Tere, Jim. - Tere hommikust.
Aitäh. - Aitäh.
Kas sul muud polegi kaasas, kullake?
Mina olen Sharon.
Sa kannad M-suurust?
Olgu…
Telefon on krediidiga. Siin kuskil on number ka kirjas.
Püüdsin nuputada, mida sulle veel hankida.
See on iga inimesega erinev.
Silmatilgad, juukselakk, mis iganes…
Viimane mees kasutas habemeajamisvahu asemel palsamit.
Anna teada, mida sa vajad.
Kas peaksin aeglasemalt rääkima?
Las ma aitan sind.
Ole lahke. Hästi.
Olen kindel, et sa oled seiklushimulisem.
Ma ei talu lennukeid. Mulle ei meeldi kõrgel õhus olla
ja inimesed, kes kuklasse hingavad.
Tubli töö, kullake.
Hea küll.
Nii, tõuseme aeglaselt püsti.
Vannitoad võivad ohtlikud olla.
Oota, las ma aitan sind.
Frankile meeldis paratsetamool rohkem kui ibuprofeen.
Tal oli õlas bursiit.
Ta töötas tehases ja pakkis valmiseineid.
Mina neid ei sööks. Kogu see ammoonium ta haigeks tegigi.
Kui kaua aega tagasi see oli? - Üheksa aastat.
Olin tema eest hoolitsemises nii hea, et otsustasin sellega elatist teenida.
Nii et ma läksin kooli ja tegin paberid.
Kui haletsusväärne elu.
Palun vabandust.
Pole lugu. Inimesed ütlevad asju, mida nad ei mõtle.
Mõnikord ei mäletata sõnu. Kõik läheb lihtsamaks.
Kas sa mäletad selle mehe nime?
John Jones.
Mary Black?
Mul pole aimugi.
Olgu. Ja nüüd teise käega.
Just nii.
Tubli töö. Pole midagi, astu taha.
Sharon!
Kõik on korras, kullake.
Kõik on korras. Kõik on korras. Hinga.
Kuula mind.
Kõik on kombes. Sina oled kombes.
Just nii. Hinga. Lihtsalt hinga.
Sisse… ja välja.
Sisse ja välja.
Üks veel. Üks veel.
Sa oled väga tubli.
Hästi. See on suur hoog. Hiljem ei ole need sellised.
Kas sa oled minuga?
Aitäh.
Tahad enne pimedat autoga sõitma minna?
Keerame siit paremale ja linna.
Vaata end.
Sa oled valmis minema.
Jää seisma. Sa pead teeserva tõmbama. Siinsamas.
Vabandust.
Kõik on kombes. See on raske.
See pole raske. Auto juhtimine ei peaks võit olema.
Lahkumine ja üleminek võivad rasked olla.
Kui sa valmis ei ole, siis vaatame, kas saame aega pikendada.
Mul ei ole selleks raha.
Ma peaksin tagasi minema.
Tagasi koju.
Ei, tagasi tööle. Missioonile.
Sa oled suure arengu läbi teinud, aga sa pole kaugeltki valmis tööle minema.
Mis kurat kogu selle asja mõte siis oli?
Ära unusta, millest me rääkisime, eks ole?
Hoia end ja valmistu mälulünkadeks.
Tee nimekirju ja järgi neid. Hoia sarnaseid asju koos.
Kui sul on midagi kaks tükki, siis pane need kokku, nagu harjutasime.
Ma ei unusta.
Inimesed unustavad ja võivad liiga enesekindlaks muutuda.
Mis su plaan on, kui bussi pealt maha astud? Paneme selle kirja.
Ema tuleb mulle bussijaama järele.
Kas keegi tuleb veel?
Su vend?
Ma pole ammu kodus käinud ja ega ma sinna kauaks jää.
Seega… - Inimestega koos olemine võib aidata.
Mulle sobib üksi.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
Taastusravi pole läbi.
Pead iga päev vaeva nägema, et elada nii, nagu elasid.
Jah.
Kõik saab korda.
Arvad, et oled vaimukas?
See on siin. Oota.
Olgu. Ma tulen kohe tagasi. Oota.
Lynsey?
Lynsey, sa ju ütlesid, et tuled reedel.
Ema?
Kas kõik on kombes?
Kombes.
Palusin end reedel töölt varem vabaks.
Plaanisin süüa osta, su auto puhastada,
tordi osta ja sulle vastu tulla. Reede pidi koju saabumise päev olema.
