Hoi, Jim. -Goedemorgen.
Bedankt. -Dank je.
Is dat al je bagage?
Ik ben Sharon.
Wat is je maat? M?
Het is een prepay-mobieltje. Hier staat ergens het nummer.
Ik weet niet wat je nog meer nodig hebt. Dat is voor iedereen anders.
Oogdruppels, haarspray, weet ik wat.
De vorige gebruikte conditioner als scheerschuim.
Zeg maar wat je nodig hebt.
Zal ik wat langzamer gaan?
Ik help wel even.
Kijk eens aan. Mooi.
Jij bent vast wat avontuurlijker.
Ik hou niet van vliegen. Dat je zo hoog in de lucht bent…
…met al die mensen zo dicht bij je.
Goed zo, lieverd.
En nu rustig opstaan.
Badkamers zijn soms gevaarlijk.
Hier, ik help je wel.
Frank had liever naproxen dan ibuprofen.
Hij had bursitis in zijn schouder.
Hij verpakte magnetronmaaltijden in de fabriek.
Ik eet ze nooit. Al dat ammonium. Daardoor is hij zeker ziek geworden.
Hoelang geleden was dat? -Negen jaar.
Ik werd zo goed in hem verzorgen. Ik dacht: daar maak ik m'n beroep van.
Ik heb doorgeleerd en m'n vergunning gehaald.
Wat een rotleven.
Het spijt me.
Geeft niet. Soms zeggen mensen dingen die ze niet menen.
Soms zijn ze woorden vergeten. Het wordt makkelijker.
Weet u nog hoe deze man heet?
John Jones.
Mary Black?
Ik heb geen idee.
Oké. En nu met de andere hand.
U kunt 't.
Goed gedaan. Geeft niet. We gaan terug.
Sharon.
Rustig maar, lieverd.
Het is goed. Gewoon ademhalen. Luister maar naar mij.
Het is goed. Rustig maar.
Goed zo. Gewoon ademhalen.
In… en uit.
In en uit.
Nog eentje.
Je doet het prima.
Goed zo. Dit was een erge. Straks worden ze minder erg.
Ben je er nog bij?
Dank je.
Wil je een stukje rijden voor 't donker wordt?
Ga hier maar rechtsaf, de stad in.
Kijk eens aan.
Je bent klaar.
Stoppen. Zet hem even aan de kant. Hierzo.
Sorry.
Geeft niet.
Ja, 't is zwaar.
Dit is niet zwaar. Autorijden is geen prestatie.
Weggaan, bedoel ik. Een overgang kan zwaar zijn.
Als je er nog niet klaar voor bent, kun je wel wat langer blijven.
Dat kan ik niet betalen.
Ik moet sowieso terug.
Terug naar huis?
Nee, weer aan het werk. Ingezet worden.
Je bent veel vooruit gegaan, maar je kunt nog niet aan het werk. Nog lang niet.
Waar doen we dit dan allemaal voor?
Onthoud wat we besproken hebben.
Wees georganiseerd en voorbereid op geheugenverlies.
Maak lijstjes. Hou je eraan. Doe dezelfde dingen bij elkaar.
Als je ergens twee van vindt, doe je die bij elkaar.
Ik vergeet 't niet.
Dat doen mensen wel. Ze worden overmoedig.
Hoe ga je naar huis na de bus? We schrijven het op.
Mijn moeder komt me halen bij de bushalte.
Is er nog iemand bij?
Je broer?
Ik ben al een tijd niet thuis geweest, en ik blijf toch niet lang…
…dus… -Mensen om je heen hebben helpt wel.
Ik red me wel.
Lorazepam. Depakine. Duloxetine. Vicodin. Je revalidatie is nog niet klaar.
Het wordt elke dag hard werken om te doen wat je vroeger deed.
Ik red me wel.
Je vindt jezelf echt grappig, hè?
Volgens mij hier. Wacht.
Oké. Ik kom zo. Wacht even.
Lynsey?
Lynsey, je zou toch vrijdag pas komen?
Mam?
Gaat het?
