
Omistajat palaavat pian.
Tuntuu tosi hyvältä.
Tule nyt.
Jes.
Uskomatonta, että tulit altaaseen.
Niinpä.
Hemmetti. Kauanko pidätit hengitystä?
Harjoittelin tätä lapsena.
Mikä on ennätyksesi?
26 vuotta.
Peittoan sinut neljällä vuodella.
Kisataanko? -Oletko varma?
Laske vain.
Kolme, kaksi, yksi. -Kaksi, yksi.
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Michael Phelps!
Et edes yrittänyt.
Tekojalassani ei ole potkuria.
Tunnen valehdelleeni sinulle.
Milloin?
Kun kerroin onnettomuudesta.
Miten valehtelit? -En oikeastaan valehdellut.
Jätin jotain kertomatta.
En puhunut selkeästi, mikä on sama asia.
Koska et sanonut, että olit ratissa?
Niin.
Sanoit nähneesi Jessin taustapeilissä, ja päättelin loput.
Antoine…
Hän istui vieressäni.
Pelkääjän paikalla.
Hän hoki haluavansa istua vieressäni etupenkillä.
Jess kielsi sen.
Hän sanoi, että Antoine oli liian pieni ja tarvitsi turvaistuimen.
Minä annoin luvan.
Luulin, että sellaiseen pitää antaa lupa.
Antaa pojalle periksi.
Hemmotella häntä.
Näetkös… -Minä ymmärrän.
Ei, minä… -Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt tehdä niin.
Miksi sitten teit?
Säälin sinua.
Ei. James, tule takaisin.
James. Älä mene.
Vai säälit sinä minua?
Anteeksi. En… -Tarpeeksi moni säälii minua.
En tarkoittanut sitä niin.
Mitä sitten tarkoitit?
Et tiedä. Mitä tämä on?
Mikä?
Mitä me teemme täällä? No?
Haen sinut, kyyditsen sinua ja ostelen jäähiletötteröitä.
Jos kuskin haluat, tilaa taksi.
Mitä haluat minusta?
Etkö ole ystäväni, koska en halua panna sinua?
Haluan minä panna sinua.
Sinä kuitenkin suutelit minua.
Selvitä ajatuksesi. En ymmärrä sinua.
En tiedä sinusta mitään, mutta tiedän faktoja.
Räjähdit Afganistanissa, Irakissa tai jossakin.
Pelasit koripalloa siskoni kanssa.
Veljesi kuoli… -Eikä kuollut.
Mitä sanoit?
Sanoinko muka, että veljeni kuoli?
"Hän oli." Kaipaat häntä. Puhut hänestä menneessä aikamuodossa.
Hän on vankilassa. -Mitä?
Hän on narkkari ja diileri.
Sait luulemaan häntä kuolleeksi. -En.
Kylläpäs, koska puhut hänestä kuin kuolleesta.
Ehkä se tuntuu siltä. Mitä sinä siitä välität?
Hevonpaskaa.
Et vain halua muiden tietävän, että hylkäsit veljesi.
Et tiedä mitään siitä etkä minusta. -Vai niin.
Luulitko, että me molemmat vain ryvemme itsesäälissä?
Haista vittu! -Haista itse.
Luuletko, että valehtelin veljestäni? Entä sinä?
Päästit siskonpoikasi etupenkille. Mitä muuta jätit kertomatta?
Joitko sinä?
Olin juonut kaksi olutta.
Mikä oma selityksesi on?
Se, miten kohtelet ystäviäsi ja perhettäsi…
Pakenet kaikkia ja hylkäät heidät.
He pettävät sinut eikä toisinpäin.
Ja toinen.
Haluan palata.
Päätös on erittäin vaikea.
Ymmärrän, miksi ajattelet niin.
Onko vammastani vielä jälkiä? Varmasti.
Olisinko vaaraksi muille ja kykenemätön velvollisuuksiini? En.
Haluan olla hyödyksi.
Voitko palata? Kyllä.
Pitäisikö sinun palata? Se on oma kysymyksensä.
Sanoit, että trauman ja masennuksen yhteys on vahvempi -
kuin yhteys tupakoinnin ja syövän välillä. -Paljon vahvempi.
Entä jos Afganistan ei ollut ainoa trauma?
Mitä sitten?
Hyvä on, Lynsey. Allekirjoitan luvan.
James tässä. Jätä viesti.
AUTOKORJAAMO
ÖLJYNVAIHTO KORJAUKSET
Valmista tuli. Tuo auto takaisin, jos tulee ongelmia.
Kiitos. Onko James täällä?
Ei tänään.
Mitä olen velkaa?
Eikö James sanonut? Et mitään.
Mitä?
Hän sanoi, että olit armeijassa tai jotain.
EI ASEITA EIKÄ PUHELIMIA
Sinähän se olet.
Sinä elät.
Niin elän.
Pitkästä aikaa.
Anteeksi, etten tullut aiemmin.
Ei se mitään. Äiti ei ole käynyt tuomitsemiseni jälkeen.
Oikeastiko?
Niin.
Onko hän kunnossa?
On kyllä.
Olen huolissani hänestä.
Hän kirjoitti minulle kirjeen.
Hänellä tuntuu olevan vaikeaa.
Äiti osaa huolehtia itsestään.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Tiedäthän. Mukavasti.
Oletko terve?
Ai olenko?
Olen yrittänyt lisätä painoani.
Minulla on ystäviä täällä.
Ei ole paljon tekemistä.
Siksi yritän käydä kuntosalilla.
Oikeasti.
Minun on parempi täällä.
Olen turvassa täällä.
Ulkona en luota itseeni.
Se minusta.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Minä loukkaannuin.
Mutta -
olen kunnossa.
Olen todella pahoillani.
En ole surullinen itseni vuoksi.
Olen vain pahoillani.
Kaipaan sinua.
Mitä nyt?
Auto ei ole rikki.
Auto on kunnossa. Kiitos siitä. Sinun ei tarvinnut tehdä niin.
Mitä teet täällä?
Muistatko kun kysyit, haluanko muuttaa luoksesi?
En.
Minä muistan.
Haluatko ehdottaa sitä taas?
Olisi mukavaa, jos talossa olisi joku muukin.
Joisimme aamulla kahvia ja polttaisimme illalla.
Laittaisimme päivällistä.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Sinä itse sanoit niin.
Joten…
Etkö lähdekään?
En taida. En ainakaan vielä.
Ja…
Yritän hankkia ystävän.
Tekstitys: Petra Rock