Kõik on hästi.
Kuule, kas sa tahad Tediga tutvuda? - Ei. Ma pean magama.
Me oleme vaikselt.
Ma pean vara tööle minema, aga sina maga.
Kuule, Lyns.
Ma olin su pärast mures.
Sa oled oma nägu.
TELEFON RAHAKOTT
Kas ma saan aidata?
Kas te otsite veel töötajaid?
Basseine puhastama? - Jah.
Tulid suveks koju? Käid kolledžis?
Ma tulin just Afganistanist tagasi.
Aitäh teenistuse eest. Mu isa oli mereväes. Koreas.
Aga miks sa tahad basseine puhastada?
Mulle meeldib vesi. Puhastasin keskkoolis käies basseine.
Afganistanis ei ole ilmselt palju basseine.
Mitte seal, kus ma olin.
Autot juhid? - Jah.
Tore. Alustad homme? - Muidugi.
Kuule! Kurat, kao liiklusest!
Persse! Persse! Persse!
Persse!
Oi jaa!
Kas see on 85. aasta Scottsdale?
Väga vana kerega mudel. Sul on ilus maastur.
Jah. Enam mitte.
Millal see algas? - Praegu. Ma ei tea. See pole minu oma.
Millal sa viimati õli vahetasid?
Ma ei tea.
Hästi. Kõik on hästi.
Kuule, Santiago.
Oota sees. Seal on jahutus.
Jah.
Eile ütlesin, et asi on väljalaskeklapis. Mul oli õigus.
Niisiis… Ilmselt on asi karburaatoris.
Kui on, siis uue varuosa saab eBayst.
Seda pole raske leida, aga tarne võtab aega. Kas sul on kiire?
Ma ei tea, kauaks ma siia jään.
Kui palju see maksma läheb? - Umbes 350-400, pluss tööjõud.
Ehk rohkem, kui pihta hakkame ja veel vigu avastame.
Ma ei tea, kas tahan seda remontida. See pole… See pole isegi minu oma.
Oi, ei, see… Tähendab, see… See on kobe maastur.
Noh…
Olgu, jäta see siia meie juurde.
Kui varuosa saame, siis helistan ja ütlen umbes hinna. Olgu?
Ma ei tea oma numbrit.
See on puhtalt äri.
Ei. Ma… Ma tõesti ei tea oma numbrit.
Kuidas oleks… Teeme nii… Kuidas oleks, kui sa mulle helistaks
ja ma su numbrit ekraanil näeks? Olgu?
Kas ma… Kas ma tohin telefoni võtta? Ma helistan iseendale, eks ole?
Mu number lööb siis ekraanile. Eks ole? Nii lihtne ongi.
Ma olen Aucoin.
Aitäh.
Kuule, 85. aasta Scottsdale. Kõik kombes?
Kõik on hästi.
Õues on väga palav. Tahad küüti?
Kuhu sa liigud?
Tchoupi ja Bordeaux' kanti.
Lähed jäätist ostma? - Ei.
Kurat, võib-olla.
Kuule, tahad muusikat kuulata?
Vali CD, mis sulle meeldib.
Mu vanaema ketras seda plaati. Ta…
Ta jumaldas Erniet.
Ta ei tee bluusižanrile just teenet.
Kas sa kasvasid siin üles? - Jah, sündisin ja kasvasin. Sina?
Sama.
Kus sa keskkoolis käisid? - Newmanis.
Ma sain stipendiumi.
Ma käisin De La Salle'is.
Aucoin, eks ole?
Enamik kutsub mind Jamesiks.
Ma tundsin Jess Aucoini, kes õppis De La Salle'is.
See on mu õde.
Mängisin tema vastu korvpalli. Ta oli vintske.
Kõige kummalisem on, et Ernie maeti ämma kõrvale.
Claiborne'is.
See on irooniline.
Pagan.
Sellepärast vist CD-sid enam ei ostetagi.
Tead mida? Ma eelistan vana kooli…
Jaa.
Tead ikka seda lugu?
„Here Come the Girls“? - Just, just.
Käid kah, Newman.
Hea küll.
Kõigepealt küürid, siis võtad võrgu.
Kogud veepinnalt kokku kõik õied ja lehed.
Siis võtad lehereha. See on see raske võrk.
Korjad välja kivid, oksad ja tammetõrud.
Kraami, mis ummistaks äravoolu ja kahjustaks pumpa.
Kuule, kõik kombes? Kas sa saad hakkama?