Ja, prima.
Ik heb eerder vrij gekregen op vrijdag.
Ik wou boodschappen doen. De auto voor je opruimen.
Een taart regelen. Je ophalen. Ik wou er een feestje van maken.
Geeft niet.
Zal ik je aan Ted voorstellen? -Nee. Ik moet slapen.
We zullen stil zijn.
Ik moet vroeg naar m'n werk, maar slaap jij maar uit.
Hé, Lyns.
Ik was bezorgd om je.
Je lijkt wel jezelf.
TELEFOON PORTEMONNEE
Kan ik je helpen?
Zoeken jullie nog mensen?
Om zwembaden schoon te maken?
Heb je zomervakantie? Studeer je?
Ik ben net terug uit Afghanistan.
Bedankt voor je dienst. Mijn vader zat bij de marine in Korea.
Waarom wil je zwembaden schoonmaken?
Ik hou van water. Ik maakte vroeger zwembaden schoon bij Newman.
Je hebt zeker niet veel zwembaden in Afghanistan.
Niet waar ik was.
Kun je autorijden?
Mooi. Begin je morgen?
Prima.
Hé. Kijk eens uit, idioot.
Kut.
Een Scottsdale uit 1985?
Met zo'n ouderwetse carrosserie. Dat is een mooie pick-up.
Ja. Niet meer.
Hoelang doet hij 't al?
Sinds net. Ik weet 't niet, hij is niet van mij.
Wanneer is de olie vervangen?
Geen idee.
Oké. Geen punt.
Hé, Santiago.
Wacht maar binnen. We hebben airco.
Ik zei al dat het de uitlaatklep was.
Dus waarschijnlijk is 't gewoon de carburateur.
Zo ja, dan koop ik een nieuwe op eBay.
Niet moeilijk te vinden. Het kan wel even duren. Heb je haast?
Ik weet niet hoelang ik blijf.
Hoeveel kost dat? -Zo'n 350 à 400, plus gewerkte uren.
Tenzij er toch nog meer moet gebeuren.
Ik weet niet of ik dat wil laten doen. Hij is niet van mij.
Nee, nee. Dat… Dat is een heel mooie pick-up.
Laat hem anders gewoon hier.
Als ik 't onderdeel heb, bel ik voor een offerte.
Ik weet m'n nummer niet.
Het is puur zakelijk.
Nee, ik weet m'n nummer echt niet.
Wat als… We doen het zo. Als jij mij nou belt…
…dan zie ik je nummer. Oké?
Mag ik je telefoon even?
Dus ik ga nu mezelf bellen, snap je?
En dan zie ik dit nummer, snap je? Heel simpel.
Ik heet Aucoin.
Dank je.
Hé, Scottsdale. Gaat het?
Ja, prima.
Het is wel heet. Wil je een lift?
Waar ga je heen? -Naar Tchoup en Bordeaux.
Ga je een ijsje halen? -Nee.
Misschien ook wel.
Wil je wat muziek opzetten?
Zoek maar een cd uit.
Mijn oma luisterde hier altijd naar. Ze was echt gek op Ernie.
Hij maakt de blues belachelijk.
Kom je hier vandaan? -Geboren en getogen. Jij?
Ik ook.
Waar zat je op school? -Newman.
Met een studiebeurs.
Ik zat op De La Salle.
Aucoin, toch?
De meeste mensen noemen me James.
Ik kende een Jess Aucoin op De La Salle.
Dat was dan m'n zus.
Ik heb tegen haar gebasketbald. Ze was goed.
Het gekke aan dit liedje is dat hij begraven is met z'n schoonmoeder.
Op Claiborne.
Ironisch.
Verdorie.
Daarom kopen mensen geen cd's meer.
Weet je wat? Ik ben ouderwets. Dus…
Deze ken je wel.
'Here Come the Girls'? -Dat is 'm.
Oké, Newman.
Oké.
Eerst schrobben, dan met je netje. Voor de bloemen en blaadjes op het water.
Dan pak je dat zware net.
Voor steentjes, takjes, eikels. Troep die je hoofdafvoer verstopt en je pomp sloopt.
Gaat het? Kun je dat wel allemaal aan?
Ja. Hoofdafvoer…
Oké, mooi. En daarna leeg je de afvoer.
De afvoer, daar moet je mee oppassen.
Je weet niet wat erin zit.
Je komt veel over iemand te weten door wat er in z'n afvoer zit.
Je mag wel iets meer kracht zetten.
Dat is beter.
Mensen verwaarlozen hun zwembad echt.
Chloor op. Ik haal wat uit de wagen.
Denk je dat je dit alleen aankunt?
Ja, meneer.
Dan begin je morgen op Octavia Street.
Dan kom je daarna. Ja, schat.
Oké. Tot later.
O, hier ben je. Ik zag de auto niet.
Die is bij de garage. -Wat is er mis mee? Wat gaat 't kosten?
Maak je niet druk. Ik betaal ervoor.
Dat bedoel ik niet.
Hoe voel je je?
Goed. Ik voel me wel goed.
Kom je bij me zitten? Ik ben wel toe aan een drankje.
Ben je moe?
Monteur: Je notitieboekje lag in m'n auto. Wil je 'm terug?
Hallo? Is er iemand?
Ik ben hier, James.
Jezus, wat een mooi huis.
Ze gaan me toch niet neerschieten? -Vandaag niet. De eigenaars zijn weg.
Dank je. -Graag gedaan.
Wil je even zitten?
Zwem jij?
Niet bepaald, nee.
Ik zag 't aan hoe je loopt. -Ik red me wel.
Heb je gediend?
Nee. Jij zeker wel?
Min of meer. Ik ben net terug.
Hoe gaat het?
Kijk eens omhoog.
En nu links.
Heel goed.
Dus. Lorazepam, duloxetine, Depakine, Vicodin en hersenletsel…
…waar je heel goed van lijkt te herstellen.
Met hersenletsel weet je het nooit zeker.
Ik voel me wel goed. Sterker nog: ik vroeg me af…
…wat er zou gebeuren als ik zou stoppen met de medicijnen.
Ernstig risico op een aanval, angst, ontwenning en depressie.
Ik voel me prima.
Maar voel je je prima dankzij de duloxetine?
Kun je me zeggen waar dit hersenletsel door komt?
Staat dat er niet?
Er staat: 'Hersenbloeding opgelopen in Afghanistan…
…in een voertuig, door een explosie.'
Daar komt het door.
Maar ik wil van jou horen wat er gebeurd is.
Ik wil gewoon stoppen met de medicijnen. Ik heb nog nooit medicijnen gebruikt…
…en dat wil ik niet voor altijd moeten blijven doen.
Als je een neuroloog zoekt…
…die pillen uitdeelt als snoepjes, moet je een ander hebben.
Ik werk voor het Army Corps of Engineers.
Ik ben gespecialiseerd in watersystemen en werkte aan een dam.
Dat was 20 minuten rijden vanaf de basis. Konvooi met drie voertuigen.
Na tien minuten ontploft het voorste voertuig.
Ik zie 't gebeuren door het raam. En dan ontploft mijn voertuig ook.
Eerst weet ik niet wat er gebeurt…
…maar de man naast me, een sergeant, staat in brand.
Vlammen op z'n benen en borst. Hij probeert ze uit te slaan.
Ik zie niks. Ik krijg geen lucht.
Na een tijdje krijgt iemand de achterklep open…
…en stappen er mensen uit.
Ik zie zonlicht, dus daar ga ik op af.
Maar ik hoor schoten, en de mannen die uitstappen, worden neergeschoten.
Ze stappen uit en vallen neer. Dus ik kan er niet uit.
Maar ik moet eruit, want de man naast me staat in brand.
Dan val ik flauw, en ik word wakker in het ziekenhuis.
En ze zeggen dat door de explosie mijn hersens zijn gaan bloeden.
Helpt dat met de diagnose?
Ja. Bedankt voor je openheid.
Kun je goed slapen?
Niet echt.
Er is eten.