Jah, äravool…
Olgu, hästi. Ja siis puhastad trapi.
Ja see on tõsine asi.
Iial ei tea, mida seal leidub.
Basseini äravoolutoru põhjal saab inimese kohta palju teada.
Sa pead musklid tööle rakendama.
Vaat nii.
Inimesed kasutavad oma basseine hooletult.
Kloor on otsas. Lähen toon autost.
Kas sa saad sellega ise hakkama? - Jah, härra.
Tore. Alustad homme Octavia Streetil.
Tule siis pärast läbi. Jah, kallis.
Olgu, hiljem näeme.
Sa oled siin. Ma ei näinud autot.
See on töökojas.
Mis juhtus? Palju see maksma läheb?
Ära muretse. Ma maksan selle eest.
Ma ei mõelnud seda nii.
Kuidas sa end tunned?
Hästi. Kõik on hästi.
Tule istu minuga veidikeseks? Mulle kuluks jook ära.
Sa oled väsinud?
Jah.
Just.
AUTOMEHAANIK: JÄTSID OMA MÄRKMIKU MU AUTOSSE.
TAHAD SEDA TAGASI?
Tere? Kas keegi on kodus?
Ma olen hoovis, James.
Pagan, kui kena elamine.
Ega mind siin tulistata? - Täna mitte.
Omanikud on linnast väljas.
Aitäh. - Võta heaks.
Tahad istuda? - Jah.
Kas sa ujuda oskad?
No mitte päriselt, ei.
Nägin seda su kõnnakust. - Ma tulen endaga toime.
Sa olid sõjaväes?
Ei. Saan aru, et sina olid?
Midagi sellist. Ma tulin just tagasi.
Kuidas läheb?
Jah. - Jah.
Ja vaata otse üles.
Ja nüüd vasakule.
Väga hästi.
Niisiis, Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin ja ajukahjustus.
Millest sa paistad väga hästi toibuvat.
Ajukahjustusega ei ole iial garantiid.
Ma tunnen end päris hästi. Tegelikult tahaksin teada,
mis juhtuks, kui ma ravimite võtmise lõpetaksin.
Sellega kaasneks insuldi, ärevuse, võõrutusnähtude ja depressiooni oht.
Ma tunnen end hästi.
Kas võib olla, et tänu Cymbaltale?
Kas sa räägiksid, mis ajukahjustuse põhjustas?
Kas seal kirjas pole?
Siin on kirjas „Afganistanis toimunud ajuverejooks
plahvatusest liikuvas sõidukis.“
See selle põhjustaski.
Ma tahan sinu suust kuulda, mis juhtus.
Ma küsin luba ravimite võtmine lõpetada. Ma pole iial ravimeid võtnud
ja ei kavatse seda elu lõpuni teha.
Lynsey, kui sa otsid neuroloogi,
kes kergekäeliselt ravimeid kirjutab ja ravi lõpetab, siis see pole mina.
Ma töötan sõjaväes insenerikorpuses.
Minu erialaks on veesüsteemid. Mind saadeti tammi peale tööle.
Tamm on baasist 20 minuti kaugusel. Kolme sõidukiga konvoi.
Kümme minutit baasist ja juhtiv sõiduk plahvatab.
Ma näen seda esiaknast. Ja siis plahvatab minu sõiduk.
Alguses ma ei tea, mis juhtus,
aga mees minu kõrval, seersant, on leekides.
Leegid jalgadel ja rinnal ja ta peksab neid.
Ma ei näe. Ma ei saa hingata.
Lõpuks õnnestub kellelgi tagumine uks avada
ja mõned mehed saavad välja.
Ma näen päiksevalgust ja püüan selle poole liikuda.
Kõikjalt kostab tulistamist ja sõidukist väljuvaid mehi tulistatakse.
Nad väljuvad ja kukuvad pikali. Seega ma ei saa väljuda.
Aga ma pean välja saama, sest mu kõrval on põlev mees.
Siis ma kaotan teadvuse ja ärkan haiglas.
Mulle öeldi, et plahvatus põhjustas ajuverejooksu.
Kas see aitab teid diagnoosiga?
Aitab. Tänan avameelsuse eest.
Räägi, kuidas sa magad.
Mitte hästi.
Tere.
Sa tõid süüa.
Tead, mitu korda ma olen laenujääki vähendanud?
Kolm.
Ma rääkisin Debbiega. Nad vajavad kedagi ülakorruse kontorisse.
Me võiks koos pausil käia. Oleks tore.