Weet je hoe vaak 't huis geherfinancierd is?
Drie keer.
Ik heb met Debbie gepraat. Ze hebben iemand nodig op het kantoor.
Dan kunnen we samen pauze nemen. Dat lijkt me leuk.
Ik heb een baan. Ik heb al werk.
Ja? Wat dan? -Ik maak zwembaden schoon.
Waar ben je mee bezig?
Zwembaden schoonmaken.
Werk je liever in die hitte…
…dan op een kantoor met airco bij een warenhuis?
Ik heb Debbie gezegd dat je met haar gaat praten. En hoe slim en mooi je bent.
Ik kan niet op een kantoor werken.
Ach, jawel. Het is een prima baan. Met verzekering.
Ik kan niet de hele dag achter een computer zitten.
Probeer 't. Je kunt ook niet eeuwig zwembaden schoonmaken.
Het is tijdelijk, tot ik terug kan.
Hoezo, 'terug'?
Meen je dat?
Waarom wist ik dat niet? Wacht, willen ze je nog wel?
Ik probeer 't. -In die toestand?
Dit is niet jouw probleem. -Wel als ik 's nachts gebeld word…
…door een Duitse dokter omdat mijn kind is opgeblazen.
Het gaat wel. Ik red me wel.
Oké, Lynsey.
Je bent op bezoek, dus gedraag je ernaar. Hoe gaat het met je?
Ik voel me niet zo goed.
Dat was privé.
HERPLAATSINGSCRITERIA MEDISCHE DISKWALIFICATIE
CONDITIECHECKLIST GEZONDHEIDSEISEN
VRIJSTELLING BIJ DISKWALIFICERENDE AANDOENINGEN
Pas op die hoek. -Dank je.
En nu draaien.
Wat heb je daarvoor betaald?
Vijftig dollar.
Niet niks, maar dat moet om weer aan het werk te kunnen.
Om zwembaden schoon te maken?
Nee, mijn oude baan.
Ooit een gebruikt?
Ik had ooit fysiotherapie. Wel al lang niet naar de sportschool geweest.
Ik ook niet.
Hoe is het met m'n auto? -Welke auto?
We hebben 't druk.
Een of andere witte meid belt me steeds om fitnessapparaten te verhuizen en zo.
Raar.
En jij? Hoe gaat 't met je zwembaden?
Keihard werken.
Echt? -Nee.
Grappig, hoor.
Gewoon hier, toch? -Ja. Dat is prima.
Oké.
Oké. Niet overdrijven, hè? Het is heet.
Dat kan ik wel aan. -Oké.
Dank je. -Geen punt.
Oké. Doei.
Hé, zullen we een keer samen wat gaan eten?
Graag. Dat wou ik ook al voorstellen. Ik wou het alleen niet zeggen.
Ik wou het niet raar maken. Jij trakteert, toch?
Dat niet per se. -Oké.
Ik heb wel net een roeimachine voor je gesjouwd.
Doe je 'm de groeten?
Ja, natuurlijk.
Deze krijg je van mij. -Ik krijg ze altijd voor niks.
Niet altijd.
Dank je. -Ja. Oud-klasgenoot van m'n moeder.
Dus je drinkt helemaal niet?
Je drinkt helemaal niet?
Nooit geprobeerd. -Nooit een biertje gedronken?
Nee. Niet sinds ik terug ben. Ik slik nogal wat medicijnen.
Wat voor medicijnen?
'Schiet jezelf niet verrot'-medicijnen.
Bedoel je dan pillen tegen de pijn? Tegen psychose? Tegen depressie?
Tot nu toe pijn en psychose.
Hé, wil je een biertje? -Wat?
Wat ben je knap. Wil je een biertje?
Nee, dank je. -Drink een biertje met me.
Je zit fris te drinken in New Orleans. -Volgens mij zei ze nee.
Jij krijgt ook een biertje van me. -Doof én blind.
Nee, want ik heb al een biertje.
En m'n meisje zei nee.
Die indruk kreeg ik niet. Hoor jij bij hem?
Sorry. Ik heb een vriendje.
Jouw meisje heeft een vriendje?
Ja, precies. Ze is mijn meisje en ze heeft ook nog een vriendje.
Vind jij dat oké?
Ik mag 't toch proberen? -Fijne avond nog.
Sukkel.
Luister. Ik weet dat je niet mijn meisje bent.
Weet je? Ik bedoel… -Het geeft niet.
Ik wist niet dat je een vriendje had. -Heb ik ook niet.
Heb jij iemand?
Nee.
Ik ben ooit verloofd geweest.
Wat is er gebeurd?
Ik verloor m'n been.
Mag ik een slokje bier?
Zeker weten?
Dank je. -Ja. M'n laatste.
Ik wou nog iets zeggen over dat ik geen vriendje heb…
Hé. Nee. Ik snap best… -Nee, laat me uitpraten.
Ik doe niet aan vriendjes. Ik doe aan vriendinnen.
Nou ja, niet op dit moment, maar als ik een relatie heb, zit dat zo.
Oké. Ik bedoelde niet… -Nee, ik weet wat je deed.
En ik waardeer 't echt.
Ik zeg het maar even, zodat je dat over me weet.
Oké. Nou… Oké. Prima.
Dank je? -Alsjeblieft.
Alles goed.
Ik heb nog nooit wiet gerookt.
Meen je dat?
Mijn broer gebruikte genoeg voor twee.
Crack, meth, schoonmaakmiddelen.
Een slecht recept van 't internet. Heeft ie z'n long mee verbrand.
Shit.
Wat is er met je been gebeurd? -Jemig.
Die zag ik niet aankomen. -Nou, wat dan?
Een auto-ongeluk.
Ik heb een auto-ongeluk gehad samen met Jess…
…en haar zoon, mijn neefje, Antoine.
Op de Causeway.
Ik weet nog… dat ik in m'n spiegel keek…
…en Jess' gezicht zag.
Dat ik in haar ogen keek.
Alsof ze afscheid van me nam.
Zo van…
'Tot ziens, hè.'
Toen werd ik wakker. En er drukte iets op me.
Er drukte iets heel hard op me. Heel hard.
En het bleek dat de auto helemaal verwrongen was.
En ik dus ook.
En mijn been…
Mijn been was zo naar de klote dat ik naar beneden kon kijken…
…en zo de zool van m'n schoen kon zien.
En ik hoorde mensen gillen buiten de auto.
Maar binnen niet.
Is Jess overleden?
Nee.
Nee, Jess niet.
Wat vreselijk.
Hé, gaat het?
Als 't rottig wordt: gewoon even uitzitten, oké?
Hoe doe ik dat?
Nou… Oké, wat is 'rottig' voor jou?
Weer hier zijn.
Hou je niet van deze stad?
Het ligt niet aan de stad.
Waaraan dan?
Aan dat huis.
Al die avonden aan die keukentafel, dat mijn broer zat te dommelen.
Dan zei m'n moeder: 'Arme jongen. Hij is echt moe.'
Ik mis hem.
We zaten samen vast in dat huis.
Maar alleen ik ben ontsnapt.
Maar ja. Ik dacht niet dat ik hier nog zou komen.
Toen werd ik opgeblazen.
Je werd wat? Opgeblazen?
Bermbom.
O, shit.
Dank je.
Alle tijd, toch?
Heb je haast?
Nee.
Ik ook niet.
Dank je.
Mooi huis.
Groot.
Ja. Te groot voor mij. Vind je niet?
Ik vind grote huizen prima.
Ja. Dit is mijn ouderlijk huis.
Ben je hier opgegroeid? -Nee.
Jess en ik hebben het gekocht toen mam overleed.
Gewoon om samen in te wonen.
Drie jaren samen. Zij, Antoine en ik.
Het was…
Het was fijn.
Jij bent gebleven?
Jess is verhuisd, en ik…
Ja, ik ben gebleven.
Mijn moeder is in ons huis gebleven.
Nu is ze daar de enige. -Ik volg je niet.
Ik vind 't niet gezond. Er blijven wonen.