Mul on töö. Ma… Mul on töö.
On või? Mida sa teed?
Puhastan basseine.
Mida sa teed?
Basseine. Ma puhastan neid.
Töötad pigem 40-kraadises kuumuses
kui konditsioneeritud kontoris kaubamajas?
Ütlesin Debbiele, et kohtute.
Ma rääkisin sinust ja sellest, kui tark ja ilus sa oled.
Ma ei saa praegu kontoris töötada.
Muidugi saad. See on hea töökoht ja kindlustusega.
Ma ei saa kogu päeva ekraani jõllitada.
Proovi. Tean, et see pole unistus,
aga sa ei taha elu lõpuni basseine küürida.
See on ajutine, kuni saan tagasi minna.
Kuidas „tagasi“?
Nalja teed või?
Millal sa plaanisid mulle öelda? Oota, kas sind võetakse tagasi?
Ma proovin. - Praeguses seisukorras?
See pole sinu probleem.
See on minu probleem, kui saan keset ööd kõne
mingilt Saksamaa arstilt, kes teatab, et mu laps lasti õhku.
Kõik on korras. Kõik… Kõik saab korda.
Olgu, Lynsey.
Sa tulid külla, nii et ole siis külas. Kuidas sul läheb?
Ma ei tunne end hästi.
Jäägu see meie vahele.
USA SÕJAVÄE INSENERIKORPUS
KRITEERIUMID SÕJARINDEL TÖÖTAMISEKS PIIRANGUD
KEHALISTE KATSETE NÕUDED TERVISLIK SEISUND
MEDITSIINILISE SEISUNDI EIRAMISE PALVE PIIRANGUTE KORRAL
Ettevaatust. Mhmm. - Aitäh.
Hea küll.
Nüüd siiapoole.
Jah. - Jah, olgu.
Kuule, palju sa selle eest maksad? - 50 dollarit.
See on karm, aga ma pean testi läbima, et tööle naasta.
Pead basseinipesuks testi läbima?
Ei. Mu vanale ametikohale.
Oled seda kasutanud?
Käisin mõned korrad taastusravis. Ma pole ammu jõusaali jõudnud.
Mina ka mitte.
Kuule, mis mu autoga toimub? - Mis autoga?
Ei, lihtsalt kiire on olnud.
Mul on üks valge daam, ta aina helistab
ja palub, et ma jõusaalimasinaid kolida aitaks. Mõistad?
Kummaline.
Kuidas sinuga on? Kuidas basseiniäri edeneb?
See on halastamatu.
Tõesti? - Ei.
Naljakas.
Paneme selle siia, jah? - Jah. Siin sobib.
Hea küll.
Hea küll, ära sõjaväelise treeninguga üle pinguta. Palav on.
Ma talun palavust. - Hea küll.
Aitäh. - Iga kell.
Jah, hea küll.
Kuule, tahad burgerit sööma minna või midagi?
Kindel see. Tahtsin sama öelda, aga ei söandanud pakkuda.
Ma ei tahtnud veidriku muljet jätta. Sa teed välja, jah?
Päris nii ma ei mõelnud… - Hea küll.
Noh, ma tassisin…
…just su sõudmismasinat.
Ütle edasi, et ma tervitan.
Jah, tead, et ma teen seda.
Minu kulul, James.
Mida sa ajad? Need on alati sinu kulul.
Mitte alati.
Aitäh. - Jah. Ta käis mu emaga koos koolis.
Sa tõesti ei joogi?
- Ma pole proovinud.
Sa pole iial õlut proovinud?
Ei, mitte sellest ajast, kui naasin. Ma võtan palju ravimeid.
Milliseid ravimeid?
Nagu „ära-endale-kuuli-pähe-lase“ ravimeid.
Hea küll.
Tähendab, et nagu valuravimeid? Hulluravimeid? Rõõmuravimeid?
Siiani ainult valu ja hullu.
Kas võin sulle õlut osta? - Mida?
Sa oled väga ilus. Kas ma võin sulle õlut osta?
Mul on hästi. Aitäh. - Ole nüüd, joome õlut.
Sa jood baaris kalja. Me oleme New Orleansis.
Mu meelest ütles ta „ei“, kutt.
Kuule, ma ostan sulle ka õlut, kutt. - Kurt ja pime.
Ei, sest mul juba on õlu.
Ja, mu tüdruk ütles „ei“.
Mulle ei jäänud selline mulje. Kas sa oled tema pruut?
Vabandust, aga mul on peika.
Oot-oot. Ta on sinu tüdruk ja tal on peika?
Jah, just nimelt. Ta on mu tüdruk ja tal on peika.
Kas see sobib sulle, kutt?
Proovida ju tasus. - Kuule, head õhtut.
Lollakas.
Kuule, ma tean, et sa pole mu tüdruk.
Mõistad mind? Tähendab, ma… - Kõik on hästi.
Hea küll.
Ma ei teadnud, et sul peika on.
Mul ei ole peikat.
Kas sa oled suhtes?
Ei.
Ma olin kihlatud. Korra.
Mis juhtus?
Jäin jalast ilma.
Kas ma võin su õlut maitsta?
Kas sa oled kindel? - Jah.
Aitäh. - Jah. Viimane.
Ma tahtsin öelda…
See värk, et mul peikat pole…
Kuule. Vaata… Ei. Ma lihtsalt… - Ei. Kuule, las ma…
Mul ei ole peikasid. Mul on pruudid.
Tähendab, mitte praegu, aga kui on, siis sedasi.
Olgu. Ma ei… - Ei, ma tean, mida sa tegid,
ja ma väga hindan seda.
Ma lihtsalt räägin sulle, sest nüüd sa tead seda minu kohta.
Olgu. Noh… Olgu, see on tore.
Aitäh…? - Pole tänu väärt.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Tead, ma pole kunagi kanepit proovinud.
Tõsiselt või?
Mu vend tarvitas piisavalt me mõlema eest. - Jah?
Kräkk, metamfetamiin, puhastusvahendid.
Netist leitud alkeemia. See ei toiminud. Kõrvetas oma kopsu.
Pagan.
Mis su jalaga juhtus? - Jeerum.
Ma ei oodanud seda. - Noh, mis siis juhtus?
Mul oli autoavarii.
Sattusin avariisse koos… Koos Jessi…
…ja tema poja, minu õepoja Antoine'iga.
Muulal.
Ma mäletan… Vaatasin tahavaatepeeglisse
ja nägin Jessi nägu.
Mäletan, et vaatasin talle silma.
Ja ta oleks nagu hüvasti jätnud.
Nagu…
„Hiljem näeme.“
Ja siis ma nagu ärkasin üles.
Ja tundsin, et midagi surub minusse. Kohe väga väga tugevasti.
Ja, tuli välja, et auto oli painutatud.
Ja mina sellega koos.
Ja see jalg…
See jalg oli nii täielikult sodi, et ma võisin alla vaadata
ja mu kingatald vaatas vastu.
Ja siis auto kõrval karjusid inimesed.
Mitte autos sees.
Kas Jess suri?
Ei.
Ei, Jess mitte.
Mul on väga kahju.
Jah.
Kuule, kas kõik on hästi?
Kuule, vaata, kui asjad lähevad süngeks, siis mine vooluga kaasa. Eks ole?
Jah. - Jah.
Kuidas ma seda teen?
Noh, hea küll. Mis on sünge?
Siin tagasi olemine.
Sul pole selle linna vastu sooje tundeid?
Asi pole linnas. - Milles siis?
Asi on selles majas.
Liiga palju õhtuid köögilaua taga vennaga, kes unne ära vajus.
Ema ütles ikka „Oi, vaeseke. Ta on nii väsinud.“
Ma igatsen teda.
Me mõlemad olime selles majas lõksus.
Aga ainult mina leidsin pääsetee.
Igatahes. Ja ma lihtsalt… Ma ei arvanud, et tagasi tulen.
Aga siis lasti mind õhku.
Sind… Mida? Sind lasti õhku?
Isevalmistatud pomm.
Oi, persse!
Aitäh.
Olgu, noh…
Milleks kiirustada?
Kas sul on kiire? - Ei.
Mul ka mitte.
Aitäh.
See on kena maja. Suur.
Jah. Arvad, et see on mulle liiga suur?
Mul pole suurte majade vastu midagi.
Jah. Mu pere elas siin.
Sa kasvasid siin üles? - Ei, ei, ei.
Me Jessiga ostsime selle… Pärast mu ema surma.
Lihtsalt… Me elasime siin koos.
Kolm aastat. Mina, tema, Antoine.
See oli…
Tore.
Sa jäid siia.
Jess kolis välja ja mina…
Jah, ma jäin.
Mu ema jäi majja, kus me kõik elasime.
Ta on seal nüüd ainus.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Minu meelest pole jäämine tervisele hea.