Voor haar? Of voor mij?
Voor mezelf.
Nou ja, je hoeft niet bij je moeder te wonen.
Je kunt ook hier komen wonen. -Wat?
Hier wonen.
Met een eigen kamer.
Weet je hoeveel kamers ik heb? Ik zou je niet eens zien.
Dat lijkt me niet…
Ik probeer niet met je te flirten of zo. Gewoon…
Weet ik. Maar je bent wel dronken.
Dat klopt.
Het zou fijn zijn als er iemand is.
Samen 's ochtends koffiedrinken.
En 's avonds roken.
Af en toe samen koken.
Dat deden wij vroeger.
Laat maar zitten.
Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.
Niet oordelen, graag.
Ik oordeel niet.
Waar was je? -Bij een vriend.
Heb je gedronken?
Misschien een beetje.
Lynsey.
Jij was toch de verstandige? -Ik ben ook de verstandige.
Ga maar niet op je tante Leslie lijken. Of wie dan ook van mijn familie.
Of die van je vader.
Ja, mam.
Heb je honger? -Ik heb net een burger op.
'Net een burger op.'
Vroeger was je zo grappig. En toen werd je zo ernstig.
Je zult wel moe zijn.
Ga je morgen werken?
Dit is luxe.
Wat zeggen je dokters? -M'n volgende afspraak is op de 22e.
Ik rij je ernaartoe.
Dat hoeft niet.
Dat wil ik. Ze behandelen je beter als er iemand bij je is.
Als er iemand om je geeft, ben je vast geen slecht mens.
Weet je dat zeker? -Ja. Is dat echt zo raar?
Sorry.
Dank je.
Zweet je je geen ongeluk? Kom erbij.
Dat is goed voor je. Dan ontspan je.
Jemig. Niet zo snel.
Wat?
Waarom ging je zo ver weg?
Dat wilde ik gewoon.
Maar waarom? Waarom wilde je dat?
Een hoop redenen.
Wil je ze vertellen?
Nee.
Hield je 't niet meer uit?
Je mag eerlijk zijn.
Dat klopt.
Toen ik jong was, kon ik ook niet stilzitten.
Ik snap het.
Ik snap het echt.
Tijd voor meer drank.
Hallo? O, hallo, Ted.
Nou, zo is mijn stem. Zo klink ik.
Nee. Ik heb 't druk. Ik heb een avondje met m'n dochter.
Hoe is 't met jou?
Niet bijdehand doen.
Jij bent de idioot. Ik wil niet bij je zijn.
Echt?
Wacht. Ik ga naar de slaapkamer.
Nee, ik heb wel tijd.
Hé. Dank je. Het spijt me.
Hoeft niet. Het is oké.
Stom dat ik nog op haar reken. -Heeft ze je vaak teleurgesteld?
Ja. En toch verbaast het me nog steeds.
Geeft niks. Kom, we hebben de tijd. Zelfs tijd voor dat ijsje waar je 't over had.
Denk je? -Ik trakteer.
Dank je. -Graag gedaan.
Is dat vanille? -Zeker.
Is daar iets mis mee?
Ik wist niet dat ze ze maakten met vanillesmaak.
Jij hebt de hele regenboog.
Ja, dat bedoel ik dus.
Ik haal wel een nieuwe.
Nee, ik… -Ik heb genoeg…
Ik wil geen nieuw ijsje. Ik wil niks meer laten vallen.
Sorry.
Dus je laat dingen vallen. Hoe komt dat? -Ik heb nog wat kuren van dat ongeluk.
Ga je daarvoor naar de dokter?
Nee. Nou ja, ik ben klaar.
Zeg het.
Lekker.
Dus je gaat voor de lol naar de dokter?
Hij moet me goedkeuren zodat ik terug mag.
Je bent er opgeblazen en je wil terug?
Ik moet hier gewoon weg.
En daarvoor moet hij een formulier tekenen.
Ik haal een nieuw ijsje. Ik zie je naar de mijne loeren, en ik ga niet delen.
Ik heb geld voor nog twee nieuwe.
Daarna zoek je 't maar uit.
Hoe is 't? Mooi.
Hoofdpijn? -Nee.
Slaap je goed? -Ja.
Stemming?
Prima. Ja. Het gaat goed.
Ik vind eigenlijk dat het tijd is om terug te gaan.
Naar het leger?
Herplaatsing. Ja.
Vind je echt dat je weer de oude bent?
Ja. Ik heb de screening gedaan…
…de gehoortest, de oogmeting, mijn scans uit Nebraska…
Wat is er nog?
Risico op nieuw letsel waardoor het hersenletsel verergert…
…en vooral je geestelijke gezondheid.
Het is aan mij om dat risico te nemen. En ik zei het al: ik voel me prima.
Lynsey, roken hangt samen met longkanker…
…en ernstig trauma hangt samen met PTSS en depressie.
Die samenhang is nog sterker.
Ik ben nog niet klaar om te tekenen.
Ik ben degene die klaar moet zijn.
Wij allebei.
Dank je wel voor vandaag.
Geen punt.
Ik werk morgen niet. Wil je dan langskomen?
Morgenmiddag? -Werk je dan?
Ik bepaal m'n eigen uren.
We kunnen naar dat zwembad op Octavia. De eigenaars zijn nog weg.
Nou, ik ben niet zo'n zwemmer, dus…
We kunnen gewoon blowen.
Ja, dat zou kunnen.
Ik trakteer.
We moeten 't zwembad in.
Nee. Ik hoef nog steeds niet.
Kom. We moeten zwemmen.
Volgende week zijn ze terug.
Het voelt zo fijn.
Kom op.
Ja.
Niet te geloven dat je erin gekomen bent.
Jezus. Hoelang was dat?
Ik oefende dit altijd als kind.
Wat is je record?
Zesentwintig jaar.
Ik kan 't vier jaar langer.
Wedstrijdje zwemmen? -Echt?
Tel jij maar af.
Drie, twee, één. -Twee, één.
Wat de fuck?
O, shit.
Michael Phelps.
Doe eens je best. -Ik heb hier geen propeller op zitten.
Ik heb eigenlijk gelogen.
Wanneer?
Toen ik over 't ongeluk praatte.
Hoezo, gelogen? -Nou ja, niet echt.
Ik heb iets weggelaten.
Ik was ergens vaag over, en dat komt op hetzelfde neer.
Omdat je niet zei dat jij stuurde?
Ja.
Je zei dat je Jess in je spiegel zag, dus ik had 't wel al begrepen.
Antoine…
Die zat naast me.
In de bijrijdersstoel.
Hij zei dat hij voorin wilde zitten, dus…
Van Jess mocht het niet.
Ze vond hem te klein. Ze vond dat hij in z'n kinderzitje moest.
Van mij mocht het wel.
Van mij wel.
Ik dacht dat ik zoiets goed moest vinden.
De dingen die hij wil.
Om 'm te verwennen. Snap je… -Ja.
Nee, ik… -Nee, je hoeft verder niks te zeggen.
Dat had ik niet moeten doen.
Waarom deed je 't dan?
Ik had medelijden met je.
Nee. James. Kom terug.
James. Niet weggaan.
Medelijden met me?
Sorry, ik… -Dat hebben al genoeg mensen.
Zo bedoelde ik het niet. -Hoe dan wel?
Ja, dat weet je niet. Wat is dit nou?
Wat is wat?
Wat we hier doen. Hè?
Ik haal je op. Ik zet je af. Ik koop ijs voor je.
Weet je, als je een chauffeur wil, bel je maar een taxi.
Wat wil je van me?
Ben je boos dat ik niet wil neuken?
Ja hoor, ik wil neuken. Jij kust me net.
Denk daar eens over na. Ik snap je niet.
Ik ken je niet, maar dit is wat ik weet. Feitjes.
Je bent opgeblazen in Afghanistan of Irak of zo.
Je hebt gebasketbald met m'n zus. Ja.
En je hebt een broer die dood is. -Die heb ik niet.