Talle või mulle?
Tegelikult mulle.
Tead, sa ei pea oma emaga elama.
Sa võid siia kolida.
Mida?
Jah, koli sisse. Saad oma toa.
Tead, mitu tuba mul siin on? Ma isegi ei märkaks, et sa siin elad.
Ma ei arva, et see…
Ma ei… Ma ei löö sulle külge või midagi. Ma lihtsalt…
Ma tean, aga sa oled purjus.
See on tõsi.
Seltskond oleks lihtsalt tore.
Hommikul jooksime koos kohvi.
Tead, õhtul popsutaksime koos.
Vahel teeksime koos süüa.
Nii see varem oli.
Kuule.
On kuidas on.
Aitäh küüdi eest. - Muidugi.
Palun ära mõista mind hukka. - Ei mõistagi.
Kus sa olid? - Sõbraga väljas.
Kas sa jõid?
Natuke. Võib-olla.
Lynsey.
Ma arvasin, et sa oled vastutustundlik.
Ma olengi vastutustundlik.
Ära ainult tädi Leslieks muutu.
Või kellekski teiseks mu perest.
Või oma isa poolelt.
Olgu, ema.
Oled näljane?
Ma sõin just burgerit.
„Ma sõin just burgerit.“
Sa olid lapsena vaimukas, kuid siis muutusid väga tõsiseks.
Eh, sa oled ilmselt väsinud.
Kas sa töötad homme?
See on luksus.
Mida su arstid ütlevad?
Järgmine aeg on 22.
Ma sõidutan sind.
Sa ei pea seda tegema.
Ei, ma tahan. Nad kohtlevad sind paremini, kui kellegagi koos oled.
Siis nad näevad, et keegi hoolib, nii et ju sa pole kõige hullem.
Kas sa oled kindel? - Jah. On see nii uskumatu?
Vabandust.
Aitäh.
Kas su tissid ei higista? Vea oma perse basseini.
See teeb sulle head. Rahustab.
Jeerum, ära sisse hüppa.
Mida?
Miks sa nii kaugele läksid?
Ma ei tea. Ma tahtsin.
Aga miks? Miks sa seda tahtsid?
Paljudel põhjustel.
Kas tahad mõnest rääkida?
Ei.
Sa ei suutnud siin olla?
Sa võid mulle tõtt rääkida.
Ei, ei suutnud.
Kui ma sinuvanune olin, ei püsinud ma ka paigal.
Ma mõistan sind.
Tõesti mõistan.
Aeg klaasi täita.
Halloo? Tere, Ted.
Noh, selline mu hääl on. Selliselt ma kõlangi.
Ei. Ma olen hõivatud. Veedan õhtut tütrega.
Kuidas su õhtu oli?
Ära meelita.
Noh, sa oled idioot, kuna ma ei taha sind näha.
Kas tõesti?
Oota üks hetk. Ma lähen magamistuppa.
Ei, ma ei tee midagi.
Hei. Aitäh. Palun vabandust.
Ära vabanda. Kõik on hästi.
Oli rumal arvata, et tema peale saab loota.
Ta on sind palju alt vedanud?
Jah. Ja millegipärast üllatab see mind ikka veel.
Kõik on hästi. Tule. Meil on aega.
Ehk jõuame isegi osta jäätist, mida sa eelmine kord ei saanud.
Arvad? - Teen välja.
Hea.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Kas see on vanilje? - Oo jaa.
Mida? Kas vanilje on halb?
Ma isegi ei teadnud, et seda tehakse.
Kuule, sul on topsis vikerkaar.
See ongi asja mõte.
Kõik on korras. Ma toon sulle uue.
Ei, ma ei taha… - Mul on küll…
Ei, ma ei taha uut. Tahan, et mul asjad käest ei kukuks.
Vabandust.
Sul kukuvad asjad käest? Miks?
Õnnetusest tingitud viperused.
Seepärast arsti juurde lähedki?
Ei. Tähendab, ma olen terve.
Hea küll.
Ütle välja.
See on hea.
Kas sa lähed arsti juurde niisama oma lõbuks?
Ei, tahan tema heakskiitu, et saaksin tagasi minna.
Sind lasti seal õhku ja sa tahad tagasi minna?
Ma lihtsalt pean siit pääsema.
Mul on vaid vaja, et see tegelane paberile alla kirjutaks.
Me hangime sulle uue jäätise.
Näen, et sa piidled minu oma ja ma ei jaga seda rohkem.
Mul on piisavalt sularaha, et sulle veel kaks osta.
Edasine on sinu vastutus.
Kuidas läheb? Tore. Hästi.
Peavalu? - Ei.
Uni? - Suurepärane.
Tuju?
Hea. Jah, minuga on kõik korras.
Ma mõtlesin tegelikult, et mul on aeg tagasi minna.
Sõjaväkke? - Missioonile. Jah.
Kas sa tõesti tunned, et sul on tervisega kõik jonksus?
Jah, mul on läbitud missioonijärgne tervisekontroll,
kuulmis- ja nägemistest ja Nebraskas tehtud skaneeringud.
Mis veel jäänud on?
Uue vigastuse oht, võimalik raske ajukahjustus
ja mis kõige tähtsam - su vaimne tervis.
Noh, see on minu otsustada ja ma ütlesin, et tunnen end hästi.
Lynsey, suitsetamisel ja kopsuvähil on seos.
Traumadel ja depressioonil ning traumajärgsel stressihäirel on seos.
Muuseas, see seos on tugevam.
Ma ei ole valmis su töökeeldu lõpetama.
Mina olen see, kes peab valmis olema.
Me mõlemad.
Olen tänase eest väga tänulik.
Pole midagi.
Mul ei ole homme tööd. Tahad pärastlõunal läbi tulla?
Homme pärastlõunal? - Sa oled tööl?
Mina koostan graafiku, nii et…
Võime Octavia tänavale basseini minna. Omanikud on ikka veel linnast väljas.
Noh, ma ei ole suurem asi ujuja, seega…
Tõmbame end lihtsalt pilve.
Jah, see võiks sobida.
Minu kulul.
Hea küll.
Me läheme nüüd basseini.
Ei. Mulle sobib nii.
Ole nüüd. Me peame ujuma minema.
Omanik on järgmine nädal kodus.
Väga mõnus on.
Ole nüüd.
Jah!
Ma ei suuda uskuda, et sa vette tulid.
Jah.
Pagan. Kui pikalt sa olid?
Harjutasin lapsena hinge kinni hoidmist.
Mis su kõige pikem aeg on?
26 aastat.
Teen sulle neljaga silmad ette.
Esitad väljakutse? - Oled kindel?
Sina loe.
Kolm, kaks, üks. - Kaks, üks.
Mida kuradit?
Oi, persse.
Michael Phelps! Juhhei!
Sa ei proovinudki.
Noh, see asi ei ole mul propelleriga, eks ole?
Tunnen, et ma valetasin sulle.
Millal?
Kui ma sulle õnnetusest rääkisin.
Kuidas valetasid? - Noh, mitte ei valetanud.
Ma jätsin midagi välja.
Ma ei väljendanud end selgelt ja see teeb sama välja.
Kuna sa ei öelnud, et sina roolis olid?
Jah.
Sa ütlesid, et nägid Jessi tahavaatepeeglist, nii et ma aimasin.
Antoine…
Ta istus minu kõrval.
Ta istus juhi kõrvalistmel.
Ta aina korrutas, et tahab minu kõrval esiistmel istuda, seega…
Jess ei lubanud
ja ütles, et Antoine on liiga väike ja peab turvatoolis istuma.
Ja mina lubasin.
Ma lubasin.
Ma arvasin, et pean sellist jama lubama.
Pakkuma seda, mida ta tahab.
Teda hellitama.
Kas tead… - Ma tean.
Ei, ma… - Ei, sa ei pea midagi ütlema.
Vabandust. Ma poleks pidanud seda tegema.
Miks sa siis tegid?
Mul oli sinust kahju.
Ei. James. James, tule tagasi.
James. James, ära mine.
Sul oli minust kahju?
Vabandust, ma ei… - Paljudel on minust kahju.
Ma ei mõelnud seda. - Mida sa siis mõtlesid?
Aa, jah, sa ei tea. Mis see on? - Mis on mis?
Mida me siin teeme?
Ma tulen sulle järele, viin sind koju, ostan sulle magustoitu.
Tead mida? Kui sa küüti vajad, siis kutsu takso.
Mida sa minust tahad?
Ma ei taha keppida, nii et sa ei taha sõbrad olla?
Olgu, ma tahan keppida?
Ma tahan keppida? Sa suudlesid mind.
Sa pead iseendas selgusele jõudma. Ma ei saa sinust aru.
Ma ei tea sinust sittagi. Aga tead, mida ma tean? Fakte.