Wat zeg je?
Wanneer heb ik dat gezegd?
Hij 'was'. Je mist hem. Je 'had'. Verleden tijd. Altijd verleden tijd.
Hij zit in de gevangenis. -Wat?
Hij is een junkie en een dealer.
Je deed alsof hij dood was. -Nee.
Jawel. Je praat altijd over hem alsof hij dood is.
Misschien voelt dat zo. Wat maakt dat nou uit?
Dat is gelul.
Je wil niet dat mensen weten dat je 'm in de steek hebt gelaten.
Je weet er geen ruk van.
Dacht je dat ik net zo hopeloos was als jij?
Val dood. -Val jij dood.
Dus ik loog over m'n broer? En jij dan?
Je neefje zat voorin. Wat heb je nog meer weggelaten?
Had je gedronken?
Ik had twee biertjes op.
Maar wat is jouw excuus?
Voor hoe je omgaat met je vrienden, je familie…
Je wil alleen maar aan ze ontsnappen. Ze achterlaten.
Alsof zij jou teleurstellen, niet andersom.
En links.
Ik wil graag terug.
Dit is heel moeilijk te beoordelen.
Ik begrijp waarom je dat vindt.
Zijn er nog sporen van mijn letsel? Vast wel.
Maar zou ik mensen in gevaar brengen of moeite hebben met orders opvolgen? Nee.
Ik wil zijn waar ik nuttig ben.
Kun je terug? Ja.
Moet je terug? Dat is een andere vraag.
Je zei dat trauma sterker samenhangt met depressie…
…dan roken samenhangt met kanker. -Veel sterker.
Wat als Afghanistan niet 't enige trauma was?
Wat dan?
Oké, Lynsey. Ik teken je vrijstelling.
Met James. Spreek wat in.
Helemaal klaar. Kom maar terug als er nog iets is.
Dank je. Is James er ook?
Vandaag niet, nee.
Oké. Wat krijgen jullie van me? -Zei James dat niet? Het is gratis.
Wat?
Ja, omdat je in 't leger zit of zo.
GEEN WAPENS OF TELEFOONS VOORBIJ DEZE DEUR
Jij bent het.
Je leeft nog.
Ja, ik leef nog.
Dat is lang geleden.
Sorry dat ik je nooit eerder heb opgezocht.
Geeft niet. Mam heeft me nog niet opgezocht sinds ik veroordeeld ben.
Serieus?
Ja.
Alles goed met haar? -Ja, prima.
Ik maak me zorgen om haar.
Ze heeft me een brief geschreven.
Volgens mij heeft ze het zwaar.
Mam kan wel voor zichzelf zorgen.
Hoe is het met jou?
Met mij gaat het goed.
Ik heb het wel naar m'n zin.
Ben je gezond?
Of ik gezond ben?
Ik probeer wat aan te komen.
Ik heb hier wel wat vrienden.
Er is niet veel te doen.
Daarom ga ik naar de sportzaal.
Eigenlijk…
…ben ik hier beter af.
Ik ben hier veilig.
Daar buiten vertrouw ik mezelf niet.
Genoeg over mij.
Hoe is het met jou?
Wel goed.
Ik ben gewond geraakt.
Maar…
…het gaat wel.
Wat vervelend voor je.
Ik ben niet verdrietig om mezelf.
Ik vind het gewoon ook erg voor jou.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Wat is er?
Er kan niks met je auto zijn.
De auto is in orde. Dank je. Dat had niet gehoeven.
Wat doe je hier dan?
Je hebt me gevraagd of ik bij je wilde komen wonen, weet je nog?
Nee.
Ik weet het nog.
Wil je dat nog steeds?
Het zou fijn zijn als er iemand is.
Samen 's ochtends koffiedrinken. En 's avonds roken.
Af en toe samen koken.
Wat bedoel je daarmee?
Dat heb jij gezegd.
Dus…
…je gaat niet weg?
Ik denk het niet. Voorlopig niet, in elk geval.
En…
…ik wil vriendschap.
Vertaling: Lorien Franssen