Sa lendasid õhku Afganistanis või Iraagis või kus kurat iganes.
Sa mängisid mu õega korvpalli. Jah.
Ja, su vend on surnud. - Mu vend ei ole surnud.
Mida sa ütlesid? - Millal ma ütlesin, et mu vend surnud on?
Ta oli. Sa igatsed teda. Teil oli. Minevikuvormis. Alati minevikuvormis.
Ta on vanglas. - Mida?
Ta on narkomaan ja diiler.
Panid mind arvama, et ta on surnud. - Ei.
Panid jah. Sa rääkisid temast, nagu ta oleks surnud.
Vahest sellepärast, et nii tundub. Miks kurat see sulle oluline on?
See on hülgemöla.
Paned inimesi arvama, et teda pole, kuna pelgad seda, et hülgasid ta?
Sa ei tea sellest ega minust sittagi.
Okei.
Eeldasid, et me mõlemad marineerime oma valus?
Keri persse! - Keri persse!
Arvad, et ma valetasin venna kohta? Aga sina?
Lubasid õepojal eesistmel istuda. Mida sa veel välja jätsid?
Kas sa olid joonud?
Ma olin kaks õlut joonud.
Mis sinu vabandus on?
Kuidas sa kohtled oma sõpru ja peret…
Kõik inimesed, kelle eest põgeneda, keda maha jätta.
Nagu nad oleks sind alt vedanud, mitte vastupidi.
Ja teine.
Ma soovin tagasi minna.
Mul on keeruline seda otsust langetada.
Ma mõistan, miks te nii mõtlete.
Kas minu vigastusest on veel märke? Kindlasti.
Aga kas ma tekitaksin ohuolukordi või oleksin võimetu tööd tegema? Ei.
Ma tahan olla kasulik.
Kas sa saad tagasi minna? Jah.
Kas sa peaksid tagasi minema? See on omaette küsimus.
Ütlesite, et trauma ja depressiooni seos on suurem
kui suitsetamise ja vähi seos.
Palju suurem.
Mis siis, kui Afganistan pole ainus trauma?
Mis siis saab?
Olgu, Lynsey. Ma luban sul tööle naasta.
James. Jäta teade.
Kõik kombes. Too tagasi, kui probleeme tekib.
Aitäh. Kas James on siin? - Täna mitte. Ei.
Hea küll. Kui palju ma teile võlgnen?
Kas James ei öelnud? See on tasuta. - Mida?
Ta ütles, et sa teenid sõjaväes või midagi.
RELVAD JA MOBIILTELEFONID KEELATUD
See oled sina.
Sa oled elus.
Jah, ma olen elus.
Kaua aega on möödas.
Andesta, et ma varem ei tulnud.
Ära muretse, ema ei ole mind süüdimõistmisest saati vaatamas käinud.
Tõesti?
Jah.
Kas tal on kõik hästi?
Kõik on hästi.
Ma olen tema pärast mures. Ta saatis mulle kirja.
Tundub, et tal on raske.
Ema saab endaga hakkama.
Kuidas sul on?
Mul on hästi.
Tead. Kõik mugavused on olemas.
Kas sa oled terve?
Kas mina olen terve?
Ma olen püüdnud kaalus juurde võtta.
Mul on siin mõned sõbrad.
Ega siin palju teha pole.
Ma olen püüdnud jõusaalis käia.
Ausalt…
Mul on siin parem.
Mul on siin turvaline.
Siit väljas ei usalda ma end.
Aitab minust. Kuidas sul läheb?
Hästi.
Ma sain viga.
Aga…
Kõik on hästi.
Mul on väga kahju.
Ma ei kurvasta enda pärast.
Aga mul on ka väga kahju.
Ma igatsen sind.
Mis toimub?
Ma tean, et su auto ei ole katki.
Autoga on kõik kombes, aitäh. Sa poleks pidanud seda tegema.
Mida sa siis siin teed?
Mäletad, sa küsisid, kas ma tahaksin sisse kolida?
Ei.
Ma mäletan.
Kas tahad uuesti pakkumise teha?
Seltskond oleks lihtsalt tore.
Hommikul jooksime koos kohvi. Ja õhtul suitsetaksime.
Vahel teeksime koos süüa.
Ja mida see tähendama peaks?
Need olid sinu sõnad.
Seega…
Sa ei lähe?
Vist mitte. Vähemalt praegu.
Ja…
Ma püüan sõpra leida.
Tõlkinud Berit Jürlau